Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
De Cylons zijn ontworpen door de mens,
2
00:00:12,000 --> 00:00:16,556
Ze zijn gemaakt om het leven gemakkelijker
te maken op de twaalf kolonies.
3
00:00:42,457 --> 00:00:46,557
En toen kwam de dag dat de Cylons
besloten hun meesters te doden.
4
00:01:04,000 --> 00:01:10,000
Na een lange en bloederige strijd
werd er een wapenverdrag gesloten.
5
00:01:13,000 --> 00:01:18,000
De Cylons verdwenen naar een andere
wereld, die ze zich toe-eigenden.
6
00:01:33,000 --> 00:01:36,475
Er werd een afgelegen ruimte station gebouwd
7
00:01:36,525 --> 00:01:40,000
waar de Cylons en de mensen hun
diplomatieke betrekkingen onderhielden.
8
00:01:44,000 --> 00:01:48,000
Ieder jaar stuurden de kolonisten een officier.
9
00:01:50,000 --> 00:01:54,000
De Cylons stuurden niemand.
10
00:01:55,000 --> 00:01:59,556
In meer dan 40 jaar heeft niemand meer
iets gehoord of gezien van de Cylons...
11
00:03:08,272 --> 00:03:10,556
Leef je?
12
00:03:16,471 --> 00:03:18,211
Ja.
13
00:03:22,132 --> 00:03:24,120
Bewijs het.
14
00:04:06,750 --> 00:04:09,615
Het is begonnen.
15
00:05:22,375 --> 00:05:25,784
Maak een ruimte!
16
00:05:25,872 --> 00:05:28,405
Zoals ik zeg,
vorm volgt de functie.
17
00:05:28,493 --> 00:05:30,944
Nergens is het axiale ontwerp
duidelijker aanwezig...
18
00:05:31,032 --> 00:05:33,270
dan aan boord van de wereldberoemde
Battlestar Galactica.
19
00:05:33,363 --> 00:05:35,683
Dit schip, de laatste van haar soort
nog steeds in gebruik...
20
00:05:35,777 --> 00:05:39,104
werd 50 jaar terug gebouwd, tijdens
de begin dagen van de Cylon Oorlog.
21
00:05:39,191 --> 00:05:43,558
Origineel waren er 12 Battlestars, welke elk
��n van de 12 Kobol's kolonies vertegenwoordigden.
22
00:05:44,044 --> 00:05:48,412
Galactica representeerde Caprica en het eerste
commando werd gevoerd door Commandant Nash--
23
00:05:48,497 --> 00:05:52,984
'De Cylon oorlog is reeds lang voorbij, maar we
mogen de redenen niet vergeten waarvoor...'
24
00:05:53,075 --> 00:05:56,520
Commandant Adama, mag ik?
- Kapitein.
25
00:05:56,614 --> 00:06:00,520
Ik wilde alleen zeggen hoe plezierig het was
om onder uw commando te dienen.
26
00:06:00,608 --> 00:06:05,178
Kapitein Kelly, het was voor mij een eer.
Veel geluk in je volgende aanstelling.
27
00:06:05,271 --> 00:06:07,094
Dank u wel, sir.
28
00:06:07,185 --> 00:06:10,629
'De Cylon oorlog is reeds lang voorbij, maar--'
- Goede morgen, sir.
29
00:06:10,723 --> 00:06:13,339
Goede morgen, Starbuck.
Wat hoor je?
30
00:06:13,428 --> 00:06:15,417
Niets anders dan de regen.
31
00:06:15,510 --> 00:06:19,120
Pak je wapen en roep de troepen.
- Boem, boem, boem.
32
00:06:19,214 --> 00:06:21,202
Attentie. Ere wacht detail...
33
00:06:21,295 --> 00:06:24,491
rapporteer aan stuurboord hangaar dok
voor de ceremoniele briefing en oefening.
34
00:06:24,583 --> 00:06:27,412
Laten we gaan jongens.
Anders loopt dit slecht af.
35
00:06:27,497 --> 00:06:31,107
Ja, maar, jij bent degene die het
zou gaan afhandelen gisteren.
36
00:06:31,201 --> 00:06:33,355
Shh. Daar heb je de oude man.
37
00:06:35,446 --> 00:06:37,767
Te laat. Wat is er aan de hand?
38
00:06:37,859 --> 00:06:40,606
Niets, sir. Alleen weer een lek
in dat 'kloo...'' raam.
39
00:06:40,690 --> 00:06:42,264
Excuseer mij, sir.
40
00:06:42,355 --> 00:06:45,267
Het behoort een Battlestar te zijn,
geen museum.
41
00:06:45,351 --> 00:06:47,470
Sorry dat ik dat zo zeg, sir.
42
00:06:47,558 --> 00:06:51,677
Ik ben het helemaal met je eens.
Doe voorzichtig daar buiten, oke?
43
00:06:51,761 --> 00:06:55,833
'De Cylon oorlog is reeds lang voorbij, maar we
mogen de redenen niet vergeten waarvoor--'
44
00:06:55,924 --> 00:06:58,078
Morgen, sir.
- Goede morgen.
45
00:06:58,171 --> 00:07:02,030
Radioverkeer van de wacht.
- Hmm. Iets interessants?
46
00:07:02,125 --> 00:07:06,279
Meest huishoudelijk. Uh, er was echter
een vreemd bericht welke ons bezig hield.
47
00:07:06,370 --> 00:07:08,359
De ene van
Vloot Hoofdkwartier daar, sir.
48
00:07:08,452 --> 00:07:11,197
Courier officieren die te laat waren
komen terug van Armistice Station.
49
00:07:11,281 --> 00:07:14,146
Ze hebben gevraagd om full status rapporten
van alle F.T.L.-capabele schepen...
50
00:07:14,237 --> 00:07:15,811
alleen voor het geval ze iemand nodig hebben
om in te springen vandaag--
51
00:07:15,860 --> 00:07:18,689
om te controleren of zijn schip
mechanische problemen heeft.
52
00:07:18,773 --> 00:07:22,514
Ik denk dat we het een beetje druk hebben vandaag.
Denkt u niet, Luitenant?
53
00:07:22,602 --> 00:07:25,432
Ja, sir.
- Mooi dat we het eens zijn.
54
00:07:25,516 --> 00:07:30,003
En mag ik van dit moment gebruik maken
om te zeggen dat het zowel plezierig...
55
00:07:30,095 --> 00:07:33,006
als een eer is om onder u te
dienen de afgelopen drie jaar.
56
00:07:33,091 --> 00:07:35,411
Het is voor mij een eer, Luitenant Gaeta.
57
00:07:37,503 --> 00:07:39,905
'De Cylon Oorlog is reeds lang voorbij--'
58
00:07:46,077 --> 00:07:48,066
Kolonel?
59
00:07:58,413 --> 00:08:01,474
U zult vreemde verouderde dingen zien
zelfs antiekiteiten--
60
00:08:01,524 --> 00:08:03,875
Hallo.
Antiekiteiten in onze ogen nu.
61
00:08:03,964 --> 00:08:06,995
Telefoon met snoer,
vreemde handbediende kleppen...
62
00:08:07,087 --> 00:08:09,702
computers die die naam
haast niet verdienen.
63
00:08:09,792 --> 00:08:12,408
Het is allemaal ontworpen om
tegen een vijand te opereren...
64
00:08:12,498 --> 00:08:16,569
die zelfs het simpelste computer systeem
kon infiltreren en saboteren.
65
00:08:17,059 --> 00:08:21,297
Galactica herinnert ons aan een tijd
waarin we zo bang waren voor onze vijanden...
66
00:08:21,388 --> 00:08:24,963
dat we letterlijk achterom keken
op zoek naar bescherming.
67
00:08:27,339 --> 00:08:29,411
Attentie bemanning--
68
00:08:32,293 --> 00:08:34,281
Morgen.
69
00:08:38,286 --> 00:08:40,570
Attentie aan deck!
70
00:08:43,447 --> 00:08:45,932
Chief. Plaats rust.
- Sir.
71
00:08:46,027 --> 00:08:48,016
Hier heen.
72
00:08:57,640 --> 00:08:59,628
Een Mark Twee.
73
00:09:00,221 --> 00:09:02,789
Zo een heb ik niet meer gezien
in ongeveer 20 jaar.
74
00:09:03,785 --> 00:09:08,981
Als de commandant de nummers
op de staart beter wil zien.....
75
00:09:09,470 --> 00:09:11,749
Nebula 7242 Constellation.
76
00:09:14,242 --> 00:09:16,369
Oh, mijn God.
Waar heb je haar gevonden?
77
00:09:16,554 --> 00:09:18,752
Ze stond te roesten op een bergings
plaats opSagittarian.
78
00:09:19,842 --> 00:09:22,879
We hoopten dat de commandant zou toestaan dat ze
meedoet tijdens de decommissionerings ceremonie.
79
00:09:23,364 --> 00:09:25,565
Kan ze vliegen?
- Oh, ja, sir.
80
00:09:25,653 --> 00:09:28,938
Ah
- We hebben de motoren gerestaureerd...
81
00:09:30,022 --> 00:09:31,686
het geleidingssysteem opgelapt,
het meeste van flight control vervangen--
82
00:09:32,769 --> 00:09:35,053
Jullie jongens zijn verbazend.
- Ze is getankt, bewapend...
83
00:09:35,142 --> 00:09:37,469
klaar voor lancering, sir.
- Commandant.
84
00:09:38,955 --> 00:09:42,991
Wat? Meer?
- Mm-hmm.
85
00:09:43,076 --> 00:09:46,318
Iemand aast hier op een promotie.
86
00:09:46,400 --> 00:09:48,565
Ik geloof dat dat dan
Prosna is, sir.
87
00:09:49,952 --> 00:09:52,272
Hij heeft dit gevonden in de archieven.
88
00:09:52,365 --> 00:09:55,396
Hij deed onderzoek voor het museum.
89
00:10:05,035 --> 00:10:10,480
Bedankt. Bedankt allemaal.
Het is een eer.
90
00:10:10,570 --> 00:10:13,269
Graag gedaan, sir.
Plaats rust.
91
00:10:13,359 --> 00:10:16,187
Oke. Jullie hoorden de man.
Nummer drie omhoog.
92
00:10:19,976 --> 00:10:21,965
Attentie.
93
00:10:28,083 --> 00:10:30,533
Voorafgaand aan 2300 uur.
94
00:10:37,666 --> 00:10:39,654
O-oh.
95
00:10:41,869 --> 00:10:45,029
Daar gaan we.
- Als je met de groten mee gaat spelen--
96
00:10:45,115 --> 00:10:48,643
Geen angst.
- Ik doe mee. Jouw beurt, X. O.
97
00:10:48,736 --> 00:10:51,139
lk doe mee.
- Ik ben niet bang voor jou.
98
00:10:51,234 --> 00:10:55,270
Oh, Helo. Wanneer ga je het leren?
Eerst vlieg je met rookys en dan--
99
00:10:55,354 --> 00:10:57,970
Hee!
- Oei!
100
00:10:58,059 --> 00:11:00,213
En dan ga je gokken
tegen Starbuck.
101
00:11:00,307 --> 00:11:02,875
'Starbuck. '
Nou dat is een naam.
102
00:11:02,971 --> 00:11:05,883
Starbuck. Starbuck, buck, buck, buck,
buck, buck, buck, buck.
103
00:11:05,967 --> 00:11:08,418
Hoe en sinds wanneer heb
je die bijnaam, eigenlijk?
104
00:11:08,506 --> 00:11:13,491
Was dat voor of na dat je, als cadet
achter de tralies werd gezet wegens
dronkenschap en oproer?
105
00:11:13,585 --> 00:11:18,201
Na.
- Na. Ja klopt. Was er na.
106
00:11:18,287 --> 00:11:21,033
Ik doe mee.
Jouw beurt, X.O.
107
00:11:21,076 --> 00:11:23,479
Ik doe mee.
- Ik pas.
108
00:11:23,573 --> 00:11:26,320
Hoe is het met je vrouw?
109
00:11:26,404 --> 00:11:29,896
Te vroeg voor zo een bedrag.
110
00:11:29,983 --> 00:11:33,475
Hee, hebben jullie gehoord over
dat Pyramide spel op Geminon?
111
00:11:33,562 --> 00:11:37,220
Wat was je aan het doen op Geminon?
112
00:11:37,308 --> 00:11:40,055
Daar is een meisje die ik ken.
- Welk meisje ken jij niet?
113
00:11:40,138 --> 00:11:42,505
Met mijn vrouw gaat het goed.
114
00:11:42,594 --> 00:11:46,583
Heb je haar laatst nog gesproken?
- Jouw beurt, Luitenant.
115
00:11:49,669 --> 00:11:53,446
Oke.
116
00:11:53,541 --> 00:11:55,943
Dertig voor mij.
117
00:11:56,037 --> 00:12:00,193
En ik geloof dat ik dit leuke spel
tot een einde ga brengen...
118
00:12:00,283 --> 00:12:03,810
omdat... alle kleuren!
119
00:12:03,904 --> 00:12:06,982
Ha-ha!Ah-whoe!
120
00:12:12,811 --> 00:12:15,386
Oei! Oei!
121
00:12:15,436 --> 00:12:17,845
Stop!
122
00:12:18,929 --> 00:12:21,332
Oke, Het is goed. 't is goed.
- He, he, he.
123
00:12:22,015 --> 00:12:24,926
Oke.
- He.
124
00:12:28,312 --> 00:12:31,832
Nu ben je echt te ver gegaan...
125
00:12:32,324 --> 00:12:34,388
het is met jou gedaan.
126
00:12:34,879 --> 00:12:38,410
Luitenant, je staat onder arrest
ik dien een aanklacht tegen je in.
127
00:12:38,460 --> 00:12:40,883
Raporteer aan de brug.
128
00:12:44,724 --> 00:12:48,336
Heren.
129
00:12:50,094 --> 00:12:53,751
Ga je echt een aanklacht
indienen tegen Kara?
130
00:12:53,840 --> 00:12:58,208
Omdat ze een meerdere sloeg?
Zeker doe ik dat.
131
00:12:58,294 --> 00:13:01,868
Ik hoorde dat je de dag vroeg begonnen bent.
132
00:13:02,756 --> 00:13:04,745
Ik had geen dienst.
133
00:13:09,018 --> 00:13:12,734
Nou, hoe ben je hier aan gekomen?
134
00:13:13,979 --> 00:13:17,306
Tyrol's ploeg heeft het opgescharreld.
135
00:13:17,392 --> 00:13:20,801
Ik kan je niet ompraten zeker, of wel?
- Geen kans.
136
00:13:20,889 --> 00:13:23,752
Ze is onhandelbaar, ongedisiplineerd.
137
00:13:23,843 --> 00:13:26,873
Waarschijnlijk een van de beste piloten
die ik in mijn hele leven gezien heb.
138
00:13:26,965 --> 00:13:30,492
Ja.
- Ze is beter als ik.
139
00:13:30,586 --> 00:13:32,870
Twee keer zo goed als jou.
- Mooi niet.
140
00:13:32,958 --> 00:13:36,699
Jezus.
141
00:13:36,787 --> 00:13:39,320
Luister, ik ga niet verdedigen
wat ze deed.
142
00:13:39,410 --> 00:13:42,370
Dat komt door de weetjes over
je huwelijks problemen.
143
00:13:42,456 --> 00:13:44,392
Maar jij begon door de tafel om te gooien.
144
00:13:44,437 --> 00:13:46,348
Dat deed ik niet.
145
00:13:46,933 --> 00:13:48,921
Of deed ik dat wel.
146
00:13:49,014 --> 00:13:51,003
Je deed het.
147
00:13:51,096 --> 00:13:54,174
Nou wat zeg je ervan als we
de officiele aanklacht laten vervallen...
148
00:13:54,258 --> 00:13:57,289
gooien haar achter de tralies, en
laten haar afkoelen tot we thuis zijn?
149
00:13:57,380 --> 00:14:01,073
Je had altijd al een zwak voor haar.
150
00:14:01,168 --> 00:14:05,903
Ja, Ik geloof dat ik gewoon
een gekke oude man ben.
151
00:15:02,194 --> 00:15:05,887
Ik ben bang dat de testen positief zijn.
Het is kwaadaardig.
152
00:15:05,980 --> 00:15:10,017
Het is in een ver gevorderd stadium--
153
00:15:25,159 --> 00:15:29,444
Dus ik heb ook een kopie van je
speech naar de president gestuurd.
154
00:15:29,530 --> 00:15:31,932
Hopelijk krijgen we een kans het
nogmaals te bekijken...
155
00:15:32,027 --> 00:15:34,643
maar er is een vertraging van 30
dagen tussen de Galactica en--
156
00:15:34,933 --> 00:15:38,307
Dames en heren, dit is de kapitein.
Welkom aan boord.
157
00:15:38,395 --> 00:15:40,135
We zijn onderweg naar Galactica...
158
00:15:40,185 --> 00:15:43,382
en onze vliegtijd bedraagd
ongeveer vijf en een half uur.
159
00:15:43,681 --> 00:15:46,924
Gaat u rustig zitten, we hopen
dat u een prettige vlucht heeft.
160
00:16:16,105 --> 00:16:18,933
Ik wil er twee.
161
00:16:21,932 --> 00:16:24,050
Oke.
162
00:16:49,735 --> 00:16:52,303
Wat zijn ze toch klein.
- Ja he.
163
00:16:52,399 --> 00:16:56,636
Maar ze groeien zo snel.
- Mag ik?
164
00:16:56,727 --> 00:16:59,887
Natuurlijk.
165
00:17:08,483 --> 00:17:10,223
Zo.
166
00:17:12,978 --> 00:17:15,121
Zo licht.
167
00:17:15,347 --> 00:17:18,160
Zo breekbaar.
168
00:17:19,652 --> 00:17:23,376
Shh, shh, shh, shh.
Zo zo het is goed.
169
00:17:25,163 --> 00:17:28,496
Je hoeft niet lang meer te huilen.
170
00:17:28,546 --> 00:17:31,351
We moeten nu echt gaan.
171
00:17:31,401 --> 00:17:33,297
Natuurlijk.
172
00:17:37,915 --> 00:17:40,478
Het is wonderlijk dat de nek zoveel
gewicht kan dragen.
173
00:17:41,228 --> 00:17:46,458
Chantara. Honey. Laten we gaan.
174
00:17:48,804 --> 00:17:50,793
Ik moet je iets laten zien.
175
00:17:50,885 --> 00:17:53,417
Oke.
- Ja. Kom op.
176
00:17:53,507 --> 00:17:56,869
Geef me een momentje.
177
00:17:58,034 --> 00:18:01,278
Een momentje.
178
00:18:01,363 --> 00:18:03,517
Ik ga met je mee.
179
00:18:18,298 --> 00:18:21,483
Mijn God! Hij ademt niet!
180
00:18:22,026 --> 00:18:26,181
Oh, mijn God! Oh, mijn God!
Hij ademt niet!
181
00:18:26,271 --> 00:18:28,537
Mijn baby!
182
00:18:28,980 --> 00:18:32,343
Voor de genen die net met ons meedoen
van het Pyramide spel op Geminon...
183
00:18:32,434 --> 00:18:34,507
welkom bij The Spotlight...
184
00:18:34,599 --> 00:18:39,416
ons wekelijkse interview programma over de
mensen die het nieuws maken op Caprica.
185
00:18:39,510 --> 00:18:43,452
Vandaag praten we
met Dr Gaius Baltar...
186
00:18:43,548 --> 00:18:47,702
winnaar van drie Magnate Awards
over de loop van zijn carie�re.
187
00:18:47,793 --> 00:18:51,782
Een media persoonlijkheid en een
goede vriend van President Adar...
188
00:18:51,872 --> 00:18:55,696
hij is momenteel werkzaam als hoogste
advieseur bij het Ministerie van Defensie...
189
00:18:55,784 --> 00:18:57,062
voor computer zaken.
190
00:18:57,241 --> 00:19:00,484
Maar we kennen hem misschien het beste
vanwege zijn controversi�le meningen...
191
00:19:00,571 --> 00:19:02,938
over vooruitstrevende computer technologie.
192
00:19:03,027 --> 00:19:06,021
Dr Baltar, wederom, welkom.
193
00:19:06,107 --> 00:19:10,723
Dank je wel, Kellan. Mag ik je eerst
zeggen hoe mooi je eruit ziet...
194
00:19:10,809 --> 00:19:12,590
en ten tweede, wat een absoluut
genoegen het is in deze show te zijn.
195
00:19:12,840 --> 00:19:14,959
Wel, het doet ons genoegen
om u bij ons te hebben.
196
00:19:15,045 --> 00:19:18,289
Kunt u uw meningen voor ons
publiek samenvatten?
197
00:19:18,375 --> 00:19:20,363
Ja, natuurlijk.
198
00:19:20,456 --> 00:19:22,907
Mijn positie is zeer eenvoudig.
199
00:19:22,995 --> 00:19:25,943
Het verbod van onderzoek en
ontwikkeling in kunstmatige intelligentie...
200
00:19:26,034 --> 00:19:29,893
is, zoals we allen weten,
een overblijfsel van de Cylon Oorlogen.
201
00:19:29,987 --> 00:19:32,898
Eerlijk gezegd vind ik dit
een verouderd concept.
202
00:19:32,984 --> 00:19:36,725
het dient geen nuttig doel behalve het
belemmeren van onze inspanningen--
203
00:20:04,717 --> 00:20:07,084
Heb je me gemist?
204
00:20:10,502 --> 00:20:12,490
Is dat niet duidelijk?
205
00:20:12,583 --> 00:20:16,028
Je lichaam mist me,
maar ook je hart, je ziel?
206
00:20:16,121 --> 00:20:18,109
Ja, die ook.
207
00:20:18,202 --> 00:20:20,948
Hou je van mij, Gaius?
- Wat?
208
00:20:22,157 --> 00:20:27,388
Hou je van mij?
- Ben je serieus?
209
00:20:33,353 --> 00:20:37,009
Je had me daar ongerust voor een moment.
210
00:20:51,249 --> 00:20:53,948
Ik ben heet, Gaius.
211
00:20:58,700 --> 00:21:00,688
Ik ben zo heet!
212
00:21:08,005 --> 00:21:10,954
Viper 450, dit is Galactica.
Naderen de landingspoort.
213
00:21:11,044 --> 00:21:14,784
Handmatig, snelheid105.
Controles rood.
214
00:21:14,873 --> 00:21:17,869
Galactica, dit is Viper 450.
Controleer dat.
215
00:21:17,953 --> 00:21:20,238
Zei u een handmatige nadering?
216
00:21:20,325 --> 00:21:23,486
Viper 450,dat is correct.
Handmatige nadering.
217
00:21:23,572 --> 00:21:26,981
Copy dat, Galactica.
Port landings baan, handmatige nadering.
218
00:21:27,068 --> 00:21:30,016
Snelheid105.
komt voor elkaar
219
00:21:50,710 --> 00:21:54,036
Gestel uit. Borg gezekerd.
220
00:21:56,411 --> 00:22:00,862
Namens Galactica, wil ik je
verwelkomen aan boord, Apollo.
Het is een eer dat je bij ons bent.
221
00:22:39,614 --> 00:22:41,816
Morgen, sir. Chief Tyrol.
222
00:22:41,903 --> 00:22:43,892
Ik ben uw bemanningsleider
gedurende uw verblijf aan boord.
223
00:22:43,985 --> 00:22:46,056
Morgen, Chief.
Kapitein Lee Adama.
224
00:22:46,149 --> 00:22:49,345
Het is een waar genoegen...
om u te ontmoeten, sir.
225
00:22:49,437 --> 00:22:52,466
U zult dit zeker eerder gehoord hebben.
Ik ben een groot bewonderaar van uw vader.
226
00:22:52,558 --> 00:22:54,346
De dienst zal hem zeker missen
wanneer hij met pensioen gaat.
227
00:22:54,389 --> 00:22:57,467
Zeker iemand zal hem missen.
Is je auto-landing systeem stuk?
228
00:22:57,511 --> 00:23:01,004
Het was handmatig tijdens de gehele nadering.
229
00:23:01,090 --> 00:23:03,244
Het is altijd handmatig hier, Kaptein.
230
00:23:03,338 --> 00:23:05,622
Er is geen auto-landing mogelijk
op de Galactica.
231
00:23:05,710 --> 00:23:08,197
Orders van Commandant Adama's.
232
00:23:09,623 --> 00:23:12,405
Is dat waar?
233
00:23:13,095 --> 00:23:15,794
Attentie in de landings poort.
234
00:23:15,884 --> 00:23:20,168
Raptor gaat landen.
Ontruim. Projector is klaar.
235
00:23:27,063 --> 00:23:30,141
Goed gevlogen, Luitenant. Ik denk dat
ze het duidelijk hoorden tot aan de brug.
236
00:23:30,184 --> 00:23:33,711
Ja ik zal de wind van voren krijgen van
L.S.O., maar het was niet helemaal mijn fout.
237
00:23:33,805 --> 00:23:37,333
Primair spelen de gimbal's weer op.
- Oh, het is weer de fout van de gimbal's?
238
00:23:37,385 --> 00:23:40,249
Helo, lieg ik?
- Gimbal zag er beroerd uit.
239
00:23:40,299 --> 00:23:42,701
Ik heb die gimbal er al drie keer
uitgehaald en al twee keer gedemonteerd.
240
00:23:42,754 --> 00:23:47,122
De gimbal's zijn niet het probleem, sir.
- Je luistert niet naar me, Chief.
241
00:23:47,207 --> 00:23:50,368
Ik luister heel goed naar alles wat
een van mijn piloten te zeggen heeft.
242
00:23:50,454 --> 00:23:53,401
Jij bent niet degene die daar vliegt
en probeert een 50 tons Raptor gecontroleerd...
243
00:23:53,492 --> 00:23:55,481
in een bewegende landingspoort te
brengen met een beroerde gimbal.
244
00:23:55,573 --> 00:23:58,485
Ik heb 10 jaar ervaring...
- Gaan we weer.
245
00:23:58,570 --> 00:24:01,849
sleutelen en demonteren van ieder
component en ieder systeem--
246
00:24:01,941 --> 00:24:06,758
Dat ooit geinstaleerd is in om het
even welk toestel in dit vlieg deck.
247
00:24:12,971 --> 00:24:15,919
De gimbal is stuk.
- Kop dicht, sir.
248
00:24:19,630 --> 00:24:22,081
Morgen.
- Morgen, sir!
249
00:24:23,169 --> 00:24:26,117
Oke.
Vandaag is de belangrijkste gebeurtenis.
250
00:24:26,207 --> 00:24:29,569
We hebben een formatie demonstratie,
fly-by manoeuvres...
251
00:24:29,662 --> 00:24:31,480
in samenhang met
de decommissionerings ceremonie.
252
00:24:31,826 --> 00:24:34,525
Ik heb een paar veranderingen
in het vlucht plan.
253
00:24:34,614 --> 00:24:38,391
Luitenant Thrace wordt in het
slot vervangen door Luitenant Anders.
254
00:24:38,485 --> 00:24:41,101
Ook, zal Kapitein Lee Adama
zich bij ons aansluiten...
255
00:24:41,190 --> 00:24:45,346
en hij zal de koppositie vliegen tijdens
de fly-by, dus verwelkom de Kapitein.
256
00:24:45,435 --> 00:24:48,218
Goed om u te hebben. - Welkom, Apollo.
- Welkom aan boord, Kapitein.
257
00:24:48,307 --> 00:24:50,924
Groots.
- Welkom.
258
00:24:51,013 --> 00:24:53,581
Een bedankje aan Chief Tyrol
en zijn deck ploeg, Kapitein...
259
00:24:53,677 --> 00:24:56,209
U heeft de eer om te vliegen
met de daadwerkelijke Viper...
260
00:24:56,299 --> 00:24:58,832
die uw vader bijna 40 jaar
geleden vloog.
261
00:25:02,334 --> 00:25:06,027
Groots. Dat is, uh--
Dat is een grote eer.
262
00:25:06,121 --> 00:25:08,323
Ja, dat is het, Kapitein.
263
00:25:08,410 --> 00:25:12,068
Ik kan geen betere manier bedenken om dit
schip aan haar pensionering te laten beginnen.
264
00:25:20,397 --> 00:25:24,766
Het zal u interesseren om te weten dat
de definitieve resultaten voor C.N.P. project:
265
00:25:24,851 --> 00:25:27,881
is dat bijna 95% efficiency berijkt
is voor de vloot.
266
00:25:27,973 --> 00:25:32,210
Houd uw applaus, alstublieft.
- Geen applaus voor mij?
267
00:25:32,301 --> 00:25:35,663
Ik betwijfel of u het project zonder
mij ooit voltooid zou hebben.
268
00:25:35,756 --> 00:25:39,532
Ja, goed, je hielp een beetje.
- Ik herschreef de helft je algoritmen.
269
00:25:39,627 --> 00:25:41,698
Oke, je was uiterst nuttig.
270
00:25:41,749 --> 00:25:44,116
Maar laten we niet vergeten
dat je er iets voor terug kreeg.
271
00:25:44,163 --> 00:25:47,572
Al dat rond porren in het
belangrijkste kader van de Defensie.
272
00:25:49,116 --> 00:25:53,319
zou je een reusachtige voordeel kunnen
bieden voor het contract volgend jaar.
273
00:25:53,403 --> 00:25:57,724
Je weet dat dat niet de reden is waarom ik 't deed.
- Nee, je deed het omdat je van me houd.
274
00:25:57,815 --> 00:26:01,094
Dat, en dat God wilde dat ik je hielp.
275
00:26:02,935 --> 00:26:07,006
Ja hoor, Hij sprak tot je?
Jullie hadden een praatje?
276
00:26:07,096 --> 00:26:09,842
Hij sprak niet letterlijk tot mij.
277
00:26:09,927 --> 00:26:12,792
En u moet mijn geloof
niet bespotten.
278
00:26:12,882 --> 00:26:15,368
Sorry. ik ben niet zo godsdienstig.
279
00:26:17,335 --> 00:26:20,614
Hindert het je dat ik het ben?
280
00:26:20,707 --> 00:26:24,447
het brengt me in verwarring dat een intelligente,
aantrekkelijke vrouw zoals jou.....
281
00:26:24,536 --> 00:26:27,613
zich laat leiden door mistiek en bijgeloof.
282
00:26:27,699 --> 00:26:32,482
Maar ik ben bereid om het wegens uw
andere eigenschappen te overzien.
283
00:26:35,232 --> 00:26:38,760
Ik moet gaan.
Ik heb een afspraak.
284
00:26:38,854 --> 00:26:42,925
Werkelijk? Wie is hij?
Ik ben vreselijk jaloers.
285
00:26:43,015 --> 00:26:45,087
Dat betwijfel ik.
286
00:26:45,179 --> 00:26:48,044
Zo netelig vandaag.
287
00:26:48,135 --> 00:26:51,663
Wel, eigenlijk ontmoet ik ook
iemand. Zaken.
288
00:26:51,756 --> 00:26:54,289
A nieuw project bij Defensie
zou ik kunnen doen.
289
00:26:54,378 --> 00:26:56,579
Zo, uh...
290
00:26:58,707 --> 00:27:01,275
Je belt me straks, oke?
291
00:27:13,150 --> 00:27:17,186
Dat zal tijd worden.
Ik vroeg me al af wanneer je hier zou komen.
292
00:27:41,494 --> 00:27:43,731
Secretaresse Roslin.
- Ja.
293
00:27:43,825 --> 00:27:45,612
Mr 'Kickay. '
- Keikeya.
294
00:27:45,656 --> 00:27:48,058
Oh, sorry. Hallo.
- Hallo.
295
00:27:48,153 --> 00:27:50,141
Mijn naam is Aaron Doral.
Ik ben van Public Relations.
296
00:27:50,234 --> 00:27:52,353
Ik heet je welkom aan boord van Galactica.
- Dank u wel.
297
00:27:52,440 --> 00:27:54,642
Als u mij wilt volgen,
ik zal u uw verblijfplaats tonen.
298
00:27:54,729 --> 00:27:56,765
Attentie bemanning.
299
00:27:56,852 --> 00:27:59,219
Op dit moment, Galactica
wil welkom heten aan boord...
300
00:27:59,308 --> 00:28:01,758
de secretaresse van onderwijs,
Laura Roslin.
301
00:28:01,847 --> 00:28:04,462
De secretaresse is een lid
van het kabinet van de president.
302
00:28:04,552 --> 00:28:06,789
Wij zijn zeer vereerd met haar
aanwezigheid aan boord van ons schip...
303
00:28:06,924 --> 00:28:11,293
en haar deelname vanmiddag aan
Galactica's decommissionerings ceremonie.
304
00:28:11,377 --> 00:28:13,994
Mevrouw Secretaresse?
305
00:28:17,371 --> 00:28:19,359
Mevrouw Secretaresse?
306
00:28:19,452 --> 00:28:22,696
Ja, dat is precies wat ik zou denken.
307
00:28:22,782 --> 00:28:26,061
Attentie bemanning.
E.V.A. activiteit op de romp.
308
00:28:26,153 --> 00:28:29,562
Straal geen electro materiaal uit
terwijl de E.V.A. in progressie is.
309
00:28:29,649 --> 00:28:31,638
Dank u.
310
00:28:34,478 --> 00:28:36,466
In of uit.
311
00:28:36,559 --> 00:28:39,222
Pardon?
- Kom binnen of ga eruit.
312
00:28:39,306 --> 00:28:43,165
Sluit het luik.
- Sorry.
313
00:28:43,259 --> 00:28:45,745
Waar moet u zijn?
314
00:28:45,840 --> 00:28:50,989
Uh, gasten verblijven.
Ik ben een gast.
315
00:28:51,084 --> 00:28:54,777
Ja. Dat zou ik niet geraden hebben.
316
00:28:54,872 --> 00:28:57,074
Het verteld de mensen dingen,
zoals waar de eetzaal is.
317
00:28:57,161 --> 00:29:00,985
Het is een ge�ntegreerdcomputer netwerk,
en ik wil het niet aan boord van dit schip hebben.
318
00:29:01,074 --> 00:29:04,897
Ik hoorde dat u ��n van die mensen bent
die eigenlijk bang is van computers.
319
00:29:04,986 --> 00:29:08,513
Nee. Er zijn vele computers op dit schip,
maar die vormen geen netwerk.
320
00:29:08,607 --> 00:29:12,679
Een geautomatiseerde netwerk zou het
voor de leraren sneller en gemakkelijker maken
om te kunnen onderwijzen --
321
00:29:12,769 --> 00:29:15,337
Laat het me u uitleggen.
322
00:29:15,433 --> 00:29:18,298
Vele goede mannen en vrouwen die hun
leven aan boord van dit schip verloren...
323
00:29:18,387 --> 00:29:21,750
omdat iemand een snellere computer
wilde om het leven gemakkelijker te maken.
324
00:29:21,842 --> 00:29:25,121
Het spijt me dat ik het u of de
leraren moeilijk maak...
325
00:29:25,214 --> 00:29:28,824
maar ik zal niet toestemmen in
een geautomatiseerd netwerk systeem...
326
00:29:28,918 --> 00:29:31,912
dat op dit schip moet worden
geplaatst terwijl ik in bevel ben.
327
00:29:31,998 --> 00:29:33,406
Is dat duidelijk?
- Ja, sir.
328
00:29:33,454 --> 00:29:35,443
Dank u. Excuseer mij.
329
00:29:50,061 --> 00:29:52,678
Dit ziet er vertrouwd uit.
330
00:29:56,970 --> 00:29:59,089
Kapitein Adama, sir.
331
00:30:01,798 --> 00:30:05,870
Sorry dat ik er niet was om je te
begroeten met de rest van het eskader.
332
00:30:05,961 --> 00:30:09,204
Hebben ze geslijmd naar
je volle tevredenheid?
333
00:30:11,205 --> 00:30:16,189
Zo, wat kost het me deze keer?
334
00:30:16,283 --> 00:30:19,148
Een meerdere klojo slaan.
335
00:30:19,237 --> 00:30:24,304
Ah. Ik wed dat je al een dag wacht
om dat te kunnen zeggen.
336
00:30:24,399 --> 00:30:27,891
Het grootste deel van de middag, ja.
- Juist.
337
00:30:30,101 --> 00:30:32,421
En, hoe lang is het geweest?
338
00:30:32,515 --> 00:30:36,456
Twee jaar.
- Twee jaar. Wij worden oud.
339
00:30:36,552 --> 00:30:40,376
Het schijnt dat de begravenis nog
maar een paar maanden geleden was.
340
00:30:40,464 --> 00:30:42,453
Ja.
341
00:30:42,546 --> 00:30:46,203
Jou vader gaat het goed.
We praten er niet veel over.
342
00:30:46,292 --> 00:30:50,825
Misschien twee of driemaal per jaar.
Hij heeft het er heel moeilijk mee, zwaar.
343
00:30:50,911 --> 00:30:54,403
Ik heb hem niet gezien.
- Waarom niet?
344
00:30:57,404 --> 00:31:00,185
Kara, ga niet beginnen.
- Hoe lang ga je dit doen?
345
00:31:00,276 --> 00:31:03,638
Ik doe niets.
- Hij is zijn zoon verloren, Lee.
346
00:31:03,731 --> 00:31:06,015
En wie is daar de oorzaak van?
347
00:31:08,226 --> 00:31:12,760
Je bent niets veranderd Lee.
Jij bent ook niet veranderd.
348
00:31:12,846 --> 00:31:15,414
Zak was mijn broer.
349
00:31:15,510 --> 00:31:19,120
En wat was hij voor mij? Niets?
350
00:31:22,044 --> 00:31:24,577
Zo bedoel ik het niet.
En je weet wat --
351
00:31:24,666 --> 00:31:27,152
Wat weet je?
Ga maar weg.
352
00:31:27,247 --> 00:31:30,277
Ik krijg toch zo de neiging om weer
een superieure klojo te slaan.
353
00:31:54,592 --> 00:31:56,580
Gaius.
354
00:31:58,380 --> 00:32:00,368
Gaius!
355
00:32:07,453 --> 00:32:11,028
Wat ben je aan het doen?
- Wie voor de drommel ben jij?
356
00:32:11,116 --> 00:32:13,270
Ga weg.
357
00:32:13,363 --> 00:32:16,062
Gaius, wie is deze vrouw?
358
00:32:16,152 --> 00:32:20,058
Uh, ze is een vriendin. Wel, meer
als een vriendin. Toen ik zei vriendin--
359
00:32:20,148 --> 00:32:23,344
Ga weg.
360
00:32:33,716 --> 00:32:36,497
Dit is lekker.
361
00:32:37,961 --> 00:32:39,950
Tot ziens.
362
00:32:47,284 --> 00:32:51,225
Kijk, het is, uh--
Ik ben het, oke?
363
00:32:51,321 --> 00:32:54,103
Ik ik ik ben het helemaal.
364
00:32:54,193 --> 00:32:56,228
Ik heb het verpest.
365
00:32:57,523 --> 00:33:00,601
Ik ben verpest.
Ben ik altijd geweest.
366
00:33:00,687 --> 00:33:05,090
Het is, uh-- het is een gebrek
in het karakter dat ik heb.
367
00:33:05,181 --> 00:33:09,170
Ik heb altijd het gehaat en ik heb geprobeerd --
- Spaar me uw gefingeerdheid...
368
00:33:09,260 --> 00:33:11,581
zelf medelijden en spijt.
369
00:33:11,674 --> 00:33:15,166
Ik ben hier gekomen omdat
ik je iets te vertellen heb.
370
00:33:27,324 --> 00:33:30,272
Oh, hier is hij.
Als je zou willen--
371
00:33:30,362 --> 00:33:34,268
Een klein beetje ruimte.
Kapitein, bedankt dat u zich bij ons aansluit.
372
00:33:34,358 --> 00:33:36,346
Hallo. Aaron Doral.
373
00:33:36,439 --> 00:33:39,303
Als u gewoon daar wilt gaan staan,
kunnen we een paar opnames van u maken...
374
00:33:39,394 --> 00:33:42,507
en van de commandant.
375
00:33:42,599 --> 00:33:44,587
Bedankt.
376
00:33:44,679 --> 00:33:47,343
Hallo, Kapitein.
377
00:33:47,427 --> 00:33:51,416
Goed. Oke, heren,
kunt u dichter bij elkaar gaan staan?
378
00:33:53,337 --> 00:33:55,869
Fantastisch. Um, Commandant...
379
00:33:55,959 --> 00:33:58,527
kunt u een arm
om uw zoon slaan?
380
00:34:01,953 --> 00:34:04,864
Klasse. Perfect.
381
00:34:06,448 --> 00:34:10,307
Oke. Dank je wel.
Um, ik zie je bij de ceremonie.
382
00:34:10,402 --> 00:34:14,639
We gaan hier verdwijnen--
door de deur en naar rechts.
383
00:34:14,730 --> 00:34:19,844
Attentie, ere wacht detail,
rapporteer aan stuurboord hangaar dok.
384
00:34:19,933 --> 00:34:22,763
Wil je, uh, koffie?
385
00:34:22,846 --> 00:34:25,048
Nee, sir. Dank u, sir.
386
00:34:25,136 --> 00:34:27,538
Waarom ga je niet zitten?
387
00:34:34,209 --> 00:34:38,660
Gefeliciteert met de promotie tot kapitein
Sorry ik er niet was.
388
00:34:40,120 --> 00:34:42,356
Dank u, sir.
389
00:34:42,450 --> 00:34:45,647
Hoe is het met je moeder?
- Die gaat trouwen
390
00:34:47,528 --> 00:34:50,096
Goed voor haar.
391
00:34:50,192 --> 00:34:54,015
We spraken elkaar een jaar geleden.
Was een echt vertrouwelijk gesprek. Het was goed.
392
00:34:54,104 --> 00:34:56,933
Ik ben blij dat te horen, sir.
Is dat alles?
393
00:34:57,017 --> 00:35:00,048
Waarom praat je niet tegen mij, Lee?
- Waar wil je het over hebben?
394
00:35:00,139 --> 00:35:04,175
Maakt niet uit. Je bent hier een uur.
- Maar, ik heb niets te zeggen.
395
00:35:04,260 --> 00:35:07,502
Mijn orders waren om hier te rapporteren
en aan de ceremonie deel te nemen.
396
00:35:07,589 --> 00:35:11,448
Dus ik ben hier, en ik ga
deelnemen aan de ceremonie.
397
00:35:11,543 --> 00:35:15,863
Er stond in mijn orders niets over een
vertrouwelijk gesprek hebben met mijn vader.
398
00:35:17,245 --> 00:35:20,157
Ongelukken gebeuren in de dienst.
399
00:35:20,242 --> 00:35:22,810
Pa, luister, ik--
400
00:35:22,906 --> 00:35:27,890
Je weet alle dingen waarover we spraken
tijdens de begravenis
- Ik wil dit werkelijk niet doen!
401
00:35:27,983 --> 00:35:31,262
Ik hoor het geluid nog steeds, na twee jaar.
- Goed!
402
00:35:34,684 --> 00:35:40,213
Goed. Maar weet je waarom,
Het was zo bedoeld.
403
00:35:40,303 --> 00:35:42,967
Zak had een keus. Jullie alle twee.
404
00:35:45,048 --> 00:35:48,954
'Een man is pas een man als hij de
vleugels van een Viper piloot draagt.'
405
00:35:49,043 --> 00:35:52,038
Klinkt je dat niet bekent in je oren?
406
00:35:52,123 --> 00:35:54,953
Dat is niet eerlijk, zoon.
407
00:35:55,037 --> 00:35:57,605
Nee, het is niet eerlijk.
408
00:35:57,701 --> 00:36:00,980
Omdat ��n van ons niet geschikt was
om een uniform te dragen.
409
00:36:01,073 --> 00:36:04,269
Hij heeft die vleugels verdient,
net als ons allemaal.
- Een van ons was niet geschikt als piloot.
410
00:36:04,361 --> 00:36:06,728
Een van ons zou het niet gered
hebben bij de vlieg opleiding...
411
00:36:06,815 --> 00:36:09,598
als zijn vader, zijn pappie,
niet aan wat touwtjes getrokken had!
412
00:36:09,687 --> 00:36:11,676
Dat is overdreven.
413
00:36:11,769 --> 00:36:14,929
Ik deed niets voor hem wat ik niet ook
voor ieder ander gedaan zou hebben.
414
00:36:18,553 --> 00:36:20,920
Je luistert niet naar mij.
415
00:36:21,009 --> 00:36:24,122
Waarom, waarom dringt dit
niet tot je door?
416
00:36:24,214 --> 00:36:27,871
Zak hoorde niet in dat vliegtuig!
417
00:36:27,960 --> 00:36:30,705
Hij hoorde daar niet te zijn.
418
00:36:30,790 --> 00:36:33,950
Hij hij deed het alleen voor jou.
419
00:36:34,036 --> 00:36:37,445
Zie het onder ogen. Jij hebt hem vermoord.
420
00:36:42,277 --> 00:36:45,272
Dat is alles, Kapitein.
421
00:37:05,793 --> 00:37:10,280
Dus nu vertel je mij, um--
422
00:37:10,372 --> 00:37:13,200
Dus nu vertel je mij dat je een machine bent.
423
00:37:13,285 --> 00:37:16,066
Ik ben een vrouw.
- Je bent een machine.
424
00:37:16,157 --> 00:37:18,773
Je bent een synthetische vrouw.
425
00:37:18,863 --> 00:37:21,726
Een robot.
426
00:37:21,817 --> 00:37:24,647
Ik heb het nu drie keer gezegd.
- Goed, vergeef me.
427
00:37:24,731 --> 00:37:27,133
Ik heb een heel klein beetje
een probleem om dat te geloven.
428
00:37:27,228 --> 00:37:30,720
De laatste keer dat iemand de Cylons zag, zagen
ze eruit als wandelende chroomen broodroosters.
429
00:37:30,807 --> 00:37:34,383
Die modellen zijn nog steeds in gebruik.
Zij hebben hun functies.
430
00:37:36,510 --> 00:37:39,209
Bewijs het.
431
00:37:39,798 --> 00:37:42,663
Als jij een Cylon bent,
moet je me dat nu bewijzen.
432
00:37:42,754 --> 00:37:46,031
Dat hoef ik helemaal niet.
Je weet dat ik de waarheid vertel.
433
00:37:46,124 --> 00:37:48,954
Maar iets als de waarheid presenteren
maakt het nog geen waarheid...
434
00:37:48,996 --> 00:37:52,821
omdat ik hier eigenlijk
geen woord van geloof.
435
00:37:52,908 --> 00:37:57,395
Je gelooft mij omdat je van binnen altijd
geweten hebt dat er iets anders was aan mij--
436
00:37:57,487 --> 00:38:00,849
iets dat net niet helemaal klopte.
437
00:38:00,942 --> 00:38:04,185
En je gelooft me omdat het uw ego streelt...
438
00:38:04,271 --> 00:38:07,633
om te geloven dat,
van al die biljoenen mensen...
439
00:38:07,726 --> 00:38:11,716
van de twaalf Kolonies,
jij gekozen werd voor mijn missie
440
00:38:11,805 --> 00:38:14,373
Jou missie? Wat voor missie?
441
00:38:14,469 --> 00:38:17,582
Je wist dat ik toegang wilde tot de
centrale verwerkingseenheid van Defensie.
442
00:38:19,921 --> 00:38:23,448
De-- Wacht er eens even.
443
00:38:25,539 --> 00:38:29,778
De centrale verwerkingseenheid van Defensie?
Wat bedoel je precies?
444
00:38:29,869 --> 00:38:33,609
Kom op, Gaius.
De communicatie frequenties?
445
00:38:33,698 --> 00:38:37,142
Plaatsings programma's?
Onbeperkte toegang tot elk gegevensbestand?
446
00:38:37,235 --> 00:38:39,520
Oh, mijn God.
447
00:38:47,932 --> 00:38:50,962
Ik had hier niets mee te maken.
448
00:38:51,053 --> 00:38:53,670
Je weet dat ik hier niets mee te maken had.
449
00:38:53,758 --> 00:38:57,334
Je hebt een verbazende capaciteit
voor zelf-bedrog.
450
00:38:57,421 --> 00:38:59,411
Hoe doe je dat?
451
00:38:59,502 --> 00:39:03,160
Hoeveel mensen weten van mij
specifiek? Dat ik ben ge�mpliceerd?
452
00:39:03,249 --> 00:39:08,196
en zelfs nu, aangezien het lot van uw
volledige wereld aan een draadje hangt...
453
00:39:08,285 --> 00:39:11,895
alles waar je aan kunt denken is
wat voor effect het op jou heeft.
454
00:39:13,113 --> 00:39:16,889
Heb je enig idee wat ze met me
gaan doen als ze er achter komen?
455
00:39:16,984 --> 00:39:19,185
Ze klagen je waarschijnlijk aan voor verraad.
456
00:39:19,273 --> 00:39:22,303
Verraad is strafbaar met een doodstraf.
457
00:39:22,394 --> 00:39:25,756
Dit is niet te geloven.
- Wat ben je aan het doen?
458
00:39:25,849 --> 00:39:28,761
Bellen naar mijn procureur.
- Dat is niet nodig.
459
00:39:28,845 --> 00:39:32,882
Hij weet wat we moeten doen. Hij zoekt het uit.
Hij is de beste in deze zaken.
460
00:39:32,967 --> 00:39:36,043
Het is niet nidig,
omdat er in een paar uur...
461
00:39:36,129 --> 00:39:38,875
niemand meer over is om
je te beschuldigen van iets.
462
00:39:41,207 --> 00:39:43,195
Wat bedoel je precies?
463
00:39:43,288 --> 00:39:49,148
De kinderen van het Mensdom keren
naar huis terug... vandaag
464
00:39:55,351 --> 00:39:58,299
Ik wil u allemaal nogmaals bedanken dat u hier bent.
465
00:39:58,389 --> 00:40:00,957
En, Elosha, jij bedankt voor die mooie woorden.
466
00:40:01,052 --> 00:40:03,752
Hierna is de ceremoniele fly-by
door het laatste eskader van Galactica...
467
00:40:03,842 --> 00:40:05,830
geleid door Kapitein Lee Adama.
468
00:40:23,170 --> 00:40:26,697
En nu, tot mijn grote genoegen kan ik u
introduceren aan de laatste commandant...
469
00:40:26,791 --> 00:40:30,153
van de Battlestar Galactica,
Commandant Adama.
470
00:40:35,323 --> 00:40:37,644
Heel erg bedankt.
471
00:40:37,738 --> 00:40:41,396
De Cylon Oorlog is reeds lang voorbij...
472
00:40:41,483 --> 00:40:46,847
maar we mogen de redenen niet vergeten waarvoor--'
we zoveel offerden...
473
00:40:46,936 --> 00:40:49,468
in het proces naar vrede.
474
00:40:50,973 --> 00:40:55,838
De prijs van het dragen van een uniform
kan hoog zijn...
475
00:40:55,926 --> 00:40:58,080
maar--
476
00:41:13,573 --> 00:41:15,727
soms is het te hoog.
477
00:41:18,609 --> 00:41:21,604
Je weet, toen we vochten tegen de Cylons.....
478
00:41:21,689 --> 00:41:24,637
deden we dat om ons zelf te behoeden
voor uitsterven.
479
00:41:24,728 --> 00:41:27,509
Maar we hebben nooit de vraag 'waarom' beantwoord.
480
00:41:28,806 --> 00:41:32,961
Waarom zouden wij als mensen
behouden moeten blijven?
481
00:41:35,341 --> 00:41:41,283
We plegen nog steeds moorden
uit hebzucht, wrok, jaloezie.
482
00:41:41,376 --> 00:41:47,483
En nog steeds spiegelen we onze zonden
op onze kinderen.
483
00:41:49,451 --> 00:41:54,316
We weigeren de verantwoordelijkheid te nemen
voor de dingen die we gedaan hebben.
484
00:41:54,403 --> 00:41:58,475
Zoals we deden met de Cylons.
485
00:41:58,565 --> 00:42:02,390
We besloten voor God te spelen...
486
00:42:02,478 --> 00:42:04,466
Leven te creeren.
487
00:42:06,682 --> 00:42:10,623
Toen dat leven zich tegen ons keerde...
488
00:42:10,719 --> 00:42:13,915
troostten wij ons zelf met de gedachte...
489
00:42:14,007 --> 00:42:17,783
dat het niet onze fout was,
niet echt.
490
00:42:17,878 --> 00:42:22,081
Je kan niet voor God spelen en dan je
handen afhalen van wat je gecreeerd hebt.
491
00:42:23,496 --> 00:42:26,988
Vroeg of laat, komt de dag...
492
00:42:27,076 --> 00:42:30,817
dat u zich niet meer kunt verbergen voor
de dingen die u heeft gedaan.
493
00:42:43,225 --> 00:42:45,675
Je bent een verbazende klojo.
494
00:42:48,261 --> 00:42:53,589
Colonial Heavy 798, this is Viper 7242.
495
00:42:53,671 --> 00:42:58,489
My callsign is Apollo,
ik escorteer u terug naar Caprica.
496
00:42:58,583 --> 00:43:02,443
Copythat, Viper 4272.
Blij dat u er bij bent, Apollo.
497
00:43:02,537 --> 00:43:05,816
Viper 7242, Raptor 31 2.
498
00:43:05,909 --> 00:43:11,022
Dit is Boomer.Wil alleen zeggen dat
het een eer was met je te vliegen, Apollo.
499
00:43:11,111 --> 00:43:15,230
Demes en heren,
we zijn nu op te terug weg naar Caprica.
500
00:43:15,314 --> 00:43:17,718
Als u uit het, uh,
stuurboord raam kijkt...
501
00:43:18,512 --> 00:43:22,004
ziet u misschien een van de twee oude
Mark Twee Vipers van Galactica...
502
00:43:22,092 --> 00:43:24,126
die ons naar huis escorteren.
503
00:43:24,505 --> 00:43:27,536
We hebben geen verdere informatie
op dit moment.
504
00:43:27,627 --> 00:43:31,284
Het is voor de resterende schepen
niet mogelijk Caprica te verlaten.
505
00:43:31,373 --> 00:43:33,243
Er is nog geen daadwerkelijke
vijand waargenomen.
506
00:43:33,329 --> 00:43:36,159
Officials zeggen dat er geen twijfel schijnt te zijn....
507
00:43:46,689 --> 00:43:48,973
Wat heb ik gedaan?
508
00:43:52,516 --> 00:43:54,505
Wat moet ik gaan doen?
509
00:44:04,461 --> 00:44:06,450
Er is geen ontsnappen mogelijk.
510
00:44:09,748 --> 00:44:12,659
Weet ik.
- Ik ben er zeker van dat je dat weet.
511
00:44:12,744 --> 00:44:15,147
Dat is door jou toedoen, of niet?
512
00:44:15,241 --> 00:44:18,439
Wacht. Wacht. Er moet een
andere uitweg zijn.
513
00:44:18,488 --> 00:44:21,056
Ik bedoel-- Ik bedoel,
je moet een ontsnappingsplan hebben.
514
00:44:21,152 --> 00:44:24,182
Je wordt toch niet vernietigd door
je eigen bommen, of wel?
515
00:44:24,273 --> 00:44:27,766
Hoe ga je weg?
516
00:44:30,142 --> 00:44:32,888
Gaius, Ik kan niet dood gaan.
517
00:44:34,554 --> 00:44:37,880
Wanneer dit lichaam vernietigd wordt,
zal mijn geheugen, mijn bewustzijn...
518
00:44:37,967 --> 00:44:40,961
getransplanteerd worden in een nieuwe.
519
00:44:41,047 --> 00:44:44,787
Ik zal gewoon ergens ontwaken in
een identiek lichaam.
520
00:44:44,876 --> 00:44:46,995
Bedoel je dat er meer zijn zoals jij?
521
00:44:47,082 --> 00:44:50,325
Er zijn twaalf modellen.
Ik ben nummer zes.
522
00:44:50,411 --> 00:44:53,442
Ik wil niet sterven. Ik wil niet--
- Kom naar beneden.
523
00:45:08,101 --> 00:45:11,260
C.I.C. to commanding officier.
524
00:45:19,171 --> 00:45:22,249
Roept u maar.
- Sorry dat ik u stoor, sir...
525
00:45:22,335 --> 00:45:25,199
maar we hebben een prioriteit ��n, rood alarm
bericht van Vloot's Hoofdkwartier.
526
00:45:25,290 --> 00:45:28,201
Het werd verstuurd in de ruimte.
527
00:45:28,286 --> 00:45:31,814
In de ruimte?
Wat is het bericht?
528
00:45:31,908 --> 00:45:35,435
'Attentie, alle koloniale eenheden..
529
00:45:35,529 --> 00:45:38,642
'Cylon aanval begonnen.
530
00:45:38,734 --> 00:45:41,397
Dit is geen oefening.'
531
00:45:43,604 --> 00:45:45,592
Ik kom eraan.
532
00:46:03,320 --> 00:46:05,557
Action stations, action stations.
533
00:46:05,651 --> 00:46:08,977
Set vastgestelde voorwaardes door het hele schip.
Dit is geen oefening.
534
00:46:09,064 --> 00:46:11,810
Herhaal.
Action stations, action stations.
535
00:46:11,893 --> 00:46:15,753
Set vastgestelde voorwaardes door het hele schip.
Dit is geen oefening.
536
00:46:15,848 --> 00:46:18,547
Herhaal.
Action stations, action stations.
537
00:46:18,636 --> 00:46:22,128
Set vastgestelde voorwaardes door het hele schip.
Dit is geen oefening.
538
00:46:22,216 --> 00:46:24,784
Geen oefening? Ze kunnen toch niet serieus zijn.
- Zo klonk het volgens mij wel.
539
00:46:24,880 --> 00:46:27,081
Waar moeten we mee schieten?
Dit schip heeft geen munitie
540
00:46:27,168 --> 00:46:31,371
Oke, mensen, laten we gaan.
Laten we deze hangaar gereed gaan
maken voor mogelijk inkomenden.
541
00:46:31,456 --> 00:46:35,362
Wat is er aan de hand?
Een scheepsongeval?
542
00:46:38,864 --> 00:46:42,640
Gevecht?
Begrepen.
543
00:46:42,735 --> 00:46:45,979
Conditie ��n is geplaatst.
Alle dekken zijn klaar voor actie, sir.
544
00:46:46,064 --> 00:46:47,722
Zeer goed.
545
00:46:47,812 --> 00:46:51,505
Dit is een geintje.
De vloot haalt een geintje met je uit.
546
00:46:51,600 --> 00:46:56,797
Het is een pensionerings grap. Ja toch.
- Ik geloof van niet.
547
00:47:01,423 --> 00:47:03,411
Dit is de commandant.
548
00:47:03,504 --> 00:47:08,784
Enkele momenten geleden hebben we een bericht
ontvangen over een Cylon aanval op onze thuiswereld...
549
00:47:08,873 --> 00:47:11,359
is begonnen.
550
00:47:11,454 --> 00:47:16,863
We weten nog niets van de beweegredenen, de sterkte
of de grote van deze vijandelijke strijdkrachten.
551
00:47:16,947 --> 00:47:19,150
Maar alle aanwijzingen duiden...
552
00:47:20,361 --> 00:47:26,138
op een massieve aanval tegen
Koloniale defensie.
553
00:47:26,229 --> 00:47:29,970
Admiraal Nagala heeft het
persoonlijk bevel over de vloot genomen...
554
00:47:30,058 --> 00:47:32,888
aan boord van de Battlestar Atlantia...
555
00:47:32,971 --> 00:47:37,092
na volledige vernietiging van het
Hoofdkwartier van de Picon Vloot...
556
00:47:37,175 --> 00:47:39,496
tijdens de eerste golf aanvallen.
557
00:47:40,589 --> 00:47:42,956
Hoe, waarom...
558
00:47:43,044 --> 00:47:46,122
dat is nu niet van belang.
559
00:47:46,207 --> 00:47:51,271
Wat van belang is, is dat we
vanaf dit moment, in oorlog zijn.
560
00:47:53,208 --> 00:47:55,658
Hier bent u voor opgeleid.
561
00:47:55,746 --> 00:47:57,819
Hier bent u klaar voor.
562
00:48:00,668 --> 00:48:04,952
Doe uw plicht,
vertrouw op uw mede schippartners...
563
00:48:05,037 --> 00:48:08,150
en we komen hier door heen.
564
00:48:08,242 --> 00:48:12,481
verdere updates als we ze krijgen.
Bedankt.
565
00:48:13,777 --> 00:48:16,394
Oorlog met de Cylons.
566
00:48:16,484 --> 00:48:19,182
Oke, mensen,
dit is wat we gaan doen.
567
00:48:19,272 --> 00:48:23,510
Wij zijn de besten, laten we de oude dame
gereed maken voor het gevecht met de Cylon!
568
00:48:23,600 --> 00:48:26,713
Kom op! Let's go! Move!
569
00:48:26,805 --> 00:48:28,794
Dit kan beter echt zijn.
570
00:48:30,509 --> 00:48:32,498
Tactisch.
- Sir?
571
00:48:32,591 --> 00:48:35,456
Begin met een perceel van alle militaire eenheden
in het zonnesysteem, vriendschappelijk of anders.
572
00:48:35,545 --> 00:48:37,581
X.O.
- Sir?
573
00:48:37,668 --> 00:48:40,746
We zijn in een wapen oorlog.
We hebben iets nodig om mee te schieten.
574
00:48:40,832 --> 00:48:43,115
Ik controleer de munitie depots.
575
00:48:43,204 --> 00:48:49,028
D., stuur een bericht naar
ons fighter eskader.
576
00:48:49,115 --> 00:48:51,646
Ik wil onmiddelijk
posities en tactische status.
577
00:48:51,736 --> 00:48:56,767
Ja, sir.
- En haal Kara Thrace uit het gevang.
578
00:48:59,311 --> 00:49:03,514
Boomer, ontcijfer Galactica's
signalen and stuur ze onze positie.
579
00:49:03,599 --> 00:49:08,464
Vertel hun dat we een groep Cylon fighters
ontdekt hebben recht voor ons, die van plan
zijn ons aan te vallen.
580
00:49:08,551 --> 00:49:11,629
Boomer, do you copy?
581
00:49:11,715 --> 00:49:14,709
Copy that.
- Hou je gemak, Boomer.
582
00:49:14,794 --> 00:49:16,866
Haal diep adem.
583
00:49:20,247 --> 00:49:23,195
Stand by. Helo?
584
00:49:23,285 --> 00:49:25,817
Ik zie er 10.
585
00:49:25,907 --> 00:49:30,974
Nee, nee, maak daarvan vijf Cylon raiders
op koers 324-mark-1 1 0.
586
00:49:31,068 --> 00:49:33,684
Speed, 7.1.
587
00:49:33,774 --> 00:49:37,550
Tijd om te onderscheppen,
zeven minuten.
588
00:49:37,645 --> 00:49:40,841
Je klinkt niet al te zeker.
- Er is heel veel storing.
589
00:49:40,933 --> 00:49:44,590
De Cylons gebruiken veel sensor valstrikken.
Probeer ze te sorteren, maar--
590
00:49:44,678 --> 00:49:49,828
Begrepen. Neem je tijd, en
begeleid ons naar binnen. Wij doen de rest.
591
00:49:49,922 --> 00:49:51,911
Ja, sir.
592
00:49:52,003 --> 00:49:55,615
Dus dat betekent dat ons eskader hier is.
593
00:49:55,708 --> 00:50:00,360
Nu, het lijkt dat het belangrijkste gevecht
erger wordt, vlakbij de baan van Virgon.
594
00:50:00,453 --> 00:50:03,401
Maar zelfs op topsnelheid,
zijn ze nog steeds een uur onderweg.
595
00:50:03,491 --> 00:50:05,977
Stippel een koers uit langs deze as.
596
00:50:06,072 --> 00:50:08,106
Als we Virgon tussen ons
en de strijd kunnen houden...
597
00:50:08,194 --> 00:50:11,887
kunnen we waarschijnlijk heel dichtbij
komen voordat de Cylons ons ontdekken.
- Minstens, sir.
598
00:50:11,940 --> 00:50:15,633
Commandant, klaar voor de dienst, sir.
- Goed.
599
00:50:15,728 --> 00:50:19,089
Waar verdomme kwamen die Cylons vandaan?
600
00:50:19,182 --> 00:50:23,551
Wat we zeker weten dat ze bij complete
verassing kwamen en wij grote verliezen leden.
601
00:50:23,636 --> 00:50:26,204
Weverloren 30 Battlestars
in de openingsaanval.
602
00:50:26,300 --> 00:50:30,620
Dat is een kwart van de vloot.
- Ik heb piloten nodig, en ik heb fighters nodig.
603
00:50:30,712 --> 00:50:34,239
Piloten heb je.
Er zijn er 20 van ons, zo tot je beschikking.
604
00:50:34,332 --> 00:50:36,534
Maar fighters--
605
00:50:36,621 --> 00:50:38,859
Ik geloof me een compleet eskader
van fighters te herinneren ...
606
00:50:38,952 --> 00:50:42,065
beneden in stuurboord
hangaar deck gisteren.
607
00:50:44,488 --> 00:50:46,476
Ja, sir.
608
00:50:51,605 --> 00:50:54,719
Ben je zeker dat ze kunnen vliegen?
609
00:50:54,809 --> 00:50:58,302
De reactor's zijn nog steeds heet, dus moeten we
de rad buffers van de motor trekken...
610
00:50:58,389 --> 00:51:00,378
tanken, bewapening aanvullen,
en ze zijn klaar om te gaan.
611
00:51:00,471 --> 00:51:02,956
Het grootste probleem is om ze naar
de lancerings poort te krijgen.
612
00:51:03,051 --> 00:51:05,453
Waarom kunnen we de stuurboord
lancering niet gebruiken?
- Dat is nu een souvenierwinkel.
613
00:51:05,548 --> 00:51:07,537
Verdomme.
- Oke, laten we gaan!
614
00:51:07,629 --> 00:51:10,494
Iedereen pakt een vliegtuig!
We gaan naar de lancerings poort!
615
00:51:14,704 --> 00:51:17,948
Wat is het laatste nieuws, D.?
- Heel veel verwarring.
616
00:51:18,035 --> 00:51:21,195
Ik blijf van die vreemde raporten
krijgen over materiaal defecten.
617
00:51:21,281 --> 00:51:24,358
Waarom is dat vreemd?
- Het is het aantal defecten.
618
00:51:24,444 --> 00:51:27,438
Een raport melde dat een komplete
battlestar alle aandrijving verloren is...
619
00:51:27,524 --> 00:51:30,436
vlak voor het in contact
kwam met de vijand.
620
00:51:30,520 --> 00:51:33,432
Ze zeiden of het was of iemand
een schakelaar omgezet had.
621
00:51:39,386 --> 00:51:42,334
Cylon informatie. We zij nu gedaald
naar twee bevestigde Cylons.
622
00:51:42,424 --> 00:51:44,129
Naderbij komende visuele range.
623
00:51:45,879 --> 00:51:49,868
Oke, Boomer, wij nemen het nu over.
Ga jij een eind uit de weg.
624
00:51:49,958 --> 00:51:51,698
Begrepen.
625
00:51:55,743 --> 00:51:59,318
Oke, jongens en meisjes
groeperen in aanvals formatie.
626
00:51:59,406 --> 00:52:04,472
Er mogen er misschien maar twee zijn,
ik wil dat u krap bij uw wingman blijft
en niet overmoedig raakt.
627
00:52:06,274 --> 00:52:08,262
Weet iemand hoe deze dingen eruit zien?
628
00:52:08,354 --> 00:52:12,047
Foto's die ik gezien heb van oude Cylon fighters
waren het een soort grote vliegende vleugel.
629
00:52:12,142 --> 00:52:13,965
Die foto's zijn 40 jaar oud.
630
00:52:14,057 --> 00:52:16,968
Oke, minder het geklets.
- CAG, Boomer.
631
00:52:17,053 --> 00:52:20,131
Wij krijgen veel meer contacten in beeld.
Lijkt op een paar eskaders, minstens.
632
00:52:20,217 --> 00:52:23,579
Allemaal Vipers, vrij van wapens.
633
00:52:23,671 --> 00:52:25,955
Laten we ze pakken.
634
00:53:16,564 --> 00:53:20,849
Wat--
635
00:53:25,845 --> 00:53:27,963
Ik heb geen aandrijving meer.
636
00:53:29,051 --> 00:53:31,537
Jolly. Jolly, neem het over.
637
00:53:31,631 --> 00:53:33,703
Jolly, hoor je mij?
638
00:53:40,239 --> 00:53:42,227
Wat zijn ze aan het doen?
639
00:53:42,319 --> 00:53:44,307
Ik weet het niet.
Ze gaan er recht in.
640
00:53:44,400 --> 00:53:47,146
Com gepraat is gedaan.
Ze praten niet meer.
641
00:53:47,231 --> 00:53:49,681
CAG, Boomer.
642
00:53:49,770 --> 00:53:51,758
CAG, Boomer.
Hoor je mij?
643
00:53:51,851 --> 00:53:54,005
Boomer, dit is CAG.
644
00:53:54,098 --> 00:53:56,714
Als je mij kan horen, ze moeten iets gedaan
hebben met ons computer systeem.
645
00:53:56,803 --> 00:54:00,627
Een soort electronische blokkering.
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
646
00:54:05,502 --> 00:54:08,413
Er zijn geen cockpits.
647
00:54:08,499 --> 00:54:10,984
Niemand vliegt deze dingen.
648
00:54:14,493 --> 00:54:15,819
Oh, mijn God.
649
00:54:28,070 --> 00:54:29,099
Nee!
650
00:54:31,849 --> 00:54:35,210
Boomer, haal ons hier weg!
- Juist.
651
00:55:00,099 --> 00:55:04,254
Nogmaals,
we verwerken de informatie
die we hebben gegekregen...
652
00:55:04,344 --> 00:55:09,919
en ik spoor allen aan, probeer kalm te blijven.
653
00:55:10,005 --> 00:55:13,994
Als we meer informatie krijgen,
wordt het aan u door gegeven.
654
00:55:14,084 --> 00:55:17,078
We waarderen uw geduld.
Bedankt.
655
00:55:19,245 --> 00:55:23,316
Wat gebeurt er?
- Ik ben nergens zeker van.
656
00:55:24,448 --> 00:55:29,513
Wil het lukken daar, Kapitein?
- Nee. Ik ontvang alleen een
partij verwarrend geklets.
657
00:55:31,356 --> 00:55:35,298
Nou, als ik eerlijk ben,
ben ik blij dat je bent blijven hangen.
658
00:55:35,393 --> 00:55:37,382
We voelen ons al beter als
we u zien daar buiten.
659
00:55:37,475 --> 00:55:39,463
Nou, ga niet achterover leunen.
660
00:55:39,556 --> 00:55:42,964
Deze oude junker waarin ik zit
was bedoeld voor show, geen gevecht.
661
00:55:43,052 --> 00:55:46,165
Als we problemen tegenkomen, doe
ik wat ik kan om u te beschermen.
662
00:55:46,256 --> 00:55:49,584
Bij het eerste teken van moeilijkheden,
snelheid maken en vluchten.
663
00:55:49,670 --> 00:55:51,658
Maak je daarover geen zorgen.
Ik heb mijn hand aan het gaspedaal.
664
00:55:51,751 --> 00:55:54,532
Daar is hij niet weg geweest
sinds dat laatste bericht.
665
00:55:54,623 --> 00:55:57,534
Colonial Heavy 798 uit.
666
00:56:04,695 --> 00:56:06,482
Twee raketten nu.
667
00:56:09,274 --> 00:56:12,552
Blokkeer de kernkoppen.
- Dat probeer ik.
668
00:56:12,644 --> 00:56:16,137
Ik kan hun frequency niet vinden.
Laat een afleider vallen.
669
00:56:16,224 --> 00:56:18,378
Ik heb er twee over.
670
00:56:26,421 --> 00:56:28,539
Verdomme, kom op!
671
00:56:28,586 --> 00:56:31,201
Ah, frek!
- Wat?
672
00:56:31,291 --> 00:56:34,487
Controleer het scherm vooruit
- Oh. Ik geloof dat we de belangrijkste
strijd gevonden hebben.
673
00:56:36,035 --> 00:56:39,066
Raket vergrendeld!
- We hebben er een over.
674
00:56:54,182 --> 00:56:57,923
We zijn geraakt!
- Oh, echt?
675
00:57:02,840 --> 00:57:05,124
Helo-- He!
676
00:57:05,212 --> 00:57:08,077
Is het goed met je?
- Present!
677
00:57:08,168 --> 00:57:10,156
Blijf bij me.
678
00:57:12,371 --> 00:57:14,939
Oke, we hebben een brandstof lek.
We moeten landen om te repareren.
679
00:57:15,034 --> 00:57:18,313
Dichtsbijzijnde wereld is Caprica.
- Veel verhandelingen tussen hun en ons.
680
00:57:19,738 --> 00:57:22,271
Ja.
681
00:57:30,560 --> 00:57:32,677
Dus wij zijn aan het toeren?
682
00:57:32,765 --> 00:57:35,002
Beste manier om aandacht te vermijden.
683
00:57:35,096 --> 00:57:37,132
Geen aandrijvings tekenen,
ga in een rechte lijn.
684
00:57:37,219 --> 00:57:39,539
Als iemand werkelijk dichtbij
genoeg komt om ons te zien...
685
00:57:39,633 --> 00:57:41,787
lijken we op hun sensors op
een enkel brok puin.
686
00:57:41,880 --> 00:57:44,791
Ik denk dat we genoeg inertie hebben
om tot Caprica 's ionosfeer te komen...
687
00:57:44,877 --> 00:57:47,825
waar we de aandrijving opvoeren
om een landingsplaats te vinden.
688
00:57:47,916 --> 00:57:51,526
Goed. Prima denkwerk daar.
689
00:58:04,064 --> 00:58:08,136
Inleidende raporten wijzen op...
690
00:58:08,227 --> 00:58:12,381
een thermonucleare device
in de 50-megaton range...
691
00:58:12,472 --> 00:58:16,709
tot ontploffing gebracht is boven
Caprica City, 30 minuten geleden.
692
00:58:16,800 --> 00:58:19,416
Er zijn kernontploffingen gemeld...
693
00:58:19,506 --> 00:58:23,660
op de planeten Arilon, Icon...
694
00:58:23,751 --> 00:58:27,444
Sagittarian en Geminon.
695
00:58:27,539 --> 00:58:30,865
Nog geen raporten van slachtoffers,
maar zij zullen hoog zijn.
696
00:58:30,951 --> 00:58:34,562
Hoeveel mensen alleen
al in Caprica City?
697
00:58:34,656 --> 00:58:39,355
Zeven miljoen.
- We zullen later om de doden treuren.
698
00:58:39,442 --> 00:58:44,178
Wat we nu het beste kunnen doen
is dit schip in het gevecht krijgen.
699
00:58:58,130 --> 00:59:00,960
Ja?
- Excuseer me.
700
00:59:04,540 --> 00:59:08,695
Um, ��n van de passagiers
heeft een korte golfradio.
701
00:59:08,785 --> 00:59:12,443
Ze hebben een raport gehoord
dat Caprica nucleair beschoten is.
702
00:59:14,238 --> 00:59:16,521
Dat is waar, toch?
703
00:59:18,982 --> 00:59:21,847
Caprica en drie andere kolonies.
704
00:59:37,837 --> 00:59:40,453
Waarschijnlijk moet ik, uh...
705
00:59:40,542 --> 00:59:42,826
Moet ik een soort aankondiging
maken of iets.
706
00:59:42,915 --> 00:59:45,447
Dat doe ik wel.
Ik ben een lid van het politieke kabinet.
707
00:59:45,537 --> 00:59:49,147
Het is mijn verantwoordelijkheid.
708
00:59:50,864 --> 00:59:56,143
Terwijl ik dat doe,
wil ik jou vragen om...
709
00:59:56,233 --> 01:00:01,051
contact te zoeken met het ministerie
van Burgerbescherming, en vraag
wat we kunnen doen om te helpen.
710
01:00:04,932 --> 01:00:08,211
Met inbegrip van de kolonies van Caprica...
711
01:00:08,304 --> 01:00:10,671
Picon...
- Oh, mijn God.
712
01:00:10,759 --> 01:00:13,079
Arilon en Tauron.
713
01:00:13,173 --> 01:00:15,208
En wat met Trevor?
- Wat met Geminon?
714
01:00:15,296 --> 01:00:17,864
Iets over Geminon?
- Mijn kinderen zijn op Geminon!
715
01:00:17,960 --> 01:00:21,072
Oke, stop, stop! Alsjeblieft, stop!
716
01:00:22,064 --> 01:00:25,970
Alsjeblieft, Ik probeer nu
de regering te bereiken om
meer informatie te krijgen.
717
01:00:26,060 --> 01:00:31,553
In de tussentijd, moeten we ons
voorbereiden op een langer
verblijf aan boord van dit schip.
718
01:00:31,638 --> 01:00:36,089
Dus, uh, jij, alsjeblieft,
en jij, uh...
719
01:00:36,174 --> 01:00:38,920
maken een inventaris op van de
medische en andere voorraden.
720
01:00:39,004 --> 01:00:41,454
He, wacht eens even.
Wie heeft jou de leiding gegeven?
721
01:00:44,331 --> 01:00:46,321
Nou, dat is een goeie vraag.
722
01:00:46,413 --> 01:00:48,485
Het antwoord is niemand.
723
01:00:48,577 --> 01:00:53,940
Maar het is een gouvernements schip,
en ik ben een senior gouvernements
official, dus heb ik de leiding.
724
01:00:54,030 --> 01:00:58,682
Dus waarom help je me niet
en ga in het vrachtruim...
725
01:00:58,774 --> 01:01:02,018
en kijk of er een leefruimte
te realiseren is.
726
01:01:02,104 --> 01:01:08,212
Alle anderen, alsjeblieft, uh,
alsjeblieft probeer kalm
te blijven. Dank je wel.
727
01:01:14,133 --> 01:01:18,417
Oke,
dit is de passagierslijst.
728
01:01:20,958 --> 01:01:24,237
Gaat het met je?
- Ja, ja.
729
01:01:24,330 --> 01:01:28,106
Mijn ouders zijn naar Picon verhuist
twee maanden geleden...
730
01:01:28,201 --> 01:01:32,438
om dichter bij mijn zusters en
hun familie te zijn...
731
01:01:32,529 --> 01:01:35,938
en hun kleinkinderen en--
732
01:01:36,025 --> 01:01:38,309
Um--
733
01:01:41,228 --> 01:01:44,139
Mevrouw de Secretaresse,
we hebben uw radio.
734
01:01:49,562 --> 01:01:50,591
Ja.
735
01:01:52,183 --> 01:01:54,550
Goddank dat je niet hier bent, Laura.
Goddank.
736
01:01:54,638 --> 01:01:56,627
Jack.
- Ik heb zoiets nog nooit gezien.
737
01:01:56,720 --> 01:01:59,880
Waar is de president?
- Stof in de lucht, duizende mensen
die door de straten zweven.
738
01:01:59,966 --> 01:02:03,825
Waar is de president, Jack?
739
01:02:03,920 --> 01:02:07,116
Leeft hij nog?
- Ik weet het niet. Ik denk van wel.
740
01:02:07,208 --> 01:02:10,653
We horen allerhande dingen.
741
01:02:10,745 --> 01:02:13,859
Hebben de Cylons eisen gesteld?
Weten we wat ze willen?
742
01:02:13,951 --> 01:02:17,360
Nee. Er is geen contact.
Daar ben ik behoorlijk zeker van.
743
01:02:17,447 --> 01:02:19,565
Heeft iemand de mogelijkheid--
744
01:02:21,193 --> 01:02:24,768
Heeft iemand de mogelijkheid
van overgave geoppert?
745
01:02:24,856 --> 01:02:27,306
Het is overwogen?
- Toen Picon nucleair beschoten was...
746
01:02:27,395 --> 01:02:30,838
de president bood een complete
onconditionele overgave aan.
747
01:02:30,932 --> 01:02:34,045
De Cylons reageerden niet eens.
- Colonial Heavy 789.
748
01:02:35,594 --> 01:02:38,672
Waar?
749
01:02:38,757 --> 01:02:41,325
Wat moeten we doen?
750
01:02:43,168 --> 01:02:45,998
Uh, hoort u mij.
De Cylons hebben ons gevonden.
751
01:02:46,082 --> 01:02:49,445
Er is een begrensde raket.
- Waar verdomme is de escorte gebleven?
752
01:03:31,615 --> 01:03:33,604
Krypter, krypter, krypter.
753
01:03:33,697 --> 01:03:36,810
Dit is Apollo aan Colonial Heavy 798.
754
01:03:36,902 --> 01:03:40,098
Ik verklaar een noodsituatie.
Vlieg systemen zijn off-line.
755
01:03:40,190 --> 01:03:42,261
Heb assistentie nodig.
756
01:04:11,497 --> 01:04:13,486
Dat is zes.
757
01:04:15,244 --> 01:04:17,480
Hoe kom je tot de brandstof lijn?
- Ik ben er bijna.
758
01:04:17,574 --> 01:04:20,320
We zijn bijna gereed om te vliegen
759
01:04:31,351 --> 01:04:34,346
Oke, dat moet het doen.
- Sharon.
760
01:04:36,262 --> 01:04:38,334
Pak je sidearm.
761
01:04:43,629 --> 01:04:46,375
Helo--
- Jij blijft op je plaats.
762
01:05:25,625 --> 01:05:28,784
Kapitein, is het goed met je?
763
01:05:28,871 --> 01:05:31,155
Met mij prima.
764
01:05:31,843 --> 01:05:35,999
Uh, mijn naam is Aaron Doral.
ik heb u eerder ontmoet.
765
01:05:36,089 --> 01:05:40,125
Ik heb publiciteits foto's
genomen van u en uw vader.
766
01:05:40,210 --> 01:05:44,364
Wat zijn dit voor dingen?
- Electrische pulse generators
van de Galactica.
767
01:05:44,455 --> 01:05:48,278
Echt? Dat is interessant.
Kapitein, ik kan u niet zeggen hoe
blij ik ben om u te zien.
768
01:05:48,367 --> 01:05:50,356
Oh? Waarom dan wel?
769
01:05:50,449 --> 01:05:54,390
Persoonlijk, voel ik me een stuk beter
als een gekwalificeerde de leiding heeft.
770
01:05:54,485 --> 01:05:57,315
Is er iets mis met je piloot?
- Nee.
771
01:05:57,399 --> 01:06:00,098
Het is alleen dat hij niet de gene
is die orders geeft.
772
01:06:04,350 --> 01:06:06,633
Dit is, uh--
Dit is een slechte situatie, of niet, sir?
773
01:06:06,722 --> 01:06:09,468
Ja , dat is het.
- Oke.
774
01:06:09,553 --> 01:06:12,915
Wat als we de 'L' containers van
dok drie naar dok vier verplaatsen?
775
01:06:13,006 --> 01:06:16,534
Dan hebben we ��n, twee
en drie voor de passagiers.
- Ja, dat is uitvoerbaar.
776
01:06:16,628 --> 01:06:18,616
Dat is veel zwaar tilwerk
zonder dok laders.
777
01:06:18,709 --> 01:06:21,324
Een beetje zwaar werk is wat
de mensen nu nodig hebben.
778
01:06:21,414 --> 01:06:24,989
Kapitein, goed om je weer te zien.
779
01:06:25,077 --> 01:06:29,232
Insgelijks. Bedankt voor de lift.
- Je zou haar moeten bedanken.
780
01:06:29,322 --> 01:06:33,477
Start de vrachtverplaatsing en maak
het dok in orde voor overlevenden.
- Ja, mevrouw.
781
01:06:33,568 --> 01:06:36,397
Sorry. Overlevenden?
782
01:06:36,481 --> 01:06:40,423
Het moment dat de aanval begon,
heeft het gouvernement verordend
te stoppen met burger schepen...
783
01:06:40,519 --> 01:06:44,343
dus nu hebben we honderden gestrande
schepen in ons zonnestelsel.
784
01:06:44,431 --> 01:06:46,632
Sommige zijn verloren, sommige beschadigd,
sommige verliezen aandrijving.
785
01:06:46,720 --> 01:06:49,419
We hebben genoeg ruimte op dit schip
voor een accomodatie tot 500 mensen...
786
01:06:49,508 --> 01:06:51,498
en we gaan alles nodig hebben
787
01:06:51,589 --> 01:06:55,626
Maar we weten niet eens wat
de tactische situatie daar is.
788
01:06:55,711 --> 01:07:01,073
De tactische situatie is dat
we dit gaan verliezen, toch, Kapitein?
789
01:07:01,163 --> 01:07:03,862
Juist.
- Dus we pikken zoveel
mensen op als we kunnen...
790
01:07:03,951 --> 01:07:06,189
en proberen een veilige haven
te vinden om ze te plaatsen.
791
01:07:06,282 --> 01:07:08,566
Kapitein, ik wil dat u even op de
navigatie kaarten kijkt...
792
01:07:08,655 --> 01:07:11,318
voor een mogelijke plaats om
ons te verbergen voor de Cylons.
793
01:07:11,401 --> 01:07:13,473
Dat is alles.
794
01:07:16,646 --> 01:07:18,717
Vrouwen aan de macht.
795
01:07:21,599 --> 01:07:24,841
Dat is het dichtste wat u erbij komt, oke?
Laten we gewoon hier blijven.
796
01:07:24,928 --> 01:07:27,461
Hier blijven en niemand raakt gewond.
797
01:07:27,550 --> 01:07:30,249
Ik moet aan boord komen.
Ik geef je 50,000 cubits.
798
01:07:30,339 --> 01:07:32,540
We nemen geen geld aan!
- Zestig duizend!
799
01:07:32,628 --> 01:07:37,080
Dit is geen reddings schip.
Dit is een militair toestel,
en we nemen geen geld aan.
800
01:07:37,165 --> 01:07:39,864
Alsjeblieft! Jullie moeten mijn neef meenemen!
- We nemen geen geld aan.
801
01:07:39,954 --> 01:07:42,486
Alsjeblieft!
- Neem de kinderen!
802
01:07:44,657 --> 01:07:45,817
Wat is er met de kinderen?
803
01:07:45,906 --> 01:07:48,521
Wat gebeurt er met mijn vrouw?
- Ja en wat met de kinderen?
804
01:07:48,611 --> 01:07:52,979
Oke, oke, oke!
Kinderen eerst. Kinderen.
805
01:07:53,064 --> 01:07:58,971
Ga maar, baby, ga maar.
- Hoeveel zijn er?
806
01:07:59,058 --> 01:08:03,130
Er is nog plaats, toch?
- Wat gebeurt er met ons?
807
01:08:04,759 --> 01:08:08,251
Oke, we kunnen nog drie
mensen meer meenemen.
- Drie?
808
01:08:08,339 --> 01:08:10,706
Dat is de maximum lading als
we in de baan willen komen.
809
01:08:10,794 --> 01:08:14,950
Wie kiest die drie, jij?
- Niemand kiest. Niemand.
810
01:08:15,040 --> 01:08:17,324
Loterij.
811
01:08:17,413 --> 01:08:21,484
Iedereen krijgt een nummer.
We doen de nummers in een doos,
en pakken er drie uit.
812
01:08:21,574 --> 01:08:24,735
Dat is het. Geen discussie, geen verzoek.
- Hoe kunnen we je vertrouwen?
813
01:08:24,821 --> 01:08:28,762
En ik schiet op de persoon die probeert
om eerder aan boord te gaan.
814
01:08:28,858 --> 01:08:32,018
Helo, pak je vlieginstructies
en scheur de pagina's er uit.
815
01:08:35,892 --> 01:08:40,379
Attentie. beperkt contact voor Dradis,
hoogst waarschijnlijk vijandelijke fighter.
816
01:08:40,470 --> 01:08:43,134
Bemanning staande bij
voor gevechts manoevers.
817
01:08:43,217 --> 01:08:46,378
Lanceer Vipers.
- Vipers gereed om te lanceren.
818
01:08:46,464 --> 01:08:50,454
Joker, dit is Shooter.
Ik heb controle. Aanwezig.
819
01:08:50,543 --> 01:08:54,035
Viper 1 1 04, ontruim vooruit.
820
01:08:54,122 --> 01:08:56,406
Nav-con groen.
821
01:08:56,495 --> 01:08:58,862
Interval controle.
822
01:09:00,282 --> 01:09:02,768
Mag-cap klaar.
823
01:09:02,863 --> 01:09:05,099
Cap deur open.
824
01:09:05,193 --> 01:09:07,266
Geloof in het positieve en veel geluk.
825
01:09:24,464 --> 01:09:28,619
Interval... controle.
826
01:09:28,710 --> 01:09:31,242
Thrusters positief.
827
01:09:32,497 --> 01:09:34,201
Stand by.
828
01:09:36,867 --> 01:09:40,064
Thrusters fluctueren.
Onderbreek vertrek.
829
01:09:40,155 --> 01:09:43,315
Viper8547, bevestig dat.
Gashandel neer, tube veilig.
830
01:09:43,402 --> 01:09:45,769
Roger, Viper.
- Frek! Haal me hier weg!
831
01:09:45,815 --> 01:09:48,383
Ga, ga, ga!
832
01:09:50,227 --> 01:09:52,548
Zorg dat de vogel weg komt.
Cally, Prosna, op de neus.
833
01:09:52,642 --> 01:09:54,630
Vervolgens twee wing druk.
Laatst twee geleiders.
834
01:09:54,723 --> 01:09:56,877
Oke, vertrek, vertrek!
835
01:09:56,970 --> 01:10:00,414
Trappen aan. Haal haar hier weg!
Cally, Prosna, zoek uit wat er aan de hand is.
836
01:10:01,674 --> 01:10:04,124
Drie frekkin' onderbrekingen, Chief?
- We zijn er mee bezig, sir.
837
01:10:04,212 --> 01:10:06,201
Het is de druk klep weer.
- We zouden het moeten trekken.
838
01:10:06,294 --> 01:10:08,577
Kunnen we niet.
We hebben geen reserve.
839
01:10:08,666 --> 01:10:11,234
Boog op half.
840
01:10:11,330 --> 01:10:15,615
Linker vooruit op een kwart.
Achtersteven rechts vol.
841
01:10:15,699 --> 01:10:19,689
beperkt vijandelijk contact bearing 247...
842
01:10:19,778 --> 01:10:22,726
range 1 15, naderend.
843
01:10:22,817 --> 01:10:25,349
Laten we gaan!
- Kom op, laten we gaan!
844
01:10:25,397 --> 01:10:28,641
We zouden de klep moeten trekken
en het systeem moeten omleiden.
- We kunnen dat niet doen.
845
01:10:28,727 --> 01:10:31,260
Het houd, zeg ik je.
- Trek gewoon de klep!
846
01:10:39,590 --> 01:10:41,543
Vurend. Mis!
847
01:10:41,630 --> 01:10:43,867
Kijk uit, kijk uit.
Alle motoren vooruit volledig.
848
01:10:45,293 --> 01:10:48,204
Vooruit vol, sir.
Motoren raport vooruit vol.
849
01:10:48,289 --> 01:10:50,573
Ik heb hem. Terra heeft hem.
Terra 'heeft hem! Nee!
850
01:10:50,661 --> 01:10:55,646
Ik kan geen schot krijgen.
Ik kan geen schot krijgen!
851
01:10:55,740 --> 01:10:57,811
Vipers, blijf in formatie.
- Ik kan niet vergrendelen.
852
01:10:57,904 --> 01:11:00,022
Oh, wacht. Ik heb hem, Ik heb hem.
853
01:11:00,109 --> 01:11:02,098
Kom op!
Klaar!
854
01:11:02,190 --> 01:11:06,132
Ontruim de tube! Laten we gaan!
Haal haar naar binnen. Ga, ga!
855
01:11:38,192 --> 01:11:41,223
Oh, verdomme!
856
01:11:41,315 --> 01:11:44,226
Hij richt een soort wapen op mij,
maar het schijnt geen effect te hebben.
857
01:11:51,636 --> 01:11:54,087
Alle Vipers, systemen zij gereed.
858
01:11:59,919 --> 01:12:03,364
Hou het bij elkaar, kerels.
- Kom op.
859
01:12:09,617 --> 01:12:12,528
Ik ben oke!
860
01:12:19,390 --> 01:12:21,343
Radiologisch alarm.
861
01:12:22,595 --> 01:12:24,584
Hij heeft kernkoppen.
862
01:12:26,590 --> 01:12:28,544
Kom op!
863
01:12:39,785 --> 01:12:43,525
Galactica, je hebt een beperkte kernkop.
Alle Vipers, onderbreek.
864
01:12:43,614 --> 01:12:46,644
Onderbreek, onderbreek!
- Steun voor contact, mijn vriend.
865
01:12:46,735 --> 01:12:48,807
Dat heb ik al een tijdje niet gehoord.
866
01:13:05,294 --> 01:13:07,283
Galactica, Starbuck.
867
01:13:07,376 --> 01:13:11,743
Het voorste gedeelte van de
flight pod poort heeft hevige
schade opgelopen.
868
01:13:11,829 --> 01:13:14,989
Galactica, je hebt hevige
decompressie over de
gehele flightpod poort.
869
01:13:15,076 --> 01:13:17,064
Hoor je mij, Galactica?
870
01:13:22,026 --> 01:13:24,690
Stralings niveau binnen de normen.
871
01:13:24,773 --> 01:13:27,389
De romp beplating heeft het
meeste buiten gehouden.
872
01:13:27,479 --> 01:13:30,638
Sir, de achtersteven stuwraketten zijn
open vergrendeld.
De boeg stuwraketten reageren niet.
873
01:13:30,725 --> 01:13:33,092
We zijn in een ongecontroleerbare
zijdelingse draaing terecht gekomen.
874
01:13:33,180 --> 01:13:38,246
Stuur een D.C. ploeg naar aux control
en laat ze alle brandstofleidingen naar
de achtersteven stuwraket doorhalen.
875
01:13:38,341 --> 01:13:41,668
Oke, we hebben voldoende ondersteuning
aover de gehele flight pod poort...
876
01:13:41,755 --> 01:13:46,904
en kettingreactie decompressies
komen overal na frame twee voor--
877
01:13:46,999 --> 01:13:48,987
Dat is een probleem.
878
01:13:49,080 --> 01:13:54,194
Saul, neem het persoonlijk bevel
van de D.C. eenheden
- Ik?
879
01:13:54,241 --> 01:13:57,022
Sir, de stuwraketten zijn nog
steeds open vergrendeld.
We hebben je nodig.
880
01:13:57,112 --> 01:14:02,476
Je bent de X.O. of niet.
Verliezenlijst aan ziekenboeg.
881
01:14:02,565 --> 01:14:05,311
Sir.
- Ziekenboeg is afgesneden.
882
01:14:05,395 --> 01:14:08,177
Attentie. Alle dekken schakel
naar nood voorzienings relais...
883
01:14:08,267 --> 01:14:10,255
naar positief en laag.
884
01:14:15,259 --> 01:14:18,254
Ga, jongens, ga! Vertrek! Ga!
885
01:14:21,287 --> 01:14:23,902
Chief, we verliezen druk.
886
01:14:23,992 --> 01:14:26,904
De pod poort, gaat fout.
We hebben hulp nodig!
887
01:14:26,989 --> 01:14:30,232
Raporteer.
- We hebben structurele fouten
langs deze gehele lijn.
888
01:14:30,318 --> 01:14:32,934
We moeten die branden blussen!
- Weet ik. De brandvertragers zijn stuk.
889
01:14:33,023 --> 01:14:35,390
Water hoofdleiding is stuk.
Ik probeer deze brand te blussen
met kleine blussers.
890
01:14:35,479 --> 01:14:37,468
We hebben nog een decompressie
die naar de pod poort gaat.
891
01:14:37,561 --> 01:14:41,632
Wat zijn de orders, sir? Sir?
892
01:14:46,883 --> 01:14:49,795
Oke, luister. Ik heb de rest van
je D.C. teams nodig haal ze
van het landings dek.
893
01:14:49,881 --> 01:14:51,869
Help ze--
- Geen tijd.
894
01:14:51,961 --> 01:14:56,365
Sluit alles af voor frame 30
en start een nood evacuatie
van de resterende compartimenten.
895
01:14:56,457 --> 01:15:00,067
Wacht. Ik heb meer als honderd mensen
die vast zitten achter frame 34.
Ik heb maar een minuutje nodig
896
01:15:00,161 --> 01:15:04,315
Als we het nu niet afsluiten,
verliezen we veel meer als
honderd mensen. Sluit af. Nu.
897
01:15:04,406 --> 01:15:07,022
Ze hebben maar een minuut nodig!
- We hebben geen minuut!
898
01:15:07,111 --> 01:15:11,563
Als de brand de hangaar pods bereikt,
ontsteekt het de brandstofleidingen
en verliezen we het schip. Doe het!
899
01:15:15,436 --> 01:15:20,963
Alle bemanning, sluit de luiken
25 tot en met 40.
900
01:15:21,054 --> 01:15:23,043
Het is een order.
901
01:15:23,136 --> 01:15:27,669
Ga hier weg! Ga!
902
01:15:27,756 --> 01:15:29,992
Ga in het comparitment!
903
01:15:51,563 --> 01:15:53,551
Beluchting compleet.
904
01:15:53,644 --> 01:15:55,881
Branden zijn uit.
905
01:15:55,975 --> 01:15:58,295
Als ze hun training onthouden hebben,
hadden ze hun pakken aan...
906
01:15:58,388 --> 01:16:00,460
en waren ze gereed voor de
mogelijkheid van deze actie.
907
01:16:00,553 --> 01:16:03,417
Er zijn daar veel onervaren mensen.
908
01:16:03,508 --> 01:16:06,538
Niemand is meer onervaren.
909
01:16:14,371 --> 01:16:19,437
Een, zevenentwintig.
Een, twee, zeven.
910
01:16:19,532 --> 01:16:21,153
Hier.
911
01:16:22,654 --> 01:16:25,435
Bedank de Heren van Kobol.
Dankjewel.
912
01:16:25,526 --> 01:16:27,727
Dankjewel, dankjewel.
913
01:16:27,815 --> 01:16:30,136
De laatste.
914
01:16:30,228 --> 01:16:34,088
Zevenenveertig.
915
01:16:34,183 --> 01:16:37,094
Zevenenveertig.
- Is dat de jouwe?
916
01:16:38,678 --> 01:16:42,087
Sorry. Ik ben mijn bril kwijt.
Ik moet hem ergens vergeten zijn.
917
01:16:42,174 --> 01:16:45,453
Kunt u dit lezen voor mij?
918
01:16:53,537 --> 01:16:57,775
He. Bent u niet Gaius Baltar?
919
01:16:58,265 --> 01:17:00,778
Ik heb niets gedaan.
920
01:17:01,419 --> 01:17:04,782
Deze mevrouw heeft nummer 47.
Deze mevrouw hier.
921
01:17:05,374 --> 01:17:08,374
Kunt u hier komen, alsjeblieft?
- Ja. Excuseer mij.
922
01:17:12,591 --> 01:17:14,663
Wat ben je aan het doen?
923
01:17:14,755 --> 01:17:19,491
Ik geef mijn plaats op.
924
01:17:19,583 --> 01:17:21,618
Mooi niet.
925
01:17:21,706 --> 01:17:24,902
Een burger zou mijn plaats moeten nemen.
926
01:17:24,994 --> 01:17:26,983
Jij gaat.
927
01:17:28,740 --> 01:17:31,735
Kijk naar die wolken.
Sharon, kijk naar die wolken...
928
01:17:31,820 --> 01:17:35,063
en vertel mij dat dit niet
het eind is van alles.
929
01:17:35,150 --> 01:17:40,299
Helo.
- Wat voor toekomst er eventueel
is hangt af van wie er overleven.
930
01:17:40,394 --> 01:17:45,129
Geef me een reden waarom ik een
betere keus zou zijn als een van de
grootste denkers van deze tijd.
931
01:17:45,222 --> 01:17:47,589
Helo--
- Je kan dit zonder mij doen.
932
01:17:47,677 --> 01:17:50,542
Ik weet dat je het kan.
Je hebt het bewezen.
933
01:18:01,631 --> 01:18:03,619
Ga aan boord.
934
01:18:03,712 --> 01:18:08,411
Wat?
935
01:18:11,893 --> 01:18:14,639
Ik denk dat je beter kunt gaan.
936
01:18:14,824 --> 01:18:19,523
Blijf daar, blijf daar.
Het is voorbij. Het is voorbij!
937
01:18:30,432 --> 01:18:34,421
Blijf daar, blijf daar. Blijf daar!
938
01:18:34,511 --> 01:18:36,499
Het is voorbij. Het is voorbij!
939
01:18:36,592 --> 01:18:39,338
Het is voorbij!
940
01:19:14,842 --> 01:19:17,292
Bedaar! Bedaar!
941
01:19:47,030 --> 01:19:49,434
Dit is een officiele Koloniale
gouvernements uitzending.
942
01:19:49,528 --> 01:19:53,269
Alle ministers en officials
moeten nu naar de case orange.
943
01:19:53,357 --> 01:19:57,726
Herhaling. Dit is een officiele Koloniale
gouvernements uitzending.
944
01:19:57,810 --> 01:20:01,847
Alle ministers en officials
moeten nu naar de case orange.
945
01:20:01,932 --> 01:20:06,583
Het is een automatisch bericht.
Het is ontworpen voor het geval
dat de president......
946
01:20:06,676 --> 01:20:12,251
de vice-president en de meeste van het
kabinet overleden of buiten gebruik zijn.
947
01:20:13,377 --> 01:20:19,319
Ik wil dat je mijn I.D. code terug
stuurt op exact de zelfde frequency.
948
01:20:19,412 --> 01:20:21,566
Ja, mevrouw.
949
01:20:21,660 --> 01:20:24,145
'D' als in delta...
950
01:20:24,240 --> 01:20:26,146
streep 4, 5, 6...
951
01:20:26,237 --> 01:20:28,475
streep 3, 4, 5...
952
01:20:28,569 --> 01:20:32,972
streep 'A' als in appel.
953
01:20:33,064 --> 01:20:35,679
Dankjewel.
954
01:21:09,316 --> 01:21:11,766
Hoever terug?
955
01:21:11,855 --> 01:21:15,465
Vierendertigste in lijn van opvolging.
956
01:21:15,559 --> 01:21:19,559
Ik ken alle 42 voor me,
van de president tot onder.
957
01:21:20,387 --> 01:21:23,465
De meeste van ons hebben met hem
gediend in de eerste ambtsperiode.
958
01:21:25,423 --> 01:21:29,164
Somige kwamen met hem mee
van de burgemeesters kamers.
959
01:21:29,253 --> 01:21:31,821
Ik was bij hem gedurende
zijn eerste campagne.
960
01:21:31,916 --> 01:21:35,952
Ik hen nooit echt van politiek gehouden.
Ik bleef mezelf zeggen dat ik wegging...
961
01:21:36,037 --> 01:21:41,365
maar hij had iets over zich.
962
01:21:41,447 --> 01:21:43,436
Kon gewoon geen nee zeggen.
963
01:21:55,806 --> 01:21:58,920
Bedankt.
964
01:22:04,506 --> 01:22:06,495
We hebben een priester nodig.
965
01:22:10,374 --> 01:22:13,074
Hef je hand en herhaal
wat ik zeg.
966
01:22:14,912 --> 01:22:18,071
'Ik, Laura Roslin...
967
01:22:18,157 --> 01:22:20,111
Ik, Laura Roslin...
968
01:22:20,197 --> 01:22:23,357
'zweer en bevestig nu plechtig...
969
01:22:23,444 --> 01:22:27,101
zweer en bevestig nu plechtig...
970
01:22:27,189 --> 01:22:31,392
'dat ik het presidents ambt aanvaard
van de twaalf Kolonies van Kobol...
971
01:22:31,476 --> 01:22:34,673
dat ik het presidents ambt aanvaard--
972
01:22:36,845 --> 01:22:42,587
dat ik het presidents ambt aanvaard
van de twaalf Kolonies van Kobol...
973
01:22:42,672 --> 01:22:47,672
en dat ik de soevereiniteit van de kolonies
zal beschermen en verdedigen...
974
01:22:48,457 --> 01:22:51,457
en dat ik de soevereiniteit van de kolonies
zal beschermen en verdedigen...
975
01:22:51,580 --> 01:22:53,733
met iedere vezel van mijn zijn.'
976
01:22:53,827 --> 01:22:56,443
met iedere vezel van mijn zijn.
977
01:23:07,687 --> 01:23:09,675
Attentie.
978
01:23:09,768 --> 01:23:13,011
Verloren, een E.M. C. electra leiding
op de dekken 15 en 16.
979
01:23:13,098 --> 01:23:15,086
Gebruik extreme voorzichtigheid.
980
01:23:15,179 --> 01:23:19,499
Verloren, een E.M. C. electra leiding
op de dekken 15 en 16.
981
01:23:19,591 --> 01:23:22,041
Gebruik extreme voorzichtigheid.
982
01:23:22,130 --> 01:23:24,164
Wat was de laatste telling?
983
01:23:24,252 --> 01:23:28,951
Zesentwintig zijn weggelopen.
Achtenvijftig zijn gebleven.
984
01:23:32,410 --> 01:23:36,861
Er is een munitie depot
op Ragnar verankering.
985
01:23:36,947 --> 01:23:39,563
Jongen, het is een superklus
om je schip daar te verankeren.
986
01:23:39,652 --> 01:23:44,469
Volgens het boek zijn er 50 pallets
met klasse 'D' kernkoppen in voorraad.
987
01:23:44,563 --> 01:23:48,682
Ze moeten ook alle raketten en andere
munitie hebben die we nodig hebben--
- Ga dat verifieren.
988
01:23:48,767 --> 01:23:53,336
Sir.
989
01:24:19,192 --> 01:24:22,553
Weet je hoeveel we verloren hebben?
- Ja.
990
01:24:22,646 --> 01:24:26,802
Maak een tijdelijk lijkenhuis
in hangaar dok 'B.'
991
01:24:29,889 --> 01:24:33,878
Veertig secondes, sir.
992
01:24:33,968 --> 01:24:37,247
Ik had maar 40 secondes nodig.
993
01:24:37,339 --> 01:24:41,707
Vijfentachtig van mijn mensen.
994
01:24:41,792 --> 01:24:44,870
Ik vertelde--
995
01:24:44,956 --> 01:24:48,198
Ik vertelde die hufter.
996
01:24:50,657 --> 01:24:53,818
Hij is de X.O. van dit schip.
997
01:24:53,904 --> 01:24:56,852
Waag het niet dat te vergeten.
998
01:24:56,943 --> 01:24:59,227
Welnu, hij heeft een zware beslissing genomen.
999
01:24:59,315 --> 01:25:03,932
Als ik het geweest was,
had ik de zelfde genomen.
1000
01:25:07,015 --> 01:25:10,921
Veertig secondes, sir.
1001
01:25:11,011 --> 01:25:14,089
Hervat je post, Chief.
1002
01:25:21,332 --> 01:25:24,446
Munitie depot bevestigd,
maar we hebben twee problemen.
1003
01:25:24,537 --> 01:25:28,313
Een, het Ragnar station is minstens
drie dagen weg op onze beste snelheid.
1004
01:25:28,408 --> 01:25:32,563
Twee, de complete Cylon vloot
zit tussen hier en daar.
1005
01:25:34,651 --> 01:25:36,639
Specialist.
- Sir?
1006
01:25:36,732 --> 01:25:39,218
Breng me onze positie.
- Ja, sir.
1007
01:25:43,891 --> 01:25:45,879
Je wilt dit niet gaan doen.
- Ik weet dat ik dat niet wil.
1008
01:25:45,972 --> 01:25:50,292
Omdat iemand met z'n volle verstand
dat niet zou doen.
Het is, hoeveel, 20, 22 jaar geleden?
1009
01:25:50,384 --> 01:25:53,130
Hier trainden we voor.
- Training is ��n, maar...
1010
01:25:53,214 --> 01:25:56,375
als de berekening maar iets afwijkt,
al is het maar een paar graden...
1011
01:25:56,461 --> 01:25:58,533
is het mogelijk dat we eindigen
in het midden van de zon.
1012
01:25:58,625 --> 01:26:00,862
Geen keus.
1013
01:26:00,955 --> 01:26:05,773
Kolonel Tigh, wilt u een hyperlight
jump uitzetten van onze positie
tot de baan van Ragnar.
1014
01:26:05,867 --> 01:26:07,856
Ja, sir.
1015
01:26:15,323 --> 01:26:17,396
Prioriteits bericht, sir.
1016
01:26:21,067 --> 01:26:24,429
Engineering, rotatie op
F. T.L. aandrijving ��n en twee.
1017
01:26:24,522 --> 01:26:29,884
Rotatie op F. T.L. aandrijving ��n en twee.
- Luitenant Gaeta, onderbreek de F.T.L.
en warm de computers op.
1018
01:26:29,974 --> 01:26:33,715
We maken een sprong.
- Admiraal Nagala is dood.
1019
01:26:35,885 --> 01:26:38,796
Battlestar Atlantia is vernietigd.
1020
01:26:38,881 --> 01:26:44,907
En ook de Triton, Solaria, Columbia.
1021
01:26:45,000 --> 01:26:47,402
De lijst gaat maar door.
1022
01:26:51,201 --> 01:26:54,646
Wie is de hoogste officier?
Wie voert het bevel?
1023
01:26:56,404 --> 01:27:00,393
Stuur een bericht naar
alle Koloniale militare units.
1024
01:27:00,483 --> 01:27:03,146
Gebruik het prioriteits kanaal ��n.
1025
01:27:03,229 --> 01:27:05,218
Bericht begint...
1026
01:27:05,311 --> 01:27:08,590
'Ik neem het bevel over de vloot.'
1027
01:27:12,428 --> 01:27:17,045
Geminon Liner 1 701,
dit is Colonial Heavy 798.
1028
01:27:18,339 --> 01:27:21,202
Nee, schrap dat.
Dit is Colonial One.
1029
01:27:21,293 --> 01:27:23,826
Spreek, Colonial One.
- We hebben je in zicht.
1030
01:27:23,915 --> 01:27:26,366
Wil jullie stuurboord
landingsluik naderen.
1031
01:27:26,455 --> 01:27:30,230
Begrepen, Colonial One.
Dank de Heren van Kobol dat je hier bent.
1032
01:27:30,325 --> 01:27:33,817
We zitten nu al meer als twee
uur zonder hoofd aandrijving.
1033
01:27:36,484 --> 01:27:38,273
Wat is het?
1034
01:27:38,358 --> 01:27:42,051
'Aan alle Koloniale units.
Ik neem het bevel over de vloot.
1035
01:27:42,145 --> 01:27:46,005
'Alle units verordend om samen te
komen op de Ragnar verankering
voor hergroeperen en tegen aanval.
1036
01:27:46,099 --> 01:27:48,929
'Bevestig bij het zelfde
coderings protocol.
1037
01:27:49,012 --> 01:27:51,759
Adama.'
1038
01:27:58,960 --> 01:28:03,826
Kapitein Apollo, informeer
Commandant Adama...
1039
01:28:04,314 --> 01:28:06,550
dat we op dit moment betrokken
zijn bij reddings operaties...
1040
01:28:06,644 --> 01:28:10,006
en we zijn assistentie nodig hebben.
1041
01:28:10,099 --> 01:28:14,040
Vraag hem hoeveel ziekenbedden
hij beschikbaar heeft en hoelang het
duurt voor dat hij hier is.
1042
01:28:14,135 --> 01:28:17,047
Ik, uh--
- Ja?
1043
01:28:21,753 --> 01:28:24,866
Ik geloof niet dat hij zo goed
reageert op dat verzoek.
1044
01:28:24,957 --> 01:28:27,075
Vertel hem dan...
1045
01:28:27,163 --> 01:28:32,029
dat dit direkt van de president
van de twaalf Kolonies komt...
1046
01:28:32,117 --> 01:28:36,152
en het is geen verzoek.
- Ja, sir.
1047
01:28:36,237 --> 01:28:38,557
En, sir...
1048
01:28:40,398 --> 01:28:42,849
Apollo is alleen mijn roepnaam.
1049
01:28:42,938 --> 01:28:45,091
Mijn naam is Lee Adama.
1050
01:28:45,185 --> 01:28:46,842
Ik weet wie je bent.
1051
01:28:46,933 --> 01:28:49,384
Maar 'Kapitein Apollo' heeft
een leuke klank, vind je niet?
1052
01:28:56,006 --> 01:28:59,084
Is dit een grap?
1053
01:28:59,170 --> 01:29:02,366
Zijn ze binnen geluids bereik?
- Ja, sir.
1054
01:29:05,870 --> 01:29:08,238
Colonial One, Galactica.
1055
01:29:09,409 --> 01:29:13,066
Galactica, Actual wil
spreken met Apollo.
1056
01:29:15,985 --> 01:29:18,684
Dit is Apollo.
Spreek, Actual.
1057
01:29:20,772 --> 01:29:22,760
Sir.
1058
01:29:30,719 --> 01:29:33,251
He, ben je--
Is je schip in orde?
1059
01:29:35,131 --> 01:29:38,658
We zijn beide in orde.
Bedankt voor de vraag.
1060
01:29:38,752 --> 01:29:42,327
Functioneert de F.T.L. van je schip?
1061
01:29:43,621 --> 01:29:45,610
Dat is bevestigt.
1062
01:29:45,703 --> 01:29:49,064
Dan wordt u bevolen om je schip
en al je passagiers te brengen naar.....
1063
01:29:49,157 --> 01:29:51,725
de samenkomst plaats.
bevestig.
1064
01:29:54,318 --> 01:30:00,060
bevestigt... bericht ontvangen.
1065
01:30:00,144 --> 01:30:03,636
Wat voor de drommel heeft
dat te betekenen?
- Het betekent dat ik je hoorde.
1066
01:30:03,724 --> 01:30:05,961
Je moet het een eind beter
doen als dat, Kapitein.
1067
01:30:06,055 --> 01:30:09,961
We zijn betrokken in reddingsoperaties.
1068
01:30:10,051 --> 01:30:12,584
Je moet per direkt je
missie onderbreken...
1069
01:30:12,672 --> 01:30:15,620
en naar Ragnar gaan.
1070
01:30:15,711 --> 01:30:17,699
De president heeft direkte
orders gegeven.
1071
01:30:17,792 --> 01:30:20,656
Je hebt het over de
secretaresse van onderwijs.
1072
01:30:20,747 --> 01:30:23,493
We zitten midden in een oorlog...
1073
01:30:23,578 --> 01:30:25,815
en jij neemt orders aan
van een school juffrouw?
1074
01:30:28,905 --> 01:30:31,023
We hebben problemen.
1075
01:30:31,111 --> 01:30:33,727
Stand by, Galactica.
Wat?
1076
01:30:33,916 --> 01:30:35,988
Uh--
1077
01:30:37,538 --> 01:30:40,946
Cylon fighters binnen onze grenzen.
1078
01:30:41,034 --> 01:30:43,898
Hoe lang voor ze hier zijn?
1079
01:30:43,989 --> 01:30:45,977
E.T.A., twee minuten.
1080
01:30:50,315 --> 01:30:53,890
Hij heeft gelijk. We moeten nu gaan--
- Nee.
1081
01:30:53,978 --> 01:30:56,842
We kunnen dit schip niet verdedigen--
- We laten niet al die mensen
aan hun lot over.
1082
01:30:56,933 --> 01:31:00,543
Maar, sir, als we blijven in--
- Ik heb een beslissing genomen, Kapitein.
1083
01:31:02,926 --> 01:31:04,961
U bent de president.
1084
01:31:05,049 --> 01:31:08,576
Oke, dan.
- Toestemming naar beneden te gaan?
1085
01:31:21,948 --> 01:31:24,895
Sir, we hebben een remote sensor
telemetrie op Kapitein Apollo's locatie...
1086
01:31:24,985 --> 01:31:27,223
en twee vijandelijke fighters komen
dichterbij hun coordinaten.
1087
01:31:45,172 --> 01:31:48,580
Colonial One, dit is Galactica.
1088
01:31:48,668 --> 01:31:52,408
Apollo, er komen vijandelijke
fighters jouw richting op.
1089
01:31:52,497 --> 01:31:55,030
Ga daar weg!
Apollo! Apollo!
1090
01:31:55,819 --> 01:31:57,441
Lee, haal... Lee!
1091
01:32:19,210 --> 01:32:22,121
Vijftig-kiloton thermo nucleare detonatie.
1092
01:32:40,479 --> 01:32:44,479
Cylons trekken terug, sir.
1093
01:32:54,180 --> 01:33:04,180
Vertaling: gnoef en gnoefin
www.nlondertitels.com
93063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
