Original subtitles

A ver si sale ya la pava esta y nos ponemos en marcha de una puta vez.

Y si nos vamos a Amsterdam se viene con nosotros.

¿ Qué?

Lo que oyes.

No vayas tan rápido, Chino.

Es mi chica.

En esta movida estamos tú y yo.

Ella nos echa una mano y punto. Luego ella a su bola y tú y yo a la nuestra.

Tranquilo, tío.

Peor para ti.

No me refiero a eso, maricón.

Mírala, tío.

Hola.

- ¿ Qué quieres? - Verte.

¿ Vienes a dar un rulo?

Estoy cansada. Déjalo para mañana, ¿ vale?

- Lucía. - ¿ Qué?

Venga tía, enróllate. Nos tomamos unas cervecitas

en la queli del Charly y así lo conoces.

No sé.

He tenido mala noche. Piérdete.

Llevas días dándome largas, no aguanto más.

- ¿ Sí? - Fijo.

Si no es contigo no es con nadie. Tú lo sabes.

Quieto.

Estoy cansada, te digo.

Venga.

¿ Ese es Charly?

¿ Vamos?

Charly, Lucía. Lucía, Charly.

Hola. Hola, Charly.

El mismo. ¿ Qué te ha contado este cabrón?

Todo lo bueno que le das.

Vitaminas.

¿ Vamos?

Poneos cómodos.

Te quiero.

¿ Habéis acabado ya?

Que si habéis acabado, digo.

Para.

¿ Qué pasa? ¿ Qué pasa?

Largo, tío, déjanos acabar, ¿ vale?

¿A qué tanta timidez?

Me cago en su puta madre.

¿Tú quieres sacarte una pasta?

¡Que te largues, coño! ¡Que no es el momento, hostias!

- Fuera. - Tú calla.

Tú...

- ¿ Me oyes? - Te oigo.

¿ Y?

¿ Qué?

Lígate a un tipo que te lleve a su casa, una vez dentro nos abres la puerta.

Billetes: 30 ahora, el doble después.

90 napos para abrir una puerta. ¿ Me has visto cara de puta?

Te he visto cara de que te gusta el dinero.

Mira, Lucía, sólo tienes que abrir la puerta.

Tío, ¿qué mierda es esta?

Lucía, ¿qué me dices, eh?

Vale.

- ¿ Qué buscáis ahí dentro? - A ti no te importa.

Hombre, si me meto en algo quiero saber de qué va la historia.

Te pagamos para que no preguntes, así que no des la chapa, ¿ vale?

Tú eres un listo.

- Y tú una pringada. - ¡ Bueno, vale ya, coño!

Tu amigo es un gilipollas, yo me largo.

- ¡Tú eres tonto! - ¿ Qué tonto?

Lucía, ven aquí.

Chino, ¿adónde vas?

- Tranquilos, hostia. - Qué que me gusta el dinero ni nada.

Te puedes sacar unos buenos billetes, ¿ vale?

A ver, ¿qué buscamos?

Perica.

¿ Y el tipo ese?

Uno nuevo, sin amigos.

- ¿ La tenéis colocada? - Por supuesto.

¿ Contenta?

¿Tú qué crees?

- ¿ Y a ti qué te pasa, eh? - ¿ Qué me pasa de qué?

- No me vuelvas a cortar el rollo... - ¿ Qué rollo?

Pero si no se te pone dura, maricón.

¿ Quieres que te la meta a ver si te empalmas? ¿A ver si funcionas?

- Que me dejes, puto pesado. - Puto pesado, puto pesado.

Pero si soy tu puto padre.

Seguro que te estabas haciendo un pajote aquí detrás de la cortina.

Voilà, c'est la.

- Ca te plait? - Oui.

Venga.

T'as encore rien vu.

¿ La habitación?

Ouai.

Fais comme chez toi. Mets toi à I'aise.

- "Como a tu casa". - Picadero.

Tu veux... Tu veux boire quelque chose?

- Boire. - Buà.

- Boire. - Buà.

Les toilettes?

Ah, les toilettes. C'est... en bas.

Ya voy.

¡AI suelo, hijo de puta, o te reviento la cabeza!

Dios, Chino, ¿qué has hecho?

- Joder, está muerto. - ¡ Mierda!

- ¿ Le habéis matado? - ¿Tú qué crees?

Joder.

Joder, joder.

Bueno, tranquilo.

Cogemos lo que hemos venido a buscar, y ya está.

- Venga, vámonos, dame la pipa. - ¿ Qué dices? ¿ Qué dices?

- De aquí no nos vamos sin el material. - Me la suda el material, dame la fusca.

Te digo que no, coño, ahora mismo viene alguien...

- Pero, ¿tú estás loco? ¿ Estás loco? - Pero, ¿qué dices?

- Tenemos un fiambre en medio. - No nos vamos a ir ahora.

Tú eres imbécil, tío.

- Dámela. Vámonos, Lucía. - Chino, ¿dónde vas?

Chino, ¿dónde coño vas? Lucía, es un montón de dinero.

¿Te quedas o te vienes?

Te quedas, ¿no?

¡Chino!

¡ Puto liante!

Nada de 90 talegos. Tres partes iguales o me largo.

Hecho.

Date prisa.

- ¿ Qué? - ¡ Mira!

¡ Hijoputa!

¡ Hijoputa!

¡ Para!

Que le vas a matar.

Lo siento, no tenía que haberme largado. Se me ha ido la olla.

No pasa nada, venga.

Hermano, qué marrón.

Está hecho y punto. Hay que salir de aquí cuanto antes.

Charly, es un movidón. Me lo he cargado.

Chino, ese tío no es nadie. Un puto gabacho sin amigos.

Ahí arriba no ha pasado nada.

Oye.

No me irás a dejar colgado, ¿ verdad?

¿Te he dejado tirado alguna vez?

Estamos en esto juntos. Pasamos el material y nos largamos de aquí.

Será lo mejor.

Cada uno por su lado. Nos vemos a las 3 en el Dania.

- No. - Sí.

- ¿ Sí? - Vale.

¿ Quién hay ahí?

¿ Mamá?

Hola, cariño.

¿ Qué haces aquí? ¿ Cómo has entrado?

Me ha dejado la llave el portero.

Debería haber llamado antes...

pero tenía miedo que no quisieras verme.

Ha pasado mucho tiempo.

Estás muy guapa.

¿ Por qué has venido?

Quería verte.

Han pasado muchos años. Demasiados.

Hoy he tenido un mal día.

Estoy un poco cansada, voy a darme una ducha.

Voy a hacer café.

- ¿ Qué? ¿ Cómo ha ido? - De puta madre.

Las llaves.

Sí, sí, claro.

¿ Qué pasa? Le has dado un golpe al coche.

¿ Qué dices, tío? No delires.

Cuéntame, ¿adónde habéis ido?

Hemos pillado un cuarto en una pensión.

La próxima vez, te la traes a casa. Estaréis más cómodos, y así la conozco.

- Es que es muy tímida. - Algún día la tendré que conocer.

Si la cosa va en serio. ¿ O es puro trámite?

Ya la conocerás, pesado.

Así me gusta, chaval, llevas tiempo dándome el coñazo con esta pibita.

A ver si te funciona.

- Yo creo que sí. - ¿ Sí?

- Hola, Chino, ¿cómo estás? - Bien, voy tirando.

Venga, anda, vístete, que no quiero que te vean así.

Es tu hermano.

Ni mi hermano ni hostias, este hijo de puta me quita la sombra si le dejo.

Tú me has enseñado, ¿no?

"Si quieres algo, píllalo".

Ah, ¿sí?

¿ Píllalo? Te quito el tebeo ahora.

Bueno, cuéntame, ¿qué es de tu vida? ¿ Qué haces? ¿ Cómo te va?

Nada especial.

¿ Y tú? ¿ Sigues con el rubio?

Lo dejamos hace tiempo. Estaba totalmente colgado de su mujer.

O sea, que vives sola.

Más o menos.

¿ Y? ¿ Cuál es el problema?

Ninguno.

Si lo que quieres es dinero...

No es eso, Lucía. Yo lo que quiero es pasar un tiempo contigo, conocerte.

Al fin y al cabo, soy tu madre.

¿ No es un poco tarde, no te parece?

Sí, pero aquí estoy.

Tú lo que necesitas es un hombre.

Qué sabrás tú lo que yo necesito.

A mí desde luego que no.

No seas bicho.

Y tú no seas puta.

Desde luego, mamá...

Espera.

¿ Dónde vas?

No sé.

Te acompaño.

- ¿ Cómo sabes dónde vivo? - El Chino te tiene muy fichada.

¿ Qué pasa con vosotros, os lo contáis todo?

Uña y carne.

Maricones.

De siempre.

¿ Y por qué no le has dicho antes lo del francés?

Vamos a llevarnos bien, ¿ vale?

Mientras me des mi dinero.

Chino quiere que te vengas con nosotros a Amsterdam.

¿ Cómo lo ves?

A mí no me ha dicho nada.

Está loco por ti.

- Nos vamos los tres. - ¿ Y qué hacemos allí?

De todo. Es un buen lugar para gente como nosotros.

Euromierda, chiquita.

A mí no se me ha perdido nada en Amsterdam.

No te creo, ¿qué tienes aquí?

Nada.

Pero eso no quiere decir que me quiera ir.

- Que yo sepa, Chino tampoco. - Chino sí que quiere.

Sólo necesita un empujón. Tiene encima a su hermano que no le deja en paz.

Hay un montón de cosas de esos dos que tú no sabes.

Que está entrenando para ser madero como su hermano, lo sé.

Y que al francés lo has machacado tú, también.

Además, ¿por qué no se lo dices?

No quiero que se eche para atrás.

Te gusta complicarle la vida, ¿ eh?

Es raro que no haya llegado todavía.

Eres muy posesivo, chaval.

Por eso te pongo.

No seas malo.

Lo digo en serio.

¿ Sois amigos, no?

Sí.

Pero eso no tiene nada que ver.

Ya.

Venga, vámonos de aquí.

- ¿ Qué es del inútil de tu amigo? - Por ahí anda.

No me gusta que vayas con él.

Mira, es mi colega y punto.

Estás a punto de hacerte policía y no quiero que te vean con esa chusma.

¿ Y a ti qué más te da con quién vaya?

Tú cállate.

- No hagas caso. - No, si no se lo hago.

Qué buena pinta tiene.

Sí, estás mejorando.

Tú come despacio, que luego te atragantas.

¿ Estás estudiando?

Los exámenes son dentro de nada y no vale cualquier nota para entrar en Narcóticos.

Ya lo sé.

El comisario me ha dicho que teniendo un hermano dentro es más fácil.

Lo hemos discutido mil veces.

No quiero que hagas nada por mí, ya has hecho bastante.

Yo sólo intento facilitarte las cosas.

¿ Qué va a pasar si no apruebas?

Estoy hasta los cojones de mantenerte.

- Nadie te lo ha pedido. - ¿ Hay algo malo en que te eche una mano?

Papá me la echó a mí y estaría orgulloso de que hiciera lo mismo por ti.

Deja en paz a los viejos.

Desde el accidente no has hecho más que chantajearme con ellos.

- Joder. - ¿ Dónde vas?

Siéntate.

Le agobias demasiado. Déjalo en paz.

Que no te metas en mis asuntos.

- ¿ Vale? - Tranquilo, ¿ eh?

Es un buen sueldo, contrato fijo, Seguridad Social.

No podemos arriesgarnos a perderlo.

¿ Qué haces en mi cuarto?

Nada, ¿qué voy a hacer?

¿ Ya la has liado?

¿ Qué has hecho?

- Nada, he estado tirando a las latas. - ¿ No has estado en una pensión?

¿ Qué cojones has hecho?

- ¡Contesta! - ¡Que no me grites!

¿ Que no te grite? ¿ Eh? ¿ Que no te grite, niñato de mierda?

Todo el día cuidándote para que me vengas con esta mierda.

Me vas a contar todo de pe a pa. Todo de pe a pa, ¿ entiendes?

- ¡Antonio! Pero, ¿qué haces? - Aparta.

No me vuelvas a poner la mano encima en tu puta vida.

¿ Entiendes?

El mundo en mis manos.

Si te gusta, quédatela.

- Gracias. - De nada.

¿ Vives solo?

Mi vieja está en Amsterdam.

Mi viejo, ni puta idea.

Nos dejó tirados.

Pero con ella me sobra, es un puntazo.

Me quiere mogollón. Ya la conocerás.

¿ Y qué hace allí?

Tiene un garito de comida española. Le va muy bien.

¿ Quieres una raya?

Paso de esa mierda. Se me va la cabeza.

A mí al revés.

Cuando estoy confuso y no me aclaro...

la perica me ayuda a ver las cosas mejor.

Ya, pues no pienses tanto que te vas a...

Suave, suave.

- ¿ Qué te ha pasado? - Nada, el hijoputa de mi hermano.

¿ Qué pasa?

Mi hermano me ha pillado guardando el trasto.

No sabe nada, pero cuanto antes nos abramos de aquí, mejor.

Mañana hacemos la entrega.

Se va a joder el cabrón.

¿Tienes whisky o algo?

Sí, sí, algo queda.

¿ Qué?

¿ Se ha escapado el gorrión, hijoputa?

- Chino. - Suelta.

Yo no pienso elegir, así que vosotros veréis.

No seas crío.

No seas chunga.

A ver, ¿qué hemos hecho mal?

Venga, no me jodas.

Chino...

Las cosas son como vienen.

¿ Quién ha empezado, tú o él?

Tú.

¿ Cómo que yo? ¿ Me estás vacilando?

- Tú nos has presentado. - Ah, cojonudo.

Cojonudo.

O sea, cada tío que te presente tú te lo vas a tirar.

Charly no es cualquier tío.

Además nos hemos acostado los tres.

¿Tú me quieres?

Muchísimo.

Mañana nos vamos a Amsterdam.

Joder.

Quería ser el primero en contártelo, y se me ha adelantado el cabrón.

No sé para qué cojones os presento, coño.

Dormimos un rato y ya verás como mañana lo ves todo distinto.

Aunque no lo creas...

Chino, somos una buena pareja de tres.

No hay quien duerma con este calor.

¿ Qué habláis?

Tiene que haber un millón de estrellas ahí fuera. ¿ Os venís?

Sí, ahora vamos.

Vale.

Las cosas están yendo demasiado lejos demasiado rápido.

Aquí todos estamos igual.

¿ Y qué?

- Espera. - ¿ Qué?

- Ahora voy. - Sí.

- ¿ Seguro? - Que sí, seguro, ahora voy.

¿ Sí, quién es?

Chino, ¿ eres tú?

Chino, contesta.

Antonio, estoy con la mierda hasta el cuello.

Tienes que echarme una mano.

¿ Quieres?

¿ Cómo estás?

Bien.

Soy una chica con suerte.

Dios.

Te comía entera.

Chino...

Lo de esta noche bien, ¿no?

Con Lucía y eso, digo.

Bueno.

Bueno, ¿qué?

Que todo bien, que estoy nervioso y punto.

El francés no está muerto.

Sigue dando guerra el cabrón.

Tenía miedo de que no te vinieras, por eso no te dije nada.

- ¿Algún problema? - Por nuestra parte, ninguno.

- ¿Te duele? - Déjame, Lucía.

Buenas.

¡ Limpio, Luisico!

¿ Qué mierda hace este tío?

- Bájala, por favor. - Al tajo, que tengo prisa.

Sí, un segundo.

Te calmas.

¿ Queréis algo de beber?

¿ Y esta qué hace aquí?

Es de la casa.

- Yo a ti te conozco - Lo dudo.

Es un putón. ¿ Cómo te puedes fiar?

Aquí están, dos kilos bien pesados.

- ¿ Qué pasa? ¿ Pasa algo? - Le estaba diciendo a tu amigo...

que esta tía es una guarra.

Mira, si tienes algún problema me lo dices a mí, tonto del culo.

- ¿ La putita manda? - La putita tu puta madre.

¡Gilipollas!

Ven conmigo. Tú sube por ahí.

¡Suelta, coño!

- ¡Quietos! - Vale, vale, vale.

Jodido cabrón.

Déjalo ya, ¿ vale?

Has insultado a su chica, te ha metido un cate. Estamos todos un poquito tensos.

Vamos a hacer el negocio.

La chica que nos saque algo de beber. Tú a la cocina.

Tú también, Chino.

Es un poco temperamental, no le guardes rencor.

- Su puta madre temperamental. - Es mi colega, olvídalo.

Ese tío está gilipollas.

- Escucha. - No le conozco de nada.

Escúchame, coño.

Lo siento por todo esto.

Aquí están, dos kilos bien pesados.

Los quiero vivos.

Al rapado y a la chica ni tocar, son de los nuestros.

- ¿ Entendido? - Sal por atrás cuando yo te avise.

Voy a cuidar de ti, no te va a pasar nada, ¿ vale?

¿ Y Charly?

- Vale, tía. - ¿ Por qué? ¿ Por qué?

- Que no te va a pasar... - ¡Charly!

¡ Lucía!

- ¿ Qué pasa? - La policía.

- ¿ Qué pasa? - La policía.

¡ Lucía! ¡ Por la parte de atrás!

¡Chino!

Ven aquí.

¿ Lucía?

Chino, ¿ estás bien?

Se ha ido todo a la mierda, hijoputa, ¿te das cuenta?

Lárgate de aquí.

¡ Hijo de puta! ¿ Por qué? ¿ Por qué?

¡ Por tu culpa, cabrón!

- ¡ Eres una mierda, Chino! - ¡Jódete, cabrón!

Joder.

¡ Manos arriba! ¡Contra la pared! ¡Vamos!

¡Quietos!

¡Suéltale! ¡Suéltale!

Está herido, está herido.

Atrás, atrás.

- Coge esa mierda. - Ven aquí.

Llévate a esa basura de aquí.

¿ Quién cojones ha dado la orden de disparar?

Te has cortado el pelo.

Dame.

- Hasta luego. - Chino, ¿dónde vas?

Tengo prisa, he quedado para comer.

Espera, que siempre sales escopetado.

No es forma de tratar a tus compañeros. Eres nuevo, tienes que cuidar esas cosas.

Enróllate y vamos a tomar unas garimbas con el comisario.

Esta noche después del servicio, que ahora tengo prisa.

Gracias a él no ha habido problemas con tu historial.

Ya lo sé, pero tengo mi vida.

Esa chica va a traerte problemas.

Ahora está limpia.

Eso no te lo crees ni tú.

¿ Vas a dejarnos tranquilos de una puta vez?

Mira, tú sabrás lo que haces.

¿ Qué piensas hacer? ¿Adónde vas a ir?

Contaba contigo al salir de aquí.

Desde que dejaste de pasarme material estoy sin un duro.

Se han complicado las cosas y no quise arriesgarme. El Chino no sabe nada.

¿ Cómo está?

Bien. Ya es todo un madero.

El hijo de puta de Antonio al final se ha salido con la suya, ¿no?

Sin placa, sigue siendo el mismo.

La última vez que le vi ya no era el mismo.

De todas formas tengo ganas de verle.

Tranquila, ¿ eh? No pienso joderte ninguna historia.

Ahora las cosas son distintas.

¿ Qué quieres decir con que son distintas?

Pues que estoy bien con él.

- ¿ Y a qué has venido? - A decírtelo.

Y a asegurarme de que no vas a hacerle nada.

¿ Pero qué pasa conmigo, eh?

¿ Yo, qué?

¿ Sigues con lo de Amsterdam en la cabeza?

No se me ha perdido nada en Amsterdam.

Lucía, ¿qué es esto?

Márchate y déjanos tranquilos.

¿ Me vas a echar una mano o me vas a dejar tirado?

Que te vayas.

Yo quiero estar contigo.

Yo no.

Pare aquí.

Gracias por el dinero.

Siga para adelante.

¿Te importa que coja una cerveza?

Mira a ver si hay.

No hay.

Hola.

Ya era hora que vinieras, joder. Me van a cerrar todo, cojones.

¿ Dónde has estado? Llevo un buen rato esperándote.

Dando una vuelta.

- No seas mentirosa. - No seas policía.

Me gusta.

¿ Qué?

¿ Qué?

Adivina.

El piso.

Deberías dejarlo por un tiempo. Mi hermano anda detrás tuyo.

Yo me busco la vida.

Ya.

Son cosas pequeñas, nada serio.

Estoy empezando a patrullar. Tarde o temprano nos vamos a cruzar.

Pues tú me dirás.

Así estamos bien.

Lo único que tienes que hacer es dejarlo de una vez.

Con mi sueldo podemos ir tirando hasta que tú encuentres algo que te guste.

No pienso vivir de ti ni de coña.

Además, la que ha pagado el millón de entrada para el piso soy yo.

¿ Qué?

Charly está a punto de salir, le han dado la condicional.

Han pasado 13 meses.

Ya se buscará la vida, no va a ir a por ti.

Si no es eso lo que me preocupa.

Tú metida en movidas, el otro también, y yo siendo policía.

- No quiero hacerle más daño. - Pues no se lo hagas.

No hemos ido a verle durante todo este tiempo.

¿ Le echas de menos?

¿ Y tú?

Qué pesado estás, Chino.

Me ha parecido oír no sé qué de un piso.

¿ Es que piensas irte a vivir con él?

No lo sé, mamá.

Ahora que estamos bien no es bueno que mezcles las cosas.

A ver si por liarte con un policía se van a ir al garete nuestros planes.

Te digo que no lo sé.

Lo sabes perfectamente.

Seguimos hasta llegar a los 6 millones y nos vamos al Sur a vivir como reinas.

- Que ya va siendo hora. - Mamá, ya me aclararé.

No hay nada que aclarar, Lucía. Vamos a medias en esto.

Después de lo que he hecho por ti no me vas a dejar tirada.

Mamá, tengo mi vida.

No voy a pasármela contigo trapicheando hasta que me pillen.

Estoy harta de esta mierda.

Venga.

Con esto hacemos los 4 millones, y esto por si acaso.

- ¿ No eran 5? - Mamá...

No me quites nada, que lo tengo todo pesado.

- ¿ No vas a comer? - Más tarde.

Bien.

Ten cuidado no te pase nada.

Esta sí que es buena.

Esta me la quitan de las manos.

No está mal.

Espero que valga la pena.

No lo dudes.

¿Te hace un tiro?

No.

Estás un poco alterada, ¿no?

¿ Qué te pasa?

Es mi última entrega, tío.

Dejo esta mierda.

Te tiene bien pillada el cabrón, ¿ eh?

Aquí está todo.

Y de pillada nada. Aquí la que pilla soy yo.

¡ Hijo de puta!

¡Cabrón!

¡Cabrón!

¿ Qué ha pasado?

La he jodido, mamá.

¿ Qué dices?

Lo que oyes. Me han levantado toda la pasta, 9.600.000.

¿ Y cómo has podido Lucía?

Toma un trago.

Debemos desaparecer una temporada. Largarnos esta misma noche.

Tengo que aclarar las cosas con Luis. Le debo un montón de pasta.

¿ Pero qué es lo que ha pasado, Lucía?

Un tipo que ha salido de la nada...

y me ha levantado todos los billetes.

Son más de 10 kilos lo que debo.

A lo mejor ha sido tu novio, el policía.

Venga.

No te creas que es la primera vez que organiza una parecida.

- No sigas. - Si estás tan segura...

por qué no le pides ayuda.

Porque no.

- Tienes miedo de que no te ayude. - ¡Calla!

A ver, ¿qué hago, mamá?

Dime.

Joder.

Todo el puto día metiéndote esa mierda.

Estás peor que yo y no te enteras.

¿ Qué coño tengo que hacer contigo?

Tranquila, Lucía. Tranquila.

Suéltame, tengo que pensar.

Joder. Justo ahora que me quiero salir.

Qué mala suerte.

Habla con él y arréglalo.

Siempre se ha portado bien contigo.

¿ Por qué llegas tan pronto, Lucía?

Hola. Luis.

¿Tienes la pasta?

- Te han quitado las perras. - Sí.

Mira, hay confianza, ¿no?

Ese tío iba detrás del dinero.

¿ Y tú qué hiciste? ¿ Esperar a que te lo quitaran?

No, salí corriendo detrás de él.

Pero corría mucho. Me pegó un tirón.

El tirón. ¿ Quién se va a creer lo del tirón?

Es la puta verdad. ¿ Qué coños quieres que haga?

- Recuperarlo. - No sé dónde está.

Ese es tu problema. ¿A mí qué me cuentas? Yo sólo quiero mi dinero.

No lo tengo, Luis. ¿ Qué haces?

¡Joder!

Tengo material.

Sin cortar. Dame unos días.

- Un poco de tiempo, Luis. - Pues tendrás que cortarlo mucho.

¿A quién vas a engañar?

Eso es problema mío.

Además, aún me queda mucho sin cortar.

Siete días, Lucía. Ni uno más.

Muchas gracias, Luis. De verdad. Muchas gracias.

¿ Por qué la has dejado marchar?

So abuelo.

¿ Qué te pasa?

¿ Qué me pasa?

Que esto me lo tiene que pagar alguien, Luisico.

Lo he encontrado, Lucía. Queríamos vivir en el centro.

Está bien.

¿ Sabías que tu amigo ha salido del talego y que ha ido Lucía a buscarlo?

Sí, ¿por?

Es para tenerte informado. Me han dicho que ha estado continuamente visitándolo.

Mira, lo que haga Lucía o deje de hacer no es asunto tuyo, ¿ vale?

Vale.

Pero que sepas que puedes contar conmigo si lo estás pasando mal.

Déjalo ya.

Vale, tú sabrás.

Hola, cariño.

- Hola, Antonio. - ¿ Qué tal?

Es muy bonito este piso.

Nos ha costado lo suyo encontrarlo.

¿ Por qué no se lo enseñas mientras yo voy por el resto de las cosas?

Vale.

Esta es la entrada.

Y...

Este tabique de aquí seguramente lo...

tiramos abajo para hacer una cocina.

Dice el Chino que estás limpia y que has cambiado mucho.

Ven aquí.

No voy a dejar que le jodas la vida a mi hermano.

Sé en lo que estás metida, zorra. Voy a por ti.

Tal y como lo veo, sólo tienes una opción. Te largas de aquí esta misma noche.

Y a mi hermano ni mu. ¿ Lo coges?

¿Te gusta?

Bueno, me voy.

Te veo luego. Adiós, Lucía.

Hasta luego.

¿ Me quieres?

Claro que sí, un montón.

¿ Más que nada en el mundo?

Pues claro que sí.

Entonces sácame de aquí.

¿ Qué pasa? Si acabas de entrar. ¿ No te gusta el piso?

Me da igual el puto piso, Chino.

¿ Qué te ha dicho mi hermano?

Que me largue y que no te diga nada.

- ¿ En qué movida estás metida esta vez? - En una muy gorda.

- Es Charly, ¿no? ¿ Has estado con él? - No tiene nada que ver.

¿ Cómo que no tiene nada que ver?

Si me acabo de enterar que has ido a buscarlo a la cárcel y que lo has...

estado viendo durante todo este tiempo. ¿Tú te piensas que yo soy imbécil?

- Le debo 10 millones a Luis. - No te creo.

- ¿ Qué pasa con nosotros? - ¿ Con nosotros? Nada.

Mira, no me toques los cojones, Lucía. No me toques los cojones.

Cada vez te pareces más a tu hermano, cabrón.

¿Adónde crees que vas, eh?

¡Ven aquí, Lucía!

Me cago en su puta madre.

Tú dirás.

El Chino...

es un puto crío, el cabrón.

- Sigue obsesionado con lo nuestro. - ¿ Lo nuestro?

Qué rápido vas.

Lo mataría.

El otro día decías que os iba de puta madre.

Lucía, ¿a qué has venido? Porque seguro que no es para ponerle a parir.

Le debo 10 millones a Luis.

Ya.

Tengo algo de dinero ahorrado pero con eso no hago nada.

¿ En qué andas?

Tengo que pulir medio kilo como si fueran 2. Estoy jodida si no.

Ya.

Necesitas a alguien para compartir tu ruina, ¿no?

Pues sí.

¿ Y Chino?

Supongo que no hacemos buena pareja desde que me sale todo mal.

¿ Sabe que estás aquí?

Y que he ido a verte a la cárcel.

Cuenta conmigo.

Bien.

No cambies, ¿ eh?

Tranquila, ya verás como todo se arregla.

¿ Quieres beber algo?

Lo que sea.

- Caliente tiene que ser. - Me da igual.

Esto es una mierda.

¡ Para! ¡ Para! ¡ Para!

¡ Para!

Chino, cógele el material.

Cógesela.

No le pegues. Tráelo aquí. ¡Chino!

¡Que lo vas a ahogar!

¡Tráelo para aquí!

¡Que lo traigas!

- Joder. - Tira para allá.

Gilipollas.

Ha tirado toda la droga.

No te muevas.

A ver si llevas algo más.

Hijo de puta, ¿lo has tirado todo?

Regístrale.

Tiene que llevar algo.

No me digas que ha tirado todo.

Trae, déjame.

Eres un listillo tú, ¿ verdad?

Ven aquí.

¿ Qué llevas aquí?

¿ Qué llevas?

Muy bien. Anda, lárgate de aquí.

Que no te vuelva a ver por aquí.

¿Tú estás tonto?

¿ Estás tonto o qué te pasa? Casi lo ahogas.

Vamos para casa.

Tengo dos kilos de la misma mierda.

Necesito darles puerta cuanto antes.

¿A cuánto?

- 3.200.000 - ¿ El mismo material?

Por supuesto. ¿ Puedes conectarme con alguien?

Hay unos tíos nuevos de arriba.

No les conozco, pero parecen de fiar.

Puedo arreglarte un encuentro con ellos.

¿ Cuándo?

No sé, mañana o pasado.

Depende. ¿ Qué hay para mí?

Arréglame el encuentro y ya veremos. Me debes más de un favor, ¿ vale?

Pues...

Esta tarde a las 3 llama a este número.

¿ Estarás allí?

No, no creo. Tengo muchas cosas que hacer.

¿ Qué pasa tía, Lucía? ¿ Cuánto tiempo hace que nos conocemos?

Hay confianza, ¿no?

Eso espero.

Cuídate.

¿ Cómo ha ido?

Raro. Dice que son gente nueva.

Vamos.

¿Te fías de él?

- Quiero fiarme, pero no lo sé. - Ya voy yo.

No me conocen. Me acerco y si veo que el tema está chungo, me abro.

- No lo veo nada claro. - ¿Tienes un hierro?

- Puedo conseguir uno. - Hecho.

- ¿ Voy contigo? - Prefiero ir solo.

- ¿ Estás seguro? - Sí.

¿ En qué piensas?

Nada, en los viejos.

Cómo hubieran sido las cosas si no hubieran muerto tan pronto.

Para ti no muy diferente. Yo en cambio habría tenido una vida.

¿ Qué quieres decir?

Que me he pasado la mía cuidándote. He hecho de padre, de madre...

Me he cargado mi carrera, ensuciado mi expediente.

No te cebes, Antonio, tío, has hecho lo que has querido.

Eres mi hermano pequeño y haría lo que fuera por ti.

Espérame aquí fuera, ¿ vale?

¿ Qué pasa?

Hola.

Jorge.

Tú eres nuevo, ¿no?

Ya nos conoceremos. No quiero ningún problema.

Cuéntame.

Mañana a las 5. En la M-40. Abajo.

- ¿Abajo? - Abajo.

- ¿ Va a ir ella sola? - Va sola.

- Supongo que llevará eso, ¿no? - Claro.

Muy bien.

Espérame un momento.

¿ Cuándo me vas a dejar entrar en tus movidas? Ya no soy un crío.

Tiempo al tiempo.

Mira, sé perfectamente quiénes son.

No te mosquees, sé lo que hago.

Tú mismo.

Oye, yo trapicheo con ellos pero no me los follo, ¿ vale?

¡AI suelo!

¡ Ni un puto gesto o te reviento!

¿ Charly?

¿ Chino?

¿ Chino, eres tú?

¿ Charly?

¿ Qué coño hace este aquí?

¿ Qué coño haces aquí, tío?

¿ Qué coño haces tú aquí?

¡Chino, al suelo!

¡AI suelo, Chino!

- ¿ Dónde está Lucía? - Está bien.

- ¿ Qué coño haces? Casi le matas. - Va armado, coño. ¿ Es que no lo ves?

- ¿ Qué mierda es esta, Antonio? - ¿ Pero tú de qué parte estás?

Si sabías que era él, ¿por qué cojones no me has avisado?

No tenía ni idea que fuera él. Móntate en el coche.

No te creo.

Pensabas que vendría Lucía, ¿ verdad, hijo de puta?

¿ De qué cojones estuviste hablando en la floristería?

No sé qué coño hacía él aquí...

pero seguro que esos dos están liados y te están dando por el culo.

¿ No te das cuenta que solamente intento protegerte?

¿ Pero protegerme de qué?

No me empujes, Chino. Métete en el coche.

- Chino... - ¡ Pedazo cabrón!

¡ Hijo de puta, no te vuelvas a acercar a ellos!

¡ En tu puta vida! ¡Cabrón!

¡ Dios!

¿ Qué?

- He estado con Chino. - ¿ Qué dices? ¿ Dónde?

En una puta encerrona. Estaba él con el hijoputa de su hermano, esperándote.

Chino no me haría eso.

Parecía tan sorprendido como yo.

Esta mierda huele a Antonio por todas partes.

Pero no sé, no estoy seguro. ¿Tú cómo lo ves?

Ha sido cosa del hijoputa de su hermano y del cabrón de Miguel.

Pero sigue, ¿qué ha pasado?

No sé, ha sido todo muy rápido.

Antonio empezó a dispararme, yo he salido por patas.

He perdido todo el material.

De no ser por Chino estaría muerto.

Joder.

Chino...

Olvídate de Chino. Hay que salir de aquí cuanto antes.

¿ Y Chino?

¿ Has regado las flores?

¡ Para, Chino! ¡ Para!

¡ Para!

¡ Para!

¡ Para, Chino! ¡ Para!

¡ Para! ¡ Para!

Mis ahorros.

¿ Qué estáis haciendo?

- Mi madre. - Hola.

¿ Quién es este? ¡Venga, largo! ¡Tú te callas!

¿ Qué haces con ese dinero? Déjalo donde estaba.

Mamá, esta vez me voy. Va en serio.

No digas tonterías.

¿ Y qué pasa con Luis? ¿ Me vas a dejar a mí con todo el marrón?

El marrón es conmigo, a ti no te va a pasar nada.

Toma.

¿ No querías irte? Ahora es el momento.

¿ Me vas a dejar así? ¿ Y tú qué vas a hacer? ¿Adónde piensas ir?

Cuídate.

¿ Cómo vas a irte con ese? ¿ Y el policía y yo con todo lo que hemos hecho por ti?

Mamá...

¿ Ya?

Tú de aquí no te vas.

Dame la llave.

¿ Quién va a pagar el alquiler?

Mamá, te acabo de dar medio kilo, haz con él lo que te dé la gana.

Lucía, date prisa. Este sitio no es seguro.

Lo que te gustaría es verme en la calle otra vez.

Sabes que no.

Lucía, vámonos ya.

- ¡Tú de aquí no te vas! - ¡ Mamá!

Me cago en la...

Mamá, dame la llave.

Mamá, dame la llave.

Mamá.

¿ Estás bien?

Vámonos.

¡ Lucía!

El Chino.

¡ Lucía!

13 meses, que se dice pronto.

¿ Y yo, qué?

Bien.

Vámonos ya.

¡Atrás!

¿ Qué coño haces?

- ¡Que va, coño! - ¡Atrás he dicho!

¿ Qué coño haces, Antonio?

Arranca.

Vamos para la Central.

¡Te vas a enterar tú y esta chusma!

¡Conduce!

- ¿ Qué vas a hacer con nosotros? - ¿ Qué voy a hacer? Está todo arreglado.

- ¿ De que estás hablando? - Le han metido una paliza a Luis.

Y Paquito está muy jodido. De eso estoy hablando.

- Vale, he sido yo. - ¿ Que has sido tú?

¿ Que has sido tú? ¿ Cómo que has sido tú?

¿ Qué quieres, que te mate aquí mismo?

Te vas a pasar una temporada en chirona.

¡Se acabó tu carrera de policía!

¡Vas a buscar trabajo de guardia jurado ahora!

- ¡Tú, puta, no me mires! - Vale, vale.

Voy a contarlo todo, Antonio, todos tus putos trapicheos.

¿Tú qué vas a contar?

Hablo en serio. Será mejor que nos dejes marchar.

Yo lo he hecho todo por ti. ¿Tú qué has hecho por mí?

- Aparte de joderme la vida. - ¡ No vas a apartarme de ellos!

Ya lo verás. Esta chusma va para adentro como tú.

¿ Estás sordo? No te quiere ni ver, gilipollas.

¡Conduce!

¡ Está harto de ti y de tus miserias!

- ¡Que no puedes separarnos! - ¿Te vas a callar, basura?

¡Asúmelo, puto loco, que no puedes separarnos!

¿ Qué haces?

¡ Hijoputa!

¡Cabrón!

¡Suelta!

¡ Hijo de puta!

¡Qué hostias!

¡ Pásame la pistola!

¡Suéltame!

No tienes cojones para dispararme.

¡Vais a ir todos al infierno!

¡Vais a ir los tres!

¡ Dispárame si tienes huevos!

¡ Dispárame!

¡ Dios!

¡Suelta!

¡Abre!

Lucía.

Lucía.

Lucía.

¿ Estás bien?

Sí.

Pues venga, vamos.