Original subtitles

Why doesn't she come out so we can fucking move?

If we go to Amsterdam, she's coming too.

What?

You heard.

Not so fast, Chino.

She's my girl.

You and I are in this.

Your "girl" is just helping out. End of story.

Cool it, man.

Too bad for you.

I don't mean that, asshole.

Look at her.

-Hello. -What do you want?

To see you.

Want to hang out a while?

I'm tired. Leave it for tomorrow.

-Lucia. -What?

Come on loosen up. We'll have a few beers...

...and you can meet Charly.

I don't know.

I had a bad night. Get lost.

I've had enough of you putting me off.

-Yeah? -For real.

If it isn't with you, it's with nobody.

Lay off.

I told you, I'm tired. Lay off.

Come on.

Is that Charly?

-Are we going? -Charly, Lucia. Lucia, Charly.

Hello. Hello, Charly.

Likewise. What has he told you?

It's all good. What do you give him?

Vitamins.

Come on.

Get comfortable.

I love you.

Are you through?

I said, are you through?

-Stop. -What's up?

-Get out of here. -Why so shy?

For fuck's sake.

Want to make some bread?

Get the fuck out of here! This isn't the time, for Crissake!

-Get out. -You, shut up!

You...

-You hear me? -Yeah.

Well?

What?

Pick up a guy, go back to his place, open the door for us.

30 notes now, 60 after.

Just to open a door. Do I look like a whore?

You look like you like money.

Look, Lucia, you just have to open the door.

Listen, what is this shit?

Lucia, what do you say?

All right.

What are you after?

None of your business.

Look, I want to know what I'm getting into.

We're paying you not to ask, so back off, all right?

You're a smart guy.

-And you're a sucker. -Fucking lay off!

Your friend's an asshole.

-You're stupid! -I'm what?

Lucia, come back.

Where are you going?

Cool it, for Crissake.

Stuff your money.

You could make a pile. All right?

What are we after?

Coke.

-And the guy? -He's new in town.

-You got a buyer? -Sure.

Happy?

What do you think?

-What's up with you? -Say what?

-Don't cut me off when... -When you what?

You can't even get a hard-on, faggot.

Will I stick it in you? Maybe it'll work for you that way.

Give me a break, fuckwit. Fuckwit.

I'm your fucking father.

I bet you were jerking off behind the curtain.

Well, this is it.

-Like it? -Yes.

Come on.

You've seen nothing yet.

The bedroom?

Yeah.

Make yourself comfortable.

-Like in your home. -A bachelor pad.

Would you like a drink?

- Drink. -"Dring"

The bathroom?

The bathroom: It's... downstairs.

Coming!

-On the floor, bastard! -What's...?

Christ, Chino, what have you done?

-Fuck, he's dead! -Shit.

-Did you kill him? -What do you think?

Fuck!

Fuck, fuck!

Take it easy.

We'll get what we came for.

-Let's go. Give me the gun. -What?

-We're getting the stuff. -Give me the fucking rod!

No, what if somebody comes...

-Are you fucking crazy? -What is this?

There's a body there. We can leave now!

You're an idiot.

-Give me that. Come on, Lucia. -Where are you going?

Chino, where are you going? Lucia, it's a load of money.

Are you staying or are you coming?

You're staying, right?

Chino!

Fucking smooth talker!

Forget our deal. Equal shares or I'm gone.

Done.

Hurry up.

-What? -Look!

-Fucking bastard! -No, stop!

You'll kill him.

I'm sorry, I shouldn't have left. I flipped.

Forget it. Come on.

What a screw-up.

What's done is done. We have to move.

Charly, this is heavy. I killed him.

Chino, that guy's a nobody. A frog, with no friends.

Nothing happened.

Listen.

You're not going to dump me, are you?

Have I ever done that?

We're in this together. We shift this stuff and split.

That's the best.

We'll met at 3:00 in the Dania.

-No. -Yes.

-Yes? - All right.

Who's there?

Mom?

Hello, love.

What are you doing here? How did you get in?

The janitor gave me the key.

I should have called first...

...but I was afraid you wouldn't see me.

It's been a long time.

You look lovely.

Why did you come?

I wanted to see you.

It's been a long time. Too long.

I've had a bad day.

I'm tired, I'm going to take a shower.

I'll make some coffee.

-Well? How did it go? -Fucking great.

The keys.

Yeah, sure.

What's up? You've smashed the car.

Come off it, no way.

Where did you go?

-We rented a room. -Next time, bring her home.

That way, I'll get to meet her.

-She's very shy. -We have to meet some time.

Is this thing serious or just a fling?

You'll get to meet her.

Good. You've been going on about her for ages.

Let's see if it works.

-I think it will. -Yeah?

-Hello, Chino. How are you? -Fine, getting by.

Put some clothes on.

He's your brother.

Yeah, but he'd steal my shadow if he could.

You taught me.

"You want it, you take it."

Oh, yeah?

Take it? I'll take your comic.

So, tell me. How are things? What are you up to?

Nothing special.

Are you still with that blond guy?

We broke up ages ago. He was still hung up on his wife.

Are you on your own?

More or less.

What's the problem?

There is none.

If you want money...

It isn't that. I'd like to spend time with you.

After all, I'm your mother.

Aren't you a bit late?

Yes, but I'm here now.

What you need is a man.

You'd fucking know.

You don't need me.

-Don't be a bitch. -Don't be a whore.

Honest to God, mom...

Wait.

Where are you going?

-I don't know. -I'll come with you.

-How do you know my address? -Chino's got all your details.

You tell each other everything?

Thick as thieves.

Faggots.

Since always.

Why didn't you tell him about the French guy?

Don't give me a hard time.

Just give me my money.

Chino wants you to come to Amsterdam.

What do you say?

He didn't tell me.

He's mad about you.

-The three of us'll go. -To do what?

It's got nothing for me.

What have you got here?

Nothing.

Doesn't mean I want to leave.

-Neither does Chino. -He does.

He just needs a push. But his brother won't let him be.

There's a lot you don't know about them.

I know he wants to be a cop like his brother.

And I know you beat up the French guy.

Why don't you tell him?

I don't want him to back out.

You like messing him up.

It's odd he isn't here yet.

You're very possessive.

That turns you on.

Behave yourself.

I'm serious.

You're friends, right?

Yes.

But that doesn't matter.

Yeah.

Let's get out of here.

-Where's your jerk-off friend? -He's around.

I don't like you seeing him.

Look, he's my pal.

You want to be a cop. I don't want you seen with scum.

What's it to you?

You shut up.

-Don't listen to him. -I don't.

It look great.

You're improving.

Eat slowly or you'll choke.

Are you studying?

You need good grades to work in Narcotics.

I know that.

The captain says it's easier if you have a brother on the force.

We've been over this.

I don't want you to do any more for me.

I just want to make it easier.

What if you pass?

I'm sick of keeping you.

-No on asked you to. -What's wrong with helping you?

Dad helped me. He'd be proud if I helped you.

Leave our parents be.

You've blackmailed me with them ever since the accident.

-Fuck! -Come back.

Sit down.

Don't be so hard on him. Leave him alone.

Keep out of my affairs.

- All right? -Cool it.

There's a good wage, Social Security.

We can't risk losing it.

What are you doing?

Nothing.

You've fucked up.

What have you done?

-I was firing at cans. -Weren't you with your girl?

What the fuck have you done?

-Answer me! -Don't shout at me!

I'm not to shout at you? You lousy little shit!

After all I did for you! You're going to tell me everything!

Everything, you hear!

-Antonio! What are you doing? -Keep out of this!

Don't you ever put a fucking hand on me again!

You hear?

The world in my hands.

If you like it, keep it.

Thanks.

Live on your own?

My old lady's in Amsterdam.

My old man, God knows.

He dumped us.

But she's really neat.

And she loves me a lot. You'll meet her.

What's she doing there?

She's got a Spanish food joint. It does well.

Want a line?

I don't do that shit. It blows my mind.

I'm the opposite.

When I get confused...

...coke makes things clearer.

Yeah, well, don't think so much or you'll...

Gently, gently.

-What happened to you? -My fucking brother.

What's up?

My brother caught me hiding the gun.

We'd better get out of here fast.

We make the delivery tomorrow.

Fuck the bastard.

Got any whiskey?

Yeah, there's some left.

What?

Couldn't you keep it in your pants?

-Chino. -Hands off.

I'm not going to choose, it's up to you.

Don't be so childish.

Don't be so lousy.

What have we done wrong?

For fuck's sake.

Chino...

Things just happen.

Who started it, you or him?

You.

Me? Are you putting me on?

-You introduced us. -Fucking great.

Fucking great.

So you'll screw every guy I introduce you to.

Charly isn't just any guy.

And the three of us slept together.

Do you love me?

Very much.

We're going to Amsterdam tomorrow.

Fuck!

I want to tell you that myself, but that bastard beat me to it.

Why the fuck did I introduce you!

Let's go to sleep, I'll look different tomorrow.

You might not believe it...

...but we're a good threesome.

Nobody can sleep in this heat.

What's going on?

There must be a million stars outside. You coming?

Yeah, in a minute.

All right.

Things are going too far, too fast.

We're all the same here.

So what?

-Wait. -What? Are you coming?

-Coming? -Yeah.

- Really? -Yeah, I'll be out now.

Who is it?

Chino, is that you?

Chino, answer me.

Antonio, I'm up to my neck in shit.

You have to help me.

Want some?

How are you?

Fine.

I'm a lucky girl.

God!

I can eat you up.

Chino.

Was last night all right?

With Lucia, I mean.

Well...

Well what?

Yeah, fine, I'm just on edge.

The French guy isn't dead.

He was still kicking up.

I was afraid you wouldn't come, so I didn't tell you.

-Any problems? -Not with us.

-Does it hurt? -Stop it, Lucia.

Hi there.

All clear, Luisico!

What the fuck is this?

-Put that down. -I'm in a hurry.

Just a second.

-Calm down. -Want a drink?

What's she doing here?

She's one of us.

-I know you. -I doubt it.

She's a whore. How can you trust her?

Here it is, four pounds.

-Something up? -I was telling your friend...

...that this chick's a slut.

You got a problem, you tell me, fuckwit.

Is the whore in charge?

Your mother's the whore!

Asshole!

Come with me. Go up that way.

-Let go! -Hold it!

All right.

Fucking bastard.

Ease up, all right?

You insulted his girl, he hit you. We're all a bit wired up.

Let's do the deal.

She can get us something to drink. Move.

You go with her, Chino.

He's a bit temperamental.

-Fucking temperamental. -He's my pal, forget it.

That guy is an asshole!

-Listen. -I don't know him.

Fucking listen!

I'm sorry about all this.

Here, four pounds.

I want them alive.

Don't touch the skinhead or the girl, they're ours.

-What? - Go out the back when I tell you.

I'm going to look after you, you'll be all right.

And Charly?

-That's enough. -Why? Why?

-You'll be... -Charly!

Lucia!

-What's up? -The cops!

-What? -The cops!

Lucia! Go out the back way!

Chino!

Come here.

Are you Lucia?

Chino, are you all right?

It's all gone to hell, you realize?

Get out of here.

You bastard! Why? Why!

It was your fault!

-You're a piece of shit, Chino! -Fuck you!

Fuck!

Freeze! Hands up! Against the wall!

Don't move!

-Put him down! Put him down! -He's wounded.

Get back. Get back.

Take this shit. Come here.

Get this scum out of here!

Who the fuck gave the order to shoot?

You've cut your hair.

Give me that.

-So long. -Where are you going?

I've got a lunch date.

Wait, you always race off.

You can't treat the other guys like this.

You're new on the force.

Come and have a drink with the captain.

No, later. I'm in a hurry now.

It's thanks to him you're here.

I know, but I've got my life.

That girl will bring you trouble.

She's clean now.

Even you don't believe that.

Will you never leave us in fucking peace?

It's up to you.

What are you going to do?

I was relying on you.

Since you quit passing me stuff I'm broke.

It's gotten difficult. Chino knows nothing.

How is he?

Fine. He's a cop now.

So that bastard Antonio got his way in the end.

-Off duty, he's still himself. -Not the last time I saw him.

But I want to see him.

No, I'm not going to mess you around.

Things are different now.

What does that mean?

We're good together.

-So why did you come? -To tell you.

And to make sure you won't hurt him.

And what about me?

What?

What about Amsterdam?

There's nothing there for me.

Lucia, what is this?

Go away and leave us in peace.

Are you going to help me or dump me?

Go away.

I want to be with you.

I don't.

Stop here.

Thanks for the money.

Drive on.

Mind if I get a beer?

See if there are any.

You have none.

Hello.

It's about time you came. Everything will be fucking closed.

Where were you? I've been waiting for ages.

I was just walking.

Don't be a liar.

Don't be a cop.

I like it.

What?

What?

Guess.

The apartment.

You should give it up for a while.

My brother's after you.

I'm making a living.

Yeah.

It's just small stuff.

I'm starting to go on patrol we're bound to meet some day.

So what do we do?

We're doing okay.

All you have to do is give it up.

We can get by on my wage until you find something.

No way I'm living off you.

And I'm the one who paid the deposit for the apartment.

What?

Charly's about to get out.

It's been 13 months.

He won't come after you.

I'm not worried about that.

You're doing scams, so is he, and I'm a cop.

-I don't want to hurt him more. -Then don't.

We've never gone to see him.

Do you miss him?

Do you?

You're such a pain.

I heard talk of an apartment.

You moving in with him?

I don't know.

You don't want to mess things up.

Shacking up with a cop could ruin our plans.

I said I don't know.

You know very well.

We wait till we get 6 million, then we head south.

-It's about time. -Lay off, I'll sort things out.

There's nothing to sort out. We're in this 50/50.

You aren't going to dump me.

I've got my own life.

I won't waste it doing scams with you.

I'm sick of this shit.

Come on.

This makes it four million. and this, just in case.

-Wasn't it five? -Mom...

Don't take any. It's all weighed.

-What about lunch? -Later.

All right.

Be careful, all right?

This is really good.

They'll be lining up for it.

It isn't bad.

-I hope it's worth it. -It will be.

Do you want a snort?

No, thanks.

You're a bit wired.

What's wrong?

This is my last delivery.

I'm quitting.

The bastard's caught you.

It's all here.

And I'm the one who does the catching.

Fucker!

Bastard!

-What's happened? -I've fucked up, mom.

What do you mean?

You heard. I was mugged. 9,600.000

How could you, Lucia?

Have a drink.

We'd better get out of here tonight.

I have to speak to Luis. I owe him a load of bread.

But what happened, Lucia?

A guy came out of nowhere...

...and swiped the lot.

I owe over 10 million.

Maybe it was your boyfriend, the cop.

-Come on! -It wouldn't have been the first time.

-Drop it. -lf you're so sure ask him to help.

No!

-You're afraid he won't. -Shut up!

What will I do, mom? Tell me.

Fuck!

Sniffing that shit all day.

You're worse than I am.

What the fuck will I do with you?

Take it easy, Lucia.

Stop it, I have to think.

Fuck! Just now, when I want out.

What fucking luck!

Sort it out with Luis.

He's always been fair with you.

Why are you so early, Lucia?

Hello, Luis.

Got the bread?

-They snatched it from you. -Yeah.

Look, we can talk straight, can't we?

That guy was after the money.

What did you do? Wait for him to take it?

No, I ran after him, of course.

But he was faster. He grabbed it and took off.

Who the fuck would believe that?

It's the truth. What the fuck can I do?

-Get it back. -I don't know where it is.

That's your problem, isn't it? I just want my money.

I don't have it, Luis. Stop it. Fuck.

I've got material.

It's uncut. Give me a few days.

- A bit of time, Luis. -You'll have to cut it a lot.

Who are you going to fool?

That's my problem.

And I've still got a lot that's uncut.

Seven days, Lucia. Not one more.

Thanks a lot, Luis. I mean it. Thanks a lot.

Why did you let her go?

You're getting old!

What's wrong?

Do you see this?

Someone has to pay me for this. Luisico.

Lucia found it. We wanted to live in the center.

It's nice.

Did you know your pal was out from jail and Lucia went to meet him?

Yes, why?

To keep you informed. I heard she visited him all the time.

Look, what Lucia does is none of your business.

All right.

But count on me if this turns out bad.

Just drop it.

Well, it's up to you.

Hi, sweetheart.

- Hello, Antonio. -Hi.

Nice apartment.

It wasn't easy finding it.

But count on me if this turns out bad.

All right.

This is the entrance.

And...

I think we'll knock this down...

...so we can make a kitchen...

Chino says you're clean and you've changed a lot.

Come here!

I won't let you fuck up his life.

I know your scam, bitch.

As I see it, you've got one option. You get out of here tonight.

Not a word to my brother. Got that?

You like it?

Well, I'm off.

See you later. Goodbye, Lucia.

So long.

Do you love me?

Of course, a lot.

More than anything.

Of course.

Then get me out of here.

What's up? You just arrived. Don't you like the apartment?

I don't care about it.

What did my brother tell you?

To clear out and not tell you anything.

-What have you got into now? -Something heavy.

-It's to do with Charly, right? - It's got nothing to do with him.

What do you mean, "nothing"?

I've just heard you met him at the jail...

... and you've been seeing him all this time! You think I'm dumb?

-I owe Luis 10 million! -I don't believe you.

-What's going to happen to us? - To us? Nothing.

Listen, don't fuck me around, Lucia. You hear me?

You're more like your brother every day.

Where are you going?

Come here, Lucia!

Fuck her to hell, anyway!

What is it?

Chino...

He's a fucking child.

-He's still hung up about us. -Us?

You're fast.

I could kill him.

The other day, you said it was great.

But you didn't come here to badmouth him.

I owe Luis 10 million.

Right.

I've got some savings but nothing like enough.

What's the deal?

I have to sell a pound like it was four or I'm fucked.

Yeah.

So you need someone to share your downfall?

I guess.

And Chino?

I guess we haven't been the perfect couple...

everything is going wrong.

He knows you're here?

And that I visited you in jail.

I'm with you.

Great.

You never change.

It'll all get sorted out.

Want a drink?

Anything.

-It'll have to be warm. -It doesn't matter.

The place is shit.

Stop, stop, stop!

Get the stuff.

Get it from him!

Don't hit him. Bring him here!

You'll drown him! Bring him here!

Get up there!

-Fuckwit! -Hang on to me.

Asshole!

He dumped all the stuff.

Don't move.

See if he's got any more.

Bastard, you dumped it all!

Search him.

He must have something.

Don't say he dumped it all.

Let me do it.

So who's a smart ass?

Come here.

What have you got here?

What have you got?

Good. Get out of here.

And don't come back.

Are you stupid?

Are you stupid or what? You nearly drowned him.

Let's go home.

I've got four pounds of that stuff.

-I need to shift it fast. -How much?

-3,200,000 -Is it the same material?

Of course. Can you fix me up with anyone?

There are some new guys.

I don't know them, but they seem straight.

I could fix a meeting with them.

-When? -Tomorrow, the day after...

It depends. What's in it for me?

Set up the meeting and we'll see. You owe me a few.

In that case...

Call this number this afternoon at 3:00.

Will you be there?

No. I don't think so. I've got a lot do.

What's up, Lucia? We're old pals.

We trust each other.

I hope so.

Take care, uh?

How did it go?

Odd. He said they're new people.

Let's go.

Do you trust him?

-I'd like to, but I don't know. -I'll do it.

They don't know me. If it looks dodgy, I'll clear out.

-I'm not sure about it. -You got a rod?

-I can get one. -Do it.

-Will I go with you? -I'll go alone.

-Are you sure? -Yeah.

What are you thinking?

About our folks.

How it would've been if they hadn't died so soon.

Not very different for you. But I'd have had a life.

What do you mean?

I've spent mine looking after you. Being a father, a mother...

I've risked my career, fouled my record.

Don't blame me, you've done what you wanted.

You're my kid brother. I'd do anything for you.

You wait out here.

How's it going?

Hi, there.

Jorge.

You're new, right?

We'll get acquainted, I want no problems.

So tell me.

Tomorrow at 3:00. Under the ring road.

-Underneath? -That's it.

-She's going on her own? -She'll be on her own.

-She'll have the stuff? -Yeah.

That's good.

Hang on a minute.

When will you let me join in? I'm not a child.

All in good time.

Look I know exactly who they are.

Don't get pissed. I know what I'm doing.

As you wish.

Listen, I deal with them but I don't fuck them, all right?

Get down!

Move and I'll blow you away!

Charly?

Chino?

Is that you?

Charly?

What are you doing here?

What are you doing here?

Chino, get down!

Get down!

-Where's Lucia? -She's all right.

-You almost fucking killed him! -He's got a gun!

-What is all this shit? -Whose side are you on, anyway?

Why didn't you tell me he was coming?

I didn't know it was him.

I don't believe you.

You thought Lucia would come, didn't you?

What were you saying in the flower shop?

I don't know why he was here...

...but I bet they're in it together and they're screwing you.

I just want to protect you.

Protect me from what?

Don't push me, Chino. Get in the car.

You bastard!

You fucking shit, don't you ever go near them again!

Bastard!

God!

Well?

-I saw Chino. -What? Where?

In a fucking set-up. He was with his brother, waiting for you.

Chino wouldn't do that.

He seemed as surprised as I was.

All this shit smells of Antonio.

But I'm not so sure. What do you think?

It was his brother and that shit Miguel.

But what happened?

It was all very fast.

Antonio started shooting at me, I took off.

I lost all the stuff.

Chino saved my life.

Fuck.

Chino...

Forget about Chino. We have to get out of here.

And Chino?

Did you water the flowers?

Stop, Chino! Stop!

Stop!

Stop!

Stop! Stop!

My savings.

What are you doing?

-My mother. -Hello.

Who is this? Get out! And you, shut up!

And put our money back where it was.

This time, I'm really leaving.

Don't talk rubbish.

Are you leaving me to face Luis?

It's me he's after, not you.

Here.

Didn't you want to go? Now's the time.

You're leaving me like this? Where are you going?

Take care.

What about the cop and me, after all we've done for you?

Mom...

Ready?

You're not leaving.

Give me the key.

Who'll pay the rent?

I've just given you 500,000.

We have to move.

You want me on the street again.

-You know I don't. -Lucia, let's go!

-You're not leaving! -Mom!

Fuck it.

Mom, give me the key.

Mom... Give me the key.

Mom...

Are you all right?

Let's go.

-Lucia! -Fuck, Chino!

Lucia!

13 months. It doesn't sound like much.

What about me?

Good!

Let's move, now!

Get in the back!

What the hell is this?

-Fuck you! -Get in the back!

What are you doing?

Start the car.

Drive to Headquarters.

You and this scum are in for it!

Drive!

-What are you going to do? -Don't worry, it's all fixed.

-What are you on about? -They gave Luis a beating.

Paquito's all fucked up. That's what.

-Yeah, and I did it. -You did it?

What do you mean, you did it?

You want me to kill you here?

You'll have to do time.

Your career's over!

You'll end up as a security guard!

-Don't look at me! -All right.

I'm going to tell them all about your scams.

-Tell them what? -I'm serious.

You'd better let us go.

I've done everything for you. What did you ever do for me?

-Apart from fuck up my life? -You won't split us up!

These scums will go down, like you.

-He never wants to see you again! -Drive!

He's sick of you and your moaning!

-You can't split us up! -Shut up!

Get it into your head, you can't split us up!

Stay still!

Let go!

Fucker!

What the hell...

Give me the gun!

Let go of me!

You haven't got the balls to shoot me!

You'll all go to hell!

Shoot me, go on!

Shoot me!

Christ!

Let go!

Let me out!

Lucia!

Lucia!

Lucia.

Are you ok?

Yes.

Let's go.