Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Chief Wan...

Hi.

Chief Wan...

Is Chief Fan at home?

Yes...

Good

Please

"Zhen Bei Security Bureau"

You've come a long way, What can I do for you, cousin?

I am here

to borrow some men from you

to escort some goods to the capital.

You must be joking

For 20 years your security bureau has enjoyed wide fame

while your Golden Arm Sword is invincible

Who would dare to

cross your path!

To tell you frankly

I am old now

My son Chao Fan has gone to be an officer last year

which makes me lack of reliable men.

This time I am escorting rare jewels for someone

whom I cannot refuse.

That's why I need your help.

I should help you for the sake of our relation.

- Du Huai. - Yes.

- Guo Chin. - Yes.

- Lui Chiang. - Yes.

I'll send you three to help him.

Yes.

They are my most capable men

and trustworthy, you can rely on them.

Thank you.

You're welcome.

The goods are invaluable.

You have to be careful.

Yes.

When do you plan to leave?

Time is tight, I'll leave tomorrow.

Shoot.

Ambushed...

Shoot.

Attack.

Attack.

Kill him.

Attack.

Kill him.

Search thoroughly

to see if there are suspicious traces.

We searched everywhere but couldn't find master's body.

Young master, look.

Constable Wan, isn't this the Golden Arm Sword

used by your father?

Yes, but I don't know if father is dead or alive.

And there are no survivors on the spot.

I simply don't know who did this.

You don't? But I knew already.

You do?

Of course.

Who?

You.

And your father Wan Gong Wu.

How dare you frame me?

I have not.

Your conspiracy is absolutely fool proof.

But you didn't expect one thing

You haven't seen the words written in blood,

before Guo Chin and Lui Chiang died.

Words in blood?

Look.

"Robbery by Wan father and son"

As a constable committing a crime, you're doubly guilty.

Let's go. Back to the station.

Please trust me, I was framed.

You can clear it up later, come with me.

Arrest him.

Go back.

"Dong Bo restaurant"

What would you like to eat, sir?

Some wine and meat.

Two bowls of noodles.

Wine and meat.

Two bowls of noodles.

Drink it.

Get lost!

Stand still.

You have keen eyes.

Han Chung, what do you want?

Right, let's be frank,

I must get the jewels escorted by Wai Yuen Security.

That again.

Han Chung, you've got the wrong person.

People are saying you and your father conspired

to steal the jewels, you still deny it?

Who said this?

Chief of Zhen Bei Security Bureau Fan Zhi Long

If you don't surrender it, don't hope to leave here.

Kill.

Chief Fan, all the stuff for Shen Yang

has been prepared.

We have to start off early tomorrow.

Rest early.

Yes.

Let's turn in early.

Go and rest.

Is your wound serious?

Tu Ba, why are you here?

We should clear about our deal.

This is not the place to talk business.

Go back first, I'll contact you.

You have the goods,

what happens if you flee with it?

Don't worry, upon my honor

where could I run to?

You really are a man of your word.

Alright, it'll soon be the mid-Autumn festival.

Go to my abandoned house at Windy Valley.

I'll wait for you there.

Deal, farewell.

Tu Ba, Du Huai's leg is broken and is resting at home.

Take some time to solace him.

I see, I'll do it these two days.

Come help me to change the dressing.

What's wrong with you? So clumsy.

Apply the medicine.

When did you arrive?

Pardon my indiscretion.

There's a notice for my arrest

so I had to come in through the back.

Get some tea.

Yes.

You must have heard something about

the robbery of my father's goods.

I know.

I heard my father approached you for some men.

Is that right?

Yes, three of my most trusted men

were lent to him.

Unfortunately, it seems they

had bad intentions.

What do you mean?

I went to the scene

and found my father's sword marks

on your men's bodies,

while the other one had disappeared.

My men have always been loyal and trustworthy.

How could you accuse them just because

of the cut marks from a sword?

Then who do you think

did it?

I don't know... for sure.

It has been rumored

that my father and I conspired the robbery.

What do you think is the motive?

The way I see it someone's trying to frame you.

It's likely he is the mastermind behind the robbery.

But the word is, it's you spreading the rumor.

This is malicious intent.

Don't fall for it.

Uncle, how did you get hurt?

It's inevitable to have enemies in our trade.

Don't make a fuss.

This was a powerful palm strike.

It must be someone with great skills.

I'm old.

Stay here for now.

I'll investigate for you in due course

Chian Niang, take him to the guest room to rest.

Yes, please.

Old Wang, go to sleep, let me do it.

Yes.

I didn't expect you'd return.

Life is full of surprises.

2 years ago you left for the capital to be an official

in fact you wanted to stay away from me.

Now you're back, isn't that fate?

Don't bring it up.

You are angry with me

because I became Fan Zhi Long's mistress.

You are jealous.

Nonsense.

I didn't mean that.

You don't know in these two years

how I have led my life.

Fan Zhi Long has not treated me like a human being.

He has scolded and hit me.

How could I bear it?

Chao Fan, have pity on me.

Take me away from here.

I'll do anything you say.

You are married and should behave accordingly.

But I am so young.

How could I spend my life with an old man

and live like a widow the rest of my life?

Listen to me.

I have jewels from him.

As long as you promise to take me with you,

we'll be taken care of the rest of our lives.

Bullshit, what do you take me for?

Chao Fan.

Enough.

I want to rest, please go.

Sorry I bothered you.

Cousin, don't go.

This is your gift, I return it to you.

You have misunderstood the whole thing.

Look what you've done.

Listen to me, cousin.

Slut.

You're out of line, leave.

Oh no, help...

Wan Chao Fan, you... you murdered him.

Bullshit, why would I do that?

You accuse him of robbing the goods

but you have no proof

so you killed him.

Careful what you say, what proof do you have?

This is your sword.

And you still want to deny it?

You...

You murderer, arrest him.

Take him to the authorities.

Yes.

Stand still.

Folks, don't listen to that woman

I am an official and know the law.

How would I do such a thing?

You as an official committing a crime are doubly guilty.

Don't let him get away, grab him.

Yes.

Oh, heavens!

Don't let him get away, chase him.

You killed my father and you just leave.

Don't get it wrong, I didn't kill your dad.

I don't believe you.

Did you see him?

Go, quickly.

Chase...

Miss, where is he?

Go over there.

Chase

We've solid proof of Wan Chao Fan killing Fan Zhi Long

Constable Li, could you catch

the murderer in 3 days?

I have set traps

such that he would not be able to get away.

That's good.

This will be an opportunity for you to get promoted.

"Zhen Bei Security Bureau"

I have no grudge with you.

Why did you frame me?

What do you mean?

It's obvious you killed your uncle.

You came here

to accuse him of the robbery

but I didn't expect you would kill him.

That's nonsense, I didn't kill him, you...

Bullshit, admit your crime like a man.

You did it.

So don't blame it on someone else.

Cousin, even though you accuse me

I really didn't do it.

I don't want to hear your rubbish.

You killed my father.

You're my enemy.

I must avenge this wrong one day.

I have no way to explain myself

but the truth will come to light one day.

Wan Chao Fan, where are you going?

Constable Li, you know I've been framed.

Arrest him.

Yes.

Attack.

Chase...

Arrest him.

Yes.

Take him away.

Yes.

Let's go...

Go, quickly.

Let's go.

Take off the clothes first.

Come.

Friend, let's go.

Are you the Cold-faced swordsman Hong Lieh?

Brother Wan, you have suffered.

Why did you save me?

Because you are the son of Wan Gong Wu.

You know my father?

No, but I need to find him.

So you are after the jewelry too.

I have been appointed by the owner

to recover the lost jewels.

Mr. Hong, I was wrong about you.

Where did your father hide the jewels?

You must know, tell me.

My father is an honest man.

Everyone knows

he wouldn't do such shameless thing.

That's hard to say; The jewels are valuable.

Even the gods would be tempted.

You dare insult my father?

Master Wan, you are wounded seriously.

Why fight with me?

What do you want?

The same old thing.

Where is your father hiding?

I don't know.

Don't know?

As long as he's alive

he wouldn't be able to escape.

You should prepare for his death.

"Wai Yuen Security Bureau"

"Prestige Known Far & Wide"

Dad, I'll always remember what you taught me.

You are an upright man.

So I must clear your name

even if it means death for me.

What's wrong?

I saw a ghost...

Ghost?

Fan Zhi Long's spirit is back.

Quick... pack up.

As I said earlier Fan Zhi Long didn't die in peace.

He wouldn't let us go.

Nonsense, he has done many evil things

and deserves to die.

Wan Chao Fan has been framed a murderer.

Who cares!

As long as we can get away with it that's okay with me.

Pack up quickly.

Where are Fan Zhi Long's jewels? Take them out.

It's enough for us to spend the rest of our lives.

Let's go.

Silence her off.

Take this.

Kill her.

She can't escape.

Chian Niang

if you take dad's jewels

he wouldn't die in peace.

None of your business

Chian Niang

Cousin...

Cousin

What's the matter?

Chian Niang hit me unconscious and fled with the loot.

Forget it, let's go back.

Also, I saw a ghost in the cave.

You must be mistaken.

No, I saw it eating there.

I could take you to have a look.

Let's go.

You must have been mistaken.

Seems to be a tunnel leading somewhere.

I don't know.

Let's go in and have a look.

This is our ancestors' grave, dad is buried here too.

Didn't you say you saw a ghost?

I don't believe you, follow me.

Let's open your dad's coffin

and see if there really is a ghost.

What? Open the coffin?

Don't be scared, follow me.

This is it.

Cousin

Cousin...

I am certain I saw father's ghost last night.

He seemed to have died a wrongful death.

People die for wealth.

Never thought uncle would have to give up his life

to get the jewels.

What? You suspected my father?

Never expected that he'd get killed.

This case is getting more mysterious.

Dad wouldn't have done such a thing.

My father disappeared and your father's dead.

All that is a mystery.

Both cases might be related to one person

It must be Chian Niang and Zhao Jun.

I don't think so.

With their skills

not even tens of fighters could be their match

not to mention Chian Niang ad Zhao Jun.

I'm sure that the murderer must be a kung fu expert

with great skills.

Who would have such great skills?

Look,

I know him, he's one of my father's escort.

What's his name?

Du Huai

He was the one who helped your father escort the goods.

Go, follow him, see where he's going.

Miss, how come you are here?

Du Huai, you are hiding here.

It's such a secretive place

Who's behind the Wai Yuan Security Bureau robbery case?

I don't know.

Speak or not?

I'll speak...

Who is it?

It's the Three Tigers of the Gold Chicken Fortress.

Rubbish, my dad's kung fu

is far better than theirs.

Speak, who's the mastermind behind this case?

It's...

Cousin, watch out, secret weapons.

Both of them are gone.

Master Wan, look.

This is Three Tigers' secret weapon.

Just now Du Huai leaked the secret that

the Three Tigers were involved in the robbery.

That's correct, Tu Ba was conspiring with

the Three Tigers.

I think they conspired together.

Let's go and find them.

Alright, let's go.

Cousin

Are you going to leave me behind all by myself?

Don't be afraid, stay at home

and lock the door, and you'll be alright.

"Gold Chicken Fortress"

Make way.

Attack

Chase

It's constable Wan, what a great surprise...

Ximon Fu

Are you behind the Chian Jiue Valley robbery incident?

Constable, how can you say that!

We wouldn't even dare to

touch anything from the Wai Yuan Security Bureau.

Brothers, am I right?

That's right.

I've investigated the case thoroughly.

Someone asked you to do the job.

Who's the mastermind behind the case? Speak up.

Mastermind? Yes...

Who is it?

It's your father Wan Gong Wu.

Everybody knows that your father

is responsible for this case.

Master Wan, they won't tell the truth.

Let's level this place.

Attack

Run

Don't chase.

This guy is so elusive.

I wonder who he is.

He must be responsible for the robbery.

If we can find him

the case will be cleared up.

Luckily you wounded him in the face

so it wouldn't be hard to find out where he's hiding

when we investigate.

That's right, let's go

Alright.

Cousin

Cousin

Cousin

Chian Niang

I'm going to cut your throat if you scream.

What do you want?

Let me ask you, who does this belong to?

I don't know.

Who does this belong to?

It's Tu Ba.

Tu Ba, where's he?

I don't know.

You don't know?

I remember.

Fan Zhi Long had arranged to meet him in the

abandoned house at the Windy Valley during Mid-Autumn.

Abandoned house at Windy Valley?

It was once Fan Zhi Long's home.

It has been deserted for many years.

They would meet at the Mid-Autumn Festival?

That's today.

Go there at once, maybe you could meet Tu Ba.

Where are you going?

I'm going to help Han Chung.

Go.

Move

Uncle Tu, why did you

kidnap me here?

Miss Shiou Shiou, today is your big day.

Look.

When I have finished my business

this will be your burial ground.

I bear no grudge against you.

Why do you want to kill me?

You'll understand soon.

Help!

Help!

Damn it, it's almost dawn, how come he's not here yet.

What does he want?

Han Chung, it's you again.

Zhao Jun told me that you'd be at the Windy Valley

so I'm waiting for you here.

What do you mean?

Same question again.

Where are the jewels?

Tell me and I'll let you go.

Jewels?

How am I supposed to know?

Stop pretending.

If you don't tell me, you're going to die here.

Attack

You're exhausted, have some rest, farewell.

The Mid-Autumn Festival has passed.

How come you're late?

It's a long and difficult

way here from the Gold Chicken Fortress.

It's must be so hard on you.

Keep hiding and playing dead.

What do you feel?

How come you're wounded on your face?

Nothing serious.

Let me tell you some good news.

Wan Chao Fan has killed the Three Tigers for us.

Great, without the three of them

the jewels belong to us.

What a plan, to use someone else to do your dirty work.

Fan Zhi Long, hurry and bring out the jewels

we're going to split them.

They are buried under the tree.

Go and dig them up.

Tell me,

how are we going to split them?

Fan Zhi Long, let me tell you honestly,

I'm going to have them all for myself.

By what?

By what I have in hand.

What?

Look, who is she?

I wonder what trump card you have

so you've brought this young maid.

Let me tell you

she's not my own daughter.

I bought her.

Now that she knows our secret

it's better not to keep her alive.

It's good that you'll kill her to save the trouble.

But since you are ungrateful

don't blame me for treating you the same.

You'll have no share of the jewels

I brought you up and I don't want to kill you.

Stay here.

In three days you'll either starve or freeze and die.

Hold it!

It's you?

Don't come over, now you know everything.

I don't have to lie to you.

I am responsible for all that has happened.

I can't let you live.

Chao Fan, show your skill.

I dare not, I am no match for you.

Do whatever you want to me.

Alright, you are smart

I have no other choice but this.

Just tell me what's your last wish

and I'll do it for you.

I have nothing more to ask.

I just want to know where my dad is.

Your dad?

He was dead a long time ago.

Let me tell you honestly

in order that you can rest in peace.

That day when I instructed the Three Tigers

to ambush the goods at the Chian Jiue Valley

Your dad was alert

and killed my security guards, Guo Chin and Lui Chiang.

Hence I had to kill and bury him in the Valley

and made it appear that he absconded with the jewels.

What a great plan!

You played dead to avoid being suspected.

I didn't realize this

until that night.

Chian Niang thought that I was in sound sleep

and got up to meet you

not knowing that I was watching her.

This dagger of yours

inspired me to use someone else to be the fall guy.

So I killed Old Wang and let him pose as me.

You were to take the blame

but I didn't expect

you'd still be alive today.

As regards the cousin seeing ghosts in the cave

I already suspected that it was you behind this.

To tell you the truth

Tu Ba and I have been close by you all the time.

When I knew that you wanted to open up the coffin

I had no choice but to play dead.

Now you know the truth, and can rest in peace.

You are after all a coward.

I am not.

Only I must avenge my father

What? You want to fight with me?

I have to avenge my father even if I have to die.

You?

Mr. Wan, I must return the jewels to their owner.

No, I guess you wouldn't.

You just want to have them for yourself.

You are smart.

I don't want to lie to you anymore

Like him

I want the jewels.

Now I've got it.

If you dare to come over, I'll kill her.

Go.

Over there.

Leave the jewels and you may live.

Attack...

I'll never think of being greedy again.

Master Wan, now the jewels can be returned to its owner.

Cousin, you have suffered enough.

After I bring the jewels back to the authorities

to clear my father's name,

would you like to live in recluse with me?

Let's pick up the jewels.

Alright.

Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org