Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,160 --> 00:00:07,440
80 aastat tagasi oli mu ema
vĂ€ike tĂŒdruk Staffordshire'is.
2
00:00:07,600 --> 00:00:13,320
Ăhel pĂ€eval jalutas ta mu vanaisaga,
kes oli kohaliku kiriku tugisammas.
3
00:00:13,480 --> 00:00:17,680
Mööduti rooma-katoliku kirikust,
kuhu tĂŒdruk tahtis sisse astuda.
4
00:00:17,840 --> 00:00:21,200
Teda kannustas lapse uudishimu.
5
00:00:22,440 --> 00:00:26,120
Tema isa selgitas,
et talle ei meeldiks,
6
00:00:26,280 --> 00:00:30,200
kui tĂŒdruk rooma-katoliku kirikus
kasvÔi ringigi vaataks.
7
00:00:30,360 --> 00:00:33,640
Temale oli Rooma vÔÔras maailm,
8
00:00:33,800 --> 00:00:40,240
mis mĂŒrgitas inglise eluviisi.
See kÔik on nii kaugele jÀÀnud.
9
00:00:40,400 --> 00:00:45,120
Mu vanaisa ei sega mul
asja uurimast.
10
00:00:45,280 --> 00:00:47,640
Comune di Roma 4243.
11
00:00:47,800 --> 00:00:54,280
Teine retk kristlusse viib mu
katoliku kiriku ajalukku.
12
00:01:01,080 --> 00:01:04,960
Selle peakorter asub
Roomas, Vatikanis,
13
00:01:05,120 --> 00:01:09,880
mis on sÔltumatu riik
ja mÔjutab kogu maailma.
14
00:01:10,040 --> 00:01:16,360
Enam kui miljard usklikku juhindub
Roomast - ĂŒle poole kristlastest.
15
00:01:18,920 --> 00:01:22,120
Ent siin on tohutu paradoks.
16
00:01:22,280 --> 00:01:26,760
Kuidas sai vÀiksest juudi sektist
1. sajandi Palestiinas,
17
00:01:26,920 --> 00:01:32,720
kus see jutlustas alandlikkusest,
LÀÀne-Euroopa usund,
18
00:01:34,520 --> 00:01:38,800
mis on mÔjuvÔimas ja jÔukas
ning ootab usklike kuuletumist?
19
00:01:39,960 --> 00:01:44,640
See vÔib juhtuda,
kui on toetajaid kÔrgetel kohtadel.
20
00:01:46,880 --> 00:01:50,720
KRISTLUSE AJALUGU
21
00:01:58,640 --> 00:02:04,680
Katoliiklus.
Rooma ettenÀgematu tÔus.
22
00:02:04,840 --> 00:02:07,680
Ladina kiriku keskus on Roomas.
23
00:02:07,840 --> 00:02:12,000
Kiriku vaimne juht
on Rooma piiskop, paavst.
24
00:02:13,240 --> 00:02:17,520
Kummaline, kui mÔelda, et Rooma on
selle riigi sĂŒda, mis tappis Kristuse.
25
00:02:17,680 --> 00:02:22,840
Impeerium jÀtkas kiriku liikmete
tapmist veel 300 aastat.
26
00:02:27,520 --> 00:02:32,960
Kuidas sai Roomale osaks
kristlik saatus?
27
00:02:37,480 --> 00:02:43,520
Uue kiriku keskpunkt oli
Jeruusalemm. Siin löödi Jeesus risti.
28
00:02:43,680 --> 00:02:47,640
Ent 70. aastal hÀvitasid
roomlased linna.
29
00:02:47,800 --> 00:02:51,840
Kristlus levis aegamisi
lÔunasse ja itta.
30
00:02:52,000 --> 00:02:55,840
Ăks misjonĂ€r, apostel Paulus,
vaatas mujale -
31
00:02:56,000 --> 00:03:00,000
VĂ€ike-Aasia,
kaasaja TĂŒrgi ja Kreeka, poole.
32
00:03:01,200 --> 00:03:04,400
Tema kirjad uues testamendis
nÀitavad ta teekonda,
33
00:03:04,560 --> 00:03:09,280
mis kulges mööda
Rooma impeeriumi kaubateid.
34
00:03:09,440 --> 00:03:13,720
LÔpuks jÔudis Paulus Rooma
kui imperaatori vang.
35
00:03:13,880 --> 00:03:18,080
Tema sÔbrad olevat ta vastu vÔtnud
linnast vÀljas, Appia teel.
36
00:03:18,240 --> 00:03:23,200
Siis oli ta aastaid koduarestis,
enne kui Rooma vÔimud ta tapsid.
37
00:03:26,440 --> 00:03:28,440
Ajalugu on perversne,
38
00:03:28,600 --> 00:03:33,880
Rooma jÔhkrus seab linna
ristiusu keskpunkti.
39
00:03:34,040 --> 00:03:38,600
Nagu Jeruusalemm, nii nÔuab
Rooma endale osa kristluse loos.
40
00:03:41,240 --> 00:03:47,440
Kristlasi tÔmbas maa-alustesse
katakombidesse San Sebastianos,
41
00:03:47,600 --> 00:03:51,440
kus Pauluse surnukeha
vÔimude eest peideti.
42
00:03:53,560 --> 00:03:57,280
Kuid neid tÔmbas ka
teise mÀrtri hauale.
43
00:03:57,440 --> 00:04:01,680
Siimon Peetrus oli ĂŒks
Jeesuse 12 Ôpilasest.
44
00:04:05,400 --> 00:04:11,240
See 3. sajandi "grafiti" austab
Paulust ja Peetrust vÔrdselt.
45
00:04:11,400 --> 00:04:17,840
Tollal polnud vÀhimatki vihjet,
et ĂŒhest neist saab kiriku juht
46
00:04:18,000 --> 00:04:21,880
vÔi et Rooma impeerium
muutub kristlikuks
47
00:04:22,040 --> 00:04:27,120
vÔi et Roomast saab
kristliku maailmakiriku keskus.
48
00:04:27,280 --> 00:04:32,440
Mis siin maa peal ometi juhtus?
49
00:04:37,520 --> 00:04:42,600
See oli esimene vaade Roomale,
mis avanes algkristlastele.
50
00:04:42,760 --> 00:04:46,560
See on Ostia vÀrav,
mis asub linnast 19 km edelas.
51
00:04:48,200 --> 00:04:51,640
LÀÀne algkristlased
rÀÀkisid kreeka keelt.
52
00:04:51,800 --> 00:04:57,360
Need olid kaupmehed vÔi orjad,
kes tulid siia Vahemere sadamatest.
53
00:04:59,360 --> 00:05:01,840
Need kristlased kohtusid salaja,
54
00:05:02,000 --> 00:05:06,680
et jagada ideed, mis on lummanud
miljoneid juba 2000 aastat.
55
00:05:06,840 --> 00:05:13,800
Igavene lunastus saab osaks kÔigile,
kes usuvad Kristusse, jumala poega.
56
00:05:13,960 --> 00:05:19,760
Uue usu sĂŒdames oli rituaal,
mis sĂŒmboliseeris isetut armastust,
57
00:05:19,920 --> 00:05:22,000
ĂŒhine söömaaeg.
58
00:05:23,520 --> 00:05:28,320
Kristlased jÀtkasid leiva murdmist
ja veini joomist tĂ€nupĂŒhade ajal.
59
00:05:28,480 --> 00:05:34,640
Ilmselt toimiti siin samamoodi.
Sellele viitab mosaiik.
60
00:05:34,800 --> 00:05:39,760
Siin on kujutatud kala,
mis on kristluse salajane sĂŒmbol.
61
00:05:39,920 --> 00:05:45,920
Kala algab kreeka keeles samade
tÀhtedega nagu Jeesus Kristus.
62
00:05:49,040 --> 00:05:54,080
Kristlus hakkas peale tungima
Rooma ĂŒhiskonna ÀÀrealadelt.
63
00:05:54,240 --> 00:05:55,560
Basilica Cristiana.
64
00:05:55,720 --> 00:05:58,160
Tekkisid kiriklikud hooned.
65
00:05:59,640 --> 00:06:02,440
See on ĂŒks kahest Ostia vĂ€ravast
66
00:06:06,680 --> 00:06:13,520
251. aastaks oli Rooma kirikus
46 preestrit, 7 diakoni
67
00:06:13,680 --> 00:06:19,160
ning vaimude vÀljaajajat,
lugejat ja uksehoidjat.
68
00:06:22,160 --> 00:06:27,520
Traditsioonilise mÔtteviisiga
roomlane pani seda tÀhele.
69
00:06:27,680 --> 00:06:34,000
Ta mÀrkas riste, mis ilmusid
pÔrandale. See ei meeldinud talle.
70
00:06:34,160 --> 00:06:38,080
Jumalad vÔisid solvuda.
71
00:06:38,240 --> 00:06:41,400
KĂ€isid jutud, et kristlased
jÔid tseremooniate ajal verd.
72
00:06:41,560 --> 00:06:43,960
Nii vÀhemalt rÀÀgiti.
73
00:06:44,120 --> 00:06:49,120
Kuulujutud kogusid hoogu.
Kristlased pidavat orgiaid.
74
00:06:49,280 --> 00:06:56,000
VĂ€givallatute kristlaste keeldumine
ohvrist keisrile mÔjus reetmisena.
75
00:07:01,680 --> 00:07:07,400
Kristlastest said patuoinad
tervele reale uutele ohtudele:
76
00:07:09,040 --> 00:07:11,720
majanduskriisile,
77
00:07:11,880 --> 00:07:16,360
sotsiaalsele allakÀigule, kodusÔjale.
78
00:07:18,840 --> 00:07:24,320
See kulmineerus metsikus rĂŒnnakus
kristlaste vastu kogu impeeriumis.
79
00:07:26,880 --> 00:07:32,480
Suure tagakiusamise ajal 3. sajandil
hÀvitati kiriklikud hooned.
80
00:07:32,640 --> 00:07:37,400
Kristlasi sunniti ohverdama
paganlikele jumalatele.
81
00:07:43,160 --> 00:07:49,640
MÔned keeldujad olevat hukatud
siin, Ostia teatris.
82
00:07:52,160 --> 00:07:55,960
Olukord polnud veel kunagi
nii hull olnud.
83
00:08:00,920 --> 00:08:07,920
Rooma tappis kristlasi, nagu tappis
2,5 sajandit tagasi Kristuse.
84
00:08:12,120 --> 00:08:17,640
Ainult hull vÔinuks arvata,
et Roomast saab kristluse keskus.
85
00:08:20,120 --> 00:08:24,840
Aga kristlaste Ônn pöördus.
86
00:08:29,800 --> 00:08:36,320
Ăks keiser tegi kĂ€igu, mis muutis
kristluse vaeste usundist
87
00:08:36,480 --> 00:08:40,200
rikaste ja mÔjuvÔimsate religiooniks
88
00:08:49,760 --> 00:08:56,640
4. sajandi algul lÔhestasid Roomat
rivaalid impeeriumi troonile.
89
00:08:56,800 --> 00:09:01,680
VĂ”imuvĂ”itluses tegi ĂŒks kindral
ja armutu poliitik otsuse,
90
00:09:01,840 --> 00:09:05,520
mis muutis kristluse ajalugu.
91
00:09:05,680 --> 00:09:12,280
SeetÔttu nimetasid kristlased ta
Constantinus Suureks.
92
00:09:15,520 --> 00:09:18,320
Ta otsustas kristlaseks hakata.
93
00:09:18,480 --> 00:09:24,920
Mingil pÔhjusel oli ta veendunud,
et kristlik jumal aitas ta vÔimule.
94
00:09:25,080 --> 00:09:31,600
Rivaalid kiusasid selle jumala
jĂŒngreid taga ja siin vĂ”is olla seos.
95
00:09:36,960 --> 00:09:42,200
Kui Constantinus kindlustas vÔimu
nii Rooma ida-kui ka lÀÀneosas,
96
00:09:42,360 --> 00:09:46,160
asus ta impeeriumi
kristlikuks muutma.
97
00:09:47,880 --> 00:09:53,720
Kindlustamaks idaosa, viis ta
pealinna vÀikesse Kreeka linna,
98
00:09:53,880 --> 00:09:58,480
mille nimetas enda jÀrgi
Konstantinoopoliks.
99
00:10:00,560 --> 00:10:04,720
Aga tal olid ka Roomaga plaanid.
100
00:10:04,880 --> 00:10:11,360
Juurides vÀlja Rooma paganlikku
minevikku ja juurutades kristlust,
101
00:10:14,840 --> 00:10:21,280
toetas Constantinus heldelt
PĂŒha Martini kirikut.
102
00:10:22,760 --> 00:10:27,880
See ei kuulu turistide kaardile,
aga siin on midagi vÀga erilist -
103
00:10:28,040 --> 00:10:32,880
saab nÀha Constantinuse visiooni
kristlikust Roomast.
104
00:10:33,040 --> 00:10:36,200
Uus Jeruusalemm,
mille kirikud varjutavad.
105
00:10:36,360 --> 00:10:40,840
Rooma mineviku
iidsed keiserlikud hooned.
106
00:10:41,000 --> 00:10:47,640
Siin on kirik, mis oli ajaloos
kuulsaim - PĂŒha Peetruse basiilika.
107
00:10:47,800 --> 00:10:52,880
See on ĂŒks vĂ€heseid pilte,
mis kujutab kirikut seestpoolt.
108
00:10:53,040 --> 00:10:56,280
See on tohutu.
109
00:11:02,320 --> 00:11:08,440
Kogu see segadus PĂŒha Peetrusega
teeb katoliku Roomast saladuse,
110
00:11:08,600 --> 00:11:11,680
mis on siiani lahendamata.
111
00:11:13,720 --> 00:11:18,240
Miks ei austatud
Paulust samavÀÀrselt?
112
00:11:23,680 --> 00:11:29,280
Ăks vastus on
PĂŒha Peetruse basiilikas.
113
00:11:31,960 --> 00:11:35,880
See ehitati tÔenÀoliselt kohta,
114
00:11:36,040 --> 00:11:40,320
kus puhkab Jeesuse parem kÀsi
Siimon Peetrus.
115
00:11:40,480 --> 00:11:46,600
Jeesus andis talle selle hĂŒĂŒdnime,
Peetrus on kreeka keeles kalju.
116
00:11:46,760 --> 00:11:52,840
Jeesus ĂŒtleb kolmes pĂŒhakirjas,
et rajab kiriku kaljule.
117
00:11:53,000 --> 00:11:59,600
Constantinus vÔis keskenduda
Peetrusele kui pealiinile.
118
00:11:59,760 --> 00:12:03,880
Kristliku Rooma vÀgi
rajati kreeka sÔnamÀngule.
119
00:12:04,040 --> 00:12:10,440
TĂ€helepanu! See on pĂŒhamu.
Palun sÀilitage vaikust.
120
00:12:10,600 --> 00:12:14,920
Constantinus oli edendanud
Peetruse kultust.
121
00:12:15,080 --> 00:12:20,200
MÀrkimisvÀÀrne on,
et ta ei teinud katsetki
122
00:12:20,360 --> 00:12:24,440
toetada Paulust
millegi vÔrdvÀÀrsega.
123
00:12:35,520 --> 00:12:40,720
Paulus puhkab kirikus, mis kannab
nime PĂŒha Pauluse basiilika.
124
00:12:40,880 --> 00:12:44,040
Nimi rÀÀgib enda eest.
125
00:12:45,560 --> 00:12:51,280
Me oleme kohas, mis oli kunagi
malaariast kubisev linnatagune vÀli.
126
00:12:53,160 --> 00:12:59,040
Keskmine turist ei mÀrkagi,
et Paulusel pole linnaga pistmist.
127
00:13:02,600 --> 00:13:07,680
Just Paulus tahtis levitada
kristlust mittejuutide seas.
128
00:13:07,840 --> 00:13:13,280
Konservatiivne Peetrus suhtus
sellesse skeptiliselt.
129
00:13:13,440 --> 00:13:19,480
Katoliku kirik vÔlgneb
oma olemasolu pigem Paulusele.
130
00:13:19,640 --> 00:13:24,880
Parim isik sellest mÔistatusest
rÀÀkima on PĂŒha Pauluse kiriku abt.
131
00:13:25,040 --> 00:13:30,320
Kui olukord olnuks vastupidine,
siis milline oleks kirik praegu?
132
00:13:30,480 --> 00:13:36,720
Isegi sellisel kujutlusel, et Paulus
on keskne tegelane, pole mÔtet.
133
00:13:36,880 --> 00:13:41,720
Paulus paiknes ÀÀrealadel.
134
00:13:41,880 --> 00:13:48,880
MÔistan, miks Peetrus domineeris,
tema esindas stabiilsust,
135
00:13:49,040 --> 00:13:51,600
pÔhialust, kaljut.
136
00:13:51,760 --> 00:13:58,040
Tegu oleks olnud sootuks
vÀhem tsentraliseeritud kirikuga.
137
00:13:58,200 --> 00:14:00,720
Riskantne kĂŒsimus,
on see hea vÔi halb?
138
00:14:00,880 --> 00:14:05,920
Te kĂŒsite rooma katoliiklaselt,
kas tugev keskus on hea.
139
00:14:06,080 --> 00:14:09,520
Muidugi on tugev keskus oluline.
140
00:14:09,680 --> 00:14:12,600
Ent vÔrdselt tÀhtis on ka see,
mis toimub ĂŒmberringi.
141
00:14:12,760 --> 00:14:18,840
Sellest on kahju. Ma sooviksin,
et paavst tunnustaks ka Paulust,
142
00:14:19,000 --> 00:14:24,680
mis vÔrdsustaks natuke neid kahte.
143
00:14:35,480 --> 00:14:39,400
Olin abtile tÀnulik
tema leebe aususe eest.
144
00:14:39,560 --> 00:14:43,840
Kaasaegne paavstlus
surub tÔesti usklikele peale,
145
00:14:44,000 --> 00:14:49,440
et Rooma teab kÔige paremini
ja loeb ainult keskus.
146
00:14:49,600 --> 00:14:55,080
Kulus kaua aega, enne kui kirik
tegi sellest katoliikluse pÔhiteema.
147
00:14:55,240 --> 00:14:59,000
Pole mingit garantiid,
et see jÀÀb alatiseks nii.
148
00:15:05,840 --> 00:15:10,800
Otsustavad sammud keskvÔimule
tehti pÀrast Constantinuse surma.
149
00:15:13,720 --> 00:15:17,680
Peetruse liini hakati edendama
Pauluse arvelt.
150
00:15:24,040 --> 00:15:27,800
See pani aluse ka
hilisemale paavstlusele.
151
00:15:33,120 --> 00:15:35,760
Paavst Damasus I ajal otsustati,
152
00:15:35,920 --> 00:15:41,800
et Rooma piiskop jÀtkab
pĂŒha Peetruse katkematut liini.
153
00:15:43,680 --> 00:15:49,960
Julgen kahelda vÀites,
et Peetrus oli Rooma piiskop.
154
00:15:50,120 --> 00:15:55,920
Raske oleks leida kedagi,
kes vÀitis seda enne Damasust.
155
00:15:57,520 --> 00:16:02,600
Rooma piiskoppide nimekiri
polegi midagi muud kui loetelu,
156
00:16:02,760 --> 00:16:08,040
mis ĂŒhendab Damasuse
Jeesuse Ôpilase Peetrusega.
157
00:16:09,120 --> 00:16:14,320
VĂ”iks öelda, et Paulus jĂ€i ĂŒle.
158
00:16:17,200 --> 00:16:21,680
Peetruse jÀrglasena sai
Rooma piiskopist PĂŒha Isa,
159
00:16:21,840 --> 00:16:25,240
paavst kÔigile lÀÀnekristlastele.
160
00:16:25,400 --> 00:16:31,840
Damasus andis kristlusele aupaiste,
mida nÔudis keiserlik religioon.
161
00:16:33,960 --> 00:16:40,440
Ta tÔi hÀid uudiseid mitte vaestele,
kellele jutlustas Jeesus,
162
00:16:40,600 --> 00:16:43,760
vaid Rooma kÔrgkihile.
163
00:16:45,680 --> 00:16:52,480
San Sebastiano katakombide kohal
on ruum, kus on nÀha, kuidas.
164
00:16:54,200 --> 00:16:57,520
See kamber ei tundu olevat eriline,
aga on seda ometi,
165
00:16:57,680 --> 00:17:01,160
sest ruumi tellis piiskop Damasus ise.
166
00:17:01,320 --> 00:17:07,240
See on luksuslik mausoleum
Rooma koguduse aristokraatidele.
167
00:17:15,760 --> 00:17:19,760
Paavst Damasus koostas isiklikult
ladinakeelsed raidkirjad,
168
00:17:19,920 --> 00:17:24,360
mis ĂŒlistavad
kristlike mÀrtrite kannatusi.
169
00:17:24,520 --> 00:17:29,240
Kirjapandus on rohkem
elegantsust kui asitÔendeid.
170
00:17:30,400 --> 00:17:34,960
See on ĂŒks Damasuse raidkirju,
mis rÀÀgib pĂŒhak Eutychiusest.
171
00:17:40,000 --> 00:17:46,880
"MÀrter Eutychius nÀitas,
et suudab vĂ”idelda kurja tĂŒranniga."
172
00:17:47,040 --> 00:17:49,640
Selle juures on ilus ka kuldamine.
173
00:17:49,800 --> 00:17:54,760
See on parim ja sama kallis
nagu keiserliku Rooma raidkirjades.
174
00:17:54,920 --> 00:18:00,000
See nÀitab, et kristlus pole enam
ainult kreeka kaupmeeste usk.
175
00:18:00,160 --> 00:18:04,120
See on kogu Rooma
ĂŒhiskonna kirik.
176
00:18:09,880 --> 00:18:16,160
Katoliku kirik polnud enam tÔusik.
Tal oli sÔpru kÔrgetel kohtadel.
177
00:18:16,320 --> 00:18:19,720
NĂŒĂŒd oli see hĂ€rrasmeestele
sobiv usk.
178
00:18:23,240 --> 00:18:28,920
Ma ei taha jÀtta muljet,
et katoliiklus on lugu vÔimumÀngust.
179
00:18:32,360 --> 00:18:35,120
Kui te olete lÀÀnekristlane,
180
00:18:35,280 --> 00:18:41,640
saadab teid siiani ĂŒks tollane
pÀrand, isegi kui vÔitlete sellega.
181
00:18:41,800 --> 00:18:48,440
Aadam ja Eeva
muutsid meid pahelisteks.
182
00:18:48,600 --> 00:18:54,320
Sellise jÀrelduse tegi Augustinus,
kes oli PÔhja-Aafrika piiskop,
183
00:18:54,480 --> 00:18:56,840
lÀÀne teoloogia isa.
184
00:19:00,680 --> 00:19:05,320
Noore mehena elas
Augustinus playboy elu.
185
00:19:06,960 --> 00:19:11,280
Ta oli Ôpetlane,
keda ootas vÀljapaistev karjÀÀr,
186
00:19:11,440 --> 00:19:14,400
aga see kÔik lÀks luhta.
187
00:19:14,560 --> 00:19:20,760
Ăhes Milano aias hakkas ta
Àkki nÀgema oma elu eesmÀrki.
188
00:19:20,920 --> 00:19:27,520
Ta kuulis last laulmas
"vÔta ja loe".
189
00:19:29,880 --> 00:19:34,280
Augustinus avas juhuslikult
Pauluse kirjad roomlastele.
190
00:19:35,640 --> 00:19:38,440
Paulus seadis ta oma patuga silmitsi
191
00:19:38,600 --> 00:19:44,440
ja ĂŒtles, et ainus viis lunastusele
on karske elu kaudu.
192
00:19:44,600 --> 00:19:50,880
Augustinust hakkas huvitama Eeva
ja Aadama sÔnakuulmatus jumalale
193
00:19:51,040 --> 00:19:56,160
ja ta pÀrandas lÀÀnekirikule idee,
194
00:19:56,320 --> 00:20:02,400
mida iga kristlane polnud piiblist
leidnud - idee pÀrispatust.
195
00:20:02,560 --> 00:20:06,560
Augustinus arvas, et kÔik inimesed
pÀrisid patu Aadamalt ja Eevalt
196
00:20:06,720 --> 00:20:11,560
ning et seksuaalne iha on keha,
mitte hinge igatsus.
197
00:20:11,720 --> 00:20:16,720
Seksuaalaktiga antakse
pÀrispattu edasi pÔlvest pÔlve.
198
00:20:18,520 --> 00:20:24,000
Sestap oleme me nii rikutud,
et miski ei pÀÀsta meid pÔrgust.
199
00:20:24,160 --> 00:20:26,400
Seda saab teha vaid jumala arm.
200
00:20:26,560 --> 00:20:32,560
Ta vÔib teha juhuslikke otsuseid,
keda saata pÔrgusse, keda taevasse.
201
00:20:32,720 --> 00:20:38,520
Meil pole siin midagi öelda,
sest me oleme rikutud.
202
00:20:39,760 --> 00:20:45,480
EttemÀÀratuse idee on endiselt
lÀÀnekristluses olemas -
203
00:20:45,640 --> 00:20:48,480
nii katoliikluses
kui ka protestantismis.
204
00:20:49,880 --> 00:20:52,920
Nagu ka Augustinuse
sĂŒnge nĂ€gemus seksist.
205
00:20:55,080 --> 00:21:01,120
Ehk on kaasaegne lÀÀs nii hull
hea seksi kui hea elu mÀrgi jÀrele,
206
00:21:01,280 --> 00:21:06,600
sest lÀÀnekirikus on olnud nii kaua
kinnismÔte halvast seksist
207
00:21:06,760 --> 00:21:09,320
kui inimese patuallikast.
208
00:21:14,640 --> 00:21:20,280
Kiriku tagasihoidlik algus
oli nĂŒĂŒdseks kauge mĂ€lestus.
209
00:21:21,840 --> 00:21:28,440
Ees tundus ootavat kuldajastu,
kuid see oli kĂ”igest miraaĆŸ
210
00:21:30,840 --> 00:21:36,200
5. sajandil vallutasid barbarid
impeeriumi lÀÀneosa
211
00:21:37,920 --> 00:21:41,600
410. aastal vallutati Rooma.
212
00:21:43,040 --> 00:21:46,840
Sellel perioodil vÔinuks
ladina kirik kergesti pÔrmu variseda
213
00:21:47,000 --> 00:21:50,240
ja muutuda joonealuseks
mÀrkuseks Euroopa ajaloos.
214
00:21:58,160 --> 00:22:02,800
Tulin vaatama, mis juhtus,
PÔhja-Itaalia linna Ravennasse.
215
00:22:06,280 --> 00:22:09,640
Sajandeid, kus kirik seisis
pĂ€rast Rooma langemist ĂŒksi,
216
00:22:09,800 --> 00:22:14,760
nimetatakse tihti pimedaks ajaks,
nagu lÔppenuks tsivilisatsioon.
217
00:22:14,920 --> 00:22:21,680
See pole tÔsi. Kirik ei surnud
impeeriumiga, kuid oli ristteel.
218
00:22:23,600 --> 00:22:26,400
Ees oli mitu valikut.
219
00:22:28,400 --> 00:22:35,280
See on San Vitale kirik
ja tĂ€histab ĂŒht vĂ”imalikku valikut -
220
00:22:35,440 --> 00:22:38,600
vaadet itta, BĂŒtsantsile,
221
00:22:38,760 --> 00:22:44,040
Rooma impeeriumi sÀilinud osale
ja keiserliku kiriku teisele poolele.
222
00:22:46,600 --> 00:22:50,240
San Vitale rajas keiser idast,
Justinianus,
223
00:22:50,400 --> 00:22:54,120
kes tahtis tagasi vallutada
kogu Vana-Rooma territooriumi.
224
00:22:57,680 --> 00:23:04,240
Ravenna oli ĂŒks ta vallutusi
ja San Vitale kirik tema pÀrand.
225
00:23:05,360 --> 00:23:10,280
Tema keiserliku ristiusu harust
saab Ôigeusk,
226
00:23:10,440 --> 00:23:13,640
mis puhkeb Ôitsele
Balkanitel ja Venemaal.
227
00:23:14,840 --> 00:23:20,680
Ent lÀÀnekirikul oli teinegi valik,
mis oli veel radikaalsem.
228
00:23:22,320 --> 00:23:28,840
Uute barbaritest valitsejatega
vÔis sÔlmida ka mingi kokkuleppe.
229
00:23:29,000 --> 00:23:34,520
Frangid tungisid peale Gallias,
visigoodid Hispaanias,
230
00:23:34,680 --> 00:23:40,000
vandaalid Aafrika provintsides,
idagoodid PÔhja-Itaalias.
231
00:23:40,160 --> 00:23:44,640
Vastandina kujutlusele barbaritest
polnud nad hoopiski metsikud,
232
00:23:44,800 --> 00:23:50,600
vaid enamik neist olid kristlased,
lihtsalt mitte katoliku usku.
233
00:23:50,760 --> 00:23:55,280
Tulin Sant' Apollinare Nuovo
kirikusse, mis asub Ravennas.
234
00:23:55,440 --> 00:23:59,160
See ehitati idagootide
kuningale Theodoricile.
235
00:23:59,320 --> 00:24:04,560
HĂ€da oli selles, et katoliku kiriku
arvates oli tema kristlus ketserlik.
236
00:24:04,720 --> 00:24:11,560
Ta oli Ariuse jĂŒnger, kes uskus,
et Jeesus polnud ĂŒdini jumalik,
237
00:24:11,720 --> 00:24:14,520
nii nagu seda oli Jumal Isa.
238
00:24:14,680 --> 00:24:20,120
Kiriku teeb vÀÀrtuslikuks see,
et siin on ka pildid ja mosaiigid.
239
00:24:20,280 --> 00:24:25,400
Kujutatud on Kristuse elu
ja imelist kalapĂŒĂŒki.
240
00:24:25,560 --> 00:24:30,600
Ent sellel seinal on noor Kristus.
Tal pole habet.
241
00:24:30,760 --> 00:24:34,840
Kui liigume siiapoole,
kus on stseenid ta hilisemast elust,
242
00:24:35,000 --> 00:24:38,400
nÀiteks reetmine Ketsemani aias,
siis on tal juba habe.
243
00:24:38,560 --> 00:24:43,840
Arianistlik Kristus vananeb
nagu meiegi.
244
00:24:44,000 --> 00:24:46,000
Ta on inimene.
245
00:24:47,560 --> 00:24:54,480
Mida teeb kirik, kui valida on liit
ida haruga vÔi arianistidega?
246
00:24:54,640 --> 00:25:00,400
See otsus muutis lÀÀnekristlust
igaveseks.
247
00:25:00,560 --> 00:25:06,080
Otsustati ĂŒksi edasi minna
ja anda ohjad paavstile.
248
00:25:06,240 --> 00:25:10,040
LÔpuks jÀi ellu just ladina kirik.
249
00:25:10,200 --> 00:25:15,160
Arianistlik kristlus pĂŒhiti minema.
250
00:25:16,880 --> 00:25:21,040
Siin on nÀha, kuidas katoliiklus
tsenseeris mosaiike.
251
00:25:21,200 --> 00:25:26,360
Kujutatud on paleed,
nagu on nÀha nimetusest "palatium".
252
00:25:26,520 --> 00:25:30,000
See on aarialaste kuninga
Theodorici palee,
253
00:25:30,160 --> 00:25:36,640
aga teda pole nÀha. Ta peaks
olema kuldmosaiigi kohal, aga pole.
254
00:25:36,800 --> 00:25:39,200
Kummalgi pool peaksid
olema tema Ôukondlased.
255
00:25:39,360 --> 00:25:42,760
Ăukondlaste asemel
on need ĂŒsna igavad kardinad.
256
00:25:42,920 --> 00:25:48,320
Nad pole seda teinud eriti hÀsti,
sest sammastel on nÀha kÀed.
257
00:25:48,480 --> 00:25:51,440
KÀsi ja sÔrmed.
258
00:25:51,600 --> 00:25:55,600
Nad on kadunud. Neid pole enam.
259
00:25:58,240 --> 00:26:02,800
Kuidas suutis ladina kirik
omapÀi ellu jÀÀda?
260
00:26:02,960 --> 00:26:09,480
Paavst Damasuse otsused
hakkasid kasu tooma.
261
00:26:09,640 --> 00:26:14,280
Kirikul oli endiselt
mÔjukaid sÔpru.
262
00:26:16,280 --> 00:26:19,240
Ladina kirik jÀi ellu
tÀnu otsustele,
263
00:26:19,400 --> 00:26:24,280
mida tegi keisrivĂ”imu kĂŒlge
klammerduv Rooma aristokraatia.
264
00:26:24,440 --> 00:26:27,800
Kunagi valitsesid nad impeeriumi,
nĂŒĂŒd otsustati juhtida kirikut.
265
00:26:29,600 --> 00:26:34,840
Rooma ĂŒlikutest said piiskopid,
et sÀiliks kalliks peetud maailm.
266
00:26:35,000 --> 00:26:39,560
Kui impeerium kokku varises,
astus kirik vÔimuvaakumisse.
267
00:26:47,680 --> 00:26:53,520
LÀÀnekirik oli ellu jÀÀnud
ja kohanenud
268
00:26:53,680 --> 00:26:59,440
400 aastat tagasi oli kristlus
kÔrgklassi vastu.
269
00:26:59,600 --> 00:27:03,680
NĂŒĂŒd oli ta ise kĂ”rgklass.
270
00:27:05,360 --> 00:27:10,800
Pole ime, et Rooma piiskopid
soovisid uusi alasid vallutada.
271
00:27:13,040 --> 00:27:19,600
Rooma oli nĂŒĂŒd lÀÀnekristliku
impeeriumi pealinn.
272
00:27:19,760 --> 00:27:24,480
See oli suurem kui mis tahes
Rooma armee loodud impeerium.
273
00:27:24,640 --> 00:27:30,640
Aarialased olid viinud oma usu
lÀÀnes Hispaaniani.
274
00:27:33,000 --> 00:27:36,240
NĂŒĂŒd haaras Rooma neid tiivalt.
275
00:27:36,400 --> 00:27:39,600
Paavst lÀkitas misjonÀrid
aarialastest kaugemale,
276
00:27:39,760 --> 00:27:43,680
endisesse Rooma
kolooniasse Britanniasse
277
00:27:51,680 --> 00:27:58,400
597. aastal maabusid
40 Rooma munka ja preestrit Kentis.
278
00:27:58,560 --> 00:28:01,040
Nende lÀkitajaks oli
paavst Gregorius I,
279
00:28:01,200 --> 00:28:06,080
kes oli ise munk ja ĂŒks neist Rooma
ĂŒlikutest, kes kiriku ĂŒle vĂ”tsid.
280
00:28:07,120 --> 00:28:13,880
Tema ema Sylvia olevat saatnud
talle kloostriroogi hÔbetaldrikul.
281
00:28:14,040 --> 00:28:17,720
Gregorius oli kĂ”rgklassi ĂŒlik,
kes mÀngis munka.
282
00:28:17,880 --> 00:28:22,560
Ta oli esimene paavst, kes saatis
misjonÀrid kadunud riigi servale.
283
00:28:25,880 --> 00:28:30,400
Retke juhtis Rooma kloostri munk,
preester Augustinus.
284
00:28:30,560 --> 00:28:35,080
Augustinust peetakse meheks,
kes tÔi kristluse Inglismaale.
285
00:28:35,240 --> 00:28:37,760
Tegelikult polnud see pÀris nii.
286
00:28:41,120 --> 00:28:46,440
Britannias oli kristlasi
veel Rooma provintsi ajast.
287
00:28:46,600 --> 00:28:50,280
Aga kaks sajandit valitsesid
siin mittekristlased -
288
00:28:50,440 --> 00:28:53,680
anglosaksi sÔdalased
mandri-Euroopast.
289
00:29:00,280 --> 00:29:07,120
Augustinusel jÀi elada 8 aastat.
Ta rajas anglosaksi kiriku,
290
00:29:07,280 --> 00:29:12,640
mis eristus Euroopas
oma pĂŒhendumusega Roomale.
291
00:29:12,800 --> 00:29:17,680
Tema residents, Canterbury
katedraal, pĂŒhitseti Kristusele,
292
00:29:17,840 --> 00:29:22,800
sest nĂ”nda oli see pĂŒhendatud
paavsti katedraalile Roomas.
293
00:29:22,960 --> 00:29:26,560
Paavst mÀÀras Augustinuse
Canterbury esimeseks peapiiskopiks.
294
00:29:26,720 --> 00:29:31,920
Paavst Gregorius andis
Augustinusele palliumi,
295
00:29:32,080 --> 00:29:38,320
mis sĂŒmboliseeris, et Canterbury
peapiiskoppide vÔim tuleb Roomast.
296
00:29:40,560 --> 00:29:45,160
Kerge on unustada, et inglise kirik
allus Roomale 900 aastat,
297
00:29:45,320 --> 00:29:48,800
palju kauem,
kui see on olnud protestantlik.
298
00:29:48,960 --> 00:29:54,320
LÔpuks keeras inglise kirik Roomale
selja 16. saj reformatsioonis.
299
00:29:55,760 --> 00:29:58,680
Kuid nad unustasid ĂŒhe pisiasja.
300
00:29:58,840 --> 00:30:02,120
Veidral kombel on
Canterbury peapiiskopi vapil
301
00:30:02,280 --> 00:30:06,320
endiselt Y-kujuline pallium.
302
00:30:06,480 --> 00:30:10,040
See on vapi pisidetail, mida inglise
protestantlik reformatsioon
303
00:30:10,200 --> 00:30:14,480
kas ei mÀrganud
vÔi otsustas eirata.
304
00:30:17,840 --> 00:30:22,320
Kui Augustinus suri,
oli Inglismaal tosinkond kloostrit.
305
00:30:22,480 --> 00:30:26,320
Sajand hiljem oli neid
vÀhemalt 200.
306
00:30:29,800 --> 00:30:34,480
Need kauged saared
andsid oma panuse.
307
00:30:34,640 --> 00:30:41,400
Nad kujundasid ĂŒht katoliku
kirikule eriomast praktikat - pihti.
308
00:30:53,040 --> 00:30:55,520
Olen tulnud Euroopa lÀÀneservale,
309
00:30:55,680 --> 00:31:00,160
kus mungad elasid
kÔige kasinamat elu kiriku ajaloos.
310
00:31:00,320 --> 00:31:03,720
Ma olen teel Skellig Michaeli
kloostrisse Iirimaal.
311
00:31:10,680 --> 00:31:15,120
Need mungad polnud anglosaksid,
vaid kelti kristlased.
312
00:31:15,280 --> 00:31:21,080
Nad asusid Atlandi ookeanile
juba 6. sajandil.
313
00:31:21,240 --> 00:31:25,840
Lihtne on mÔelda,
et nad olid Roomast isoleeritud.
314
00:31:27,920 --> 00:31:34,440
Kuid neile polnud meri takistus,
vaid rada naabrite juurde ja tagasi.
315
00:31:35,720 --> 00:31:39,160
Neil oli sama pĂŒhakiri
Vahemere-ÀÀrsete munkadega
316
00:31:39,320 --> 00:31:44,360
ning nende liturgiad
ja kirjandus olid ladina keeles.
317
00:31:44,520 --> 00:31:50,240
Need on inimkÀtega tahutud
600 astet, mis viivad mu kloostrisse.
318
00:32:02,800 --> 00:32:09,360
Hakkasin ĂŒsna rÔÔmsalt astuma,
aga pearinglus ei lase mind edasi.
319
00:32:09,520 --> 00:32:13,000
Ma ei nÀe kunagi
Skellig Michaeli kloostrit.
320
00:32:13,160 --> 00:32:20,000
Ma ei mÔista, miks mungad siin
elasid. See on nagu maailmaserv.
321
00:32:21,600 --> 00:32:28,400
Mulle tundub absurdne,
et mungad tajusid siin inimolemust,
322
00:32:29,760 --> 00:32:32,000
aga just nii see oli.
323
00:32:32,160 --> 00:32:36,760
Milline kontrast
Hippo Augustinuse pessimismiga!
324
00:32:36,920 --> 00:32:40,960
Optimismist sĂŒndis uus praktika,
325
00:32:41,120 --> 00:32:45,200
mis pidi aitama vĂ”ita sĂŒĂŒtunnet,
326
00:32:45,360 --> 00:32:48,360
mille pÔhjuseks oli
kristlaste keeli patt.
327
00:32:48,520 --> 00:32:53,440
Nad tulid lagedale
nn tariifiraamatuga.
328
00:32:53,600 --> 00:32:56,600
PÔhimÔte on, et seal on kirjas,
329
00:32:56,760 --> 00:33:01,320
milline karistus
jÀrgneb millisele patule.
330
00:33:01,480 --> 00:33:04,240
Need tuleb ritta seada
ja preestrid tegelevad sellega.
331
00:33:04,400 --> 00:33:08,880
Kes poleks kasutanud vÔimalust
leida patutariifiga andestust?
332
00:33:09,040 --> 00:33:12,920
Siit sai alguse
ĂŒksikisiku pihtimine preestrile.
333
00:33:14,880 --> 00:33:19,320
On vÀga vÔimas asi,
kui saab pakkuda andeksandmist.
334
00:33:21,480 --> 00:33:23,640
Pihtimine on katoliiklastele
vÀga oluline,
335
00:33:23,800 --> 00:33:28,160
aga see olnud lÀÀnekirikus
ka suur tĂŒliallikas ja vihatekitaja,
336
00:33:28,320 --> 00:33:31,160
sest andestamine on vÀga isiklik.
337
00:33:31,320 --> 00:33:35,840
Kas preester sekkub toimuvasse
vÔi aitab teil jumalani jÔuda?
338
00:33:38,400 --> 00:33:45,080
See ei sobi hÀsti Augustinuse
ideega inimese pÀrispatust.
339
00:33:45,240 --> 00:33:50,760
Kas me ei manipuleeri jumalaga,
kui seame andestusele piirid?
340
00:33:52,200 --> 00:33:56,920
Need kaks mÔtteviisi vastandusid
ladina kristlaste elus
341
00:33:58,160 --> 00:34:04,880
16. sajandi reformatsioonis oli see
pÔhiteema, mis viis kirikulÔheni.
342
00:34:12,400 --> 00:34:15,960
See on muljet avaldav kinnitus
kelti kristlaste energiale,
343
00:34:16,120 --> 00:34:21,600
et Euroopa ÀÀremaal oli
kogu kirikule nii sĂŒgav mĂ”ju.
344
00:34:25,120 --> 00:34:30,440
Ladina katoliiklus polnud
nn pimedal keskajal hÀÀbunud.
345
00:34:30,600 --> 00:34:32,920
See oli ellu jÀÀnud. Veelgi enam,
346
00:34:33,080 --> 00:34:37,960
kristlus oli levinud
Roomast kaugemale.
347
00:34:44,600 --> 00:34:46,920
Ent see oli endiselt haavatav.
348
00:34:48,400 --> 00:34:54,520
Keisrit polnud enam ning usk sÔltus
kuningate ja ĂŒlikute armust.
349
00:34:58,560 --> 00:35:05,280
Idas oli pead tÔstnud
uus usuline rivaal - islam.
350
00:35:07,920 --> 00:35:12,240
Kui islam hakkas 8. saj lÔpul
ĂŒha jĂ”ulisemalt lÀÀnde tungima,
351
00:35:12,400 --> 00:35:17,400
keeras paavst Leo III
kella 400 aastat tagasi
352
00:35:17,560 --> 00:35:22,200
ja andis lÀÀnekristlusele
taas keiserliku vÔimu.
353
00:35:24,320 --> 00:35:27,920
Nii nagu Constantinus,
sai ka uus keiser Karl
354
00:35:28,080 --> 00:35:33,000
hĂŒĂŒdnimeks Suur.
355
00:35:47,280 --> 00:35:52,360
Iidne Aacheni linn Edela-Saksamaal
oli kunagi koduks Karlile,
356
00:35:52,520 --> 00:35:57,120
kÔige mÔjuvÔimsamale mehele
8. sajandi LÀÀne-Euroopas.
357
00:35:57,280 --> 00:36:00,200
Seda meest fetiĆĄeeritakse ajaloos.
358
00:36:02,680 --> 00:36:07,680
Karl armastas supelda Aacheni
basseinides ja teha nÀgu,
359
00:36:07,840 --> 00:36:11,000
et on roomlane. Tegelikult
oli ta frankide jÀreltulija.
360
00:36:11,160 --> 00:36:16,800
Frangid tungisid LÀÀne-Euroopasse
ja purustasid Rooma riigi alustalad.
361
00:36:16,960 --> 00:36:23,440
Ent frangid erinesid teistest
barbaritest. Nad olid katoliiklased.
362
00:36:30,760 --> 00:36:36,960
Karli impeerium laius PĂŒreneedelt
kaasaegse Saksamaa sĂŒdameni.
363
00:36:37,120 --> 00:36:42,200
Ent ta tahtis taasĂŒhendada Vana-
Rooma impeeriumi, ida ja lÀÀne,
364
00:36:42,360 --> 00:36:46,080
kristlikuks Rooma impeeriumiks.
365
00:36:46,240 --> 00:36:51,240
Tema prioriteet oli olla
katoliku kiriku kaitsja.
366
00:36:54,600 --> 00:37:00,240
Vastutasuks kroonis Leo III ta
800. a jÔululaupÀeval keisriks.
367
00:37:00,400 --> 00:37:03,240
PĂŒha Peetruse Basiilikas Roomas.
368
00:37:06,920 --> 00:37:11,960
Karli jÀreltulijad nimetasid end
PĂŒha Rooma keisriteks.
369
00:37:12,120 --> 00:37:15,280
Paljud neist on kroonitud
sellel troonil.
370
00:37:15,440 --> 00:37:19,480
Karli katedraalis Aachenis.
371
00:37:19,640 --> 00:37:25,680
Paavst polnud monarhe krooninud.
Kas kirik oli vÀgevam kui riik?
372
00:37:25,840 --> 00:37:30,520
JĂ€rgnevatel sajanditel vaieldi,
kes esindab Roomat paremini
373
00:37:30,680 --> 00:37:33,320
ja kas ĂŒlim vĂ”im on
paavstil vÔi keisril?
374
00:37:37,720 --> 00:37:43,680
Selge vastuseni ei jÔutudki, aga
vÀhemasti oli keisril ja paavstil
375
00:37:43,840 --> 00:37:46,960
ĂŒhine visioon ladina kirikust.
376
00:37:47,120 --> 00:37:51,520
See andis ladina kristlastele
uut enesekindlust
377
00:37:53,520 --> 00:37:59,440
200 aastat hiljem, 1054. aastal,
lööb lÀÀs Konstantinoopolist lahku
378
00:37:59,600 --> 00:38:04,480
ning tekib kaks eraldi kirikut -
katoliku ja Ôigeusu haru.
379
00:38:07,120 --> 00:38:09,520
LÔhe ei kahjustanud
ladina kirikut kuidagi.
380
00:38:09,680 --> 00:38:14,720
Sellest sai ambitsioonikale
paavstile Gregorius VII-le platvorm,
381
00:38:14,880 --> 00:38:17,360
millelt korraldada
kirikus revolutsioon.
382
00:38:22,680 --> 00:38:26,560
Rooma katoliku kirikus on olnud
pĂ€rast seda palju sĂŒndmusi,
383
00:38:26,720 --> 00:38:31,840
aga see on endiselt Gregoriuse
reformide tÀnuvÔlglane.
384
00:38:34,880 --> 00:38:39,720
Katoliikluse pÔhiteemaks
sai keskuse kĂŒsimus.
385
00:38:39,880 --> 00:38:45,480
NĂŒĂŒd on oluline keskne kontroll.
See eristab teistest usulahkudest.
386
00:38:45,640 --> 00:38:49,760
Kirik ootab usklikelt kuuletumist.
387
00:38:49,920 --> 00:38:53,800
Keskajal ei saanud seda alati
endastmÔistetavaks pidada.
388
00:38:57,720 --> 00:39:02,800
Euroopa uskupööramisel
vĂ”tsid mungad sihikule ĂŒlikud,
389
00:39:02,960 --> 00:39:04,960
arvates, et kĂŒll
ĂŒlejÀÀnudki liituvad.
390
00:39:06,520 --> 00:39:10,160
NĂŒĂŒd olid kirikul
suuremad ambitsioonid.
391
00:39:10,320 --> 00:39:13,560
Gregorius tahtis nĂŒĂŒd juhtida
392
00:39:13,720 --> 00:39:17,480
kÔikide hingede saatust Euroopas.
393
00:39:17,640 --> 00:39:23,360
Muutuse lÀbiviimiseks vÔttis
paavst sihikule vaimulikud.
394
00:39:25,880 --> 00:39:30,480
Gregoriuse reform muudab
kujutlust katoliku vaimulikust.
395
00:39:30,640 --> 00:39:33,560
Varem vÔisid vaimulikud,
kes polnud mungad, abielluda.
396
00:39:33,720 --> 00:39:38,280
Gregorius tahtis vaimulikele
tsölibaadi kehtestada,
397
00:39:38,440 --> 00:39:43,720
sest ta soovis parimaid, kÔige
distsiplineeritumaid ja lojaalsemaid.
398
00:39:45,280 --> 00:39:49,120
Ta ei usaldanud abielus vaimulikke.
399
00:39:49,280 --> 00:39:55,360
Nad vĂ”isid luua dĂŒnastiaid ja
kiriku maad perepÀrandisse kanda.
400
00:39:55,520 --> 00:39:59,160
Kui "jalavÀelased" olid paigas,
401
00:39:59,320 --> 00:40:03,360
olid kiriku esindajad
igas linnas, kĂŒlas ja vallas,
402
00:40:03,520 --> 00:40:08,400
andes oma parima,
et kontrollida inimeste elu.
403
00:40:08,560 --> 00:40:13,640
Tulemuseks oli ladina katoliku
ĂŒhiskond, mida ĂŒhendas ladina keel
404
00:40:13,800 --> 00:40:16,760
ja hoidis ĂŒleval keerukas
usuline bĂŒrokraatia.
405
00:40:16,920 --> 00:40:21,760
See peegeldas kadunud Rooma
impeeriumit ja jÀttis selle varjugi.
406
00:40:21,920 --> 00:40:27,040
Mis oli selle kÔige eesmÀrk? Ei
midagi vĂ€hemat kui pĂŒha ĂŒhiskond.
407
00:40:32,680 --> 00:40:37,080
Ent kÔige tsentraliseerivama
sammu astus paavst ise,
408
00:40:37,240 --> 00:40:42,280
kui ĂŒtles maailmale,
kes ta soovis olla -
409
00:40:42,440 --> 00:40:48,480
universaalne monarh, kes on
teistest valitsejatest olulisem.
410
00:40:48,640 --> 00:40:51,400
See öeldi vÀlja nn kÀskudega.
411
00:40:51,560 --> 00:40:55,200
Need olid 27 otsekohest,
vÔimuga seotud vÀidet.
412
00:40:55,360 --> 00:40:59,680
Ăkski paavst polnud
midagi sellist öelnud.
413
00:41:02,960 --> 00:41:07,120
Ei kasutatud kĂŒll sĂ”na "eksimatu" -
see juhtub alles 19. sajandil -
414
00:41:07,280 --> 00:41:12,880
kuid öeldi, et iga paavst on
pĂŒha Peetruse mÔÔtu pĂŒhak.
415
00:41:13,040 --> 00:41:15,120
Vabandage vÀga!
416
00:41:17,520 --> 00:41:24,160
KĂ”ik paavstid ei ela nagu pĂŒhakud.
Seda ei tee ka paljud katoliiklased.
417
00:41:24,320 --> 00:41:29,640
Gregoriusele jÀrgnenud paavstid
on suhtunud sellesse ettevaatlikult.
418
00:41:29,800 --> 00:41:33,560
Kuid nad pole ka öelnud,
et Gregorius eksis.
419
00:41:35,000 --> 00:41:41,720
See absolutism annab hiljem
protestantidele lisapÔhjuse eralduda.
420
00:41:44,600 --> 00:41:47,840
Kuid asi polnud ainult
ahnes ja vÔimujanuses kirikus.
421
00:41:49,400 --> 00:41:52,960
Midagi sooviti pakkuda
ka usklikele.
422
00:41:53,120 --> 00:41:57,120
Jutt polnud millestki vanast,
vaid lunastusest.
423
00:42:01,480 --> 00:42:06,520
Tuhat aastat oli pĂŒsinud kristlaste
kujutlus surmajÀrgsest ajast.
424
00:42:06,680 --> 00:42:10,920
PĂ€rast surma mindi
kas taevasse vÔi pÔrgusse.
425
00:42:12,440 --> 00:42:16,840
NĂŒĂŒd korjas ladina kirik ĂŒles
sajanditetaguse vana idee
426
00:42:17,000 --> 00:42:23,280
puhastustulest,
427
00:42:23,440 --> 00:42:27,040
milles surnute hinged pÔlesid.
428
00:42:30,080 --> 00:42:33,800
Erinevus pÔrgust oli selles,
et puhastustuli ei kestnud igavesti.
429
00:42:33,960 --> 00:42:38,880
Puhastustulest pÀÀses
ainult taevasse.
430
00:42:40,080 --> 00:42:43,480
See oli mÔeldud neile,
kes elasid tavalist elu.
431
00:42:43,640 --> 00:42:48,800
Ei midagi vÀga halba ega ka head,
aga taevasse saamiseks ebapiisav.
432
00:42:48,960 --> 00:42:51,120
See oli vÀga lohutav Ôpetus.
433
00:42:51,280 --> 00:42:57,960
Oluline oli, et inimesed tundsid -
eluski saab lunastuseks valmistuda.
434
00:43:01,040 --> 00:43:05,520
Nad said palvetada vÔi teha hÀid
tegusid, et lĂŒhendada puhastustuld.
435
00:43:09,880 --> 00:43:13,920
Kogu sĂŒsteemist sai
lÀÀnekiriku puhastustule tööstus.
436
00:43:14,080 --> 00:43:17,800
See on palvete ja tseremoniaalse
kombetÀitmise vabrik.
437
00:43:17,960 --> 00:43:24,440
See oli ĂŒks edukamaid ideid kristluse
ajaloos ja rahuldas miljoneid inimesi
438
00:43:27,000 --> 00:43:29,400
11. sajandi lÔpuks
oli katoliku kirik.
439
00:43:29,560 --> 00:43:34,680
Euroopa kÔige olulisem institutsioon.
440
00:43:34,840 --> 00:43:39,080
See oli kÔige paremini
korraldatud monarhia Euroopas,
441
00:43:39,240 --> 00:43:44,800
mis lubas korraldada inimese elu
ja hoolitseda lunastuse eest surmas.
442
00:43:44,960 --> 00:43:48,120
See on midagi palju enamat,
kui Rooma keisrid pakkuda said.
443
00:43:52,360 --> 00:43:59,120
Ent pooled maailma kristlastest
olid allutatud teisele usundile.
444
00:44:00,880 --> 00:44:05,560
Islam kontrollis Hispaaniat,
kogu PÔhja-Aafrikat, Sitsiiliat
445
00:44:05,720 --> 00:44:07,960
ja suurt osa Aasia lÀÀneosast.
446
00:44:08,120 --> 00:44:13,400
See vallutas isegi
PĂŒha Linna Jeruusalemma
447
00:44:17,720 --> 00:44:21,880
1095. aastal, avalikkuse
kÔrgendatud tÀhelepanu all,
448
00:44:22,040 --> 00:44:26,560
kÀivitas katoliku kirik
ambitsioonika sÔjakÀigu -
449
00:44:26,720 --> 00:44:29,960
esimese ristisÔja.
450
00:44:34,120 --> 00:44:39,960
Kunagi oli aeg, kui usujuhid pĂŒĂŒdsid
takistada kristlaste osalust sÔjas.
451
00:44:40,120 --> 00:44:45,000
NĂŒĂŒd pandi metsikusi toime
jumalaarmastuse sildi all.
452
00:44:45,160 --> 00:44:49,880
Esimest korda hakati pĂŒha sĂ”ja
mÔistet kristluses kasutama.
453
00:44:56,120 --> 00:45:00,120
RistisÔjad valmistavad
ristiusule piinlikkust.
454
00:45:00,280 --> 00:45:05,480
PĂŒĂŒdes vabastada pĂŒha maad,
pÔhjustati viletsust ja hÀvingut.
455
00:45:06,720 --> 00:45:13,720
See oli idealism, kuid see oli ka
vÀgivallaks muutunud armastus.
456
00:45:13,880 --> 00:45:20,480
Londoni Templikirik nÀitab,
et ristisÔdade pÀrand on keerukam.
457
00:45:21,840 --> 00:45:26,680
MÔne meelest on see tehtud
Jeruusalemma kiriku jÀrgi.
458
00:45:26,840 --> 00:45:31,440
Minu meelest pĂŒĂŒtakse
varjata kohutavat tÔde.
459
00:45:31,600 --> 00:45:36,680
See on ĂŒhe kĂ”ige kuulsama
moslemite rajatise koopia.
460
00:45:38,800 --> 00:45:45,760
Selle ehitasid templirĂŒĂŒtlid,
et kaitsta palverĂ€ndureid pĂŒhal maal.
461
00:45:45,920 --> 00:45:51,120
Nad vallutasid TemplimÀe ja tegid
sinna peakorteri. Siit ka nende nimi.
462
00:45:51,280 --> 00:45:57,600
Nad ehitasid kogu Euroopas
templit meenutavaid ĂŒmarkirikuid.
463
00:45:57,760 --> 00:46:02,480
Hea, et nad ei taibanud -
see on tegelikult moslemite hoone.
464
00:46:02,640 --> 00:46:05,880
Toomkirik TemplimÀel.
465
00:46:12,720 --> 00:46:17,040
Siin oli templirĂŒĂŒtlite peakorter
Ăhendkuningriigis.
466
00:46:17,200 --> 00:46:22,800
Haud ĂŒmarkirikus vĂ”rdus
hauaga Jeruusalemmas.
467
00:46:26,160 --> 00:46:29,240
RĂŒĂŒtleid on kujutatud
30ndate aastate alguses -
468
00:46:29,400 --> 00:46:34,840
see on Kristuse vanus surres
ja surnute ĂŒlestĂ”usmise iga.
469
00:46:36,640 --> 00:46:40,680
Taolised mehed
jooksid ettevÔtmisele tormi.
470
00:46:40,840 --> 00:46:45,400
RistisÔdadest sai
pattude lunastamise vahend.
471
00:46:45,560 --> 00:46:48,920
Seekord sĂŒndis see
tegutsemise kaudu eluajal.
472
00:46:49,080 --> 00:46:53,680
See viis uuele katoliiklikule ideele.
473
00:46:55,160 --> 00:47:01,120
RistisĂ”du "mĂŒĂŒdi" ĂŒlikutele ja
lihtrahvale lunastuse saamisena.
474
00:47:01,280 --> 00:47:05,360
Mis tahes patud said
ristisÔdades kustutatud.
475
00:47:05,520 --> 00:47:08,480
Piisas ristiretkel osalemisest.
476
00:47:08,640 --> 00:47:15,360
See oli esimene nÀide nÀhtusest,
millest sai LÀÀne-Euroopas Àri -
477
00:47:15,520 --> 00:47:18,920
indulgentsid.
478
00:47:20,520 --> 00:47:24,840
Indulgents kindlustas
puhastustulest pÀÀsemise.
479
00:47:25,000 --> 00:47:30,040
Hiljem muutusid need sama
tavalisteks nagu lotopilet praegu.
480
00:47:32,280 --> 00:47:35,560
LÔpuks neid lihtsalt osteti.
481
00:47:37,560 --> 00:47:40,880
Veel praegugi on
ristiretkede ideel kaitsjaid.
482
00:47:41,040 --> 00:47:47,280
Minu meelest on ristisÔjad
sĂŒngeim peatĂŒkk katoliikluse ajaloos.
483
00:47:53,160 --> 00:47:57,160
RistisĂ”dadel oli vĂ€hemalt ĂŒks
positiivne ja vÀga oluline vÀljund,
484
00:47:59,200 --> 00:48:02,480
mis on meiega praeguseni.
485
00:48:02,640 --> 00:48:06,240
Selleta poleks ma professor,
nii et asi peab igati hea olema.
486
00:48:13,240 --> 00:48:18,880
TÀnu ristisÔdadele
andis islam meile ĂŒlikoolid.
487
00:48:19,040 --> 00:48:22,080
Minu tööandja, Oxfordi Ălikool,
oli ĂŒks esimestest.
488
00:48:25,280 --> 00:48:28,640
Akadeemilised rĂŒĂŒd,
professuurid, loengud, kraadid
489
00:48:28,800 --> 00:48:33,640
pole ĂŒldse lÀÀne ideed.
490
00:48:35,160 --> 00:48:37,600
Need on ĂŒksikasjadeni ĂŒle vĂ”etud
491
00:48:37,760 --> 00:48:42,360
keskaegsetest
islami kÔrgkoolidest.
492
00:48:42,520 --> 00:48:47,480
KÔik selleks, et toime tulla
LĂ€his-Idast tuleva uue infotulvaga.
493
00:48:47,640 --> 00:48:51,600
Olukorra pÀÀstis ainult
Edward VI surm.
494
00:48:51,760 --> 00:48:58,640
Ta oli reisiraha tasku pannud
ega mÔelnudki seda tagasi saata.
495
00:49:06,320 --> 00:49:11,320
Mitmes mÔttes mÀrgivad ristisÔjad
veelahet ladina kiriku ajaloos
496
00:49:13,640 --> 00:49:17,120
1000 aastaga tÔusis vÀike,
tagakiusatud juudi sekt
497
00:49:17,280 --> 00:49:23,000
enneolematu ja ausalt öeldes
ka ootamatu vÔimu tippu.
498
00:49:23,160 --> 00:49:28,600
Keegi poleks osanud
Rooma paavsti oodata.
499
00:49:28,760 --> 00:49:34,440
Palju ennustatavam oli mÀss
paavsti monarhia vastu.
500
00:49:34,600 --> 00:49:39,720
Lahkarvamused heidavad
kirikule pikki varje.
501
00:49:39,880 --> 00:49:41,960
See viis uuendustele,
502
00:49:42,120 --> 00:49:46,440
mida tÀnapÀeva kristlastel
on raske mÔista
503
00:49:46,600 --> 00:49:49,720
vÔi isegi andestada
504
00:50:04,240 --> 00:50:07,360
1215. aasta suurel kirikukogul
505
00:50:07,520 --> 00:50:13,840
pĂŒĂŒdis paavst Innocentius III
kindlustada usklike lojaalsust,
506
00:50:19,480 --> 00:50:24,280
vÀites, et katoliiklane peab pihtima
ja armulaual kÀima kord aastas.
507
00:50:25,520 --> 00:50:30,560
Kirikukogu kirjutas ka ette,
mida arvata missast.
508
00:50:30,720 --> 00:50:36,280
Leib ja vein muutusid
imekombel Kristuse ihuks ja vereks.
509
00:50:37,520 --> 00:50:43,320
Nad soovitasid abivalmilt,
kuidas vÔiks imet selgitada.
510
00:50:43,480 --> 00:50:45,720
Selleks sobis transsubstantsioon.
511
00:50:45,880 --> 00:50:49,920
Suur sÔna ideedele,
mis ei pÀrine piiblist,
512
00:50:50,080 --> 00:50:54,920
vaid Aristoteleselt,
kes elas ammu enne Kristust.
513
00:50:57,880 --> 00:51:02,240
Kui te ei tunnistanud missa imet,
siis ootas teid hÀda.
514
00:51:04,600 --> 00:51:09,120
Oli hulgaliselt teisigi usuenergia
vorme, mis paavsti Àrritasid.
515
00:51:09,280 --> 00:51:14,080
NĂ€iteks katarid,
kes eitasid missat ĂŒldse.
516
00:51:14,240 --> 00:51:17,280
Kirikumehed ei tauninud
muidugi usulist indu kui sellist.
517
00:51:17,440 --> 00:51:20,040
Nad olid mures,
kui see vÀljus kontrolli alt.
518
00:51:20,200 --> 00:51:24,080
Siis tunnistasid nad selle
ketserluseks ja karistasid seda.
519
00:51:27,160 --> 00:51:33,280
Paavst Innocentius III lÔi ketserite
vastu vÔitlemiseks inkvisitsiooni.
520
00:51:36,840 --> 00:51:39,640
Ăhendkuningriigis seda ei kasutatud.
521
00:51:40,960 --> 00:51:45,000
See keskaegne kohtusaal
PĂŒha Maarja kirikus Oxfordis
522
00:51:45,160 --> 00:51:51,040
annab aimu, mis tunne vÔis olla
inkvisitsioonikohtu ees seistes.
523
00:51:52,760 --> 00:51:57,640
See on endiselt Oxfordi
anglikaani piiskopkonna kohtusaal.
524
00:52:01,480 --> 00:52:05,760
Kaasaegne lÀÀne inimene
ei mÔista inkvisiitorit,
525
00:52:05,920 --> 00:52:08,240
kuid ei tohi unustada,
et nad olid vaimulikud.
526
00:52:08,400 --> 00:52:13,840
Nende teod olid osa preestri rollist
ĂŒhiskonna paremaks muutmisel.
527
00:52:15,960 --> 00:52:22,120
Ent mis tahes sĂŒsteemis on
idealismi ja sadismi piir vÀga peen.
528
00:52:26,680 --> 00:52:32,720
Inkvisitsioon polnud tavakohtust
hullem - vÔidi kasutada piinamist.
529
00:52:34,360 --> 00:52:38,280
Kohtualustel polnud Ôigust kaitsele.
530
00:52:38,440 --> 00:52:44,360
Karistuseks vÔis olla risti kandmine
palverÀnnakul, vangistus
531
00:52:44,520 --> 00:52:48,440
vÔi surm tuleriidal.
532
00:52:48,600 --> 00:52:53,400
See on ĂŒks vĂ”imalus tulla toime
ketseritega: neid tuleb karistada.
533
00:52:53,560 --> 00:52:56,440
Teine vÔimalus on muuta kirikut.
534
00:52:56,600 --> 00:53:03,080
Tuleb taas avastada tuumideed
nagu kasinus ja alandlikkus,
535
00:53:03,240 --> 00:53:05,720
mida jutlustas Jeesus Kristus
536
00:53:11,800 --> 00:53:15,920
12. sajandil rĂŒndasid uued
usuliikumised ja pĂŒhamehed
537
00:53:16,080 --> 00:53:19,560
kiriku rikkust ja mÔjujÔudu.
538
00:53:19,720 --> 00:53:25,200
Selmet neid inkvisitsiooni kÀtte
anda, vÔttis paavst suure riski.
539
00:53:25,360 --> 00:53:27,560
Ta kaasas nad.
540
00:53:27,720 --> 00:53:33,520
Ta lootis saada midagi,
mille lÀÀnekirik oli unustanud.
541
00:53:33,680 --> 00:53:38,560
KÔige kuulsam neist
pĂŒhameestest oli Franciscus.
542
00:53:43,000 --> 00:53:47,960
Franciscuse puhul on raske
mitte olla sentimentaalne.
543
00:53:48,120 --> 00:53:54,480
Armastatud pĂŒhak tegi surematuks
lood, mida rÀÀgiti lastele.
544
00:53:54,640 --> 00:53:57,280
Ta rÀÀkis loomadega.
545
00:53:59,320 --> 00:54:05,600
Tegelikult vÔiks teda hulluks pidada.
Ta jutlustas kristlust lindudele
546
00:54:05,760 --> 00:54:11,320
ja paiskas kiriku pöörisesse, vÀites,
et Kristus oli heidik ja varatu.
547
00:54:13,840 --> 00:54:17,560
Teda vÔinuks pÔletada kui ketserit,
nagu tehti paljude teistega.
548
00:54:17,720 --> 00:54:21,760
Ănneks oli Franciscus lisaks
patoloogilisele pÔhimÔttekindlusele
549
00:54:21,920 --> 00:54:25,840
kirikule sĂŒgavalt lojaalne.
550
00:54:27,680 --> 00:54:33,080
Selles kirikus kuulis
Franciscus esimest kutset.
551
00:54:34,240 --> 00:54:40,880
Ta tahtis nÀidata Kristuse
inimlikkust, et teda saaks armastada.
552
00:54:41,040 --> 00:54:45,680
See muutis katoliku kiriku
inimlikumaks ja lÀhedasemaks.
553
00:54:50,040 --> 00:54:55,800
Franciscus mÔtles vÀlja
jÔulusÔime idee.
554
00:54:55,960 --> 00:55:01,240
Esimesel korral tÔi ta kaasa
ehtsa hÀrja ja eesli.
555
00:55:01,400 --> 00:55:07,080
Ta tahtis meenutada meile
ristiusu kasinat algust.
556
00:55:07,240 --> 00:55:12,440
Jumal ei saanud inimeseks
palees, vaid sÔimes.
557
00:55:13,880 --> 00:55:19,360
See oli uus, isiklikum,
emotsionaalsem kÀsitlus Kristusest.
558
00:55:19,520 --> 00:55:23,480
Ta ema Maarja kannatas
nagu iga teine ema,
559
00:55:23,640 --> 00:55:27,840
kui tema poeg
suri nii kohutavalt noorelt.
560
00:55:28,000 --> 00:55:31,760
Katoliku kirik
aktsepteeris Franciscust
561
00:55:31,920 --> 00:55:37,920
ja tervitas usuvendade uusi
liikumisi, mis sÔnumit levitasid.
562
00:55:38,080 --> 00:55:42,480
Aga ta ei teinud midagi,
et kasvatada oma rikkust ja vÔimu.
563
00:55:50,640 --> 00:55:54,800
Franciscus ei nÀinud oma silmaga
seda suurejoonelist kirikut,
564
00:55:54,960 --> 00:55:59,360
mis on rajatud kasina kabeli kohale,
kus ta oma missiooni alustas
565
00:56:11,720 --> 00:56:15,640
13. sajandi lÔpuks oli
ladina kirik loonud
566
00:56:15,800 --> 00:56:20,640
kÔik institutsioonid, mis kujundasid
seda reformatsioonini.
567
00:56:21,720 --> 00:56:25,640
Mungad, nunnad ja usuvennad
lÀkitasid oma palveid taevasse
568
00:56:25,800 --> 00:56:29,760
ĂŒha rohkearvulisematest
usulistest hoonetest.
569
00:56:31,240 --> 00:56:37,080
Tuhanded kirikud moodustasid
Euroopas piiskopkonnad.
570
00:56:39,200 --> 00:56:44,280
Miljonid katoliiklased tÔotasid
truudust Rooma paavstile.
571
00:56:47,360 --> 00:56:49,360
Loomulikult on tagasilööke,
572
00:56:49,520 --> 00:56:53,480
aga 15. sajandiks on paavsti
institutsioon suures osas vÔimas,
573
00:56:53,640 --> 00:56:57,760
kahjustamata, jÔukas
ja enesekindel.
574
00:56:57,920 --> 00:57:03,400
Isegi sedavĂ”rd, et asus ĂŒmber
ehitama PĂŒha Peetruse kirikut,
575
00:57:03,560 --> 00:57:07,240
soovides teha sellest kristluse
kÔige suurejoonelisema ehitise.
576
00:57:10,560 --> 00:57:16,560
Kuid 120 aastaga, mis kulus
hoone lÔplikuks valmimiseks,
577
00:57:16,720 --> 00:57:19,160
oli maailm muutunud.
578
00:57:25,160 --> 00:57:28,920
Ajaks, kui uus basiilika
1626. a sisse Ônnistati,
579
00:57:29,080 --> 00:57:33,280
tabas kristlust
uus mÀssuline liikumine,
580
00:57:33,440 --> 00:57:37,080
mis paavsti peaaegu
minema pĂŒhkis.
581
00:57:40,880 --> 00:57:45,360
KÔigil aegadel, ka siis,
kui kirik on olnud enesekindel,
582
00:57:45,520 --> 00:57:49,360
on rahutuid hingi, kes vÀidavad,
et ajaksid asja paremini.
583
00:57:49,520 --> 00:57:53,680
Just niisugune ristiusu algupÀra
uurimine ja selles kahtlemine
584
00:57:53,840 --> 00:57:56,840
viis 16. sajandil reformatsioonini.
585
00:58:01,640 --> 00:58:06,880
Reformatsioon on suurim
murrang lÀÀnekristluse ajaloos.
586
00:58:08,360 --> 00:58:12,440
Esmalt peame uurima
varasemat ja suuremat murrangut,
587
00:58:12,600 --> 00:58:18,440
kui Rooma impeeriumi
ladina ja kreeka pool lahku lÔid.
588
00:58:18,600 --> 00:58:24,760
Sestap rÀndan jÀrgmine kord itta,
et uurida Ôigeusu kirikuid.
589
00:58:27,640 --> 00:58:31,040
Osalege Avatud Ălikooli uuringus.
590
00:58:31,200 --> 00:58:34,320
"Mida tÀhendab olla
kristlane tÀnapÀeval?"
591
00:58:34,480 --> 00:58:38,880
Vaadake
bbc.co.uk/historyofchristianity.
592
00:58:39,040 --> 00:58:41,720
Sealt leiate lingid.
57112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof