All language subtitles for A.Good.Supper.E100

Why do you tear up whenever you see me?

Were we in a relationship...

before the accident?

I keep having that thought.

No, we weren't. I'll get going.

Wait.

Can you make me some tea?

Tea is enough for me.

I was going to get a beer anyway.

Are you toasting bugeopo?

You need mayonnaise and soy sauce, then.

Surprisingly, mayonnaise and soy sauce go
well together.

It's refreshing.

Why did you think we might've been dating?

I kept wanting to come here,

and honestly, I feel like
I'm more used to your food...

than my mom's food at home.

My mom would be upset if she hears this.

Don't you feel uncomfortable
staying at home?

What do you mean?

It's the place I've been living in.

You're right. It was a silly question.

To be honest,
everything feels unfamiliar...

because I don't remember anything.

The bed and room they say
I've been using...

feel unfamiliar and awkward.

Even my mom and dad feel unfamiliar.

I don't know what to do.

You don't know why I was registered
under the address here, right?

Didn't your mother explain it to you?

My mom says why I even bother trying
to remember it.

She doesn't seem to understand me at all.

I want to remember anything,
even if it's trivial.

What kind of life did I live,
and what kind of people did I know?

I feel so frustrated and nervous...

because I don't know that.

Are you going to work?

I'll start working a little later.

Even if I go to work
in this confusing situation,

I won't get anything done.

For some reason, when I'm here,

I feel at ease.

When I wake up in the morning,

I feel anxious for no reason.

But when I come here,

it goes away.

Is that so?

You're the first person I saw
when I regained consciousness.

Maybe that's why I feel so comfortable
around you.

I'm sorry.

I'm the only one who feels comfortable.

It's late. You should get going.

I'm sorry I stayed late.

The bugeopo with mayonnaise
and soy sauce...

was so delicious.

I'm sorry,

but can I come here again?

Thank you. Good night.

What was Mr. Jung doing here this late?

Did he recall anything?

No, he didn't.

Lock the doors. I'll get going.

Let's talk a little more.

I'm not in the mood.

Good night.

Young Shin.

Are you waiting...

for him to regain his memory?

I don't know...

what I really want.

Where have you been until this late?

I was meeting someone.

Who did you meet?
You even lost your memory.

It was Young Shin.

Why did you see her?

Did she want to see you?

No, she didn't.

I just thought of her,
so I went to see her.

Don't go meet Young Shin.

She's not a good person.

Why did you ask her to take care of me
when I was sick, then?

I don't really like her that much.

Are you going to keep meeting
someone I don't like?

Don't you care if I get upset?

I just had something to ask her.

If you have any questions, ask me.

I should get some rest.

Sleep tight.

Say, "Sleep tight, Mom."

Sleep tight, Mom.

Okay, my son.

Don't go anywhere leaving your mom.

My son.

My beloved son.

I've never seen
such a loathsome person like you.

Don't meet Gyung Soo when he comes here.

What are you up to?

How can I not see him when he's here?

You can make him uncomfortable.

Make him not want to come back here.

I'm not exceedingly kind to him.

Then why does he keep coming here?

Something in his unconscious mind
must keep bringing him here.

You decided to step back
for his happiness,

so do it right without being clingy.

How come we don't have
a single photo album at home?

We lost all the albums
because of the fire in the last house.

By the way,

was I seeing someone before?

If you were seeing someone?

No, you weren't.

- That's a relief.
- It's a relief?

What do you mean?

I'll set you up with a nice girl soon.

It'll be someone beautiful
from a good family.

It's okay.

You don't have to do that.

Of course, I have to set you up
with someone being your mom.

What brings you here again?

You said I could come again.

You're coming too often.

Are there many kids in this neighborhood?

Kids?

I guess there aren't many kids
in the countryside.

I keep feeling like I would hang out...

with a girl in front of the Diner.

With a girl?

I think she was 7 or 8 years old.

She was wearing her hair in pigtails...

and a sweater that looked
like it's from the countryside.

She had such a cute smile.

Do you know her?

If I see her,
I might start to remember things.

Where could I see her?

I remember her jumping rope panting
right here.

Really?

Right.

Do you...

like this kind of thing?

My cousin gave me these as a gift...

so I can go out and get fresh air.

I was too afraid to go alone,

so I asked him to get two tickets.

Why are you afraid of going
to see a musical?

Well,

I'm just afraid of going...

to a new place.

Is that why you always come here?

I'll wait for you in the lobby,

so come to see it if you want to.

Can I give it to someone else?

Don't be surprised
if someone else is sitting next to you.

I can't go because I don't have time.

I'll see if you come or not.

These are the most popular ones
among the new products.

They're the most popular in my store too.

Hello.

Yes. I just finished.

You decided to step back
for his happiness,

so do it right without being clingy.

I'll see if you come or not.

Da Jung, it's me.

Can you come and cook dinner?

Something urgent came up,
so I need to leave.

Okay, bye.

I'm sorry.

What is this?

It's raining.

Why is it raining all of a sudden?

I didn't bring an umbrella.

The taxi stop is too far away.

Do you want to use mine?

We're just going to the parking lot.

- Thank you.
- No problem.

There are so many kind people
in the world.

It's such a relief that we have this,
at least.

Exactly.

Come a bit closer.

You're getting soaked.

It's an emergency.

It's okay. Just come closer.

Can I ask you something?

I say that a lot.

What kind of corny thing
are you going to say?

Can I put my arm around your shoulder?

That makes it easier
to use the umbrella together.

I'm getting wet too.

I guess you changed your toner.

Change it?
I don't even know what I used before.

I just use what my mom bought me.

This rain is making me feel so relaxed.

Really?

I guess you liked the rain.

You knew me before, didn't you?

No, I didn't.

Then, how do you remember
how my toner smelled?

What scent did my toner have?

No, I don't know.

It's just
that when I was caring for you,

your mother used to put toner on you
even though you were unconscious.

I was talking about that smell.

I see.

That's disappointing.

You're disappointed?

How old are you?

Is that rude to ask?

I'm 23.

Oh, no.

They said I'm 38.

There's quite an age difference.

Do you have a boyfriend?

No.

What kind of men do you like?

This place has such a nice ambiance.

Why are you changing the subject?

Do you not really have a preference?

You must like pretty much anyone.

That's a relief.

You like pretty much anyone.

I wonder if the Diner family had dinner.

By the way,
why do you call your customers family?

They've eaten dinner together
for a very long time.

So, that's why they're like family.

Today was really fun. Thank you.

What are you thankful for?

I'm the one who should be thanking you.

You worked hard as my caretaker.

How can I pay you back?

The musical tickets were expensive.

If you want to pay me back,

buy me some toner in your favorite scent.

Should I?

Now, I want to use a toner
with a scent that you like if possible.

Okay. I can do that.

I'm going now.

Good night.

I'm much more thankful for tonight.

I guess Mr. Jung knew
how to do that all along.

It's late.

I came to close up.

I'll close up when I leave.

Did you meet Gyung Soo?

I can tell that he originally
had a very cheerful personality.

Of course, he's a little cheerful.

He just suppressed it
since he went through a lot of heartbreak.

He's cheerful at his core.

Instead of having him suffer from all that
as he regains his memory,

it might be better
if he just doesn't know anything...

and gets to live
a cheerful and lighthearted life.

Do you think so?

(Mr. Jung)

Hello?

What's going on so late?

Did I startle you?

I just called to say I made it home.

Of course, you made it home.

Did you call just to say that?

Weren't you curious
about whether I made it home?

Most men would make it home all right.

What if I was on my way home, suddenly
remembered it all, and went somewhere?

You're not interested in me at all.

I'm just kidding.

I just wanted to hear your voice again
before going to bed.

Did I wake you?

I'm sorry.

It's fine if you made it.

Go to bed, now.

Why do you want to talk for ten minutes?

Especially so late.

You're like a guy.

You only say what needs to be said.

Good night.

Sleep tight.

Don't think about anything,
and sleep peacefully.

Okay. Bye.

Were you talking with Gyung Soo?

Yes.

Why does it sound like you're dating?

I know.

It does sound like that.

Young Shin.

For now,
I just want to make Mr. Jung comfortable.

He's been through a lot of hardship,

so I hope he can forget all
of the hardship...

and be comfortable.

Okay, go back to sleep.

Good night.

Can't you understand how Young Shin
feels sympathetic toward Gyung Soo?

I understand,
but it sounds just like they're dating.

It's sad when you think about it, though.

Are you glad about how things are going
between them now?

Do you really think I'd think that?

Still, with the situation as it is,
I hope they feel free.

So many memories tie people up.

Long ago, I thought it'd be nice
to put my brain in the washing machine.

What?

That's so bizarre.

How nice would it be
to be able to take out our brains...

and wash them clean?

The more I know you,
the more I see you're a piece of work.

Other people wouldn't know.

Where do you go fishing?

Do you want me to take you fishing
some time?

I heard that you remarried my mom.

Yes, it's my first marriage,
and it's like your mother's second.

I feel more comfortable with you
than with my mom.

Really?

That's quite an honor.

Thank you for thinking that.

I feel like my mom
makes me strangely nervous.

That's just her personality.

Still, she loves you a lot.

I guess so.

You should have dinner.

No matter how I think about it,
it's so unbelievable.

It's absurd to hear Jung Gyung Soo
call Jong Gwon his father.

And it's unbelievable
how I can't say a thing about it.

Don't try to say a thing.

Sook Jung gave us the orders.

Jun Young likes him too,
calling him by his name.

He's not a greedy man,
so he'll take good care of Jun Young.

If he weren't Sook Jung's son,
he's a great man for the role.

But he is Sook Jung's son.

Seeing Sook Jung's son
call Jong Gwon his father...

makes me resentful.

Let's go downstairs and eat.

How come after everything that happened,

things are only working
in Sook Jung's favor?

And who played a major part in that?

Sook Jung has all the luck in the world.

What are you talking about?

She seems to be neurotic...

that Jung Gyung Soo's memory
might come back.

Why would you plan to take him
to that neighborhood?

Is that the only fishing place
in the country?

Young Shin must miss Gyung Soo too.

I want her to get to see him.

Without you trying to let her see him,
he's already been there many times.

How did he know about the place?

He went to check his address.

And after seeing Young Shin once,
he keeps going there.

Is that so?

What if he gets his memory back?

If it comes back, do you think
he'll be a son to us like now?

I guess I'm the first.

I wonder where Dad is.

Do you really not remember
anything at all?

Why do you speak formally to me?

Don't you remember anything?

Don't you remember seeing me?

I must've seen you since you're my aunt.

This is driving me crazy.

Min Gyung.

What were you telling him?

I asked him if he was craving anything,

as his aunt.

Gyung Soo...

Does Gyung Soo often come here?

He seems to keep coming here,
hoping to get his memory back.

Sook Jung seems to be worried.

Do you want Gyung Soo
to get his memory back?

I just want Mr. Jung to be happy.

Remember I told you
I was looking for my daughter.

As I expected, it's not easy to find her.

If I could never find her,

I'm thinking of handing down
the family property to Gyung Soo.

He's a trustworthy man.

But once he gets his memory back,

he probably won't stay as my son.

Do you see what I'm asking you?

Of course.

I'll keep it in mind.

Since Mrs. Choi kidnapped you...

on your way to show your mother's photo
to President Kang,

don't you think President Kang
could be your father, Young Shin?

But why do you stay still?

Do you want Gyung Soo to live
as President Kang's son like now?

Mr. Lee.

When I see Mr. Jung these days,
he looks happy.

Of course, he doesn't remember
how he has lived,

so he seems to feel uneasy.

But he looks peaceful.

I think what Young Shin and Mr. Jung
have between them...

is more than
a matter of achieving their love.

When Young Shin was in danger,

Mr. Jung held Young Shin's head
in his arms without hesitation,

took a beating, and collapsed.

Oh Bok, I wish Mr. Jung would rather not
get his memory back.

I wish he could forget the memory
of raising Young Shin...

and achieve their love.

What is it really like...

to love another person?

Mr. Jung doesn't remember who he is,

but he keeps going to see Young Shin
because he likes being with her.

I know.

How sad must Young Shin feel
to see him like that?

(Gyung Soo, Young Shin)

If you hang this padlock here,
they say love will last eternally.

Do you think that's true?

I've seen all sorts of things
all these years,

but I've never seen anything
so unbelievable.

I miss the old Gyung Soo.

Since he doesn't remember me,

he seemed like a different man.

Don't feel too sad.

I miss him a lot.

Where is Oh Bok?

He must be at Da Jung's.

He's practically their family now.

Is it a shame to have him there?

I wouldn't say that.

It's what I wish for.

I keep remembering a little girl.

Who could she be?

You remember a little girl?

Yes.

It seems like I cooked for her.

What?

What's keeping you so nervous?

You know why.

Gyung Soo keeps showing up
in front of Young Shin,

so, of course, it makes me nervous.

She must've been my enemy
in my previous life.

He will get his memory back someday.

That's harsh of you to say.

Come on out.

Come on.

What's this?

I told my dad to buy me a car.

When we watched a musical last time,

we had a hard time catching a cab
in the rain.

I figured I'd need a car.

Did you come here to show me this?

I bought it to give you a ride.

What?

Hop in.

I have to run the Diner,
but you're taking me all the time.

It'll just be half an hour.

Let me check the jjigae I have on.

This is the problem.

I feel like we've been somewhere
in a car before.

I didn't even buy a toner yet.

Did you still not get it?

You have no interest in me.

Oh, fine. I see.

Now that we went for a drive,
let's head back to the Diner.

Okay.

Since we're out here,

why don't we talk somewhere
with a good view?

Why do you keep smiling? It's not prudent.

I guess...

I kind of feel shameless.

Why would you feel that?

Young Shin.

I'm sorry I'm a bit older.

But do you...

We could...

Gosh.

Now that I'm about to say it,
it's so embarrassing.

Why don't we officially go out?

(A Good Supper)

Sure.

Don't eat alone and join us here.

I'm looking for a little girl.

She wears her hair in braids
and has a cute smile.

There's no love that can't come true.

Are you with a family?

Is she thinking of dating Gyung Soo...

since he doesn't remember raising her?

If President Kang is your father,

how could you be with Gyung Soo...

when he is Mrs. Choi's son?

He meant the world to me.

I will only think for him now.