Original subtitles

No sistema de justi�a criminal

o povo � representado por 2 grupos distintos,

mas igualmente importantes,

a pol�cia, que investiga os crimes;

e os promotores que processam os infratores.

Estas s�o suas hist�rias.

Por favor, me leve no seu carro. O hospital � aqui perto.

Calma, j� est�o chegando.

-Por favor, ajude o beb�. -O que h� de errado com ele?

Caiu do ber�o. � a cabe�a. Por favor, ajude-a!

Tudo bem. Venha. Vamos dar-lhes espa�o.

Vai ficar tudo bem.

Tudo bem? Espere um segundo.

E ent�o?

Beb� est� morto. Morreu antes de chegarmos aqui.

-H� quanto tempo? -N�o muito.

Ainda est� quente, sem lividez.

O beb� n�o caiu do ber�o.

-Como voc� sabe? -� uma queda de 1 metro.

Ela s� morreria se quebrasse o pesco�o. O pesco�o est� bem.

Os hematomas podem ser compat�veis com uma queda.

E ela pode ter batido com a cabe�a em algo na descida.

E por que estamos aqui?

H� uma contus�o na frente e outra atr�s.

-Ela caiu 2 vezes? -Pode ter quicado.

Disse aos pais que acha que eles bateram no beb�?

Eu n�o disse nada, e eu n�o acho nada,

mas � preciso uma explica��o e isso � o seu trabalho.

Desculpe interromper a pausa do caf�.

Quando foi a �ltima vez que paramos para um caf�?

Agosto de 96?

9a Temporada Episodio 1

Levantei-me �s 6:30h e fui v�-la.

Ela estava no ch�o na frente do ber�o.

N�o acredito que pense que a machucaria.

-Como ela cortou a cabe�a? -Eu n�o sei.

Olhe, havia ou n�o algo onde pudesse cortar a cabe�a?

Acha que ficamos 5 anos numa lista de espera

pra espancar um beb� at� a morte 3 dias ap�s a ado��o?

Bem, podemos esclarecer tudo dando uma olhada no quarto.

-Querem entrar no apartamento? -Sim.

N�s n�o fizemos nada de errado,

e n�o v�o entrar no apartamento sem um mandado.

Ent�o, vamos at� a delegacia.

-Estamos presos? -N�o no momento.

Ent�o, n�s n�o vamos.

SUPREMA CORTE DE NOVA YORK QUINTA, 12 DE JUNHO

N�o viu a express�o deles, Ju�za.

Eles mudaram da �gua para o vinho.

As pessoas t�m mil raz�es para n�o admitir policiais em casa.

Sim, drogas ilegais, armas n�o registradas.

� para esse tipo de atitude que a 4a Emenda serve.

-O param�dico disse que... -Sim, j� me disseram.

Voc� n�o tem sequer a causa da morte.

Se o legista declarar homic�dio, sabem onde me encontrar.

Oi, Jay!

N�o posso mudar o cronograma sem ordem da Dra. Rodgers.

-Ent�o, quando? -O mais r�pido poss�vel.

Porque n�o d� uma olhada r�pida e diz o que acha.

Determinar a causa da morte � complexo.

Mas h� uma avalia��o preliminar.

Ou�a, n�o precisa assinar nada, s� d� algo pra irmos em frente.

Duas les�es recentes, um esfenoidal e um temporal.

-Suficiente pra mat�-la? -Talvez.

E 4 contus�es menos graves de 3 a 4 dias atr�s.

-Resultado de surras frequentes? -� uma possibilidade.

Minha opini�o extraoficial � de que foi homic�dio.

Se querem por escrito ter�o que aguardar.

N�o temos como saber se foi homic�dio at� a legista...

Sim, senhor.

Desculpe incomod�-lo.

Capit�o McKinney n�o vai pressionar pela aut�psia.

O cara sabe guardar rancor.

Tem sido frio desde que meu advogado o fez depor.

Vai entender.

Encontrem algo que conven�a a juiza.

Mudaram talvez h� 10, 12 meses, eles e o menino.

-Eles t�m outro filho? -�, Nicholas. 6, 7 anos.

Devem ter se esquecido. Como eles o tratam?

Eu os vejo saindo e entrando. Como vou saber?

S� sei que passou meia d�zia de bab�s desde que est�o aqui.

Por que isso?

-Eles se d�o com os vizinhos? -Acho que n�o.

Eles s�o reservados.

Algu�m reclamou de ter ouvido grito ou choro no apartamento?

N�o. N�o pra mim.

Uma assistente social esteve aqui h� 3 meses.

-O que aconteceu? -Ela veio e foi embora.

O garoto ainda est� aqui.

Se houvesse algo errado, n�o deixariam adotar outro, certo?

Eu conduzi uma investiga��o, nenhuma a��o foi necess�ria.

-Vai esperar o garoto morrer? -Nenhuma a��o foi necess�ria.

-Quem fez a den�ncia? -N�o posso te dizer isso.

Senhora, logo a m�dia ficar� sabendo e todos acusar�o voc�.

Quer o nosso apoio ou n�o?

Quem fez a den�ncia?

Se falou com o Servi�o Social, por que n�o fala conosco?

N�o, a senhora e o senhor tem, como se diz abogado.

Advogado.

Sim. O advogado disse para eu n�o criar problemas,

ou eles falariam com a imigra��o

para tirar meu green card e me deportar.

Voc� tem o green card, certo? Eles n�o podem fazer nada.

Eu n�o posso ajud�-los.

Ah, n�o! O diabo est� naquela casa.

Ela diz que n�o pode nos ajudar.

Que o diabo mora naquela casa.

Vai dizer o que � juiza? Que foi obra do diabo?

Ela vai recomendar um exorcista n�o um mandado.

-Bem, se viesse de voc�... -Esperem pela aut�psia.

De repente ficou t�mida?

Tenente, tem algo errado com aquela fam�lia.

-Quem � o promotor respons�vel? -Abbie Carmichael.

Ent�o ela finalmente saiu da Entorpecentes.

Eu a conhe�o. Ela pode nos ajudar.

Voc� n�o a processou tamb�m, n�o �?

Ainda n�o h� causa da morte. Nada mudou.

Mandar a promotora atr�s de mim n�o ajuda sua causa.

Excel�ncia, eu reservei o Grande J�ri.

Pretendo acusar os Waring de obstru��o.

Desista, Carmichael.

Recusar-se a receber policiais em casa n�o � obstru��o.

Amea�ar uma testemunha, �.

Os detetives tentaram falar com a Sra. Angela Cruz,

que trabalhava para os Waring.

Sra. Cruz tem medo de falar com eles...

porque os Waring amea�aram deport�-la se abrisse a boca.

Sra. Cruz est� aqui ilegalmente?

Ela tem green card.

Quero que os detetives revistem a casa dos Waring...

para provar que houve extors�o e, portanto, obstru��o a Justi�a.

E que provas espera encontrar no apartamento?

Se contrataram e pagaram legalmente a Sra. Cruz...

espero encontrar c�pia do green card.

E espero encontrar o Seguran�a Social.

Est� bem, Dra. Carmichael.

N�o nos disse que reservou tempo com o Grande J�ri.

Que Grande J�ri?

-Onde � o quarto do beb�? -Ali.

-Onde est� seu filho, Nicholas? -No quarto dele.

Onde � o quarto?

Eperem meu marido voltar. O que est�o fazendo?

V�o levar o material para o laborat�rio.

Onde ela estava quando a encontrou?

Acho melhor esperar meu marido.

Tudo bem, espere aqui com o policial.

Lennie, traga-a com voc�!

� o quarto do seu filho?

Elizabeth?

-Elizabeth? -Eles t�m um mandado.

Oi, voc� deve ser o Nicholas.

Meu nome � Rey.

Posso ver seu bra�o?

Onde machucou, Nicholas?

Eu ca�.

Vou chamar o nosso advogado.

Vou chamar o Servi�o Social.

Ligue para seu advogado da delegacia.

O garoto disse que caiu.

Sim, com os pais ali de p�, olhando para ele.

-Onde est� o meu filho? -Com o Servi�o Social.

Eles n�o o conhecem. N�o se importam com ele!

Pelo menos, n�o o mant�m na masmorra.

-Voc� n�o entende. -N�o, n�o entendo.

Explique para n�s, eu quero ouvir.

A per�cia encontrou esta fita no apartamento.

Eu te odeio! Eu te odeio! Nicholas! Nicholas!

Voc� est� seguro agora.

-Ningu�m vai prejudic�-lo. -Eu vou te matar!

-Eu te odeio! -Nicholas, est� seguro agora.

A� est� o seu diabo.

"El Diablo".

Pelo menos, a cabe�a dele n�o girou.

Nicholas... Segure-se, querido!

Estou bem aqui. N�s te amamos, Nicholas.

-Eu te odeio! Eu te odeio! -Nicholas! Nicholas!

-Voc� est� seguro agora. -Saia!

Ent�o?

Eu vejo o que voc� v�. Ele � perturbado e violento.

N�o tem controle da raiva nem de seus impulsos.

Isso explica a resist�ncia dos pais.

Eles sabiam que ele matou o beb�.

Seu comportamento � certamente uma rea��o a algum abuso grave.

Sabe algo sobre ele antes de ser adotado?

-Ele tamb�m � adotado? -Claro que �.

Por que a m�e diria...

"est� seguro agora" e "ningu�m vai feri-lo aqui"?

-Pode ter atacado o beb�? -Claro.

Se fez? N�o d� pra saber pela fita.

-Se eu puder falar com ele... -Ele � um suspeito.

Pedimos permiss�o dos pais, e eles negaram.

Me chame se eles mudarem de ideia.

Puxe os arquivos estaduais.

Descubram a ag�ncia de ado��o e vejam se tem um hist�rico.

De qu�? Socar beb�s?

Ou torturar gatos, provocar inc�ncio, o que seja.

AGENCIA DE ADO��O AMIGOS AMOROSOS SEGUNDA, 16 DE JUNHO

� nossa pol�tica n�o discutir assunto de processo pendente.

-H� uma a��o sobre o menino? -Sim.

-De quem? Os Waring? -Sim.

-Porque ele � violento? -Eu n�o posso falar sobre ele.

Ent�o, ele j� atacou pessoas antes?

Eu n�o disse isso.

Admita, o garoto � lun�tico, certo?

Ele � um menino encantador. Eu o entrevistei...

Eu realmente n�o posso falar sobre isso. Sinto muito.

Conforme os registros do tribunal,

a ag�ncia n�o mencionou que ele tinha transtorno de apego.

Se ele tem, o garoto � um sociopata.

Se?

H� excesso de diagnosticos para transtorno de apego.

Como hiperatividade.

Se a crian�a n�o fica parada, ela � hiperativa.

Se a crian�a odeia a m�e, tem transtorno afetivo.

O que sabe sobre os pais biol�gicos?

A m�e era viciada em drogas.

O irm�o dela era ped�filo, o estuprou repetidas vezes.

e o alugava para outros ped�filos.

Quando ele chorava, batiam nele.

Comia do lixo porque sua m�e se esquecia de aliment�-lo.

Preciso saber se devo prosseguir e em qual dire��o.

Se ele tem transtorno de apego, ele � capaz de matar um beb�.

Ele n�o tem empatia.

Sem consci�ncia, nenhum remorso.

-Qual a melhor defini��o pra ele? -O que seria menos prejudicial?

N�o h� droga milagrosa, nem terapia comprovada.

-N�o sabe o que ele passou. -Eu sei. E eu sinto muito.

Voc�s o viram atacar o beb�?

N�o, e n�o temos raz�o para achar que fez isso.

Se acha que ele � inocente, por que ent�o acobert�-lo?

N�o o est�o acobertando.

S� est�o tentando proteg�-lo de acusa��es infundadas.

Pagaram uma taxa de animal de estima��o para um dachshund.

A pol�cia n�o viu c�o na casa. O que aconteceu com ele?

-Quero uma consulta psiquiatrica. -De que adianta?

N�o pode acus�-lo de um crime, ele � muito novo.

Eu n�o preciso acus�-lo de um crime.

Se eu levar isto � Vara de Fam�lia,

um juiz decidir� onde internar o menino.

Blefe. Ela n�o tem nada pra levar � Vara de Fam�lia.

O v�deo prova que ele � um perigo para si e para outros.

Me ajudem a fazer o melhor para o Nicholas!

N�s estamos fazendo o que � melhor para ele.

Voc�s olham para ele e v�em um monstrinho.

Meu marido e eu vemos um garoto maravilhoso,

que sofreu horrores inimagin�veis.

Voc� n�o tem ideia como ele j� progrediu.

Ela n�o se importa.

� como assistir Ted Bundy em in�cio de carreira.

N�o quero essa crian�a na sociedade sem tratamento.

�, mas sem a confiss�o dos pais ou do garoto o caso encerra.

Vou pedir � vara de fam�lia

revoga��o da ado��o dada aos Waring.

-Baseada em que? -Viram o quarto dele.

N�o chama isso de abuso e neglig�ncia?

O que isso nos d�?

O tribunal nomeiaria um tutor,

que autorizaria o Skoda a falar com o garoto.

GABINETE DA JUIZA LILIAN BARONE TERCA, 24 DE JUNHO

Ele � uma crian�a dif�cil,

ent�o, eles o trancam numa cela espartana.

O Servi�o Social n�o encontrou nem abuso, nem neglig�ncia.

Sabe os erros fatais que o Servi�o Social j� cometeu.

Est�o fazendo o que psiquiatra do garoto recomendou.

Viu a fita de v�deo.

Quando ele perde o controle, ficam calmos, n�o o agridem.

Apenas o imobilizam, o seguram firmemente at� a f�ria passar.

Ele tem 7 anos. O que far�o quando tiver 18?

Estamos fazendo tudo que pode ser feito.

Ele est� sob medica��o, faz terapia, damos amor a ele.

N�o h� raz�o pra pensar que ele n�o pode melhorar.

Excel�ncia,

o dist�rbio desta crian�a � de natureza violenta.

Ele precisa viver sob a supervis�o de profissionais.

Ningu�m pode fazer mais do que fazemos pelo Nicholas.

Ningu�m o amou antes.

N�o importa o quanto o amam,

eles n�o est�o preparados para lidar com ele.

Ele � suspeito de matar um beb�.

E, acredito eu, tamb�m matou um cachorro.

-Voc� acredita? -Eles tinham um c�o que sumiu.

Perguntei ao Sr. e Sra. Waring sobre isso, n�o responderam.

Isso foi h� 8 meses. Ele progrediu muito desde ent�o.

-N�o se ele passou a matar beb�s. -N�o h� prova disso.

Algu�m fez isso.

Se n�o foi voc� nem sua esposa...

Concordo com a Dra. Carmichael.

O melhor para o menino

� ter durante 24 horas supervis�o profissional.

Seus pais ainda estavam dormindo?

Sim.

E... voc� foi ao quarto do beb�?

Sim.

O que voc� fez?

Eu disse oi, mas ela n�o olhou para mim.

Ela era assim �s vezes.

O que voc� fez?

Eu a cutuquei assim.

Pode me mostrar?

Voc� a tirou do ber�o?

Voc� a deixou cair?

Eu a coloquei no ch�o e bati nela assim.

Com seu punho?

Quantas vezes?

-Bateu nela com muita for�a? -N�o. Mas ela n�o olhava pra mim!

-Voc� cortou o rosto dela? -Eu a arranhei assim.

-Eu queria faz�-la chorar. -Porque ela n�o olhou pra voc�.

Ela n�o chorou. Ela quase nunca chorava.

E depois?

Voltei para o meu quarto e fui brincar com meu caminh�o.

Voc� queria machuc�-la?

Ou�a, n�o foi culpa minha. Ela n�o olhava pra mim!

Voc�s viram, ele n�o consegue entender

que as pessoas existem al�m das suas necessidades.

Como metade das pessoas que conhe�o.

Como eu disse, n�o h� empatia, consci�ncia nem remorso.

Prendam-no.

E as pessoas que o fizeram assim?

Virou psicopata e tem que ser preso?

Melhor agora que depois sair atirando num p�tio de escola.

-Temos que prend�-lo. -N�o!

V�o lev�-lo para um lugar com barras nas janelas,

guardas na porta e 20 crian�as no mesmo quarto?

O que h� com voc�s?

Por favor, deixem-no voltar para casa!

Lamento, Sra. Waring, cabe ao tribunal decidir.

-Por favor! -Ele vai ficar bem.

Prender um garoto de 7 anos por assassinato?

Um garoto com uma lista imensa de problemas psicol�gicos?

-O que a Carmichael pensou? -Pergunta a ela.

Eu vou.

E n�o gostei da forma como tirou a guarda dos pais.

Parece lamentar n�o ter tido a ideia antes.

Suas t�ticas s�o agressivas,

e ela n�o t�m experi�ncia suficiente com crimes graves.

4 anos na Entorpecentes n�o � nada!

A taxa de condena��o de 95% n�o � nada?

Ela mereceu a promo��o. Trabalhe com ela.

Soube que abriu uma ala infantil no corredor da morte.

Jack McCoy?

Abbie Carmichael. � um prazer trabalhar com voc�.

Quanto a Nicholas Waring,

dei aos pais a chance de fazer o caminho mais f�cil.

Driblando seus direitos civis?

Ele passou de c�es para beb�s. Qual seria o pr�ximo?

Devo esperar que mate os pais com um martelo?

Acha que ele ficar� melhor trancado no Bellevue?

Pesei os direitos dele contra os da sociedade.

Minha decis�o foi �tica e legal.

Nada que preocupe o comit� disciplinar.

Se tem algo a dizer, diga.

Desculpe, eu sei que foi exonerado.

Tamb�m n�o gosto de ser questionada.

Eu n�o a questionaria se tivesse falado comigo antes.

Trabalhamos em equipe, Dra. Carmichael.

Discutimos essas coisas.

Vou me lembrar disso.

Os Waring apelaram da perda da guarda.

Comecei a preparar nossa resposta, se quiser olhar.

Deve ser brilhante, mas infelizmente, in�til.

O menino n�o matou o beb�.

Disseram que a aut�psia ia sair no final da semana.

Trate de conhecer a equipe de legistas.

A causa da morte foi parada card�aca.

Os cortes e hematomas foram adquiridos p�s-morte.

Isto diz que o beb� tem 2 anos e meio.

O beb� Waring tinha 13 meses. Autopsiaram a crian�a errada.

Por que n�o vai ao necrot�rio e se apresenta?

� o beb� certo, e tinha 2 anos e meio.

A idade �ssea n�o mente.

Mas eu vi as fotos dela.

Bem, ela parecia mais jovem porque era subdesenvolvida.

Neglig�ncia de longo prazo.

N�o me diz nada. Uma bala pode causar parada card�aca.

A menina tinha muitos problemas m�dicos.

Estou tentando identificar a exata causa da parada card�aca.

Enquanto isso, temos um menino de 7 anos suspeito de homic�dio.

� isso a�.

S� posso dizer agora que ela j� estava morta

quando o irm�o p�s a m�o nela.

� um al�vio saber que Nicholas n�o a matou.

Obrigado por nos dizer.

Ele pode voltar para casa agora?

Ainda temos algumas perguntas.

Que tipo de perguntas?

Disseram � pol�cia que estavam com o beb� h� pouco tempo.

3 dias.

Voc�s t�m os pap�is da ado��o?

Claro que t�m os pap�is.

V�o discutir a guarda de um beb� morto?

A quest�o � quem estava com o beb� antes deles.

N�o entendo a relev�ncia.

A legista disse que ela sofreu neglig�ncia de longo prazo.

Por isso, ela era t�o pequena.

Pequena? O beb� da minha irm� tem a mesma idade!

De acordo com a legista, o beb� tinha 2 anos e meio.

Onde conseguiram o beb�?

No mercado paralelo de ado��o?

Foi uma ado��o independente. Teve que ser.

As ag�ncias de renome rejeitaram voc�s por causa do Nicholas?

O mediador disse que o beb� estava bem.

Pagamos a ele US$ 12 mil.

Qual era o nome dele?

Meus arquivos s�o confidenciais, Dra. Carmichael!

O que fa�o � perfeitamente legal.

Ent�o n�o venha me amea�ar, entendeu?

Passou um beb� que estava muito doente.

Ela tinha alguns dias de vida!

Se acha que isso � legal, tenho m�s not�cias pra voc�.

Eu n�o sabia.

De onde veio o beb�?

N�o vamos deixar isso passar.

Se descobrir que sabia sobre a condi��o do beb� ...

Recebi uma liga��o de um advogado.

Representava uma mulher que queria se livrar do beb�.

Qual o nome do advogado?

Smith. John Smith.

Olha, os pap�is est�o em ordem. Veja a certid�o de nascimento.

-Diane Sullivan. -� leg�timo.

O carimbo do registro � genu�no.

Tenho um atestado de sa�de assinado pelo Dr. Andre Kostov.

Liguei pro Sr. e Sra. Waring, que ficaram felizes.

O advogado trouxe o beb� e os Waring vieram busc�-la.

Falou com os pais biol�gicos do beb�?

-James e Patricia Sullivan? -Por qu�?

N�o estou entendendo.

Diane morreu num acidente de carro com minha m�e h� um ano.

Ela s� tinha 3 meses.

Algu�m usou a certid�o de nascimento dela

para forjar documentos e vender outro beb�.

Devem ter pego a certid�o no cart�rio do condado.

A pol�cia investigou.

Ningu�m pediu a certid�o nos �ltimos 12 meses.

Preciso saber se algu�m al�m de voc�s tinha a certid�o.

S� Edward Connery, o advogado que nos representou

na a��o de morte por neglig�ncia contra o outro motorista.

Se n�o quer ler "r�u condenado" no seu curr�culo,

sugiro que nos diga onde pegou o beb�.

Minha cliente n�o podia mant�-la por mais tempo.

Concordei em cuidar da ado��o. N�o houve crime.

Est� dizendo que desconhecia que o beb� estava em risco?

� o que estou dizendo. Recebi um atestado.

Ent�o, por que trocar as certid�es de nascimento?

Minha cliente quis proteger sua privacidade.

Precisamos falar com sua cliente.

N�o posso divulgar informa��es privilegiadas.

Identidade da sua cliente n�o � privilegiada.

Eu digo que �.

-Quer ser acusado de homic�dio? -Quer responder por falsa pris�o?

Prendam-no.

Sob que acusa��o?

Falsifica��o de documentos, para come�ar.

Isso vai durar 10 minutos, Abbie.

O homem � s�cio da Peterson & Gold.

N�o faz sentido ele falsificar uma certid�o para um cliente.

-� algu�m pr�ximo, um parente. -Ou ele mesmo.

Descubra se ele tem esposa ou namorada com um beb�

que, de repente, ficou sem.

Obrigado.

Suspeitamos que voc� tenha abandonando seu beb�.

Antes de prosseguirmos, precisa conhecer seus direitos.

Eu conhe�o meus direitos.

Est� renunciando-os ou invocando-os?

Quero falar com meu marido.

Depois que ele sair sob fian�a.

Est� disposta a falar sobre o beb�?

Voc�s n�o entendem.

Ela n�o era realmente nossa, n�s... a adotamos h� um m�s.

E...

Era mais responsabilidade do que voc� queria,

ent�o voc� a trocou?

Por que n�o a devolveu para a ag�ncia?

Se voc� s� a teve por um m�s, a ado��o n�o � definitiva.

Qual foi o problema?

Quero ver minha advogada.

Ligue pra advogada e diga que sua cliente

est� sendo investigada por homic�dio.

Homic�dio?

N�o tivemos nada a ver com aquilo!

Ela ia morrer de qualquer jeito!

Primeiro, o beb� nasceu prematuro.

Como sabe?

H� ind�cio de uma antiga hemorragia intraventricular,

comum em prematuros.

Isso n�o a matou?

N�o.

Ela tamb�m tinha tumores teratoides at�picos na coluna.

Nem crian�as saud�veis sobrevivem a esse tipo de cancer.

Ent�o, ela morreu de c�ncer?

Ela morreu de um problema metab�lico

chamado dist�rbio de oxida��o de �cidos graxos.

Seu f�gado e o cora��o falharam.

E para que voc� saiba,

com tratamento adequado, quase ningu�m morre disso.

Qual � o tratamento adequado?

Dieta.

Tratar infec��es rapidamente.

Com boa alimenta��o, ela estaria viva?

At� o c�ncer mat�-la.

Obrigado.

Se precisarmos, ligaremos.

Provavelmente consigo homic�dio culposo.

Culposo?

Eles nunca deram uma chance ao beb�.

Eles falsificaram sua identidade,

nunca mencionaram que precisava de cuidados.

N�o vejo inten��o de matar o beb�.

� dolo eventual. Homic�dio doloso.

Eles sabiam que o beb� ia morrer e n�o se importaram.

Suposi��o. Acusem-nos de homic�dio culposo.

Ent�o, estamos dizendo que matar beb�s � aceit�vel?

N�o s�o dois adolescentes

que matam um rec�m-nascido porque estavam com medo.

S�o dois adultos que se uniram para deixar uma crian�a morrer

sem deixar rastros.

Posso ser a novata aqui, mas, para mim isso � assassinato.

Megan, o que faz aqui?

Ela est� presa por assassinato, Sr. Connery. E voc� tamb�m.

Vamos.

Quer um advogado, doutor?

GABINETE DO JUIZ SEXTA, 18 DE JULHO

Foi uma admiss�o espont�nea, n�o h� base para exclus�o.

A Sra. Connery pediu sua advogada.

Sra. Carmichael devia ter cessado o questionamento.

E o questionamento cessou.

Tenente Van Buren fez um coment�rio com um policial.

Bastava a Sra. Connery ter ficado calada.

Est� se pegando a min�cias, Dr. McCoy.

A tenente fez uma observa��o provocativa e desnecess�ria.

Pode ter tido inten��o de incitar uma resposta descuidada

-da Sra. Connery, ou n�o. -N�o, senhor, n�o teve.

Eu conhe�o esses artif�cios e acredito que seja bem prov�vel.

Excluo a declara��o dela de que sabia o estado da crian�a.

A declara��o da Sra. Connery � a �nica prova da promotoria

de que sabiam do estado de sa�de do beb�.

N�o existe mais base para a acusa��o contra eles.

Excel�ncia, essas pessoas frias e deliberadamente

abandonaram uma menina doente morrer por causa de suas a��es!

E lhe desejo sorte para provar isso, Dr. McCoy.

Mas at� ter provas admiss�veis a acusa��o est� anulada.

Os Connery souberam sobre as doen�as de algum modo.

E o m�dico que assinou o atestado, o Kostov

participou do conluio?

Ele n�o tem registro na associa��o m�dica.

A pol�cia est� tentando localiz�-lo.

Os Connery deviam ter um pediatra.

Vou checar com o plano de sa�de.

Sou ginecologista dela h� 15 anos.

S� posso dizer que aconselhei a considerar a ado��o.

Achou que seriam bons pais?

N�o tinha raz�o para supor o contr�rio.

Ficaria surpresa em saber que ap�s 3 semanas

se livraram do beb�?

Os Connery? N�o, deve haver algum engano.

Estavam t�o desesperados para adotar que

foram ao outro lado do mundo.

-Onde no outro lado do mundo? -R�ssia.

Eu chequei com a Imigra��o e o consulado russo.

Os Connery foram a Vologda, 2 vezes nos �ltimos 3 meses.

Na 2a vez trouxeram uma menina, Mariana Petrova.

Ainda n�o prova que sabiam que a crian�a estava doente.

N�o, mas localizei o Dr. Kostov.

Eu sou um diplomata.

Sou adido da Organiza��o Mundial de Sa�de.

Boa tentativa. Eu chequei.

Voc� � um consultor tempor�rio sem imunidade.

Por que atestou a sa�de de um beb� gravemente doente?

Que eu saiba, n�o fiz tal coisa.

Com licen�a.

Eu chequei com a imigra��o.

Dr. Kostov assinou in�meros atestados sanit�rios

para crian�as russas adotadas por americanos.

Onde ele consegue as crian�as?

Tem acordo de exclusividade com 3 orfanatos em Vologda

que oferecem crian�as para ado��o a casais estrangeiros.

-Quantos casais voc� achou? -Oito.

Eram crian�as doentes tamb�m?

Duas fam�lias n�o tiveram problemas at� agora.

As outras t�m, em graus variados.

E ele disse que as crian�as eram saud�veis?

Sim.

Uma fam�lia adotou um garotinho com um p� torto.

Facilmente corrig�vel.

Dr. Kostov disse que era a �nica coisa errada.

At� agora, gastaram US$80 mil cuidando de outras doen�as,

al�m de US$20 mil que pagaram ao Dr. Kostov pela indica��o.

Ele est� vendendo crian�as doentes

sem pensar no bem-estar delas ou dos pais adotivos.

Bela s�ntese. Qual � a acusa��o?

Igual a dos Connery, homic�dio doloso, dolo evental.

� fr�gil. Ele n�o est� ligado diretamente � morte da crian�a.

Moralmente, ele � igualmente culpado.

Precisam de um para condenar o outro.

Vejam quem pisca primeiro.

Meus clientes s� aceitar�o um acordo

se pagarem uma multa e forem soltos.

-Uma multa? -Por falsifica��o de documento.

Quanto por matar um beb�?

Por favor!

N�s n�o quer�amos que ela morresse!

Se o Dr. Kostov n�o tivesse mentido, nada teria acontecido.

A oferta � homic�dio cuposo, pena m�nima

e seu testemunho contra o Dr. Kostov.

Voc� deu atestado de sa�de para Mariana Petrova,

e ela morreu de uma doen�a diagnostic�vel e trat�vel.

Eu disse aos Connery que ela precisa comer regularmente

e de muita vitamina A.

Falou sobre os tumores na coluna?

Eu n�o sabia de nenhum tumor na coluna.

Pode tentar alegar isso.

Pedirei ao J�ri uma acusa��o por homic�dio doloso.

N�o pode estar falando s�rio.

Meu cliente � um distinto representante...

Seu cliente � um vampiro que trafica crian�as que morrem.

Todas as a��es do Dr. Kostov ocorreram em solo russo.

Voc� n�o tem jurisdi��o.

O beb� morreu aqui. � o resultado do crime.

CPL-20-10, item 3. Tenho jurisdi��o suficiente.

O que voc� quer, Sr. McCoy?

Que seu cliente fale sobre as rela��es dele com os Connery.

Homic�dio culposo, pena m�nima.

-De 3 a 6 anos. -N�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o.

Eu n�o sou respons�vel por nada disso.

Se essa � a sua posi��o, arrsique-se com o j�ri.

Ent�o, quem voc� quer levar a julgamento?

Todos.

SUPREMA CORTE JULGAMENTO PARTE 87 QUINTA, 4 DE SETEMBRO

Eu era a m�dica respons�vel

na noite em que os Connery levaram o filho ao Hospital.

O que estava errado com ela?

Disseram que ela n�o comia, estava vomitando.

N�s estabilizamos, e sugeri que ele ficasse para exames.

Por qu�?

Estava let�rgica, subdesenvolvida,

o t�nus muscular reduzido.

Qual foi o resultado dos exames?

O n�vel de carnitina nos levou a suspeitar

de dist�rbio de oxida��o de �cido graxo.

Os exames tamb�m detectaram tumores cancer�genos na coluna.

-O c�ncer era trat�vel? -Bem, cirurgia n�o era uma op��o.

Sugeri a quimioterapia, mas qualquer tratamento seria caro.

e o resultado dificilmente seria positivo.

Este � um c�ncer que mata.

-Sempre? -Praticamente.

Quanto tempo a crian�a podia ter vivido?

Um ano, talvez dois.

Doutora, o que � o desordem de oxida��o de �cido graxo?

Como o nome sugere,

o sistema � incapaz de oxidar �cidos graxos,

de modo que v�o se acumulando no f�gado.

-� fatal? -Se n�o for tratado, sim.

Possivelmente, em quest�o de dias.

H� um tratamento cientificamente reconhecido?

Os fatores que estimulam a desordem,

infec��o e dieta inadequada, se controlados,

o paciente pode viver normalmente.

Voc� deu essa informa��o para o Sr. e Sra. Connery?

Sim.

Sem mais perguntas.

Isso deve estar sendo dif�cil, Sra. Waring,

Ligamos para voc�s quando o veredito sair.

Agora est�o preocupados com nosso bem estar?

-N�o precisam passar por isso. -� t�o...

Ainda n�o consigo acreditar no que eles fizeram.

Bastava nos contar.

Ter�amos ficado com ela de qualquer forma.

Eu n�o tinha raz�o para supor

que a crian�a n�o responderia ao afeto e uma dieta adequada.

Voc� sabia que ela tinha um dist�rbio metab�lico?

N�o, n�o sabia.

-Sabia que ela tinha c�ncer? -N�o, n�o sabia.

Quando os Connery lhe contaram, foi surpresa pra voc�?

Sim.

Eles queriam me devolver a crian�a.

Uma crian�a n�o � uma m�quina de lavar roupa com defeito.

Eu disse que n�o podia devolv�-la ao fabricante.

Obrigado.

Ent�o, voc� n�o sabia que Mariana estava gravemente doente?

Sim.

Prova 17, Excel�ncia.

A tradu��o de um relat�rio do diretor do orfanato

de onde Mariana Connery veio.

Pode ler o destaque Doutor?

Esfor�os devem ser feitos

para achar fam�lias americanas e europeias

para �rf�os com problemas m�dicos

que n�o podem ser tratados com sucesso neste pa�s.

As crian�as saud�veis devem ir para as fam�lias russas.

Ent�o, sua miss�o � empurrar crian�as doentes

para americanos desavisados, Dr. Kostov?

Voc�s t�m os recursos para ajud�-los. N�s n�o.

Entendo. Sua motiva��o � altru�sta, certo?

Sim.

E para alcan�ar esta meta louv�vel,

voc� assina falsos atestados de sa�de, certo?

Se for preciso.

Em troca, voc� enfia US$20 mil por crian�a

em seu bolso altru�sta, certo?

US$20 mil podem salvar muitas crian�as na R�ssia!

O abandono infantil � epid�mico!

Todo ano o degelo da primavera revela centenas de beb�s mortos

que foram enterrados na neve e deixados l� para morrer!

Tento salvar o m�ximo que eu posso.

Prova 18.

Uma tradu��o do balan�o financeiro do mesmo orfanato.

Note a parte marcada, Doutor.

N�o diz que o orfanato recebeu US$2 mil para cada ado��o?

Para onde v�o os outros US$18 mil?

Para seu Jaguar?

-Sua mans�o em Odessa? -Protesto!

O terno italiano de US$1.500 que veste?

Chega, Dr. McCoy, j� se fez entender.

Por que me acusam?

Por que n�o acusam a eles?

Para eles, crian�as s�o como acess�rios de moda.

Algo para preencher suas vidas vazias!

Protesto!

Eles queriam uma crian�a perfeita!

-Nem Deus pode garantir isso! -J� chega, Dr. Kostov.

O j�ri deve desconsiderar.

Dr. McCoy.

N�o tenho mais perguntas.

Quando Edward e eu soubemos que n�o pod�amos ter filhos,

ficamos arrasados.

Como todo mundo, quer�amos uma fam�lia.

Consultamos especialistas em infertilidade,

nos submetemos a v�rios procedimentos, mas nada adiantou.

Depois de um tempo, decidimos adotar.

Como conheceram o Dr. Kostov?

Atrav�s de ag�ncia especializada em ado��es do Leste Europeu.

O que lhe disseram sobre o passado dela?

Dr. Kostov nos disse que Mariana estava no orfanato

havia poucas semanas.

Que a m�e a deixara l� para que ela tivesse uma vida melhor.

Ele disse que ela era doente?

Ele nos disse... que ela era saud�vel.

Mas que ficaria doente se ficasse no orfanato.

As condi��es eram deplor�veis.

Era um dep�sito de crian�as.

Dr. Kostov nos implorou para salv�-la,

para traz�-la para os EUA e dar a ela um bom lar.

Mais tarde...

voc�s descobriram como ela estava doente.

Como reagiram?

Ficamos tristes.

N�s nos sentimos t�o mal por ela.

O que voc�s fizeram?

Edward e eu conversamos sobre isso durante dias.

No in�cio, pensamos que ser�amos capazes de lidar com aquilo.

Mas n�o conseguimos.

N�s tentamos devolv�-la para o Dr. Kostov.

Ele n�o aceitou.

Ele disse que ela era nossa responsabilidade agora.

Ent�o, o que voc�s fizeram?

Tentamos encontrar algu�m que a aceitasse.

Ag�ncias de ado��o, corretores de beb�.

Um corretor disse que ela nunca seria aceita por ningu�m.

Ent�o, ligamos para outro corretor

e mentimos.

Ele disse que conhecia um casal que ficaria com ela.

Achou que estava fazendo a coisa certa?

Pensamos sinceramente que seria o melhor pra ela!

Quando eu tinha 6 anos,

meu irm�o mais velho

teve c�ncer.

Ele morreu 3 anos depois.

Meus pais ficaram exauridos, financeira e emocionalmente.

O calv�rio destruiu o casamento deles.

Eu n�o sou a Madre Teresa.

N�o tenho estrutura emocional para lidar com isso.

Obrigada, Sra. Connery.

Sra. Connery, Mariana foi inclu�da no seu seguro m�dico?

N�o. N�o aceitaram por causa das doen�as pr�-existente.

Ent�o, teriam que arcar com o custo do tratamento?

Sim.

Sabia que ela necessitava de dieta especial pra viver, certo?

Sim.

Sabia, por experi�ncia, como seria dif�cil aliment�-la?

Sim.

Mas, quando deram Mariana para o corretor,

guardaram essa informa��o para si, correto?

Eu...

Sim.

N�o pensaram em avisar ao corretor

quando ela estivesse em seu novo lar?

Eu supus que quem adotasse a beb� levaria ao m�dico

e descobriria o que havia de errado com ela.

N�o incomoda que sua suposi��o custou a vida da Mariana?

Protesto!

Excel�ncia, eles trataram do estado de esp�rito da r�.

Tenho o direito de inquirir.

Indeferido.

Responda � pergunta, Sra. Connery.

N�s tentamos fazer o melhor para ela.

Ent�o, por que falsificar documentos?

-Por que esconder de onde veio? -Eu...

Na verdade, contanto que virasse problema de outro

n�o dava a m�nima, n�o �?

� f�cil para voc� julgar, mas o que teria feito?

Por favor, me diga, o que dev�amos ter feito?

Ligou para o Servi�o Social?

Falou com seu pr�prio m�dico?

Falou com outras fam�lias na mesma situa��o?

Falou, Sra. Connery?

N�o.

Sem mais perguntas, Excel�ncia.

Por que devo fazer um acordo com voc� agora?

Um pouco de compaix�o, Dr. McCoy?

-O que podem oferecer? -Nosso remorso.

Nos sentimos terr�veis pelo que fizemos.

Sentiram-se terr�veis antes de serem pegos?

Aceitam sua responsabilidade pela morte de Mariana?

Dr. Kostov...

Sim,

aceitamos.

A oferta de homic�dio culposo ainda est� valendo?

N�s retornaremos.

Eles ser�o p�rias pelo resto de suas vidas.

-Perder�o alguns amigos. -Essa � sua id�ia de justi�a?

3 a 6 anos em uma pris�o estadual n�o � f�cil.

Quantos traficantes de drogas j� aliviou?

S� aqueles que me deram algo maior em troca!

Os Connery s� oferecem seu remorso oportunista.

Ela ainda tentou culpar Kostov. Voc� viu, o marido a cortou!

-Ela � a menos culpada dos 3. -Senhores, por favor.

Aquela mulher miser�vel tem um buraco em sua alma!

J� chega.

-Eu sei me defener, Adam. -Ent�o, sejam objetivos!

Os atos de Edward Connery causaram a morte da menina.

Ele � advogado, sabia o que fazia.

Os Connery nunca mais far�o isso.

Kostov fez e o far�, muitas e muitas vezes.

As crian�as de Kostov estar�o melhor sem um lar?

Exceto por Mariana.

Eu tenho uma solu��o que nos far� felizes.

O que �?

Nenhum acordo pra ningu�m. Vamos condenar todos.

SUPREMA CORTE JULGAMENTO PARTE 87 QUINTA, 11 DE SETEMBRO

Quanto ao r�u, Andrei Kostov, quanto a 1a acusa��o,

homic�dio doloso, como se pronunciam?

Inocente.

Quanto � 2a acusa��o, homic�dio culposo, como se pronunciam?

Culpado.

Quanto ao r�u, Edward Connery, quanto a 1a acusa��o,

homic�dio doloso, como se pronunciam?

Inocente.

Quanto � 2a acusa��o, homic�dio culposo, como se pronunciam?

Culpado.

Quanto ao r�u, Megan Connery, quanto a 1a acusa��o,

homic�dio doloso, como se pronunciam?

Inocente.

Quanto � 2a acusa��o, homic�dio culposo,

-como se pronunciam? -Culpada, Excel�ncia.

Culposo para todo mundo.

Vou come�ar a trabalhar nas recomenda��es para senten�a.

Alguma sugest�o?

Quem deve pegar mais tempo Kostov ou os Connery?

N�o comece.

Podemos ignorar o relat�rio e n�o tomar nenhuma posi��o.

Deixar com o juiz.

Vamos fazer isso, em prol da paz mundial.

Os Waring querem a guarda da filha.

Temos at� o fim da semana para apresentar obje��es.

Ao menos concorda que estamos bem ocupados?

Fechado!

www.tvsubtitles.net