Original subtitles

Bądź ze mną Panie, w potrzebie.

Ani zarazy który chodzi w ciemności.

Ani zniszczenia który marnuje się w południe.

Bądź ze mną Panie, w potrzebie.

Ponieważ uczyniłeś Panie, który jest moją ucieczką,

nawet najwyższy, twoje mieszkanie.

Bądź ze mną Panie, w mojej godzinie potrzeby.

Nie będzie nie spotka cię żadne zło,

ani żadna plaga! zbliż się do swojego mieszkania.

Bądź ze mną Panie, w mojej godzinie potrzeby.

Bo on da” jego aniołowie rzucają się na ciebie,

aby cię strzec na wszystkich twoich drogach.

Bądź ze mną Panie, w mojej godzinie potrzeby.

Zróbmy sobie małą przerwę, czy powinniśmy?

Kochanie, czujesz się? w porządku?

Tak, wszystko w porządku.

po prostu nie pamiętam całkiem taki.

Powinien spróbować i dostać trochę snu.

Tak. Proszę bardzo.

- Och, wezmę go, panie Glatzel. - Co?

Tak.

Dziękuję Ci.

- Dziękuję, Arne. - Nie ma problemu. Chodź, kolego.

Nie może wiele więcej znieść tego.

Nie będzie musiał.

Teraz, gdy sprawy potoczą się szybko egzorcyzm został zatwierdzony.

Ojciec Gordon już jest na swój sposób.

Jesteś odważnym dzieckiem, wiesz?

Byłem małym łobuzem dorastając,

więc wiem jak to jest do zaczepienia.

Ale...

Ale to było nic w porównaniu do tego, przez co przechodzisz.

Nie czuję się zbyt odważny.

Bycie odważnym nie oznacza nie boisz się.

To znaczy, że się boisz ale trzymasz się tam.

Wszystko będzie dobrze.

Na nic nie pozwolę przydarzyło się tobie.

Obiecuję.

Arne. Kiedy zamierzasz? poprosić moją siostrę, żeby wyszła za ciebie?

nie wiem co mówisz o.

- Daj spokój. - Nie, nie, ja...

Nie! Pomóż mi!

Nie nie nie! Nie nie nie!

- Dawidzie! - Dawidzie! Gdzie on jest?

Dawidzie!

Co się dzieje, kolego? Czy wszystko w porządku?

Davidzie, co się dzieje?

Dawida?

Nie!

Ojcze, musimy to zrobić, teraz!

Dobra, zabierzmy go do samochodu i zawieziemy go do kościoła.

Nie, ojcze. Teraz.

Nie! Nie! Nie!

Chwyć go za ramiona, nie puszczaj.

Uratuj swojego sługę który ufa Tobie, mój Boże.

Niech znajdzie w Tobie, Panie,

wieża obronna w twarz wroga.

Załóż pełną zbroję Bożą,

abyście mogli stać, przeciwko podstępom diabła.

Wbrew władzom ciemności tego świata.

Przeciw niegodziwości.

Lorraine, co się dzieje?

Jestem w porządku.

Lotaryngia.

Lord! Wyślij mu pomoc z twojego świętego miejsca

i czuwaj nad nim z Syjonu.

Panie, wysłuchaj mojej modlitwy.

Lord!

Nie. Ojcze!

Ojciec!

- Gdzie twoja apteczka? - To jest w kuchni!

Już się za to zabieram!

Ed, pospiesz się!

Pospiesz się, Ed!

Wyd. Ed, pospiesz się!

To nie działa!

Co? Dawidzie, czekaj!

Przestań! Co? Co?

Dawidzie! Dawidzie! Pomóż mi proszę!

Co robisz? Dawidzie!

Pomóż mu, proszę!

David, przestań! Dawidzie! Dawidzie!

- Zostaw go w spokoju! - Arne, nie rozmawiaj z tym.

Powiedziałem, zostaw go w spokoju. To tylko mały chłopiec, tchórzu!

Nie, Arne, nie mów do tego!

Przestanę twoje serce, staruszku.

Ed!

Hej!

Posłuchaj mnie. Spójrz na mnie.

Spójrz na mnie. wiem nadal tam jesteś, David.

Po prostu zostaw go w spokoju, dobrze?

Zostaw go w spokoju i weź mnie.

Weź mnie.

Hej, weź mnie. Weź mnie!

Dawidzie!

Zostaw go w spokoju i weź mnie!

Nie.

Nie? Nie.

Dawida. Dawidzie, Dawidzie!

David, wszystko w porządku? Hej hej.

Davidzie, idź z mamą.

Och, och!

Tak, Dawidzie.

Ed? Ed! Kochanie!

Co?

- Niech ktoś zadzwoni pod 911! - W porządku.

Pani Warren.

Jest ustabilizowany.

Przeniesiemy go do jednostki wieńcowej.

- Więc to był atak serca? - Tak.

I nie drobny, Obawiam się.

- Czy możemy go teraz zobaczyć? - Jeszcze nie.

Założymy stent do jego tętnicy,

spróbuj, aby krew płynęła z powrotem do jego serca.

Więc czy wszystko będzie w porządku?

Będziemy musieli przeprowadzić jeszcze kilka testów zanim zechcę na to odpowiedzieć.

Przepraszam.

- Zostaw go w spokoju! - Arne, nie rozmawiaj z tym.

Zostaw go i weź mnie.

Zostaw go w spokoju!

Hej, mumia żyje.

Hej, dlaczego mi pozwoliłeś? spać tak późno?

nie pozwoliłem ci Nie mogłem cię obudzić.

- Nie mogłeś mnie obudzić? - Nie, nie mogłem.

Och, to dziwne.

Nie musiałeś być bardzo się staram.

Nie.

- Kolego! Łatwo, łatwo, łatwo! - Dobra, Bruno jest na zewnątrz.

Och przestań. Bruno jest światowy człowieku, nie obchodzi go to.

Nie.

Nie, nie, czekaj. Tak właściwie, Chcę cię o coś zapytać.

W porządku. Co chcesz zapytać mnie?

Um...

- To nic wielkiego. - Mmm-hmm.

- Ja... myślałem... - Mmm-hmm.

A teraz David z lasu,

Może powinniśmy zostaw to wszystko za nami

i wynoś się z tego miejsca.

- Wiesz? - Masz na myśli opuścić Brookfield?

Jasne, czemu nie? Nie mamy nic trzymając nas tutaj teraz. Czy my?

O tak. Tylko moja rodzina

i wszystkie pieniądze nie mamy. Arne...

Dobrze, więc, pieniądze to nic wielkiego, prawda?

Oboje pracujemy,

a to miejsce nie nic nas kosztowało.

Arne, właśnie zacząłem tę pracę. Nie mogę teraz po prostu wstać i wyjść.

- Jezus Chrystus! - A poza tym,

Bruno nie wie pierwszej rzeczy o opiece nad tymi psami.

Hej...

Daj mi o tym pomyśleć. W porządku?

- Pomyślisz o tym? - Tak, pomyślę o tym.

W porządku. No to jedziemy.

Dobra, ubierz się.

Kocham Cię.

Myślę, że David to pokocha.

- Dzwoniłeś do mojej mamy? - Tak, zrobiłem.

- Powiedziałem jej, że bardzo się spóźnimy. - Dobrze dziękuję.

Nie, Arne. Proszę przestań jeść, proszę przestań.

Pani Haskett, tak dobrze widzieć dzięki za przybycie.

- Hej, już wyjeżdżamy. - Do widzenia, Pookie.

Spisałem listę rzeczy do zrobienia, gdy nas nie będzie.

Och, śledzenie tych rzeczy jest za co mam ci płacić.

Nie w weekendy, nie jesteś.

Pozwalam ci tu mieszkać bez czynszu.

To powinno kupić mi weekendy może też święta.

Dobra, Andy dostaje jedną filiżankę, wszyscy inni dostają dwa.

Magic i Sparky zostają zabrani, więc nie musisz się o nie martwić.

Ale będziesz musiał wziąć wszystkich innych na zewnątrz w pewnym momencie tego popołudnia.

Och, Ruby jest uczulona na pszczoły, jeśli dostanie użądlony, musisz wezwać weterynarza.

Zapisałem numer i przykleiłem go do lodówki.

Yo, Arne, chcesz zrobić szybkie pięć dolców, człowieku?

Moje stereo się zepsuło.

Tak, jasne. Przyjrzę się temu później. Ale zrób to 15.

Dziesięć.

- ...co stało się dziś rano. - Wiem.

Mamo, dobrze. Proszę nic nie mów.

nic nie powiem, Obiecuję.

OK, po prostu...

Zapytał, czy możemy opuść Brookfielda.

- Wiesz co to znaczy, prawda? - Nie.

- Właściwie to znaczy, że się oświadczył? - Nie dokładnie.

- Powiedziałeś, tak? - Nie dokładnie.

Arne! Czy możesz wydobyć? taca z mięsem?

O tak. Umieram z głodu! Głodzisz, kolego?

Tak.

Dobra, pójdę po mięso.

Oj!

Doktor Merrick, na salę operacyjną 6.

Doktor Merrick, na salę operacyjną 6.

Miło było znów zobaczyć Judy.

Czy zostanie długo?

nie wiem, um, to zależy, czy...

Pielęgniarka mówi, że masz spałem na tym krześle.

Ed zrozumiałby, gdybyś poszedł do domu na chwilę.

Czy kiedykolwiek opowiedziałem ci tę historię? jak się poznaliśmy?

Nie, nie sądzę.

Tylko, że byłeś młody. W liceum, prawda?

Tak. Mieliśmy 17 lat.

Wyszedłem z moje dziewczyny i...i

I był bileterem w kino, do którego poszliśmy.

Potem...

wyszliśmy na lody.

Zabrał mnie do parku, ale potem zaczęło padać.

I stanęliśmy pod altaną dopóki się nie zatrzymało.

To było 30 lat temu.

mógłbym wrócić do domu, Ojcze,

ale mój dom jest tutaj z nim.

Jezu Chryste, Arne! Co do cholery?

Czy możemy coś zrobić? o tej rakiecie?

Te psy jeżdżą ja szalony!

Prawdopodobnie po prostu powąchać królika czy coś.

- Dlaczego nie ma cię w pracy? - Nie było mi tak gorąco.

Arne! Idealny czas, stary.

Hej, dlaczego nie wejdziesz do środka ze mną na piwo.

Jeśli naprawimy to stereo, my może postawić znak, zamknąć sklep.

- Wiesz co, nie sądzę, Bruno. - Daj spokój.

- Dlaczego rzuciłeś picie? - Nie, po prostu nie...

Powiem ci co, możemy obaj zrezygnowali w następną sobotę.

Co ty na to?

Lotaryngia. Lotaryngia.

- Lotaryngia. - Tato!

Och, Ed, dzięki Bogu.

Lotaryngia.

- Musisz zadzwonić do Glatzelów. - Właśnie dzwoniła, wszystko w porządku...

Musimy ich ostrzec, ma dzieciaka.

Nie, w porządku, to koniec.

Dawid jest bezpieczny, demon odszedł.

Arne. Ma Arne!

To piękne, stary. Ładnie wykonane!

Chodź, człowieku, nie każ mi pić sam.

Twoja dziewczyna pomyśli Jestem pijakiem.

Czy wiesz...

że widziałem tych facetów grać w Sydney?

Prawie wysadzili dach Teatr Jej Królewskiej Mości!

Bruno! Czy możesz to odrzucić?

Testuję jego pracę!

Hej.

O co chodzi? Czy wszystko w porządku? Bruno...

- Zatańczmy, bracie! - Bruno! Bez przerwy!

Bruno. Bruno! O mój Panie...

W porządku. Bruno, idź w nocy.

- Nie! Nie, dopóki nie zatańczymy. - Tak! Nie, nie tańczymy.

- Jeden taniec! Jeden taniec! - Nie chcę tańczyć! Bruno!

Dobra, jeden taniec.

- To jest funkcjonariusz Thomas. - Nazywam się Lorraine Warren.

Wiem jak to jest zabrzmi,

ale będzie tragedia w hodowli Brookfield Boarding Kennels.

Debbie!

- Arne... - Bruno?

Bez przerwy.

Arne!

Bruno, przestań!

Arne, pomóż mi.

Arne, hej. Co się dzieje?

Co robisz?

Arne, proszę przestań!

Kochanie?

Co do cholery?

Bez przerwy!

Hej.

Wszystko w porządku?

Hej.

Wszystko wporządku?

Teraz po prostu zostań tam, dobrze? Nie ruszaj się.

Myślę, że kogoś zraniłem.

Tu sierżant Thomas.

Mam jedną ofiarę w dół, wiele ran kłutych.

Mieszkańcy Brookfield byli zszokowani tego popołudnia

przez morderstwo w biały dzień Bruno Saula.

Sauls, kierownik lokalnej hodowli psów,

został dźgnięty 22 razy.

To pierwsze morderstwo w 193-letnia historia tego miasta.

Kto się wzniesie? na wzgórze Pana?

Albo kto stanie? w jego świętym miejscu?

Kto ma czyste ręce, i czyste serce,

który nie wywyższył? jego dusza ku próżności,

ani nie przysięgali podstępnie.

On otrzyma błogosławieństwo od Pana,

i sprawiedliwość od Boga Jego zbawienia.

Dobrze. Wystarczy.

Dziękuję Ci.

Dobrze?

Te przedmioty religijne wystarczyłoby

sprowokować nieludzkiego ducha,

gdyby był jeden prezent.

Czy to oznacza nie jest opętany?

Fakt, że potrafi czytać z Biblii tylko to pieczętuje.

Więc co to znaczy, następnie...

Jestem po prostu szalony?

Cóż... nie jesteś opętany.

Ale to nie znaczy że nie byłeś.

Zaprosiłem to coś we mnie,

i to jest powód że nie żyje.

Więc wiesz, cokolwiek mi się przydarzy,

Nadchodzi to.

Nie, nie masz.

Popatrz...

Byłem tam.

Cokolwiek się dzieje...

cokolwiek wydarzyło się tego dnia...

to nie był Arne.

Pomożemy Ci w każdy możliwy sposób.

Jeśli demon odszedł, Co możesz teraz zrobić?

Kim jest twój prawnik?

Został znaleziony zakryty we krwi ofiary.

Narzędzie zbrodni należy do niego i… są na nim jego odciski palców.

Nikt z tym nie kwestionuje. Arne wie, że idzie do więzienia.

Mówimy tylko, że tam były okolicznościami łagodzącymi.

Okoliczności łagodzące?

Słuchaj, nie sądzę, że powinien również dostać wyrok śmierci.

Ale nie jadę przed wielką ławą przysięgłych

i mówiąc, że był opętany przez demony.

To nigdy nie zostało zrobione.

Tak, to ma! To zostało zrobione dwukrotnie w Anglii.

Sprawa Michaela Taylora było zaledwie kilka lat temu.

Pozwól, że to przeformułuję. Nigdy nie udało się tego zrobić.

Pozwól nam pomóc.

Ed i ja udowodniliśmy istnienie z demonicznych setek razy.

Udowodniłeś to kościołowi. To jest sąd.

Standardy dowodowe są zupełnie inne.

Sądy akceptują istnienie Boga

za każdym razem, gdy świadek przeklina powiedzieć prawdę.

Myślę, że nadszedł czas, aby zaakceptować istnienie diabła.

Jak się masz? przekonać jury

jeśli nie możesz mnie nawet przekonać?

Powiem ci, co. Przychodzisz do naszego domu na obiad.

Pokażemy ci dowody zbieraliśmy przez lata.

Przedstaw cię Annabelle.

Jeśli nie jesteś przekonany, wpadniemy.

Rozdać?

W porządku. Pokaż mi, co masz.

Panie Johnson, żeby liczyć jednego z akt oskarżenia S-A-J-1-2-1-6,

który cię obciąża morderstwo pierwszego stopnia,

przestępstwo klasy A,

jak błagasz?

Twój honor, mój klient nie przyznaje się do winy

z powodu opętanie demoniczne.

To jest niedorzeczne. Mogę zejść po schodach.

Och, cicho. Nie powinieneś nawet nie wstawaj z łóżka.

Lotaryngia.

Właśnie rozmawiałem z przyjacielem mój w prokuraturze.

On pójdzie na Kara śmierci.

Zbuduję sprawę, ale ten dzieciak albo będzie żył, albo umrze

w zależności od tego, co znajdziecie.

Cóż, nie zawiedziemy go.

Mam nadzieję, że nie.

Informuj mnie na bieżąco.

Co teraz?

Nigdy nie musieliśmy udowadniać posiadanie po fakcie.

Demony nie tylko znikają w ten sposób.

Jest coś jeszcze dzieje się tutaj,

coś, co przegapiliśmy pierwszy raz.

Gdzie zaczynamy?

Na początku.

Jest 18 lipca 1981.

To jest Ed Warren, tutaj z Lorraine...

i Judy Glatzel, Debora Glatzel,

Dawid Glatzel i Arne Johnson.

Dobrze, zaczynajmy.

Kto był tam, kiedy David był pierwszy? zaczął przejawiać takie zachowanie?

Wszyscy byliśmy. To był dzień, w którym się wprowadziliśmy.

Proszę bardzo. Idź się z nimi bawić.

- Chcesz zamówić pizzę? - Jasne, zrobię to teraz.

- Hej. - Odłóż to pudełko na sekundę.

- Dlaczego? - Ja tylko...

Co robisz?

- Spójrz... - Co to jest... Arne!

Wiesz, że powinieneś zrobić to po ślubie?

Ok, więc może to też zrobimy.

O.

Nie!

Mamo!

Nie wiedziałem co się stało.

To było jak sen.

I nikt mi nie wierzył kiedy im powiedziałem.

Ale to był pierwszy raz Widziałem to.

Nie rozumiem tego.

Jak mógł zaprosić demona? Był tu tylko kilka minut.

Nie było nawet nic tutaj.

Gdzie było łóżko wodne?

Gdzie jest ten dywan.

Drewno uległo uszkodzeniu kiedy materac pękł.

- Mogę rzucić okiem? - Proszę.

To nie jest uszkodzenie przez wodę.

Kochanie, czy pozwolisz mi? radzić sobie z tym?

Zrujnujesz swoją sukienkę jeśli tam wejdziesz.

Więc, hm, pokój gościnny jest około 15 stóp w głąb i w prawo.

W porządku.

- Tylko bądź ostrożny. - Po prostu trzymaj moją torebkę.

Lotaryngia! Wszystko w porządku?

Tak, w porządku, Ed. To tylko szczur.

To totem czarownicy,

używane przez satanistów w swoich rytuałach.

Pamiętaj, jak ci to powiedziałem i trzeba zaprosić nieludzkiego ducha?

I nie możesz sobie wyobrazić jak David mógł to zrobić?

Cóż, miałeś rację, on nie.

Uważamy, że David został przeklęty.

A w nocy egzorcyzmów,

klątwa została przerzucona od Dawida do Arne.

Przeklęty?

Czy mówisz o kimś zrobił nam to... celowo?

Słyszeliśmy o takie satanistyczne rytuały.

Demon zostaje wezwany,

opętana jednostka bierze życie i demon odchodzi.

Dlatego Arne był w stanie czytać z Biblii później.

Tak. Myślimy, że kto przeklął David, użył tego do narysowania demona.

I chcielibyśmy, żebyś zaczął wyślij je pocztą

do każdego wydziału policji możesz znaleźć.

Zacznij lokalnie.

I po prostu dowiedz się, czy oni… kiedykolwiek widziałem coś takiego.

Może być ktoś inny możemy o to zapytać.

Czy pamiętasz księdza?

kto pomógł ujawnić Uczniowie kultu Barana?

To by było o 10 czy 12 lat temu...

- Ojciec Kastner? - Tak, masz rację.

Tylko że to już nie jest "Ojciec", od jakiegoś czasu jest na emeryturze.

Próbował pomóc tym ludziom.

Próbował zrozumieć dlaczego zrobili to, co zrobili.

Jeśli ktoś będzie w stanie to powiedz nam, co to jest, to on.

Ojciec Kastner.

Nie słyszałem wjeżdżającego samochodu.

Czy któreś z was by się przejęło? na omlet?

Wcześniej jedliśmy śniadanie? wyszliśmy z domu.

Jestem Ed Warren, to jest moja żona Lorraine.

mam gówno z kurczaka na moich rękach.

Dziękuję Ci.

Zapomnij, że kiedykolwiek to widziałeś.

Widziałeś to wcześniej?

Nie. Ale widziałem takie jak to.

To jest wyrafinowane. To bardzo paskudna robota.

Czego nie rozumiem to... dlatego?

David, mały chłopiec, który był… opętany, nie zrobił nic złego.

Dlaczego ktoś miałby celować w tę rodzinę?

Dlaczego?

„Dlaczego” nie ma znaczenia.

„Dlaczego” jest sprzeczne ze wszystkim za czym opowiada się satanista.

Jego jedynym celem jest chaos.

Jego nektarem jest rozpacz.

Ale ktoś musiał… umieścić go pod ich domem.

Więc co ci to mówi? o osobie, która to zrobiła?

Chodź ze mną.

Nie chcę tam schodzić.

Co to jest?

To jest powód, dla którego tu jesteś.

Zbierałem je, kiedy byłem studiowanie uczniów Barana.

- Powinieneś to wszystko spalić. - Myślałem o tym.

Ale czułem, że było bezpieczniej aby je zamknąć.

Lubię brać broń z ulic.

chyba nie masz wszystkie te książki zorganizowane

za pomocą systemu dziesiętnego Deweya, czy ty?

Nie. Nie, nie.

Wskazówki, których szukasz, mogą: być wszędzie. Albo oni...

Albo może ich tu nie być w ogóle.

Ed, nie.

uczyłem się tych ludzi przez dziewięć lat.

Oddawali cześć szatanowi i jego… demony z krwawą ofiarą.

Zbezcześcili ziemię świętą z ich obscenicznymi rytuałami,

i popełniali akty bluźnierstwa... o którym nigdy nie będę mówić.

Ale... te czyny dały ich moc.

Próba uczniów,

prokurator prowadzący, jego żona była w ciąży.

Kilka dni po Apostołach wszyscy zostali uznani za winnych,

jego dziecko się urodziło sześć tygodni wcześniej,

z jego sercem poza swoim ciałem.

Trzy miesiące później, jego żona popełniła samobójstwo

kładąc jej szyję na torze kolejowym.

Mistrz satanista nie jest ani przeciwnik należy lekceważyć.

Znamy niebezpieczeństwa, lepiej niż myślisz.

Ten chłopak, który kieruje do komnaty śmierci...

czy warto go ratować? wszystko co masz?

Bo tak może być bardzo dobrze kosztować.

Więc posprzątasz to, albo co?

Przepraszam.

Co?

♪ Pokoloruj mnie Twój kolor, kochanie ♪

♪ Wiem, kim jesteś ♪

♪ Wyjdź z domu Twoja karta kolorów ♪

♪ Wiem gdzie pochodzisz z ♪

♪ Wiem, kim jesteś ♪

To było tutaj! Przysięgam na Boga, to było tutaj!

Zobacz, co z rodziną Perron wysłane.

Och, to było słodkie z ich strony.

- Mam to. - Ed, pozwól mi.

W porządku, w porządku, w porządku.

- Cześć? - Wyd?

Mamy kęs.

Właśnie skończyłem telefon z detektyw z wydziału zabójstw w Danvers,

chce z wami porozmawiać. Mówi, że mówi, że to widział.

Katie Lincoln i Jessica Strong zaginął jakieś cztery miesiące temu.

Byli najlepszymi przyjaciółmi w szkole średniej.

Znaleziono ciało Katie w pobliżu, dźgnięty 22 razy.

Nadal nie znaleźliśmy Jessiki.

Ale kiedy przeszukaliśmy jej dom w maju...

znaleźliśmy to.

Więc jesteście ekspertami.

Co możesz mi powiedzieć o tym?

Cóż, szczerze mówiąc, niewiele.

Tyle tylko, że jeśli ten totem działa tak samo jak w Brookfield,

możliwe, że twój zaginiona dziewczyna została opętana.

Słuchaj, przeczytałem wszystko o tym, co ty dwie myśli wydarzyły się w Brookfield.

Ale interesują mnie tylko leady które są ugruntowane w rzeczywistości.

Dobrze. Tak jak my.

Właściwie mieliśmy nadzieję, że może być czymś w tym pliku sprawy

to może pomóc udowodnić Historia Arne'a.

Nie nie nie. Przyprowadziłem cię tutaj, aby mi pomóc,

nie na odwrót.

Teraz szukaliśmy o link do jakiegoś

od tamtej pory kult satanistyczny znaleźliśmy tę rzecz.

A ci czciciele diabła, to tylko ludzie.

Szaleni, źli ludzie, ale ludzie.

Może możemy sobie pomóc.

Musimy zobaczyć twoje akta sprawy...

i musisz znaleźć zaginiona dziewczyna.

Więc daj nam szansę.

- Co dokładnie zrobić? - Aby znaleźć Jessicę.

Przeczesywaliśmy te lasy od ponad trzech miesięcy, pani Warren.

Widzę rzeczy, które Twoi ludzie nie mogą.

Jednym z nich jest używany nóż na Katie Lincoln.

Inni, których właśnie wyciągnąłem z szafki na dowody.

I co? Chcesz, żeby wybrała wyjąć narzędzie zbrodni?

Mmm-hmm.

zabiorę cię tam, ale najpierw chcę zobaczyć, co może zrobić.

Absolutnie nie! Prezent mojej żony nie jest atrakcją poboczną.

Jeśli jest tym, kim mówisz, że jest, to nie powinno być problemu,

Panie Warren. Dobrze?

- Nie ma mowy! Zapomnij o tym. My... - To ten.

To była jedna na trzy szanse.

Ta piosenka jest odpowiednia.

Wiesz, właściwie się spotkałem Elvis raz.

- O tak? - Mmm-hmm.

- Czy to było przed czy po jego śmierci? - Przed...

oraz po.

Przegapiłeś zakręt.

Miejsce, w którym znalazłeś Katie ciało, to było z powrotem w ten sposób.

Są w Danvers, teraz.

Jeśli mogą znaleźć sposób

połącz to, co się tam stało co ci się stało, to...

Wiesz, to jest... To wzór.

Mogą się nawet dowiedzieć kto to zrobił.

W porządku. Cóż, to brzmi świetnie, dobrze?

- Wspaniale. - Kochanie...

Co się dzieje?

Nic.

Jestem w porządku, Jestem zmęczony, wiesz...

Daj spokój.

Trzymasz coś ode mnie.

Nie sądzisz? mogę to powiedzieć?

Słuchaj, wszystko w porządku. Całkowicie w porządku.

Tu jest zimno.

Tak, jasne?

To tak, jakby próbowali nas zamrozić się, czy coś.

Pamiętam, jak to było.

Zawsze jesteś zimny i nigdy nie jesteś sam.

David, kim jesteś? rozmawiać o?

Dlatego nie możesz spać. Bo w twojej głowie nigdy nie jest cicho.

Czasami coś myślisz,

to nie jesteś pewien jeśli to naprawdę ty.

Ale teraz to widzisz.

Jest tu z tobą. I każe ci robić różne rzeczy.

Arne, co to mówi masz zrobić?

Jesteś pewien, że powinieneś tromować przez las w ten sposób?

Tak, wszystko w porządku.

Więc jakie są? martwisz się o?

Boi się, że nie będzie w stanie to zrobić?

Nie.

Obawiam się, że to zrobi.

Ed, coś strasznego zdarzyło się tutaj.

Katie, poczekaj.

Hej.

Mam ci coś.

Sprzedawali je na majowym Festiwalu w tym roku.

Twoi rodzice wciąż cię ciągną tam za to?

Każdego roku, odkąd skończyłem sześć lat.

To głupie, ale Myślałem, że to było fajne.

Przypominało mi te zrobiliśmy w liceum.

Pomożesz mi go założyć?

Pewnie.

W porządku, wystarczy.

Kochanie, wystarczy. Wystarczy! Daj spokój!

Katie? Katie? O mój Boże. Co ja zrobiłem?

Kochanie, nie!

Lotaryngia!

Lotaryngia!

Lotaryngia.

Wyd.

Nie!

W porządku. Mam cię. Mam cię.

Ona tam jest. Ed, ona tam jest.

Ciśnienie krwi trochę wysoko.

dam ci środek rozszerzający naczynia krwionośne.

To pigułka, będziesz włóż to pod język.

Otworzy się twoje naczynia krwionośne.

Tak, mam to.

Zostawiłem je w domu.

Tak, cóż, Nie robiłbym tego już na twoim miejscu.

Daj nam chwilę?

Zespół ratunkowy znalazł ciało.

- Czy to... - Nie jesteśmy pewni.

Spójrz, wiem co to wygląda jak.

Ale nie chcę, żeby to się stało do momentu uzyskania pozytywnego identyfikatora

od koronera.

Wiesz, przeciągnęliśmy ten basen. Dwa razy.

Musiałem wyrwać zęby, żeby się dostać zrobił to po raz trzeci.

Nigdy byśmy tego nie zrobili gdyby nie ty.

Cieszę się, że mogliśmy pomóc.

Daj mi znać gdzie zostajesz.

I zdobędę te akta do ciebie rano.

Cześć?

O mój Boże, odchodzę wiadomości przez cały dzień.

- Co jest nie tak? - To Arne. Podążyło za nim!

Powiedziałeś, że to koniec,

ale teraz jest tam uwięziony z to coś i to mu mówi

- zabić się! - Debbie.

Uspokój się i posłuchaj mnie. potrzebuję możesz zadzwonić do kapelana więziennego, um...

- Ojciec Newman. - Ojciec Newman. Powiedz mu to

Arne musi zostać włączony na 24 godziny zegarek samobójczy! On ma...

Co? Cześć?

Co to za rzecz?

Arne.

Bóg daje każdemu prawo bronić się.

Ten demon...

to nie jest tutaj samo w sobie wolna wola. Został wezwany.

To nie sprawia, że ​​czuję lepiej.

Oznacza to, że wiemy, że to jest przekleństwem,

a klątwy można złamać.

W porządku. Więc jak to robimy?

Z powrotem w domu Glatzel,

Dotknąłem dłoni Davida i coś zobaczyłem.

Nie wiedziałem wtedy, co to było.

Ale myślę, że byłam związana z osoba, która jest za to odpowiedzialna.

Ed, to ciało, które znaleźli...

jeśli to Jessica, jeśli to naprawdę ona,

wtedy to połączenie nadal może być otwarty.

Musi być inny sposób.

Dobrze, dobrze.

W porządku.

Pan jest moim pasterzem,

nie ma niczego, czego bym chciał.

Każe mi się położyć zielone pastwiska...

Nikogo tam nie ma.

Zostawimy notatkę.

O chłopie.

Proszę bądź ostrożny.

Widzisz coś?

Nie. Nie ma nic.

Tu nic nie ma.

Nie wyczuwam tego.

- Lotaryngia, co to jest? - Połączenie.

To tu.

Czy coś widzisz?

Tak.

Tak, są... jakieś schody.

Słyszałem pociąg.

Ale teraz...

jest ołtarz.

Wszystkie te czarne świece.

Jest ich 12. W kręgu.

Och, Ed.

Dobra, wystarczy, Wróć.

nie mogę.

Lotaryngia.

To kobieta.

Czy ją widzisz?

Jestem nią.

Czy możesz powiedzieć, gdzie ona jest?

Nie wiem JA...

Znowu to robi.

Dociera do Arne.

Ona próbuje dokończyć klątwa.

Och, ma go. Ma Arne.

O nie, nie.

Nie? Nie. O Boże.

Zakończ ten czarny szabat.

Przez krew Kalwarii Rozkazuję to!

Mam nóż! C-19!

Chodź, dzieciaku.

Jak to robisz?

Bóg mi cię pokazał.

Wtedy twój Bóg cię potępił.

Wyd. Połączenie działa w obie strony.

Lotaryngia.

Musisz wrócić.

Lorr...

Lotaryngii?

Musisz się złamać połączenie.

Rzuć jej rękę.

Lorraine, puść jej rękę.

Ed...

Wie, kim jesteśmy.

My przepraszamy.

Och, tak nam przykro.

Jak się ma Arne?

Nic mu nie będzie. Uśpili go.

Mamy akta sprawy.

Musi tu być coś, co łączy te dziewczyny z powrotem do niego.

To wspaniale.

mam coś żeby tobie też pokazać.

Znalazłem to w Stregherii. To wczesny renesans.

Kościół użył go do identyfikacji i prześladować czary.

Teraz...

moja łacina jest zardzewiała, ale... Myślę, że to...

o czym mówisz ofiara z ludzi.

Jeden przez morderstwo a drugi przez samobójstwo.

Czy mówi, jak to zatrzymać?

Tak, wygląda na...

możesz przełamać klątwę, niszcząc ołtarz, z którego został odlany.

Ale...

ta część wygląda jak aramejski.

Ta następna część, Nie mogę tego przeczytać.

Ale powstrzymałeś ją. Może teraz się podda.

Ona nie może.

Raz rozpoczęte przekleństwo musi zostać ukończony.

Jej dusza od tego zależy.

Znajdziemy inny sposób.

Czy było coś w twojej wizji

to może nam pomóc znaleźć jej ołtarz?

Było zimno.

Woda kapała z sufitu.

Chyba słyszałem pociąg.

Ale brzmiało to jakoś dziwnie. Jak, hm...

Nie wiem, stłumiony?

Cóż, może to było pod ziemią.

Możliwe. Nie wiem gdzie.

Ta kobieta celowała Dawida i Jessiki.

Może jest połączenie tam.

Pozwól, że rzucę okiem na...

Spójrz na...

plik.

Lotaryngii?

Lotaryngii?

Lotaryngia!

Gdzie ona jest?

Wiesz, wasza dwójka ma zebrał całkiem kolekcję.

Jeśli ją skrzywdzisz...

Och, proszę się nie martwić, panie Warren.

Jesteś tak blisko.

znienawidziłbym cię poddać się teraz.

Ten, który wzywa wody morskie!

Jego imię to Pan Zastępów!

Dostarcz Swojego sługę!

ze wszystkich prac duchów nieczystych!

Bój się i uciekaj, duchu nieczysty!

Ed!

Wyd.

Przepraszam.

Ed, to była ona!

To była ona.

- Ed, co się do cholery dzieje? - Pomóż mi go znaleźć!

Co znaleźć?

Gdzie to jest?

Wyd.

Ed!

Była tutaj! Była w naszym domu!

Kiedy one się tu dostały?

Właśnie przybyli wczoraj

kiedy wy chłopaki jechali do domu.

Były świeże kiedy tu dotarli.

Mamy znaleźć tę kobietę.

Zidentyfikowaliśmy klątwę

a teraz mamy Akta Jessiki.

Tam musi być coś tutaj.

Dobra, wezmę książkę do przetłumaczenia.

Musi być wskazówka gdzie możemy znaleźć ołtarz.

Więc co robimy?

Powinnaś być z Arne.

Będzie cię dziś potrzebował need więcej niż kiedykolwiek.

Poproś o pomoc ojca Newmana.

Drew, ty i ja będziemy rozerwać te pliki.

Musimy znaleźć link między tymi przypadkami.

I moc satanisty jest najsilniejszy w nocy. Więc...

Miejmy nadzieję, że nie spróbuj czegoś wcześniej.

Przestali go uspokajać.

Niedługo przyjdzie.

Nie ma nic w tych wywiadach.

Jej przyjaciele ledwo ją widzieli po powrocie z college'u.

Czyż nie? wydają ci się dziwne?

To znaczy, jesteśmy tutaj,

mieszkają tu Glatzelowie, tylko 15 minut.

Ale Jessica żyła 180 mil stąd.

Dlaczego ten jest tak daleko?

Hej, gdzie Jessica? znaleźć jej totem?

Właśnie coś zobaczyłem o tym.

To było w wywiadzie z jej rodzicami.

Był w pudełku.

„Przyniosła to z powrotem do domu w pudełku z college'u."

Gdzie poszła do college'u?

Fairfielda.

Ta kobieta mieszka w okolicy.

Wciąż dużo ziemi do pokonania.

Tak, ale nie dużo torów kolejowych.

Pamiętasz wizję Lorraine? Powiedziała, że ​​słyszała pociąg.

Która była godzina?

Może możemy zacząć eliminując niektóre z nich.

Prawdopodobnie blisko północy.

To nie może być którykolwiek z tych dwóch.

Linie podmiejskie nie spóźnij się tak późno.

To po prostu odchodzi ta linia towarowa

który przecina tutaj rzekę.

Rzeka.

Drogi Boże.

Pani Warren.

przepraszam ojcze, próbowaliśmy dzwonić,

ale nie mogliśmy się z tobą skontaktować.

Mieliśmy nadzieję, że nam pomożesz przetłumacz fragment z tej książki.

Oczywiście. Wejdź.

Dziękuję Ci.

Daj mi swoje klucze. Zostań tutaj, zadzwoń na policję.

Czego ode mnie chcesz powiedzieć im?

Byle co, po prostu zabierz ich tam!

To przekleństwo.

Mówi, że klątwa potrzebuje trzech ofiary mają być kompletne.

Odnosi się do nich jako...

„Dziecko, kochanek i mężem Bożym”.

Ucieleśnienie Bożego dzieła.

Czystość, miłość, wiara.

Czy był inny?

To Ed. To mój mąż.

Zeszłej nocy znaleźliśmy totem w jego biurze.

To jest niefortunne.

Chodź ze mną.

Tam coś jest Muszę ci pokazać.

Ojciec?

Jestem tu od wielu lat...

od kiedy byłem księdzem.

Kościół używał tego młyna do przechowywania.

To tam kładą rzeczy których się bali.

Rzeczy, których nie rozumieli.

Miałeś dziecko?

Jej matka zmarła przy porodzie.

Kościół nie mógł wiedzieć.

Więc wychowałem ją tutaj, W sekrecie.

Byliśmy tylko we dwoje.

Nasze szczęście wypełnił ten dom.

kontynuowałem studia w okultyzm.

Chciałem ją chronić z tego wszystkiego.

Zamiast tego stworzyłem fascynacja.

Musimy uważać

jak przechodzą nasze obsesje naszym dzieciom.

„Ten, który mieszka w schronie z najwyższych

spocznie w cieniu Wszechmogącego.

powiem o Panu,

„On jest moim schronieniem” i moja forteca,

mój Boże, któremu ufam."

To tylko okablowanie.

Wiesz, budowanie państwa.

Debbie.

Arne.

Co to jest?

Ona jest... jest blisko.

Wiedziałaś?

Przyszliśmy do Ciebie po pomoc i wiedziałeś o tym cały czas?

Ona jest moją córką.

nie mogłem...

Nie chciałem widzieć.

Po tych wszystkich latach,

Myślałem, że wróci do mnie ponownie.

A teraz wiem prawdziwy powód, dla którego tu jest.

Są tunele pod tą ziemią.

Odkryłaby je jako dziecko.

Jej ołtarz musi tam być.

To jedyna rzecz które mogą złamać jej klątwę.

Musimy to zniszczyć.

Ona tu jest.

Udać się.

Zawiodłem jako ksiądz.

I zawiodłem jako ojciec.

Boże, proszę, nie pozwól mi zawieść...

Lotaryngia!

Lotaryngia!

Ed!

Lotaryngia!

Lotaryngia!

Ed?

Ed!

Lotaryngia!

Ed!

Spójrz na mnie.

Otwórz oczy.

Spójrz na mnie.

Nie!

Spójrz na mnie.

Otwórz oczy i spójrz na mnie.

Otworzyć.

Lotaryngia!

Lotaryngia!

Lotaryngia!

Lotaryngii?

Ed!

Ed?

Ed?

- To się dzieje. - Teraz?

Teraz.

Ed, przestań!

Zatrzymać! Ed, błagam cię!

Ed! Zatrzymać!

Arne!

Arne, proszę. W porządku.

Ojcze nasz, któryś jest w niebie

- święć się imię Twoje... - Nie, Arne. W porządku! Proszę!

...przyjdź Królestwo Twoje, bądź wola Twoja

- na ziemi, tak jak w niebie. - Arne, w porządku!

Przestań! Ed, błagam cię!

Błagam, pamiętaj o mnie!

Zatrzymać!

Ed, przestań!

Ed, proszę.

Zapamiętaj mnie.

O mój Boże! Gwardia!

...i nie prowadź nas na pokusę

ale wybaw nas od złego.

- Bo twoje jest królestwem... - Arne, w porządku.

...moc i chwała...

...teraz i na wieki, amen!

Ojcze nasz, któryś jest w niebie, uświęcony Twoim imieniem,

przyjdź Królestwo Twoje, bądź wola Twoja

- na ziemi, tak jak w niebie. - Nie, Arne!

Arne? Arne, co robisz?

Co robisz? Przestań!

Co robisz? Ojcze Newman, pomóż mu!

Proszę... Straż!

Proszę! Przestań!

Proszę, pomóż mu!

Nie zrobisz tego!

To jest złe i wiesz o tym!

Ojcze Newman... Nie, nie.

Co się dzieje?

Proszę, Ojcze, przestań!

Ojcze nasz, któryś jest w niebie, święć się imię Twoje,

przyjdź Królestwo Twoje...

Nie nie nie! Arne, nie!

Arne, przestań, proszę! Przestań!

Nie rób tego, Arne, Kocham Cię!

Nie...

I prowadź nas nie ulegać pokusie,

ale wybaw nas od złego!

Ed... Zapamiętaj mnie.

Próbowała obróć cię przeciwko mnie.

Ponieważ myśli, że nasza miłość jest naszą słabością.

Ale tak nie jest.

Nie jest.

To nasza siła.

Teraz otwórz oczy.

Arne? Arne, wszystko w porządku?

O mój Boże!

O mój Boże.

Twoja klątwa została złamana.

Obiecałeś demonowi duszę.

I nie może wrócić do piekła bez jednego.

O mój Boże.

W porządku. To koniec.

Proszę powiedz, że to koniec...

Kochanie... ja...

Zapomniałem pigułek.

Arne?

Arne?

Przepraszam. Arne!

Kocham Cię.

Czy pozwany proszę wstać?

O.

Gdy teraz wracamy, posłuchaj taśm

a także bycia tam i słysząc, jak to robi,

ciągle rzucał wyzwanie co było w tym chłopcu.

Co to robi?

- do całego systemu prawa... - Tak.

...Jeśli osoba może wejść i powiedzieć,

„Diabeł mnie do tego zmusił”?

David, idę do załóż to na siebie.

W imię Jezusa, Jezus cię odpycha.

Zostaw to dziecko w spokoju.

Jest na twoim czole.

Tak, pamiętaj, jesteś nie silny, jesteś słaby.

Jesteś słaby.

Jezus kocha tego chłopca. To jest... to jest Jego dziecko.

Obudź go z tego. Podeprzyj go. Zrób coś!

Nie wyjdzie z tego teraz, mamo.

Cóż, on nazywał mnie imionami, teraz nic nie zrobiłeś!

Cóż, jak myślisz? robiliśmy przez cały ten czas?

W imieniu Ojciec i Syn

i Ducha Świętego, amen!

Musisz go przytrzymać. Kazał mi.

Trzymaj go na ziemi.

Mamusia jest tutaj. Mamusia jest tutaj.

Chodź, obudź się

Chodź. Wstań. Chodź, chodźmy.

Wyjdź. Wynoś się z mojego syna.

Wynoś się z mojego syna. Chodź.

Chodź, synu. Daj spokój. Wyjść. Odejdź od mojego syna.

Idź dalej! Nie!

Jestem twoją matką!

Nie, jesteś...

Dawid. Dawida. Obudź się!

Pozwól chłopcu odejść.

Spójrz, musisz go przytulić.

W imię Ojca

i Syna i Ducha Świętego. Amen.

Zrób coś. Posadź go.

- To nie zadziała. - Nie możesz go posadzić, on jest...

To nie zadziała.

Mamo, nie żyjesz!

Dawid! Proszę, wstawaj!

Mój Boże, wstawaj!