Original subtitles

(CLASSIC MUSIC IN THE BACKGROUND)

So, doctor, for dinner we thought

to a traditional Neapolitan menu with an international twist.

(MOBILE PHONE RING) - If you want to taste ...

- Night, I was going to call you. - Good morning.

- Are there any news for the date? - Unfortunately yes, January 22nd.

- Like January 22? In three months? - What should I tell her?

But why the risotto?

They are foreigners, they come here and expect pasta.

Then they look like rice bowls of Mao Tse-Tung, come on!

Excuse me, Night, we are struggling with the preparations.

Can't speed up? They are supplementary, it is only one college, what does it take?

There's Christmas in between. You don't vote for Christmas.

But I need immunity first.

Sorry. Night, he said it had gone well in the prosecutor's office.

Yes, well, of course, but he knows it better than me,

these judges are ready for anything to hit her.

Sooner or later the problem will have to be addressed.

Better before.

The work of the inspectors begins

sent by the Minister of Justice Alfredo Biondi. Point.

An act due, comma, according to the minister, comma,

these are the charges that could be pending

on the head of Di Pietro and colleagues. Point.

Are Doctors Di Pietro, Colombo and Davigo in the office?

Interrogation mode, comma,

abnormal recourse to pre-trial detention and disclosure. Point.

Ministry of Justice.

The PMs remain closed in their offices

without making statements.

It's an inspection order. Please cooperate.

But it's easy to guess their mood. Point.

(SPEAK IN SWEDISH)

("TELL ME ABOUT MARIU '" BY GIUSEPPE DI STEFANO IN THE BACKGROUND)

Thank you.

(SPEAK IN ENGLISH)

The UN conference on organized crime kicks off in Naples

which was designed, at the time, by Giovanni Falcone.

Magistrates, politicians, statesmen of the world

to develop a common project to fight the mafia.

Naples changes its skin.

Become a fort city again and close the historic center,

militarize the area that will serve for a three-day world

made of agreements, data exchanges, investigative strategies

that the international community will use to fight the mafias.

Monday the President Berlusconi

he will give the keys of the Royal Palace to the UN Secretary Boutros-Ghali

and the heart of Naples will temporarily become UN territory.

An effort that the city seems willing to bear ...

How hungry!

Take a look at what they brought to eat.

Have mercy, no!

If you leave me, can I keep it?

Why should I leave you, sorry?

We have the eyes of the whole world on us, I recommend.

Rachel, nobody has to complain about anything.

- Leonardo. - Yup? - I count on you for everything.

- Sure. - It must be absolutely perfect.

They have to exchange Italy for Switzerland in Naples.

- Here they come. - Rachel ...

- The American Justice Minister, Janet Reno. - Janet?

(SPEAK IN ENGLISH)

- President, Boutros-Ghali has arrived. - Has it arrived?

- Boutros! - Sorry, madam.

(SPEAK IN ENGLISH)

Thanks.

- A mess happened. - What a mess?

The Swedish minister's wife stole her earrings.

- But bitch bitch! - What the fuck are we doing now?

- He wants to file a complaint. - You know what a shitty figure!

Robbed during a crime conference.

- Everything good? - (together) Very well.

- Where now? - In hotel. - Keep the press away.

Which invitation do you prefer?

I don't know, they all look the same to me.

What do you have?

I don't know if this wedding will take place.

- What do you say? The villa is booked. - I'm pregnant.

It is beautiful news.

Leo doesn't know. Maybe it's not his.

Oh, fuck!

- How much are you? - Thirteen weeks.

What the fuck did I do to you? What have I done?

I never want to see you again! Did you understand? Piece of shit!

Gaetano.

Welcome to my beloved city.

There is also another friend. Do you know Mr D'Alema?

Secretary.

A communist at the home of a Christian Democrat?

- Things change, huh? - Not fast enough.

We are here to facilitate the process.

What should we say to each other then?

Tell us rather what is going on in the League.

Calm flat.

Berlusconi had promised that he would leave the judges alone,

instead he then sends the inspectors to the prosecutor

and Bossi doesn't say "A".

He can't make up his mind between Berlusconi and Di Pietro,

Bossi just can't do it.

Come on, let's be clear ...

Here we all want the same stuff.

Blow up the government.

I push to push, but Bossi doesn't move.

As long as he stays with Berlusca, Maroni does not split the party.

Mexican stall.

The stalls are only the result of a perceptual distortion.

On closer inspection, the world is constantly on the move.

If this movement is not enough, there is always a way to provoke it.

(SPEAK IN ENGLISH)

Ok.

How do I get Maroni to tear?

You see, Bosco ...

It is time that I no longer deal with sentimental issues,

but once I liked women and I liked them a lot.

my best friend's wife.

Of course, it does me no honor.

But I knew that Enrica returned my feeling,

but she didn't want to betray her husband.

Conclusion?

Well, enjoying the trust of both,

I told the husband that his wife wanted to cheat on him and vice versa.

I made sure they expressed their feelings.

But if these two were talking to each other, he ended up disgraced.

Well ... you have to take some risks, don't you?

Antonio, I'm Leo. Do you remember? Leonardo Night.

I'm calling you for a delicate matter.

Do you still have friends in Naples?

Can you spread the word that I'm looking for something urgently? I explain to you.

(APPLAUSE)

Run, you're missing the Prime Minister's speech.

This government fighting crime ...

Who misses it is pantomime!

- It would also be your government. - Not for long.

... of our forces.

I am pleased that the UN Secretary Boutros-Ghali

praised our government's efforts in this regard.

- Maybe I found a way. - What way?

A Camorrista who was in San Vittore with me, but there is little time.

It was Falcone's idea.

I propose a minute of silence in homage to the victims of the mafia.

(MOBILE PHONE RING)

Sorry.

Yup? Yes I am.

- Ten million in cash? - Leo!

Gentlemen, thank you.

I had to accept his offer.

- If I was a minister now ... - No, his place is here.

Imagine if we really get to the Prime Minister?

Where the fuck are we going without a proof that shows that meeting?

Where the fuck are we going? Let's go home, Scaglia!

Resign.

The investigation into Fininvest bribes ends here.

Afterwards, something always comes out.

But if with ...

(softly) But if you can't work with those outside, what do we do?

Those are not in here even at night.

(INAUDIBLE ITEMS)

Come on guys!

We have little time before these "scassaminchia" return!

If you find evidence of the meeting between Guarnieri and Berlusconi,

- I'll make you a golden statue! At work! - SCAGLIA: Come on!

(VOICES OF CHILDREN)

(in Neapolitan) Stay here.

Carmine? I'm Leonardo, Antonio Pesce's friend.

I'm not Carmine.

Did I bother Carmine for something we can see between us?

- Or not? - Sure.

I brought the money.

You did well, but these are just for the trouble.

Carmine would never take money from Antonio's friend, you understand?

Of course I understand.

Here's the money.

Earrings?

What's up, don't you trust?

Do you have my earrings or not?

Go too fast. Here, here are the earrings.

- Here, are you happy? - Thank you.

- Messieurs, the beautiful lady Veronica. - Good evening.

What do you got, do you get round?

No, it's ...

It is this story of the inspectors in the prosecutor's office.

- Today I talked about it with Bossi. - What did he tell you?

Eh ...

Up to the financial does not move to not seem irresponsible.

Then he has already decided, he splits the government.

Did he say that to you?

He never unbuttons to the end, but the sense is that.

- "Pussy"! - Exactly.

Therefore? What do we do?

If paranoia comes to Bossi and the government breaks,

what the fuck are you and me doing?

A technical government with the Christian Democrats and the Communists.

So what?

So ...

The League's only chance to stay in government ...

(Indistinct voices)

His name is Silvio Berlusconi.

He's better than the others, listen to me.

Listen...

If you tell me today that you leave Bossi tomorrow

and lead the party,

I am with you.

- When the fuck comes beer? - Imagine, here they are Neapolitans.

I'll go get it, come on.

(Indistinct voices)

Where is it?

- And he? - Commander, please,

there was a big misunderstanding, I have very important things to do.

Put yourself here.

No, maybe he didn't understand, I don't have a second to lose.

Sit there.

Leonardo night, now we have a nice chat.

Meanwhile, you are not in any government organization chart.

Officially not, but if you let me call ...

- Call Berlusconi? - Yes, I'm calling Berlusconi.

Or the police chief or the interior minister.

You know them all, huh?

What was he doing in the company of a Camorrista?

The sentence for receiving stolen goods ranges from two to eight years.

Is it clearer to you?

(BOUTROS-GHALI SPEAKS IN ENGLISH) - What he said?

He believes it is his wife.

(SPEAK IN ENGLISH)

(MOBILE PHONE RING)

Rachel?

Come on!

- It's all OK? - Pass it on right away.

- He can't speak. - It is urgent, I was stopped by the police.

- Fuck! - Pass me somebody.

- The Undersecretary of the Interior. - No, he doesn't.

I have to ask you a big favor.

- Who is it? - Pietro, I'm Leonardo.

- What's up? - I'm with the commander ... - Scylla.

Commander Scilla.

There was a misunderstanding, they took me for a fence.

Wait wait.

Explain something to me.

Why should I block your ass?

To feel powerful?

Why are political favors an exchange commodity?

Where do they bang you? Poggioreale?

"Pussy"! I can see Veronica bringing you the oranges in prison.

Do you want to be the one who raged about her man when she could save him?

Then?

Pass me 'I'm Scylla.

He is the undersecretary of Minister Maroni.

Ready? Who am I talking to?

Sure.

- I understand. - Sorry.

- Will you take them off? - Coat, jacket and watch.

Very well.

You're under arrest.

No, no, wait. Let me make another call.

- Then? - Rightly these do their job.

Do you know the fight against crime?

- I can not do anything about it. - Animal.

Here I am.

It took me a lifetime, but in the end I made it.

- Fifteen years. - Eh?

I have known Umberto since 1979.

We made a good piece of life together.

I understand.

It's fucking hard.

Maybe I'm wrong, but ...

I can't break up with him.

I love him too much to that idiot.

"'O surdato' nnammurato" can translate with "Soldier in love".

Doctor, sorry.

I think there is a small problem with Leonardo.

Indeed, Night where the fuck ended up?

Can you at least know what time it is?

Not that. That's for cognac.

This is the glass for whiskey.

- Oh well, it's the same. - No, it's not the same.

Oh well, it's the same.

Eh, the children!

The fathers!

(NOISE OF STEPS)

Doctor Notte, we apologize for the inconvenience.

- IS? - Thank you.

- What time is it? - Holy bitch!

Watch me! Go to sleep! Your body becomes hard and rigid!

(HITS ON THE DOOR)

(SPEAK IN ENGLISH)

Well, I ...

Hello, Umberto?

I am Bosco. Sorry for the time, but here the matter is serious.

Bobo.

He wants to go with Berlusconi. He just told me.

- Good night. - Good night.

(HITS ON THE DOOR)

Hey.

I lost my keys.

How did it go with the Swedish girl?

Everything seems fine.

How it was?

In what sense was it?

Did you have fun?

Sorry, what are you meaning for? What are you saying?

Nothing.

- What's this? - Material seized in the seaside villa of Guarnieri.

The pass for Palazzo Chigi.

The subject of the meeting in white, of course.

June 8.

- Here we are. Congratulations, Scaglia. - Good job.

- Thank you. - Good job?

Piercamillo, this is a giant, a great one!

Dotto ', now I want the statue, how true God is!

(laughing) The statue?

A monument, Scaglia! You and I are revolting Italy.

With this we now invite Dr. Berlusconi Silvio to appear.

It is a delicate thing. Piercamillo, think about it.

Before doing anything we have to wait for Borrelli.

That is no ordinary suspect.

Is the law the same for everyone, or not?

Yes, that's why we have to do things right,

so much Berlusconi does not run away.

He is the President of the Council in office.

Are we calm with the indictments?

Then...

At 7:45 pm on June 8,

the lawyer Matteo Guarnieri enters Palazzo Chigi,

as the pass shows.

Shortly thereafter, at 20:29,

calls Marshal Curti of the Guardia di Finanza.

On June 10, Curti warns Colonel Pancaldi

who is going to be involved in the investigation

and to silence the Mondadori episode.

Doctor Borrelli, the instigator of this silence is Berlusconi.

We proceed.

Hey, are there still inspectors?

Yeah, so you can't work.

Director ... Are you sitting?

Gentlemen, sorry.

See you all tonight at Pavarotti's concert.

I recommend, "no sleep".

(MOBILE PHONE RING) - It's Gianni.

- Tell me. - Silvio.

Two carabinieri came to Palazzo Chigi

to deliver you a provision from the Milan prosecutor.

- Sorry, what? - Eh ...

What are they accusing me of?

I don't know, they didn't want to tell me.

They must notify you personally.

To find out where they are, just open the newspapers.

They have arrived.

(LUCIANO PAVAROTTI SINGS "NESSUN DORMA")

(INAUDIBLE VOICE)

So what's this stuff?

- It's an invitation to appear. - Thing?

But these are idiots, miserable!

The accusation is of concurrence in continued corruption of the Guardia di Finanza,

to which you would have paid 230 million bribes,

in order to avoid investigations on Mediolanum and Mondadori.

What's that got to do with it? How do you allow a prime minister to do this,

while a summit is in progress with all the presidents of the world?

A summit against crime, for God's sake!

So, doctor, a nice smile

and let's not spoil the international showcase.

But let's find out if it really hasn't leaked.

Good evening.

And how did Bossi take it?

He got pissed like a beast.

It was the drop that made the vase overflow.

He wants to meet her and D'Alema.

Let's take it down 'I'm government.

You took a big risk.

I hope it goes as well as you and that one there, your third wife.

It was my last lesson.

I have nothing more to teach you.

His political education has just completed.

You will see ...

He will not regret his beautiful office.

It will have other more prestigious ones.

A great political future appears before her.

Didn't you go to the concert?

What am I going to do at the Opera?

- You, instead? - Do you want something to drink?

Another whiskey. It doesn't matter in which glass.

Is your husband missing tonight too?

- He's not my husband yet. - But he's gone tonight too.

Cheers.

I was looking at you last night,

for dinner, with Berlusca.

You're made to be with men like that.

What are you instead of man?

An idiot.

This is funny, isn't it?

The image one has of oneself.

"Castello, you have the standing of a minister."

Instead, I always feel the same as before.

And you are the same.

Do you still see the loser who plays rugby in Serie B.

Not what you have become.

What have I become?

("NUTSHELL" OF ALICE IN CHAINS IN THE BACKGROUND)

Do you know why I became like this?

Why did I do all this?

For my brother.

Milo was crazy about whiskey.

Except he just couldn't handle it.

He always drank and vomited.

"Milo, why do you drink whiskey? It hurts you."

"Well '..."

"Well, it's the only thing I like."

Filippo, put everything on my account.

Wait up.

- Do I take the drink away? - No, leave, thank you.

("NUTSHELL" OF ALICE IN CHAINS IN THE BACKGROUND)

Did you make phone calls to verify it's true?

- No, I didn't call anyone. - Of course?

Neither in the prosecutor's office nor in the government,

Quirinale, Fininvest, nobody.

- Not even Agnelli knows. - I do not understand.

If I talk to someone else before the invitation is given to Berlusconi,

everyone can say they knew about it.

Instead, if I don't talk to anyone,

it means that it came directly from the prosecutor.

Well, what do I do? Am I going to write it?

Run, you're on the front page tomorrow.

But what if it's a poisoned meatball?

I put down an editorial with my resignation.

But I don't think your source is giving you false news.

- No, it wasn't him. - Sure.

You won't have to say his name before the judges.

If I moved well, we won't end up under investigation.

The judiciary does not like to investigate itself.

- They can't blame him. - Officially not.

But I don't rule out someone asking for his head to make him pay for it.

- But it wasn't him! - But everyone will believe it.

Holy God!

Wait wait.

Director, I don't ...

I don't know if I feel up to it.

Look, I'm afraid too.

Here we all risk, but it's worth it.

Such a thing happens once in a lifetime.

I'm sorry, give this news to someone else.

Career is yours.

("KARMACOMA - NAPOLI TRIP" OF THE MASSIVE ATTACKS IN THE BACKGROUND)

- Undersecretary. - There he is.

I have important news about the murder of your father.

Giuseppe Izzo has been spotted.

It won't be easy to prove that it was him, but in the meantime we found him.

I want to know where he lives.

I will not resign and I will not resign.

We are not willing to allow an infamous abuse of justice

lead to the massacre of the first rule of democracy:

whoever has the vows must rule.

To all it is clear that in Italy

there is a distorted use of justice for political struggle.

I do not give up and proceed to the government program.

Intimate to President Scalfaro to support me

without hesitation or ambiguity.

All right. All out, please.

The Quirinale will be very irritated.

What were we supposed to do?

Scalfaro is a former magistrate,

he is in league with those of Milan, he hates it

and can't wait to get it out of the way.

No, you stay, Night.

Bravo, doctor, the tone was perfect.

What did you say to the judges when they interrogated you?

I told him.

Sure, but now people invent anything

not to end up in jail.

Even the worst slanders.

I do not understand...

Are you accusing me of something?

I simply deduce.

What is it deducing? Explain to me.

What the fuck did he say to the judges?

That I am not aware of the meeting between you and Guarnieri.

- Why are they accusing me of that? - What do I know!

To have corrupted Finance through Guarnieri.

- What the fuck do I know! - He does not know?

Evidently the principles of logic elude her.

If the judges are sure that the meeting has taken place,

why are you here

Why are you here and not in jail for false testimony?

Maybe because he got manipulated

and told the judges just what they wanted to hear?

He can't really think so.

Let's go home, it's all over here.

Sit down. I have to tell you something.

Arrest warrant.

(PROTEST VOICES, WHISTLES)

Shoot. Shoot!