Original subtitles

19 november

Goed, voor het diner hadden we gedacht aan een traditioneel Napolitaans menu

met een internationaal tintje.

Wilt u proeven?

Notte, ik wou je net bellen. -Goedendag, meneer.

Al nieuws over de datum? -Ja, 22 januari.

22 januari? Over drie maanden. -Wat kan ik zeggen?

Maar waarom risotto?

Buitenlanders verwachten pasta in Italië.

Het lijkt wel een kom rijst van Mao Zedong, toe zeg.

Sorry. We zijn met de voorbereidingen bezig.

Maar kan het niet sneller gaan? Wat is er nog nodig?

Kerstmis zit er middenin. Dan ga je niet stemmen.

Ik heb die onschendbaarheid nodig.

Excuseer me. Je zei dat het goed gegaan was op het parket.

Natuurlijk, maar u weet het beter dan ik.

Die rechercheurs zijn tot alles in staat om u te treffen.

Vroeg of laat pakken we het probleem aan.

Liever vroeg.

Zo begint het onderzoek van de inspecteurs van Biondi, punt.

Het is nodig, komma, volgens de minister.

Dit zijn de beschuldigingen

die Di Pietro en zijn collega's boven het hoofd hangen, punt.

Zijn Di Pietro, Colombo en Davigo er?

Ondervragingsprocedure, komma, misbruik van voorlopige hechtenis.

Kunnen we u helpen? -Ministerie van Justitie.

De magistraten blijven op kantoor en leggen geen verklaring af.

Een huiszoekingsbevel. We vragen uw medewerking.

Het is niet moeilijk te bedenken hoe ze zich voelen. Punt.

Wat heeft het voor zin hierheen te komen als we in het hotel blijven?

We zijn hier niet op vakantie.

Ik weet niet wat we hier komen doen.

Ik vraag je alleen om me voor één keer niet voor schut te zetten.

Ik wil je stem niet meer horen en je gezicht niet meer zien.

Lily, dat zeg je nu al vijf jaar.

Waarom draag je dan de gevolgen niet van wat je zegt?

Waar wil je naartoe gaan?

Jij bent dood vanbinnen en deze stad leeft.

20 november

Bedankt.

Excuseer me. -Ja?

Waar zijn we?

We zijn... hier.

Bedankt. -Graag gedaan.

In Napels begint de VN-conferentie over georganiseerde misdaad,

die nog gepland werd door Giovanni Falcone.

Drie dagen proberen magistraten en politici van over heel de wereld

samen een plan uit te werken om de maffia te bestrijden.

Napels wordt een versterkte burcht, het centrum is afgesloten.

De gemilitariseerde zone wordt drie dagen het toneel

van akkoorden en informatie-uitwisseling.

De internationale gemeenschap doet alles om de maffia te bestrijden.

Maandag geeft Berlusconi de sleutels van het paleis aan Boutros-Ghali

en het hart van Napels wordt tijdelijk VN-grondgebied.

De stad lijkt daartoe bereid...

Heb je honger?

Kijk eens wat ze te eten gebracht hebben.

Lieve help. Nee.

Mag ik hem houden als je me laat zitten?

Waarom zou ik je laten zitten?

De ogen van de hele wereld zijn op ons gericht.

Niemand mag ook maar iets te klagen hebben. Leonardo?

Bij een probleem reken ik op jou. -Zeker.

Het moet allemaal perfect verlopen.

Ze moeten denken dat Italië Zwitserland is. In Napels.

Daar komen ze al.

Rachele? -Minister van Justitie Janet Reno.

Janet?

Janet, liefste, aangenaam.

Premier, Boutros-Ghali is er. -Ja? Boutros.

Aangenaam.

Er is een probleem. -Wat?

De vrouw van de Zweedse minister is van haar oorbellen beroofd.

Verdomme. -Wat moeten we nu doen?

Ze wil aangifte doen. -We slaan een modderfiguur.

En dat tijdens de misdaadconferentie.

Alles in orde? -Alles prima.

Waar is ze? -In het hotel.

Hou haar ver weg van de pers.

Welke uitnodiging vind je de mooiste?

Geen idee. Ze zijn allemaal gelijk.

Wat heb je toch?

Ik weet niet of de bruiloft doorgaat. -Wat zeg je nu...

Ik ben zwanger.

Dat is toch heel goed nieuws?

Leo weet het niet.

Misschien is het niet van hem.

Verdomme.

Hoe ver ben je al?

Dertien weken.

Wat heb je verdomme gedaan?

Ik wil je nooit meer zien, begrepen? Niksnut.

Gaetano.

Welkom in mijn geliefde stad.

Er is nog een vriend. Ken je D'Alema nog?

Staatssecretaris.

Een communist thuis bij een christendemocraat. Het kan verkeren.

Maar niet snel genoeg, blijkbaar.

Wij zijn hier om het proces te vergemakkelijken.

Waar zullen we het over hebben?

Vertel ons liever wat er bij de Lega gebeurt.

Het is windstil.

Berlusconi zou het gerecht met rust laten, maar stuurt de inspectie.

En Bossi zegt niks.

Bossi kan gewoon niet kiezen tussen Berlusconi en Di Pietro.

Laten we duidelijk zijn.

Hier willen ze allemaal hetzelfde.

De regering opblazen.

En ik blijf maar duwen, maar Bossi beweegt niet.

En zolang hij bij Berlusconi blijft, splitst Maroni de partij niet.

Het is een impasse.

Een impasse komt alleen voort uit een verdraaide perceptie.

De wereld is constant in beweging.

En als die beweging niet volstaat, moet je ze uitlokken.

Het spijt me heel erg.

Bent u bij de politie?

Ik wou de politie spreken. -En dat mag u gauw.

Wie bent u?

Ik ben stafchef van premier Berlusconi.

Of zoiets toch. Ik ben Leo.

Lily. Hoe zou u mij kunnen helpen?

Ik kan zorgen dat u uw oorbellen terugkrijgt.

Kunt u dat echt?

Ik kan veel zaken.

Maar in ruil daarvoor...

moet u me beloven dat u niet met de pers praat

of met de politie.

U begrijpt het vast wel. Het gaat om het imago van ons land.

Hebben we een deal?

Deal. -Goed dan.

Maar u krijgt maar drie uur.

Daarna doe ik wel aangifte.

Hoe kan ik Maroni overtuigen?

Weet je, Bosco...

Tegenwoordig hou ik me er niet meer mee bezig,

maar vroeger hield ik wel van vrouwen.

En van één in het bijzonder.

Ze was de vrouw van mijn beste vriend. Ik ben er niet trots op.

Ik wist dat het wederzijds was bij Enrica.

Maar ze wou haar man niet bedriegen. -En?

Omdat ik van beiden het vertrouwen genoot,

zei ik tegen de man dat zijn vrouw hem wou bedriegen, en vice versa.

Goed, ik liet ze hun gevoelens uiten.

Maar als ze met elkaar gepraat hadden, had jij voor schut gestaan.

Tja... je moet altijd een risico durven nemen, hè?

Antonio? Met Leo, weet je nog, Leonardo Notte.

Ik bel je voor een delicate zaak. Heb je nog vrienden in Napels?

Wil je verspreiden dat ik dringend ergens naar op zoek ben?

Snel, je mist de toespraak van de premier nog.

Deze regering die de misdaad bestrijdt. Wat een komedie.

Het is ook jouw regering.

Nog heel even.

Onze krachten.

Het doet me plezier dat Boutros-Ghali

de inspanningen van onze regering zo heeft geprezen.

Ik maak er niet te veel woorden...

Ik heb een manier gevonden. -Hoezo?

Mijn celgenoot van de Camorra.

We hebben maar weinig tijd.

Dit was een idee van Falcone.

Ik vraag een minuut stilte voor alle slachtoffers van de maffia.

Sorry.

Ja. Ja, met mij.

Tien miljoen cash? -Leo.

Bedankt, dames en heren.

Ik had op zijn aanbod moeten ingaan.

Als ik nu minister was... -Nee, uw plaats is hier.

Stel u voor dat we echt bij de premier raken.

Hoe kan dat als we die ontmoeting niet kunnen bewijzen?

Waar moeten we naartoe? Naar huis, Scaglia.

We leggen ons erbij neer.

Het onderzoek naar Fininvest houdt hier op.

Er komt altijd iets uit.

Maar met... Maar hoe kunnen we nog werken met hen erbij?

Wat kunnen we doen?

Ze zijn hier 's nachts niet.

Vooruit, mannen.

We hebben weinig tijd eer ze terugkomen.

Wie een bewijs van de ontmoeting vindt, krijgt een gouden standbeeld.

Vooruit, aan de slag.

Zie je hem?

Carmine? Ik ben Leonardo, een vriend van Antonio Pesce.

Ik ben Carmine niet. Hij komt niet als wij tweeën het kunnen oplossen.

Natuurlijk.

Ik heb het geld bij me.

Goed. Maar dat is alleen maar voor het ongemak.

Carmine pakt geen geld af van een vriend van Antonio.

Natuurlijk begrijp ik het.

Hier is het geld.

En de oorbellen?

Wat, vertrouw je me niet?

Heb je mijn oorbellen of niet?

Vanwaar die haast? Hier zijn ze, je oorbellen.

Hier. Ben je nu tevreden?

Bedankt.

Ik stel u voor aan de prachtige Veronica.

Goedenavond.

Wat heb jij? Hebben ze je bij de ballen?

Het is dat gedoe met de inspectie van het parket.

Ik heb Bossi gesproken. -Wat zei hij?

Hij doet niks tot de financiële wet er is.

Daarna ligt zijn beslissing vast. Hij laat de regering vallen.

Heeft hij het zo gezegd? -Niet met zo veel woorden, maar ja.

Verdomme. -Zeg dat wel.

Dus...

Wat gaan wij doen?

Als Bossi de regering laat vallen, wat zullen jij en ik dan doen?

Een eenheidsregering met de christendemocraten en communisten?

En dus...

is dat de enige mogelijkheid voor de Lega om in de regering te blijven.

Hij heet Silvio Berlusconi. Hij is beter dan de rest.

Luister naar mij.

Luister...

Als jij me zegt dat je Bossi morgen in de steek laat

en de partij wilt leiden, volg ik jou.

Waar blijft dat biertje?

We zijn hier in Napels. Ik zal het wel gaan halen.

Waar is hij?

Is hij het? -Commissaris, luister.

Dit is een misverstand. Laat me gaan. Ik moet iets belangrijks doen.

Ga zitten.

Hebt u me niet begrepen? Ik heb geen tijd te verliezen.

Ga zitten.

Notte Leonardo.

U en ik gaan eens goed praten.

U staat niet in het organigram van de regering. We hebben gekeken.

Nee, laat me bellen... -Gaat u Berlusconi bellen?

Ja, ik zal Berlusconi bellen.

Of het hoofd van de politie of de minister.

Kent u iedereen?

Wat doet u dan bij de Camorra?

Op heling staat een straf van twee tot acht jaar.

Wordt het u al duidelijk?

Verlaag je niet, Veronica. -Wat zegt hij?

Hoeveel kinderen heb je?

Ik? -Ja, jullie.

Hij denkt dat ik uw vrouw ben.

Nee, was het maar waar. Veronica is niet mijn Veronica.

Nee, ik ben een Veronica. En ik heb geen kinderen. Nog niet.

Veronica Castello is één van de slimste vrouwen van het land

en ik heb grootse plannen met haar.

Maar helaas geen trouwplannen.

Rachele.

Vooruit.

Alles oké? -Geef me hem door.

Hij kan nu niet praten. -Het is dringend. Ik ben opgepakt.

Verdomme. -Geef me Maroni of zo door.

De staatssecretaris is er. -Nee, niet...

Je moet iets voor me doen.

Met wie? -Pietro, met Leonardo.

Wat wil je? -Ik zit hier bij commissaris...

Scilla. -Commissaris Scilla.

Er is een misverstand. Ze verwarden me met een heler.

Wacht eens even...

Je moet me iets uitleggen.

Waarom zou ik je redden?

Om je machtig te voelen?

Omdat een gunst in de politiek een ruilmiddel is.

In welke gevangenis gooien ze je? Poggioreale?

Verdomme. Ik zie Veronica je daar al bezoeken.

Ben jij zo iemand die tekeergaat in plaats van een man te redden?

Wel?

Geef me Scilla maar door.

De staatssecretaris van Maroni.

Hallo. Met wie spreek ik?

Zeker.

Ik snap het. -Excuseer me.

Maak me los en geef mijn jas en horloge.

Heel goed.

Je bent gearresteerd.

Nee, nee, wacht. Wacht.

Mag ik nog bellen?

En?

Ze doen alleen maar hun werk.

Je strijdt toch tegen de misdaad? -Hufter.

Hier ben ik. Het heeft lang geduurd, maar hier ben ik.

Vijftien jaar.

Ik ken Umberto al van 1979.

Een groot deel van ons leven.

Ik snap het wel.

Verdomd moeilijk.

Misschien bega ik een fout, maar...

Ik kan niet met hem breken.

Ik heb die hufter gewoon te graag.

Zo betekentO surdato 'nnammurato 'verliefde soldaat'.

Meneer, excuseer me. Er is een probleempje met Leonardo.

Ja, waar is die Notte gebleven?

Mag ik weten hoe laat het is?

Niet dat glas. Dat is voor cognac.

Dit is voor whisky. -Dat is hetzelfde.

Het is niet hetzelfde.

Het geeft niet.

Ach, zoons...

Vaders...

Mr Notte, onze excuses voor het ongemak.

En? -U mag gaan.

Bedankt. Hoe laat is het? -Elf uur.

Verdomme.

Kijk naar mij. Perfect. Je slaapt en je lichaam wordt stijf...

Binnen.

Hopelijk is het niet te laat.

Het is u gelukt. -Ik heb het u beloofd.

U bent mijn reddende engel.

Ze waren van oma, de enige die ooit van me gehouden heeft.

Hoe bent u daarin geslaagd? -Wel, ik...

Ik betaalde de maffia, belandde in de cel en hier ben ik.

U bent grappig.

Wilt u een glas?

Waarom ook niet.

Hallo. Umberto?

Met Bosco.

Sorry dat ik zo laat bel, maar dit is een noodgeval.

Bobo.

Hij wil bij Berlusconi langsgaan. Hij heeft het me net verteld.

Welterusten.

Welterusten.

Ik heb mijn sleutel verloren.

Hoe was het met de Zweedse?

Alles in orde.

Hoe was ze?

Hoe bedoel je?

Heb je je geamuseerd?

Hoe bedoel je? Sorry... Wat zeg je nu?

Niets.

Wat zit er in die dozen? -Dit is van de villa van Guarnieri.

Een pasje voor Palazzo Chigi. Er staat geen reden voor de ontmoeting.

Maar de datum staat er wel op. 8 juni.

We zijn er. Proficiat. -Prima gedaan.

Bedankt. -Prima gedaan?

Piercamillo, hij is een grote. -Meneer, dat standbeeld wil ik.

Het standbeeld. Een monument, Scaglia. Jij en ik zetten Italië op zijn kop.

Hiermee... kunnen we nu

Berlusconi Silvio uitnodigen.

Het is delicaat, Piercamillo, onthou dat.

Maar voor we iets doen, moeten we Borrelli spreken.

Hij is niet zomaar een verdachte.

Iedereen is toch gelijk voor de wet? -Daarom moeten we het goed doen.

Zelfs Berlusconi zal ons niet ontsnappen.

21 november

Hij is de zittende premier.

Zijn we helemaal gerust met de huidige elementen?

Goed. Op 8 juni, om 19u45,

komt Matteo Guarnieri aan in Palazzo Chigi.

Dat bewijst het pasje.

Iets later, om 20u29,

belt hij maarschalk Curti van de fiscale politie.

Op 10 juni waarschuwt Curti kolonel Pancaldi

dat hij ondervraagd zal worden,

en dat hij moet zwijgen over Mondadori.

Mr Borrelli, Berlusconi heeft de opdracht gegeven.

We doen het.

Is de inspectie er nu nog? -Ja. Zo kunnen we niet werken.

dagvaarding

Directeur? Zit u op een stoel?

Excuseer me, dames en heren.

Vanavond is het concert van Pavarotti. En onthou,Nessun dorma, niet slapen.

Gianni.

Zeg maar. -Silvio, hier zijn twee carabinieri.

Ze willen je een bericht van het parket overbrengen.

Wat zeg je?

Waar beschuldigen ze me van? -Ik weet het niet.

Dat willen ze me niet zeggen. Ze moeten het jou persoonlijk zeggen.

Ze kunnen in de krant zien waar ik ben.

Ze zijn er.

Hoe zit het met die onzin?

Het is een dagvaarding. -Wat?

Maar wat is dat toch? Wat een ellendige idioten.

Ze beschuldigen je van omkoping van de fiscale politie.

Je zou ze 230 miljoen smeergeld betaald hebben

om een belastingcontrole te vermijden.

Wat heb ik ermee te maken? Hoe durven ze een premier dat aandoen?

Ik leid hier verdorie een internationale top tegen de misdaad.

Goed, meneer, blijven glimlachen.

We houden ons goed voor de buitenwereld.

Zoek wel uit of het niet gelekt is.

Goedenavond.

Hoe vat Bossi het op?

Hij is razend.

Het was de druppel die de emmer liet overlopen.

Hij wil jou en D'Alema spreken.

We laten de regering vallen.

Je hebt een risico genomen.

Ik hoop dat het afloopt zoals met jou en je derde echtgenote.

Dat was mijn laatste les, Pietro.

Ik heb je niks meer te leren.

Je politieke opleiding is bijna afgerond.

Je zult wel zien...

Je zult je mooie kantoor niet missen. Je zult er nog mooiere krijgen.

Bereid je voor op een mooie politieke toekomst.

Niet naar het concert?

Wat moet ik in de opera gaan zoeken?

En jij? -Wilt u iets drinken?

Nog een whisky. Het maakt me niet uit in welk glas.

Is je man weer verdwenen?

Hij is mijn man nog niet.

Is hij vanavond weer verdwenen?

Proost.

Gisteravond hield ik je in de gaten. Bij het diner.

Met Berlusconi.

Je bent gemaakt om bij zulke mannen te zijn.

En wat voor man ben jij?

Een rotzak.

Het kan soms gek zijn.

Het beeld dat je van jezelf hebt.

Vandaag zegt Silvio: Castello, jij kunt minister zijn.

Maar ik voel me nog dezelfde als vroeger.

En jij ook.

Als je aan jezelf denkt, denk je aan die rugbyspeler.

Niet aan wat je geworden bent.

Wat ben ik geworden?

Weet je waarom ik zo geworden ben?

Voor wie ik dit allemaal gedaan heb?

Voor mijn broer.

Milo was dol op whisky. Maar hij kon er niet tegen.

Hij dronk en gaf over, steeds opnieuw. Dus zei ik:

Milo, waarom blijf je drinken als je er ziek van wordt?

En hij antwoordde...

Het is het enige wat ik graag doe.

Filippo, zet het maar op mijn rekening.

Wacht.

Mag ik zijn glas wegnemen? -Nee, laat maar staan.

Heb je gebeld om te bevestigen of het klopt?

Nee, ik heb niemand gebeld.

Waarom niet?

Noch het parket, noch de regering. Het Quirinale, Fininvest, niemand.

Zelfs Agnelli weet het niet. -Ik begrijp het niet.

Als ik iemand spreek voor Berlusconi de dagvaarding krijgt,

zegt iedereen dat ze het wisten.

Maar als ik niemand spreek, komt het rechtstreeks van het parket.

Wat doe ik nu? Schrijf ik het artikel? -Morgen sta je op de voorpagina.

En als het nu echt lokaas was?

Ik heb al een stuk geschreven over mijn ontslag.

Maar ik denk niet dat jouw bron je iets zou wijsmaken.

Nee, het komt niet van hem.

Tuurlijk niet. Je mag zijn naam niet noemen.

We zullen niet aangeklaagd worden voor schending van het onderzoek.

De magistratuur verdenkt zichzelf niet graag.

Maar ze kunnen hem niks maken? -Officieel niet.

Maar ik kan niet uitsluiten dat zijn kop moet rollen.

Ik heb het niet van hem. -Iedereen zal denken van wel.

Goeie God...

Wacht, wacht.

Directeur, ik kan...

Ik weet niet of ik het wel wil.

Kijk, ik ben ook bang.

We zetten alles op het spel.

Maar het loont de moeite. Dit gebeurt maar één keer in je leven.

Het spijt me. Geef het maar aan een ander.

Het is jouw carrière.

22 november

Milaan, Berlusconi verdacht onderzoek naar smeergeld

Staatssecretaris? -Kijk.

Ik heb belangrijk nieuws over de moord op uw vader.

We hebben Giuseppe Izzo gevonden.

Het zal niet makkelijk zijn om te bewijzen dat hij het was.

Ik wil weten waar hij woont.

Ik dien mijn ontslag niet in, nooit.

We zijn het erover eens dat het misbruik van het gerecht

leidt tot de vernietiging van de eerste regel van de democratie.

Wie de stemmen haalt, moet regeren.

Het is voor iedereen duidelijk dat het gerecht in Italië misbruikt wordt

voor de politieke strijd.

Ik stap niet op en blijf het regeringsprogramma volgen.

Ik eis de steun van president Scalfaro,

zonder aarzeling en ondubbelzinnig.

In orde. En nu allemaal eruit.

Dit zal het Quirinale heel ergerlijk vinden.

Wat moesten we dan doen? Scalfaro is ex-magistraat

en speelt onder één hoedje met Milaan. Hij haat hem en wil hem weg.

Nee, Notte, blijf.

Bravo, meneer. Uw toon was perfect.

Wat heb je hun gezegd bij dat verhoor?

Dat heb ik u al gezegd.

Zeker, maar sommigen zouden wat dan ook verzinnen

om niet in de gevangenis te belanden.

Zelfs de grootste laster.

Ik begrijp het niet.

Beschuldigt u me ergens van?

Ik deduceer alleen maar.

Wat hebt u dan gededuceerd? Leg eens uit.

Wat heb je die rechercheurs verteld?

Dat ik niks weet van een ontmoeting met Guarnieri.

Waarom zeggen ze dat dan? -Weet ik veel.

Dat ik zo smeergeld heb betaald. -Weet ik veel.

Weet je dat niet?

Dan ontgaan je de principes van de logica.

Als ze zeker zijn van die ontmoeting, waarom ben jij hier dan nog?

Waarom ben jij dan nog hier en niet in de cel voor die valse verklaring?

Heb je je laten manipuleren?

Heb je die rechercheurs verteld wat ze wilden horen?

Dat denkt u toch niet echt?

We gaan naar huis.

Het is voorbij.

Ga zitten.

Ik moet je iets zeggen.

aanhoudingsbevel

Op 10 oktober 2001 werd Silvio Berlusconi vrijgesproken

van omkoping van de fiscale politie

bij de belastingcontrole bij Fininvest in 1992.