Original subtitles

Nov 19

Well, for dinner we thought to a traditional Neapolitan menu

with an international touch.

Would you like to taste?

Notte, I was just about to call you. -Good day, Sir.

Any news about the date? -Yes, January 22.

January 22? In three months. -What can I say?

But why risotto?

Expecting foreigners pasta in Italy.

It looks like a bowl of rice by Mao Zedong, come on.

Sorry. We are busy with the preparations.

But can't it go faster? What else is needed?

Christmas is right in the middle. Then you don't vote.

I need that inviolability.

Excuse me. You said that it went well on the parquet.

Of course, but you know better than me.

Those detectives are capable of anything to meet you.

Sooner or later we tackle the problem.

Rather early.

This is how the research begins of the inspectors of Biondi, period.

It is necessary, comma, according to the minister.

These are the allegations

that Di Pietro and his colleagues hang over your head, period.

Are Di Pietro, Colombo and Davigo there?

Interrogation procedure, comma, abuse of pre-trial detention.

Can we help you? -Department of Justice.

The magistrates stay in the office and make no statement.

A search warrant. We ask for your cooperation.

It's not hard to imagine how they feel. Point.

What's the point of coming here come if we stay in the hotel?

We are not here on vacation.

I don't know what we're doing here.

I only ask you for me for once not to be embarrassed.

I don't want to hear your voice anymore and see your face no more.

Lily, you've been saying that for five years now.

Then why are you wearing the consequences of what you say?

Where do you want to go?

You are dead inside van and this city is alive.

November 20th

Thanks.

Excuse me. -Yes?

Where are we?

We are here.

Thanks. -You're welcome.

The UN conference begins in Naples on organized crime,

which was still planned by Giovanni Falcone.

Three days of trying magistrates and politicians from all over the world

work out a plan together to fight the mafia.

Naples becomes a fortified fortress, the center is closed.

The militarized zone becomes three days on the stage

of chords and information exchange.

The international community does everything to fight the mafia.

Monday gives Berlusconi the keys from the palace at Boutros-Ghali

and the heart of Naples becomes temporary UN territory.

The city seems willing to do that...

Are you hungry?

Look what they brought to eat.

Dear help. No.

can i keep it if you let me sit

Why should I let you sit?

The eyes of the whole world are aimed at us.

Nobody can do anything have to complain. Leonardo?

If you have a problem, I count on you. -Certainly.

Everything has to go perfectly.

They have to think that Italy is Switzerland. In Naples.

Here they come.

Rachel? - Attorney General Janet Reno.

Janet?

Janet, dear, pleasant.

Prime Minister, Boutros-Ghali is here. -Yes? Boutros.

Pleasant.

There is a problem. -What?

The wife of the Swedish minister has been robbed of her earrings.

Damn. -What should we do now?

She wants to file a report. -We're hitting a mud figure.

And that during the crime conference.

Everthing allright? -Everything fine.

Where is she? -In the hotel.

Keep her away from the press.

Which invitation do you like the most?

No idea. They are all equal.

What do you have?

I don't know if the wedding will go ahead. -What are you saying...

I am pregnant.

That's very good news isn't it?

Leo doesn't know.

Maybe it's not his.

Damn.

How far are you already?

Thirteen weeks.

What the hell did you do?

I never want to see you again, understand? No good.

gaetano.

Welcome to my beloved city.

There's another friend. Do you remember D'Alema?

Secretary of State.

A communist at home with a Christian Democrat. It can go wrong.

But not fast enough, apparently.

We are here to facilitate the process.

What shall we talk about?

Rather tell us what's happening at the League.

It is windless.

Berlusconi would leave the court alone let, but sends the inspection.

And Bossi says nothing.

Bossi just can't choose between Berlusconi and Di Pietro.

Let's be clear.

Here they all want the same thing.

Blow up the government.

And I just keep pushing but Bossi doesn't move.

And as long as he stays with Berlusconi, Maroni does not split the party.

It's a deadlock.

A deadlock only arises from a distorted perception.

The world is in constant motion.

And if that move isn't enough, you have to provoke them.

I'm so sorry.

Are you with the police?

I wanted to speak to the police. -And you will soon.

Who are you?

I am chief of staff by Prime Minister Berlusconi.

Or something like that. I'm Leo.

Lily. How could you help me?

I can take care that you get your earrings back.

Can you really?

I can do many things.

But in return...

do you promise me that you don't talk to the press

or with the police.

I'm sure you understand. It's about the image of our country.

Do we have a deal?

deal. -All right then.

But you only get three hours.

Then I'll file a report.

How can I convince Maroni?

You know Bosco...

Today I love no longer involved,

but I used to like women.

And one in particular.

She was my best friend's wife. I'm not proud of it.

I knew that it was mutual with Enrica.

But she didn't want to cheat on her husband. -And?

Because I like both had the confidence,

I told the man that his wife wanted to deceive him, and vice versa.

All right, I let them express their feelings.

But if they had talked to each other, would you have been embarrassed.

Well... you always have to dare to take a risk, eh?

Antonio? With Leo, remember, Leonardo Notte.

I'm calling you on a delicate matter. Do you have any friends in Naples?

Do you want to spread that I urgently looking for something?

Quick, you're missing the speech from the Prime Minister.

This government that kills the crime fights. What a comedy.

It is also your government.

Just a little while.

Our powers.

I am pleased that Boutros-Ghali

the efforts of our government so praised.

I won't make too many words...

I found a way. -How so?

My cellmate from the Camorra.

We have very little time.

This was Falcone's idea.

I ask for a minute of silence for all victims of the mafia.

Sorry.

Yes. Yes, with me.

Ten million cash? -Leo.

Thank you, ladies and gentlemen.

I should have taken up his offer.

If I were a minister now... -No, your place is here.

Imagine that we really get to the prime minister.

How is that possible if we have that meeting can't prove?

Where should we go? Home, Scaglia.

We resign ourselves to it.

The investigation into Fininvest stops here.

Something always comes out.

But with... But how can we still work with them?

What can we do?

They are not here at night.

Come on, men.

We have little time before they come back.

Who proof of the meeting finds, gets a gold statue.

Go ahead, get started.

Do you see him?

carmine? I am Leonardo, a friend of Antonio Pesce.

I'm not Carmine. He will not come if the two of us can work it out.

Of course.

I have the money with me.

Good. But that is just for the inconvenience.

Carmine does not take money from a friend of Antonio's.

Of course I understand.

Here is the money.

And the earrings?

What, don't you trust me?

Do you have my earrings or not?

Why the rush? Here they are, your earrings.

Here. Are you satisfied now?

Thanks.

I present to you to the beautiful Veronica.

Good evening.

What do you have? Do they have you by the balls?

It's that hassle with the inspection of the parquet.

I spoke to Bossi. -What did he say?

He doesn't do anything until the financial law is in place.

After that, his decision is made. He's dropping the government.

Did he say so? -Not in so many words, but yes.

Damn. - Say that.

So...

What are we going to do?

If Bossi drops the government, what will you and me do then?

A unity government with the Christian Democrats and Communists?

And thus...

is that the only option for the Lega to remain in government.

His name is Silvio Berlusconi. He's better than the rest.

Listen to me.

Listen...

if you tell me that you leave Bossi tomorrow

and want to lead the party, I'll follow you.

Where's that beer?

We are here in Naples. I'll go get it.

Where is he?

Is it him? -Commissioner, listen.

This is a misunderstanding. Let me go. I have to do something important.

Sit down.

Did you not understand me? I have no time to lose.

Sit down.

Notte Leonardo.

You and I are going to have a good talk.

You are not in the organization chart from the government. We have watched.

No, let me call... -Are you going to call Berlusconi?

Yes, I will call Berlusconi.

Or the chief of police or the minister.

Do you know everyone?

So what are you doing at the Camorra?

There is a penalty for healing from two to eight years.

Is it already clear to you?

Don't stoop, Veronica. -What is he saying?

How many children do you have?

I? -Yes, you.

He thinks I'm your wife.

No, if only it were true. Veronica is not my Veronica.

No, I'm a Veronica. And I have no children. Not yet.

Veronica Castello is one of the smartest women in the country

and I have big plans for her.

But unfortunately no wedding plans.

Rachele.

forward.

Everything fine? - Pass it to me.

He can't talk now. -It's urgent. I've been arrested.

Damn. - Pass me Maroni or something.

The Secretary of State is here. -No not...

You have to do something for me.

With whom? -Pietro, with Leonardo.

What do you want? - I'm here with Commissioner...

scilla. -Commissioner Scilla.

There is a misunderstanding. They mistook me for a healer.

Wait a second...

You have to explain something to me.

Why should I save you?

To feel powerful?

Because a favor is a medium of exchange in politics.

What prison are they throwing you in? Poggioreale?

Damn. I can already see Veronica visiting you there.

Are you one of those who rage instead of saving a man?

Well?

Pass me Scilla.

Maroni's Secretary of State.

Hey. Who am I speaking to?

Certainly.

I get it. -Excuse me.

untie me and give me my coat and watch.

Very well.

You've been arrested.

No, no, wait. Wait.

Can I still call?

And?

They're just doing their job.

You fight crime, right? -Witch.

Here I am. It took a long time, but here i am.

Fifteen years.

I've known Umberto since 1979.

A big part of our lives.

I get it.

Damn difficult.

Maybe I'm making a mistake, but...

I can't break up with him.

I just love that bastard too much.

So O surdato means 'nnammurato soldier in love.

Sir, excuse me. There's a problem with Leonardo.

Yes, where has that Notte gone?

May I know what time it is?

Not that glass. That's for brandy.

This is for whiskey. -That is the same.

It's not the same.

It does not matter.

Ah, sons...

Fathers...

Mr Notte, We apologize for the inconvenience.

And? -You may go.

Thanks. What time is it? -Eleven o'clock.

Damn.

Look at me. Perfect. You sleep and your body gets stiff...

Within.

Hopefully it's not too late.

You did it. -I promised you.

You are my savior angel.

They belonged to grandma, the only one who ever loved me.

How did you manage to do that? -Well, I...

I paid the mafia, ended up in jail and here I am.

You are funny.

Would you like a glass?

Why not.

Hey. Umberto?

With Bosco.

Sorry to call so late but this is an emergency.

bobo.

He wants to visit Berlusconi. He just told me.

good night.

good night.

I lost my key.

How was the Swedish?

Everthing allright.

How was she?

How do you mean?

Did you have fun?

How do you mean? Excuse me... What are you saying?

Nothing.

What's in those boxes? -This is from Guarnieri's villa.

A pass for Palazzo Chigi. There is no reason for the meeting.

But the date is there. June 8.

We are here. Congrats. -Well done.

Thanks. -Well done?

Piercamillo, he's a big one. -Sir, I want that statue.

The statue. A monument, Scaglia. You and I are turning Italy upside down.

With this... we can now

Berlusconi invite Silvio.

It's delicate, Piercamillo, remember that.

But before we do anything, we need to speak to Borrelli.

He's not just any suspect.

Everyone is equal before the law, right? -That's why we have to do it right.

Even Berlusconi will not escape us.

November 21st

He is the incumbent Prime Minister.

Are we completely at ease with the current elements?

Good. On June 8, at 7:45 PM,

Matteo Guarnieri arrives at Palazzo Chigi.

The pass proves that.

A little later, at 8:29 PM,

he calls Marshal Curti of the tax police.

On June 10, Curti . warns Colonel Pancaldic

that he will be interrogated,

and that he should shut up about Mondadori.

Mr Borrelli, Berlusconi has given the order.

We'll do it.

Is the inspection still there? -Yes. We can't work like that.

subpoena

Director? Are you sitting on a chair?

Excuse me, ladies and gentlemen.

Tonight is the concert of Pavarotti. And remember, Nessun dorma, don't sleep.

Gianni.

Tell me. -Silvio, here are two carabinieri.

They want you a message transfer from the parquet.

What do you say?

What are they accusing me of? -I do not know.

They won't tell me that. They have to tell you personally.

They can see in the newspaper where I am.

They are here.

What about that nonsense?

It's a subpoena. -What?

But what is that? What miserable idiots.

They accuse you of bribery of the tax police.

You would give them 230 million bribes have paid

to avoid a tax audit.

What's it got to do with me? How dare they do that to a prime minister?

I'm leading a goddamn one here international summit against crime.

All right, sir, keep smiling.

We keep well for the outside world.

Make sure it hasn't leaked.

Good evening.

How does Bossi take it?

He is furious.

It was the drop who overflowed the bucket.

He wants to see you and D'Alema.

We're dropping the government.

You took a risk.

I hope it ends like you and your third wife.

That was my last lesson, Pietro.

I have nothing more to teach you.

Your political education is almost completed.

You will see...

You will not miss your beautiful office. You will get even nicer ones.

Prepare yourself to a bright political future.

Not going to the concert?

What should I look for in the opera?

And you? -Do you want to drink something?

Another whiskey. I don't care what glass.

Has your husband disappeared again?

He's not my husband yet.

Is he gone again tonight?

Cheers.

I was watching you last night. At dinner.

With Berlusconi.

you are made to be with such men.

And what kind of man are you?

A bastard.

It can be crazy sometimes.

The image you have of yourself.

Today Silvio says: Castello, you can be a minister.

But I feel still the same as before.

And you too.

When you think of yourself you think of that rugby player.

Not what you've become.

What have I become?

Do you know why I've become like this?

Who did I do all this for?

For my brother.

Milo loved whiskey. But he couldn't stand it.

He drank and threw up, over and over. So I said:

Milo, why do you keep drinking if it makes you sick?

And he replied...

It's the only thing I like to do.

Filippo, put it on on my bill.

Wait.

Can I take his glass away? -No, never mind.

Did you call to confirm if it is correct?

No, I didn't call anyone.

Why not?

Neither the prosecutor's office nor the government. The Quirinale, Fininvest, nobody.

Even Agnelli doesn't know. -I do not understand.

If I speak to someone for Berlusconi gets the summons,

everyone says they knew.

But if I don't speak to anyone it comes straight from the parquet.

What am I doing now? Am I writing the article? -Tomorrow you'll be on the front page.

What if it was really bait?

I've already written a piece about my resignation.

But I don't think that your source would tell you something.

No, it's not from him.

Of course not. You can't say his name.

We won't be sued for violation of the investigation.

The magistracy suspects don't like himself.

But they can't hurt him? -Not officially.

But I can't rule out that his head should roll.

I don't get it from him. -Everyone will think so.

Good God...

Wait, wait.

Director, I can...

I don't know if I want it.

Look, I'm scared too.

We're risking everything.

But it's worth it. This only happens once in a lifetime.

Sorry. Just give it to someone else.

It's your career.

Nov 22

Milan, Berlusconi suspicious bribe investigation

Secretary of State? -Look.

I have important news about your father's murder.

We found Giuseppe Izzo.

It won't be easy to prove it was him.

I want to know where he lives.

I'm not handing in my resignation, ever.

We agree that the abuse of justice

leads to destruction of the first rule of democracy.

Whoever gets the votes should rule.

It is clear to everyone that the court in Italy is being abused

for the political struggle.

I don't get up and stay follow the government program.

I demand the support from President Scalfaro,

without hesitation and unequivocally.

Alright. And now all out.

This will be the Quirinale find it very annoying.

What were we supposed to do then? Scalfaro is a former magistrate

and is in league with Milan. He hates him and wants him gone.

No, Notte, stay.

Bravo, sir. Your tone was perfect.

What did you tell them at that interrogation?

I already told you that.

Sure, but some would make up whatever

not to end up in jail.

Even the greatest slander.

I do not understand.

Are you accusing me of something?

I only deduce.

What then have you deduced? Explain.

What did you tell those detectives?

That I don't know anything of a meeting with Guarnieri.

Then why do they say that? -I do not know.

That I paid a bribe like that. -I do not know.

Do not you know that?

Then you miss the principles of logic.

If they are sure of that meeting, then why are you still here?

Then why are you still here and not in jail for that false statement?

Have you been manipulated?

Did you tell those detectives what they wanted to hear?

You don't really think that do you?

We are going home.

It is over.

Sit down.

I have to tell you something.

arrest warrant

On October 10, 2001, Silvio Berlusconi acquitted

of bribery of the tax police

at the tax audit at Fininvest in 1992.