Original subtitles

SANGUE CHAMA SANGUE

Vamos, venha aqui!

Sil�ncio!

Vamos, apressem-se!

Formem quatro filas aqui e vamos dan�ar!

Duas filas, uma ao lado da outra.

Vamos!

Maestro, m�sica!

Santa Virgem, aceite nossas preces.

Por nossa infidelidade e falta de amor.

E com nossa tradi��o.

Aben�oados por sua Santidade.

Agora e sempre.

Am�m.

-Preocupada? -Sim, bastante.

Temos que pensar no futuro, no nosso filho.

Acho que nunca o vi por aqui, tenho boa mem�ria para fei��es.

Verdade, cheguei hoje pela manh�.

-Est� � procura de trabalho? -Todos aqui fazem perguntas?

S� quero ajudar, existem duas formas a mais f�cil e a mais dif�cil.

N�o, eu levo da minha maneira.

-Bem-vindo, forasteiro. -Um drink?

N�o, quem sabe outra hora.

� um prazer ser bem-vindo por uma dama.

Toma uma bebida comigo?

Voc� venceu.

Hoje � a minha noite de sorte, supersticioso voc� acha?

-Mais uma rodada? -Sim!

Coloque dinheiro na mesa. Quero ver uma pilha de dinheiro aqui!

El Sancho, quanta sorte hoje � noite.

Venci!

-Pedro chegou. -Melhor falar com ele.

Assuma aqui, tome cuidado para n�o perder.

Preciso ganhar muito mais dinheiro.

-� um neg�cio de diamantes, valem $2.000. -Dois mil d�lares?

-E o Pedro? -N�o interessa,desde que feche o bico.

Com certeza, seria um sacril�gio e com eles seria derramamento de sangue.

-Pagarei mais d�lares, se der um sorriso. -Assim ser� bem mais caro.

Ela tem raz�o, com essas botas, s�o mais dois d�lares aqui na cidade.

Ningu�m chamou voc� aqui. Caia fora, forasteiro.

-Quanto custa? -$10 d�lares.

Pelo menos um quarto de d�lar como o deste homem.

-Me d� de presente? -N�o.

Que olhar mais estranho!

-S� estou passando pelo local. -Vai ficar aqui por alguns dias?

-Depende. -Ent�o, quem sabe em outra ocasi�o.

-O que h� com voc� esses dias, menina? -Gostaria que me chamasse pelo nome.

Mesmo que se torne diferente, voc� sempre ser� nossa.

-Alguma ordem? -Diga para esperarem no esconderijo.

Tenha calma, est�o nos observando.

Qual seu nome, gringo?

Andrew e voc�?

Sancho Rodriguez.

Seja mais educado quando vier falar comigo.

-Saia de perto da minha mulher. -Sua garota?

Que surpresa, ela � bem bonita.

Achava que tinha bom gosto.

Mate ele, Sancho!

Parem seus imbecis! Onde ele foi?

Cad� ele?

Para onde ele foi? Deixaram ele escapar!

Venha, amor!

Viu? Fugiu feito um coelho!

Amigos, vamos!

Estou � caminho da miss�o de Madonna.

Sabe me dizer qual � o caminho?

Seu burro precisa descansar, acho que n�o chega antes de amanh� � noite.

Deve descansar.

Tem uma fazenda mais abaixo 3 milhas daqui, com comida e cama.

-Se importa que eu passe a noite aqui? -A c�u aberto?

-Sim, com sua fogueira. -Claro, padre.

Obrigado, filho.

-Tome. -Obrigado.

Alto, n�o se mexa!

-Mostre-me seu dinheiro. -Poderia mostrar, mas n�o tenho nada.

-N�o me diga que se assustou! -Irm�o!

-Louis. -Andrew.

Me deixe te olhar, est� parecendo um santo.

Sabe, voc� parece aquele que falava com os p�ssaros, um louco.

-N�o era louco, se chamava S. Francisco. -Sei de uma coisa, vai se tornar igual.

N�o, � que prefiro servir a humildade.

-� feliz? -Sim, claro.

Somos irm�os, e quando soube que tomou o voto, fiquei feliz.

T�o feliz a ponto de ir ao conto lhe gratificar.

Quando cheguei, voc� j� tinha ido, ent�o corri como um doido at� alcan��-lo.

-Muito gentil de sua parte. -Acho que tomou a decis�o correta.

Precisamos de um padre na fam�lia, envolvente, pac�fico e calmo.

Qual tipo de emprego eu teria aqui com voc�?

-Castidade, obedi�ncia, pobreza. -Ah, n�o, essa n�o.

Ora essa, santo e pecador. Padre, tome cuidado com a companhia.

Precisa de cuidados, e recomendo uma mulher. Posso ser prestativa, por um pre�o.

-Ou�a aqui. -Meu nome � Maryanne.

Chamarei assim que se portar como adulta. Pode ca�oar quanto quiser, exceto meu irm�o.

-Agora � voc� quem brinca. Seu irm�o? -Sim, meu irm�o, algu�m no mundo �.

Modere-se! Devo respeito � ele, n�o � voc�!

Melhor comprar cal�as novas, pois as que tinha ''borrou-se'' quando fugia de Sancho.

Maldito coiote!

-Parece ser uma boa mo�a. -Atirou em mim, ainda fala que � boa mo�a.

Pode ser melhor do que parece, ela prefere ser individualista, n�o depende de ningu�m.

Pode ser.

-At� mais, espero rev�-lo em breve. -Espero, Deus olhar� por ti.

O que quer?

Sua ben��o.

Louis, n�o se esque�a de orar por mim.

Angel Face, venha c�, depressa!

Espere at� eu chegar na igreja. Voc� me conhece, ent�o nada de gracinhas.

Quem est� a�?

Em nome do Senhor, parem com...

Tire de l�, vamos!

Passe para c�.

Fiquei bonito, amigos?

-O que foi, Pedro? -Disse que n�o mataria ningu�m.

Verdade, mas preciso ganhar.

Temos que nos proteger, caso contr�rio, n�o restar� nada.

Tem algu�m na porta.

Veja do que se trata, Diego. Se for padre, devemos nos comportar.

Vamos mudar esse lugar.

Estou indo. Estou indo.

Que o Senhor esteja contigo e aben�oe a sua chegada.

-Vim at� aqui a mando do meu superior. -Volte amanh�, estamos fechados.

N�o entendeu, viajei bastante, muitas milhas at� aqui.

Pode entrar, irm�o.

Venha, venha aqui padre.

� convidado, n�o fique surpreso.

Estava escurecendo, ent�o me juntei na hospitalidade deste santu�rio.

Sou Sancho, sirvo o superior deste santu�rio.

Quem � voc�, padre?

Sou o padre Louis da par�quia de San Andres.

Que caminhada, padre!

Padre, tem alguma ordem para este santu�rio?

-N�o, nenhuma. -Est� cansado?

N�o existe cansa�o quando se est� na gl�ria do Senhor.

Sancho! Veja s� o que encontrei, agora nos pertence!

S�o bandidos! Vieram profanar um santu�rio!

N�o devia mat�-lo! Ele ia nos levar a uma fortuna!

Vamos! Venham!

Tem algu�m a�? Padre, pode a abrir a porta, sou eu, Maryanne!

Eu trouxe os materiais que pediu!

O que aconteceu?

-Quem foi que fiz isso? -J� os perdoei.

Precisa de um m�dico.

N�o, Maryanne, ajude-me ... a cruz.

-Como eles podem serem os culpados? -Sancho dava problemas quando tinha Manuel.

-J� me fez mal, mas passou. -Mesmo?

Ele tem uma paix�o ciumenta, precisamos ter cuidado.

-Gosta de um pouco de perigo? -Talvez.

Espere! Onde acha que vai?

Ningu�m est� autorizado a ir l� se eu n�o deixar.

-N�o me parece t�o perigoso. -Como assim?

Bom, ent�o me ou�a.

-Quem �? -� Manuel, abra a porta, tenho not�cias.

-O que houve? -Acabei de ver Diego, quer lhe falar.

-Ent�o, traga-o aqui. -Sigo ordens de Sancho, ele n�o permite.

Tenho que proteg�-la. E ele ter� que voltar.

Ent�o porque veio?

� melhor n�o fazer nas depend�ncias de Sancho.

Ent�o pode ir.

J� vou descer.

N�o fique assim, eu n�o disse que Sancho era cruel?

-Ele �. -Sim, ele � um bandido.

Fuja comigo, meu �nico problema � ele.

Estamos prestes de conseguir alguns milhares de d�lares.

Podemos construir um rancho no M�xico, ter nossos filhos.

Dance para n�s, Guadalupe.

Ora, veja s�.

Espero que n�o seja isso a raz�o para me acalmar.

Calma, relaxe e ver�.

-Veja s�. -Que lindo!

-Quanto vale? -N�o sei certo exatamente.

-Pagaria um drink para mim? -N�o.

Um whisky.

Algo para sumir a noite toda.

O que foi?

Venha!

Estava no santu�rio com os outros monges.

Mataram todos.

-Quem foi? -Eu n�o sei.

Mas seu irm�o j� os perd�ou.

Os assassinos... pagar�o.

Esperava v�-lo sozinho.

Sabe que � o �nico que n�o fica olhando para mim?

-Tem medo de mim? -� mulher de Sancho, ele � meu amigo.

Ele � um b�bado! N�o entende o amor de uma mulher.

Podemos ser felizes. Voc� sabe como � amar.

-Voc� tem muita sorte. -Fique longe de mim.

Por que, n�o gosta?

-Vagabunda, quem era ele? -Com tantos homens que n�o me deixam em paz!

Fui apenas tomar ar, Pedro que teve outras id�ias.

-Pedro? -Sim, seu leal Pedro.

-Vou me acertar com ele. -Pobre de Rosita.

N�o. Ter� um tratamento especial.

-Gostou de beij�-lo? -Nada mal.

Deve entender, sou esposa de Sancho.

S�o sentimentos de uma mulher sem prote��o.

Prote��o n�o adianta, quando o pegarmos...

ele n�o ter� como te ajudar, ele n�o estar� em condi��es.

Tem raz�o, o �nico que pode me ajudar � voc�.

Vim lhe contar a respeito de tudo.

Mesmo que n�o acredite, n�o ser� necess�rio agir de imediato.

-E a�, garota, que tal um beijo? -Saia da minha frente!

N�o vale uma mula.

-Onde vai? -Ver o capit�o.

Ter� que aguardar, ele est� ocupado.

Sem problema, trouxe as botas dele.

Sempre tenho sensa��es furiosas que me dizem para n�o me relacionar.

Espero que seja verdade -� verdade, v�o cruzar a fronteira com o M�xico.

-Hoje? -Se tiverem tempo, sim.

Expl�ndido!

Lembre-se, mais nenhuma palavra.

-Obrigado por sua ajuda. -Obrigada, capit�o.

Bem...

Sua carro�a est� pronta, senhora.

Obrigado, Maria.

A esposa de Sancho voltou, eu a vi no comando postal.

Um lugar incomum. Por qual raz�o?

Dedurar Sancho.

Parados! Sigam-me.

L� est�o eles!

Est� tudo em ordem.

Me falaram que os soldados est�o meio alternados.

Irei ao santu�rio, assim n�o me encontrar�o.

Encontrei compatriotas que pagam em diamantes, n�o em d�lares.

Pedro, tome conta da patrulha, pois lhe deposito minha confian�a.

E voc�s, pelo que fizeram um amigo leal e permanente...

Enquanto estiverem pr�ximos, desejo-lhes a alegria.

Mandano, Angel Face Diego, voc� e Jos�, ficam comigo.

Ser� menos perigoso ir at� a fronteira por este caminho.

Daremos cobertura em caso de persegui��es.

Em marcha, todos voc�s! Boa sorte!

-Olhe meu cavalo. -Sim.

Acompanhe-os na floresta e me diga o que acontecer.

Parem aonde est�o! Est�o todos presos!

-Havia soldados l� e voc� sabia! -O qu�? Conte-me.

Mataram todos!

-Que desastre! -E o que faremos?

Isso � uma obra da Provid�ncia, estavam destinados � morte.

E dividiremos o ouro apenas entre n�s.

-O que foi? -Soldados, uma emboscada, est�o vindo.

Est� do�do? � t�o est�pido? � um in�til.

Covarde! Atire em mim tamb�m!

Vamos seu bastardo, prossiga!

Saia! Isso � trabalho para mim!

-Tem mais deles esperando por n�s! -Est� louco?

Voc�s s�o meus amigos e eu os protegerei!

Desta forma n�o conseguiremos!

-� a maldi��o daquele padre! -Voc�s s�o uns tolos, vamos prosseguir!

Vamos, andem depressa! Vamos!

Estou perdendo a paci�ncia! Vai se arrepender se for um truque!

Estamos com problemas, as pessoas se ofendem.

N�o se esque�a que s�o profundamente religiosas.

Amanh� iremos ao santu�rio verificar.

Tudo era mais pac�fico nesta cidade.

-Sabia de tudo. -Realmente!

Sancho nem foi pego na emboscada da floresta.

Ele � bem inteligente, o informante dele que sabe � respeito.

-Esteve fora da cidade hoje, Carmem. -Voc� sabe que fico fora as manh�s.

Dois dias seria mais longos do que o comum.

Me senti chateada por tudo isso.

Tenha certeza que ele est� apaixonado por mim.

Prometeu mandar uma mensagem. Boa noite, capit�o.

Pedi um whisky!

-Deixe a garrafa. -N�o demorou muito para esquecer seu irm�o morto.

-D� um pouco para mim! -Tome cuidado, srta., com o est�mago.

J� sou crescida.

O que achou?

Ent�o essa � sua maneira de encarar as coisas?

Ou�a-me! N�o gosto de meninas me xeretando.

Acha que tem o mundo a seus p�s.

E as promessas de prosperar, da noite em que...

-Procurei por voc�, onde estava? -Fui procurar trabalho.

-E onde que foi procurar? -Onde poderia encontrar.

Procurar o que podia. Eu n�o receio nada.

Acho que voc� o ama, parece estar com ci�mes.

Quem eu? Com esse p� rapado?

-Ter� que me cobrir com ouro. -Dessa forma, ser� sempre virgem.

Meu irm�o era um santo.

Veja onde ele terminou.

Percebi como est� agora. � o melhor a fazer.

Os mortos n�o voltam � vida.

-Ele est� querendo sua camisa. -D� a ele e saia.

Seus guarda-costas vieram me procurar.

Eles trabalham para Sancho, ficam sempre por a�.

Ent�o podemos tratar de onde come�amos.

Com prazer.

Estarei l� embaixo em um minuto.

M�os para cima, Andrew!

Quero saber qual � o seu jogo? Foi voc� quem passou atirando em n�s!

Sim, admito que fui eu.

Cometi o erro em dar muitos tiros... sem matar Sancho.

O resto correram como ratos.

-Est� atr�s de seus interesses. -E voc� n�o?

Somente o ing�nuo do capit�o pode acreditar nas suas palavras.

-Puxo o gatilho se voc� se mexer! -Seria um erro.

� dessa forma que ama Sancho. Se iludiu achando que ele te amaria.

Uma mulher fascinante com um gordo b�bado.

Ganhava dinheiro com a venda das j�ias.

Pode viver feliz comigo, mas n�o nas vilas que frequenta com ele e

sim nas cidades. S�o Francisco.

S. Francisco, uma cidade importante.

Lugar para mulheres bonitas. Voc� deve ser a mais linda de todas.

Teria a cidade � seus p�s. Ficaria orgulhoso da sua beleza.

� um dem�nio.

Ter� que ir at� Sancho e convenc�-lo a esntregar as j�ias.

O capit�o descobrir� o esconderijo.

-� mais seguro. -Com certeza.

Espero voc� aqui, cruzaremos a fronteria amanh�.

Direto para S. Francisco.

-Compreende? -Sim, e passar esses momentos com voc�.

� assim que fica quando morre um irm�o?

Se tem algo a dizer fale! N�o fiquem rindo!

Se fosse voc�, garotinha, iria dormir.

Est�o desconfiados. Ficam atr�s de mim.

Com medo de acontecer novamente.

-Acha que devo pegar as j�ias? -N�o, vou lev�-las comigo.

Mais f�cil, seguro e r�pido.

Somente para n�s, os demais s�o uns in�teis.

-Mas eu poderia... -Quer me contrariar?

-Meu fiel amigo! -Fui instigado por ela, acredite, Sancho!

Mentira, morreria antes de tocar nesse animal.

� um truque, est� usando a vagabunda para me tirar da jogada!

Sancho, o que vai fazer? Deixe-me ir, Sancho!

Socorro! Socorro!

Carmem!

Carmem!

Vagabunda fugiu!

Carmem, onde est�? Carmem, o que houve?

Ele a matou!

Carmem onde est�? Est� morta!

-Me diga, Carmem est� de sa�da? -Sim, vai encontrar Andrew.

Entendo, assim que v�-la, diga que lhe desejo boa sorte.

-Ol�, querida, vai fazer uma visita? -N�o estou para suas piadas agora.

Engra�ado, mas hoje vai ter que me escutar.

-Manuel, tome conta dessa pirralha! -N�o se mexa, sabe que sou capaz!

-Deveria era ame�ar � mim! -N�o, posso fazer melhor.

Saia daqui!

Vagabunda!

Como pensei! Est� fugindo com as j�ias!

-Sancho leve-me com voc�, por favor! -Voc� fugia, Carmem.

-Estava � sua procura! -N�o vale mais nada agora!

Para tr�s, todos, para tr�s!

Para tr�s!

Estou aqui, bastardo! O que quer? Porque n�o responde?

Aonde vai?

Fa�amos um acordo.

Muito bonita, n�o acha? Mas n�o � para voc�.

-Tenho uma id�ia, dividir pela metade. -N�o, vai pagar pela morte de meu irm�o!

Quando te mandar para o inferno ser� minha recompensa!

Vamos apare�a, desce da�!

Estava preocupada, Sancho matou Carmem, n�o sabia mais o que pensar.

-Carmem est� morta? -Sim.

Por causa das j�ias estava fugindo de Sancho.

O que foi? Est� chateado, n�o dava a m�nima.

O que far� agora?

Voltarei para morada de Diego.

Est� com a j�ia?

Por que est� por aqui?

-O santu�rio fica indo para l�. -N�o vou voltar, � meu agora.

N�o se preocupe, ter� sua parte. Voc� mereceu, pode comprar uma carro�a.

N�o, n�o, isso pertence � virgem. Foi dado pelo povo pelas oferendas.

-Sabe bem o que seu irm�o faria. -N�o, ele me amava, mais que Sta. Madonna.

Salvei isso, agora � meu. Posso comprar uma fazenda.

Nada disso, ainda vai encontrar algu�m mais �gil que voc�.

-Espere a�, � tudo que me restou. -Cuidado!

-Obrigada, -Aonde vai?

Sua tola!

Vamos ver, pegue-me se puder!

Em nome do pai, filho e esp�rito santo, Am�m.