Original subtitles

Onde est� Rocco Barrett?

Levante-se. Puxe a corda, Laredo.

Agora voc�, Domingo.

Parece um cachorro!

J� chega!

Fale com ele, Domingo, ele ouvir� voc�.

Onde est� Roko Barrett? Est�o sempre juntos, n�o �?

Fale! Sei que iria se encontrar com Roko.

Onde est� Roko Barrett?

Ele � igual a uma mula. Temos o dinheiro.

Se ele n�o quer falar, vamos embora.

� claro, ser� muito mais doloroso!

Eu n�o direi nada!

Pode me matar! Eu n�o direi!

Vamos, amigo. Eu n�o gosto de deixar uma mulher esperando.

Tem uma linda garota esperando por mim em Loredo.

J� chega.

- Finalmente me reconheceu. - Mostre-me uma carta, Yuma.

Veja, Richie.

- Qual �, Yuma? - Rainha de espadas. Azar.

Vamos.

Domingo.

Bem-vindo ao lar.

Parado a�!

Fique mais um pouco.

Vamos conversar.

Sobre o Richie.

Roko, por favor! Eu n�o tenho nada com isso!

Estava desarmado! Era uma gangue!

O que eu poderia fazer?

Sente-se, fique a vontade.

Agora conte tudo.

Acredite, n�o sei do Richie.

� perigoso carregar todo aquele ouro!

Mas ele n�o ouve ningu�m. Faz um belo trabalho.

Mas depois que Mendonza morreu, Richie tornou-se...

Quero saber o que aconteceu! Quem e quantos eram?

Continue, estou ouvindo.

Quantos eram?

J� bebeu o bastante!

Quem eram eles?

N�o! Eu n�o os conhe�o! Eram todos bandidos!

Sabe o que acontecer� se me encontrarem! Por isso estou aqui!

- Se esconde deles ou de mim? - N�o, Roko, ou�a � verdade! Eu juro!

Eles ir�o me matar! N�o posso dizer mais nada. Entende, n�o �?

O que � isso?

Peda�os da corda que mataram Richie.

Comece a falar ou matarei voc�!

Mendonza tamb�m foi morto por trai��o.

Vingarei os dois e recuperarei o ouro.

Domingo, fale! Quem s�o eles?

- N�o, Roko! - Fale!

Laredo estava l�.

- E Yuma. S� eles. - Faltam dois!

- Quem s�o os outros? - Eu n�o os conhe�o.

Garanto que sabe o nome do terceiro.

- Um era voc�. - Eu?! Nunca machucaria Richie.

- Nem mesmo por ouro? - N�o tenho nada senhor, nada!

Achou que eu n�o reconheceria? Quem eram os outros?

N�o pode me matar!

Se me matar, n�o saber� quem s�o os outros!

Jamais direi, nem por ouro, �ndio maldito!

N�o, Roko, n�o!

Cem.

N�o.

Eu aposto.

- M�sica linda! - Muito bem!

- Encantador, senhorita. - Voc� toca muito bem!

Duas cartas.

Deixe-me dar as cartas. Posso lhe dar sorte.

Ser� minha �ltima vez, estou de partida.

- Bem. - � a sua vez.

Duzentos.

- Dobro a aposta. - Sabe que n�o posso continuar.

Tem suas terras, Wallet.

Apenas como uma ap�lice de seguro.

Vai continuar?

Isto cobre a aposta. Pode continuar, Whiler.

Quatro 10 e um �s.

- Sinto muito. - Espere um pouco...

Ainda n�o mostrei minhas cartas.

Tenho quatro damas!

Basta para voc�!

- Seu ladr�o! - Tenha calma...

Saia daqui!

D� o fora!

N�o jogue p�quer com Yuma, se n�o tiver o que apostar!

Idiotas!

- Circule por a�. - Estou no bar.

Um u�sque.

Jogo aberto! Dois jogadores.

Vamos jogar p�quer!

Parece que todos est�o sem sorte.

Obrigado.

- Fica comigo. - Quero ficar com minha sorte.

Ir� vencer.

Pare de me atrapalhar...

Vamos jogar ou n�o?

A mesa oferece uma rodada de u�sque a todos!

� para lhe dar sorte.

Uma rodada de gra�a!

Ela vai se casar com o mexicano Laredo.

Sinto muito por ele.

� preciso muito dinheiro para mant�-la.

- Sirva-se, � por conta da casa. - Gosto de pagar o que bebo.

Fume um charuto! � mais saud�vel.

N�o gosto de charuto.

Meu nome � Ed Molla. Sou dono do jornal local.

Dediquei minha vida ao jornal, mas nunca vi algu�m fum�-lo.

Creio que seja a nova moda. Estou ficando velho.

O que � isso?

Muito bem! Irei escrever sobre isso no meu jornal!

- Qual � mesmo seu nome? - Eu n�o disse meu nome.

Ent�o diga, essa cidade espera por um homem como voc� h� anos.

� melhor tomar cuidado ao escolher um lado!

Sempre estarei do seu lado.

Foi um bom truque. Com faca e a arma.

Algum outro truque? N�o seja t�mido.

Tenho um jogo para voc�. Mas eu fa�o as regras.

E eu n�o sou t�mido.

Tenho contas a acertar com voc�, Yuma.

- A dilig�ncia vai partir! - Jane, vamos partir.

Adoraria jogar com voc�, estranho,...

mas tenho que levar essa jovem at� a dilig�ncia.

Voc� pode esperar?!

Bem, aceitarei seu sil�ncio como um sim.

Jane...

- Tudo pronto, Srta. Jane! - Jane, estamos atrasadas!

Alice, queria agradec�-la por tudo.

Sentirei falta de todos. Obrigada.

- Meu viol�o! - Aqui est�!

Obrigada. Cuidem-se.

- Adeus! - Adeus, Jane!

- Bem, Jane, adeus. - Cuidaremos de tudo!

Jane, tenha cuidado.

- Boa sorte. - Adeus!

D� lembran�as minhas a Laredo.

Adeus, Srta. Jane.

- Pode ir! - Adeus, Jane!

Ser� uma luta justa.

Por mim, tudo bem.

Jay Roko Barret!

Voc� disse uma luta justa!

Tudo bem!

Cuidado!

O jogo acabou... E eu venci!

- Ent�o, acabou? - Acho que sim.

� Yuma, mas essa cidade n�o perdeu muito.

Gostaria de saber.

- Sobre o morto?! - N�o, sobre o que foi embora.

Ah, ele... Ele n�o disse seu nome.

Mas n�o seria educado dizer que pode ser Jay Barret.

Digo que tudo isso foi vingan�a.

Ele n�o � bandido, mas sim um santo perto destas pessoas.

- U�sque! - U�sque?

Algo errado?

Agora o copo est� limpo, eu quero um u�sque.

Pode beber, estranho.

Vamos ver.

H� algum xerife por aqui?

- S� mais uma dose... - N�o!

- Como vai? - Ol�.

- Quero ver os rifles. - Est�o ali.

Uma beleza, n�o �?

- Escolheu o melhor, senhor... - Quanto custa?

30 d�lares.

Boa pontaria, estranho.

- O que foi? - A garrafa explodiu na minha m�o!

Agora que ela estava na minha m�o, explodiu!

Explodiu!

Que pena, era um bom u�sque.

Essa cidade n�o � muito pr�spera, n�o �?

N�o � n�o, estranho. Sou o Fitz.

Aqui � um lugar muito feio.

H� �nica coisa boa aqui � a carro�a funer�ria.

O �nico lugar que progride aqui � o cemit�rio.

As pessoas de bem foram embora.

- V�timas de Laredo. - Laredo?!

O homem mais cafajeste e sem escr�pulos que j� vi!

- Quieto! - Deixe-me dizer o que penso!

Viver aqui � como viver no inferno.

Isso acontece porque n�o temos um xerife.

Ningu�m t�m coragem de enfrent�-lo.

- Ele odeia a lei... - Quero uma lima. Tenho pressa.

Quando chega a dilig�ncia de Tuxedo?

Em duas horas.

Se for esperto, ir� embora. Eu iria se pudesse.

Irei partir assim que for poss�vel.

Estou lhe dizendo porque...

Obrigado.

- Quanto lhe devo? - Nada, � por conta da casa, senhor.

Vamos ter confus�o.

- O que disse a ele? - N�o disse nada!

Muito estranho.

A�, a dilig�ncia de Tuxedo est� chegando!

J� est� tudo preparado!

- Bem-vindo, Srta. Jane. - Obrigada.

Bem-vinda � Nova Laredo!

Levaremos sua bagagem, Srta Jane!

Oras, veja quem est� aqui.

- Quero s� ver! - Ficar� melhor se calar a boca!

Xerife, quanto tempo acha que sobreviver�?

Muito mais do que seus amigos!

Solte-a, ou ir� se arrepender!

� mesmo?! E o que pretende fazer?

Voc� tem 10 minutos para deixar a cidade.

E diga a Laredo que ele n�o � bem-vindo aqui.

Voc� o matou!

Talvez precise de uma bofetada tamb�m!

O que dir� a Laredo quando ele vier me pegar?

- O mesmo que disse a Yuma. - N�o conseguir� escapar dele.

Ou melhor dizendo, fugir dele. Esquece, isso n�o � poss�vel.

- Pelo menos era... - Isso mesmo.

H� outra possibilidade.

- Onde ele est�? - Neste momento, no inferno.

Aqui est�. Desculpe pelas condi��es do local.

Est� querendo fazer uma cruzada?

Como na hist�ria tudo termina do mesmo jeito.

Ser� seu fim. Pare com essa brincadeira.

N�o sei quais s�o seus problemas com Laredo.

N�o se preocupe!

Talvez queria ser morto, mas eu quero viver!

Quem � voc� afinal?

- Meu nome � Roko. - Roko Barrett?!

Ouvi alguma coisa sobre esta hist�ria. Yuma era um deles?

- Ent�o, Laredo tamb�m? - Sim, ele tamb�m.?

Domingo, Yuma e Laredo. E tem mais dois.

Ainda tenho tr�s peda�os de corda para entregar.

Aproveite seu tempo.

- Por que matou aqueles homens? - Eles mataram meus amigos.

E ficaram com todo o ouro que j� tinha sido roubado.

Quem eram seus amigos?

Eram apenas crian�as. Ao menos Richie era.

Tinha o Mendonza, que era um pouco mais complicado.

Ningu�m nunca entendeu Mendonza.

Era um pouco louco. Mas era um g�nio.

Juro que ele era um g�nio.

Mendoza era um professor.

Era o homem mais estranho que j� conheci.

Sempre fazendo vinho mexicano. E com uma pedra no pesco�o.

Achava que trazia sorte.

D� sorte, deixarei voc� usar um dia.

� medroso igual a um coelho.

Creio que Richie tinha medo de Mendonza.

Rosita era sua esposa.

Ela era mais uma escrava.

Ela era especial, mas ele a tratava como vagabunda.

O que acha do Richie?

Vamos, Rosita. Quer ir pra cama com Richie?

Richie era muito jovem para entender Mendoza.

Planejamos este trabalho durante um m�s.

T�nhamos apenas que entrar no forte. Mendoza faria o resto.

Vamos, amigo!

Ele planejou cada passo. Quanto maior o risco, melhor.

Mendonza nunca duvidou de que Richie conseguiria.

E ele estava certo.

Domingo ficou vigiando.

Est� tudo quieto.

Ele foi o �nico erro no plano de Mendonza.

Ele nos traiu para outro mexicano. Foi um grande erro.

Richie foi para o subsolo do forte.

Ele iria garantir nossa entrada.

Enquanto isso, amarramos uma corda numa roda de �gua.

Neste momento, percebi que n�o haveria volta.

Lentamente, Richie descia.

E entrou num lugar bem abaixo de n�s.

Ele desembarcou em um lugar, um andar acima de n�s.

Ele era muito bom.

Pod�amos ouvir os passos do garoto. Ent�o ele parou.

O tempo estava acabando, e a roda girava.

Minhas d�vidas acabaram quando a porta se abriu.

Esse era o plano original de Mendonza. Ele era um g�nio.

Juro que era.

Amarramos a corda no suporte central do forte.

Depois era s� esperar. Esperar o professor abrir o cofre.

Ele dizia: Nada de dinamite, abrirei o cofre com minha intelig�ncia.

Acreditava que aquela pedra lhe dava sorte.

Ele sempre teve sorte.

- Aqui est�! - Mas como?

Era um plano perfeito, exceto Domingo.

Ele foi um grande erro.

Ele traiu a todos.

Abra, Mendonza!

V�o!

- Maldito! - Abra!

Quando Mendonza nos mandou fugir, a roda esticou a corda.

Tudo caiu antes de Mendonza sair.

Nunca irei me perdoar por isso.

Esse erro eu nunca vou me perdoar.

Por que parou? Era uma linda melodia.

H� um novo xerife na cidade. Ele prendeu a Jane.

- Xerife... - Isso mesmo.

- O que acha, Manolo? - Do qu�?

Venha aqui.

O novo xerife prendeu a Jane.

Roko, n�o sabe o que est� fazendo. Por qu�?

Essa guerra � sua. N�o fa�o parte dela.

Xerife! Est� me ouvindo!

Xerife, deixe a mo�a sair! Ela pertence a mim, Laredo!

N�o precisa ter medo!

N�o quer deixar Laredo nervoso!

N�o quero mat�-lo!

Quero a garota, paguei por ela! Ela � minha!

Solte-a ou ser� pior para voc�!

Bem? Minha paci�ncia est� se esgotando.

Est� cansada de viver?

Volte para l�!

E fique a�!

Seus idiotas!

Protejam-se!

- Me d� cobertura... - Claro...

Xerife... Bem, bem, bem...

Est� bem, xerife!

Voc� � bom atirador e estou tentando ser razo�vel!

S� quero a garota que est� na cadeia!.

Se quer dinheiro, eu darei! Mas primeiro, deixe-a sair!

Filho da m�e!

Eu paguei por ela! E a quero aqui! Entendeu?

Como fez isso?

N�o se preocupe, Laredo. Ter� o que merece!

� o Roko!

�ndio maldito! Saia e lute!

Pele vermelha covarde!

Essa foi muito boa! Est� com medo de me enfrentar?

Ele tem raz�o, sou um mesti�o.

Deixei os Cheyennes me expulsarem por ser branco!

Mais ningu�m vai dizer isso � mim!

A maioria est� morta!

�ndio!

Ele n�o vai desistir, Laredo.

- Melhor usarmos a dinamite. - N�o!

Primeiro eu quero a mulher!

Voc� j� a conhece. Como ela �?

Linda! Nunca vi uma mulher como ela.

- Sua pele � como veludo. - Morena?!

Loira? N�o diga que ela � ruiva?

� a ruiva mais linda que j� v�!

Sabe o que dizem das ruivas... S�o quentes como o cabelo!

Tenho que agradecer a Yuma. Ele � mesmo um homem de bem.

Ele era...

Aquele �ndio covarde.

Matou meu melhor amigo e agora prende minha ruiva!

Filho da m�e! Vamos, homens!

Raul, pegue o �ndio e solte a mo�a! Ele � meu!

Fidel, aqui!

Al�, al�, al�, e depois voc� desce!

Maldito �ndio!

Manolo, por al�!

Pablito, espere! Vai, vai!

�ndio maldito. Ningu�m consegue mat�-lo!

- Vamos usar as dinamites. - Tudo bem.

- Espere, n�o esque�a da garota. - Certo.

Maldi��o!

Vamos, vamos!

Onde est�? Roko!

Apare�a, vamos!

Laredo! Com sauda��es Richie.

Laredo... est� morto!

Laredo me pagava para enterrar quem ele matasse.

Por isso era um neg�cio lucrativo.

- Quanto custa? - 10 d�lares a pe�a.

Pre�o justo. Enterre todos por 80 d�lares.

Coloque essa dama na pr�xima dilig�ncia.

E consigam um novo xerife.

Leve-me com voc�.

Tem sua vida. Preciso estar sozinho para terminar isso.

Mexa-se!

Nunca pensei que enterraria esse bando.

Como vai, amigo?

Deixe-me adivinhar quem �?

� um ca�ador de recompensas ou um xerife.

Quase isso. Trabalho para Pinkerton.

Fui enviado para investig�-lo.

Por causa do ouro.

Sim. Pinkerton gosta de seguir as leis.

Nosso cliente quer o ouro de volta.

Pode conseguir o ouro. Se o encontrar.

Mas saia do meu caminho. Busco os amigos de Laredo.

At� mais.

Aposto que esperamos aqui por nada.

Por que mandou aquele �ndio atr�s de Roko?

Estamos perdendo tempo.

Esqueceu-se de que Roko tamb�m � �ndio?

N�o se preocupe. Chatow ir� encontr�-lo.

Iremos encontr�-lo aqui.

- Ele tem algo a nos dizer. - N�o gosto de esperar.

Se ficarmos aqui, nunca o pegaremos.

Roko Barret n�o � um alvo f�cil.

- Acalme-se. - Terei calma quando o matar!

Kid, Chatow!

Bem-vindo, Chatow.

Ent�o, Chatow?

Ele est� na estrada. Deixou Nova Laredo.

Vamos esperar o sol chegar �s montanhas,

quando a noite chegar, Roko estar� aqui.

- Dormir� aqui. - Ele lhe disse isso?

- Espere e ver�. - Esta noite, resolveremos tudo.

E o mataremos.

Certo, Mills?

Olhe para ele. O famoso Roko Barret.

Era um homem sem preocupa��es!

Olhe bem para este belo sol da manh�.

Olhe!

O sol fez de Roko um pele vermelha.

O sol brilha apenas para seus filhos..

Hoje o sol est� forte.

- Quanto mais esperaremos? - O tempo necess�rio.

Ent�o ver�.

Ap�s seis horas ao sol, ele far� o que quisermos.

J� chega, Chatow.

- Quem s�o eles? - N�o pode ser Laredo.

Harry! Chame todos aqui!

Fiquem calmos!

Uma garrafa, velho. Mantenha-o limpo.

No ch�o!

Bem...

Est� com sede?

Aqui!

Levante-se, pele vermelha! Vamos!

Voc� fede, �ndio!

�ndio sujo, vou lhe ensinar a n�o se meter comigo!

Voc� � pior do que uma cobra!

�ndio maldito! Vou acabar com voc�!

Entrem e vejam seu her�i!

Aprendam essa li��o! Esse � o �ltimo xerife da cidade!

A salva��o da cidade! Entre, vamos!

Olhem bem!

Este homem branco com cora��o e coragem ind�gena,

� apenas um assassino! Apenas eu, Kid, n�o tive medo dele!

Nenhum de voc�s o puniu! Agora eu, Kid, irei cuidar dele!

Acham que n�o sou capaz de cuidar dele?

Pois farei isso sozinho!

Se acharem que � demais,

ter�o um �ndio morto na frente de todos!

Se acham que n�o consigo,

eu, Kid, aceito o desafio deste assassino!

Ele queria me matar e quase conseguiu.

Mas n�o conseguiu me pegar.

Por isso vou mand�-lo para o inferno!

Voc� me desafiou, e eu aceitei.

Sua pele contra a minha. Em um duelo justo.

Duas cervejas. Agora!

Sabe o que deve fazer?

E sem brincadeiras!

Ser� eu ou ele!

Mills.

As regras para o duelo s�o...

Joe ir� empurrar as cervejas com duas armas,

ter�o que tirar as cervejas antes de pegar as armas,

as cervejas devem ser eliminadas primeiro,

e depois usarem as armas. Certo?!

Podem come�ar. Que ven�a o melhor!

Afaste-se!

Isso mesmo, mexa-se!

- Pronto? - Estou pronto.

Pronto, Rocco?

Estou pronto.

N�o se mexa!

Isso serve para todos!

Voc� trapaceou, mas cometeu um erro.

Eu sou canhoto.

Uma lembran�a minha!

Pensa... que � uma vingan�a, mas est� enganado!

Atire em mim... e nunca saber�...

quem matou Richie.

- Diga-me quem foi? - Nunca saber�.

- Nunca! - Diga!

Enxofre.

Solte-nos, Mendonza!

N�o ir� � lugar algum! Fique quieta!

N�o deveria ter tentado fugir de mim, Rosita.

Foi burrice.

N�o pode nos prender aqui neste t�mulo,

estamos em um cemit�rio, como mortos!

- Mas estamos mortos! - N�o, estamos vivos, livres, vivos!

Oficialmente estou morto.

Aqui est� o ouro, meus amigos.

Fruto do meu g�nio. 13 mil d�lares em ouro!

E pertence a todos que se arriscaram.

Paco, est� excitado? N�o h� guardas aqui.

N�s morreremos e Roko deu sua vida para nos vingar.

Irei atr�s dele, mas at� l� ficaremos aqui.

Eu gosto de esperar.

Todos que aprenderam a esperar, venceram.

Tenham paci�ncia e tudo ser� diferente.

Relaxe, deixe seu amor sozinho. Ele precisa pensar!

N�o se preocupe. S� quero mant�-la ocupada.

Paco, tamb�m pensa em fugir, n�o �?

Divirta-se um pouco. Ela est� dispon�vel!

- Vai, Paco! - N�o, Mendonza!

Paco, n�o! Solte-a!

N�o, Paco, n�o!

N�o, Mendonza, n�o!

Mendonza, Roko matou Kid!

- O que aconteceu? - Roko matou Kid.

N�o! N�o!

Mato voc�, maldito!

Vou enterrar Kid, e tamb�m o Roko.

Era um bom amigo.

O ouro est� enterrado no c�u.

O que est� fazendo? Roko!

Ainda n�o est� em condi��es de sair.

Esque�a Mendoza. N�o � o ouro que voc� precisa.

Deixe a lei cuidar dele.

Eu tenho que ir atr�s dele.

Espere mais um dia. N�o pode lutar.

- Roko, por favor! - Tenho que ir.

Ele � como um cachorro louco que deve ser morto!

Prometa que vai voltar.

Irei esperar se tudo acabar de outra maneira.

- Roko, eu... - � melhor dizer adeus!

Fique aqui. N�o quero que me vejam sair.

Adeus.

Ele partiu. Foi procurar Mendoza.

- Onde? - Na mina de enxofre.

� o Roko! Vamos!

Continua com medo. Roko! Tenha calma.

Jogue sua arma. Jogue fora, Roko!

Por aqui.

Mendoza?

Estou aqui!

Covarde!

Roko Barret!

N�o pode me matar!

Seu louco!

Abaixe-se!

N�o pode me matar, amigo!

Aqui, Mendoza.

Pegue!

Muito bem, recarregue!

Vamos!

Recarregue!

Pronto para atirar, amigo?

Voc� perdeu! � uma quest�o de intelig�ncia!

- O ouro est� ali. - Certo, agora saia daqui.

Podem ir, � um prazer.

N�o perderia tempo se fosse voc�.

Afinal, paguei apenas para reaver o ouro.

tetrao - CST - setembro 2009