Original subtitles

PASSAGEM PARA O INFERNO

Blenvenue to Danger Pass

- Notícias? - Nada que possamos fazer marshall.

Moran os voltou contra você.

Haverá uma multidão amanhã para o enforcamento de Powell.

Eles são loucos! Eu não fiz nada !

Ela era mais jovem que minha filha.

Eu sei muito bem, Powell.

Mas encontramos o corpo dele em seu rancho.

Você sabe o que aconteceu.

Mas é inútil.

Eles querem linchar você. Eu tenho que impedi-los.

Uma arma, um cavalo e eu fujo.

Não, eles o aceitariam de volta. E seu vôo seria uma admissão.

Se você conseguisse escapar, teria que se esconder, estaríamos procurando por você.

Não, você não pode.

Vou te dizer como fazer isso, Powell. Ouço.

Abra seus ouvidos, doutor.

Moran sabe a única maneira de te salvar

é para solicitar a intervenção da guarnição de Fort Berkley.

Só ela o assusta.

Moran sabe que não vou deixar você escapar.

E que eu quero um julgamento.

Para isso, decidi armar uma armadilha para ele. Me escute.

Você vai se esconder e irá para Fort Berkley.

Vou sair com ele e levá-lo ao meu rancho.

Moran vai pensar sobre isso, ele virá e pegará de volta.

Ele pode não encontrar.

Direi que ele fugiu, seus homens vão procurá-lo.

Vamos esperar calmamente pela diligência do sul da Califórnia

e lhes darei Powell porque ele será julgado em El Paso.

Lá, podemos testemunhar que Powell é um homem honesto

e que seu único erro foi impedir que Moran

para aproveitar a fonte, na parte superior de seu rancho.

Veremos quem terá que pagar pela morte dessa garota.

Você, Powell, pode encontrar sua família, livre de suspeitas.

Doc, você está aí? Se apresse.

Sim senhor.

Boa sorte, Powell.

Tudo vai ficar bem, você verá.

Se alguma vez o virmos, deixe-se levar.

Você tem que fazer com que percam o máximo de tempo possível.

- Boa sorte. - Obrigado.

Ele está indo para Fort Berkley.

Junte-se a ele.

E traga de volta para o chefe.

Que fique claro.

Aconteça o que acontecer, não vou deixar você fugir.

Pare!

Não é um gesto.

Fique quieto ou eu vou te impedir.

Um xerife que ajuda um prisioneiro a escapar não tem direitos.

Eu transfiro.

3 segundos para se virar. Caso contrário, eu atiro.

Vê como Judy está nos ajudando?

Alex, aonde você está indo?

Encontre Miller.

É bom.

Esconda-se, Powell. Este é Moran e sua gangue.

Xerife! Estamos vindo para pegar Powell.

Ele conseguiu escapar.

Ele matou um dos seus e fugiu.

Você não o processou?

Mandei Doc para Fort Berkley.

quando ele voltar, com os soldados, vamos lutar, vamos encontrá-lo.

Doc está comigo. Ele não trará nenhum soldado de volta.

Você vai pagar caro pela prisão de um oficial da lei, Moran!

Doc não é meu prisioneiro.

Ele está comigo.

Quando o liquidarmos, ele será o novo xerife.

Ele é competente.

Ele entendeu que para chegar é melhor estar com os mais fortes.

Doc! Maldito !

Então, Mitchell?

Você decide?

Você se rende ou todos estão mortos?

Você tem dez segundos.

Não se mexa. O que você quer fazer ?

durou muito tempo. Eu vou me render.

Eu entediei você o suficiente.

Você não entendeu que caímos em uma armadilha?

Moran quer nós dois. Ele te odeia e eu o envergonho.

O que nós temos que fazer ?

Resista aqui. Esperando que aconteça

a escolta do treinador de palco do Sul da Califórnia.

Minha paciência está se esgotando.

Os 10 segundos se passaram.

Vamos nos abrigar.

Continue atirando. Eu monto.

Depois, vou tentar pegá-los por trás.

Adeus pai.

Circule a casa!

Eu quero todos eles vivos!

Vou matá-los com minhas próprias mãos.

Me proteja! Eu vou entrar por lá.

Flauta!

Rapidamente.

Pare!

Não atire mais.

Vamos nos divertir com esses perdidos!

Jogue sua arma no chão.

Está tudo bem, Moran, você venceu.

O que você quer de nós

Uma única coisa. Para massacrar todos vocês!

Este porco Powell, este assassino será enforcado.

E você, xerife, você será executado

como seu cúmplice.

Você é um lixo, Moran.

Faça o que quiser comigo, mas minha família não tem nada a ver com isso.

Você matou meu filho.

Ele morreu lutando. Ele estava atirando também.

Você o matou.

Sua família vai pagar.

- Traga-me o pequeno. - Não !

Mãe !

Encontre um forcado para ele.

Obrigado pelo que você fez.

Ela é linda, sua filha.

E seu filho, onde ele está?

Felizmente, ele não está aqui. Pelo menos ele vai escapar de você.

Não acredito em você, Mitchell.

Mas não se preocupe.

- Nós o encontraremos também. - Estamos prontos, chefe.

Muito bem.

Lição bem merecida.

É tarde demais para entender que não estamos nos opondo a Moran.

Você queria me enganar, você paga.

Vamos, hue!

Veja, xerife, Moran sempre cumpre suas promessas.

Ele me chateou, ele pagou.

Você ainda pode salvar sua vida se seguir minhas ordens.

Você nunca vai entender que preferimos

morrer do que se tornar um assassino.

Você está certo. Eu não entendo.

Isso é pelo meu filho!

- Mãe ! - Judy! Minha garotinha!

Ela é uma criança. Deixe ir!

Você vai me pagar isso, Moran!

- Não ! - Mãe !

Mãe !

Não !

- Segure firme! - Me deixar ir!

Pegue o pequeno. Ela está indo embora conosco.

Vamos lá.

Mãe !

Querida mãe !

Mãe !

Mãe !

Não, meu filho.

Matamos feras para comida e roupas.

Mas mate por diversão

é contrário à lei de Nosso Senhor, você sabe disso.

Vamos, minha pequena.

Olhou!

Água, rápido!

Quem é você, pequenino? Onde estão seus pais ?

Mark, diga a mamãe para fazer leite de cabra com mel. Rápido.

Vamos, garoto.

Não deixe isso.

Em pouco tempo, ele não servirá mais para você.

Ele não deve mais servi-lo.

Foi do meu pai.

Ele não para.

Não, infelizmente.

Esse desejo de vingança é seu único legado.

Deixe ele fazer isso.

Mark, vá trazer um pouco de sopa para ele e volte!

Eu vou.

cheira bem!

Ela vai acabar se tornando uma boa cozinheira, você verá.

Não se desespere.

Muito gentil.

Agradecemos, Senhor, por esta refeição que nos oferece.

Vá agora.

Você quer que eu te diga, Anna? Eu estou com fome !

Bem, coma!

Vou trazer comida para você.

Eu não estou com fome.

Nesse caso, eu como.

Ração dupla. Eu não digo não.

Estou indo embora, Mark.

Uma decisão repentina?

De certa forma, sim.

Eu sabia que ia acontecer

que passaríamos ao lado de Danger Pass.

Eu quero encontrar o assassino do meu pai.

Para matá-lo, imagino.

Eu não sei.

Mas sim, você sabe disso.

Sim, para matá-lo!

É desonroso para um filho querer vingar sua família?

Mark, por favor, não me atormente.

Eu acredito que é meu dever.

Nós quakers somos contra a violência.

Matar é sempre errado e contra a lei do Senhor.

Acho que estamos certos.

Seja bem-vindo ! Não me dê lições.

Pense no que você vai fazer.

Então, você está indo?

Sim, Mark, estou saindo.

Quando você voltará ?

Quando eu encontrar minha irmã.

Acho difícil te deixar.

Você se tornou minha família.

Você, seu pai, sua mãe...

Mas eu, você vê, eu também tenho uma irmã.

Eu sei que ela está viva.

Despedida.

Eu estou te dando um presente. Pegue.

É seu.

Adeus, meu irmão.

Danger Pass

Se for a sua vontade, não posso evitar.

Não, papai, tenho que ir com ele.

Mas por que, meu pequeno?

Eu não sei.

Para impedi-lo de fazer qualquer coisa estúpida.

Não consigo me separar de Alex.

É meu irmão.

Como quiser, Mark.

Mas me prometa uma coisa.

Seja fiel à nossa religião.

Não recorra à violência em nenhuma circunstância.

Sem armas.

Eu prometo.

Deus te proteja, meu filho.

Que nós, sua mãe e eu,

para vê-lo novamente em breve.

Adeus, pai.

Olá.

Olá. Informação sobre ?

Sim, Johnny Miller.

Nós nos conhecemos?

Um dia você prometeu me ensinar a atirar como você.

Alex! E eu que pensei que você estava morto...

Sua irmã Judy, você a viu de novo?

Eu vim vê-la. Como ela está ?

Você pode imaginar. A pobre menina...

Você é um homem, é diferente.

Ela precisava de uma mãe ao seu lado.

Ela não tinha juventude.

Ninguém gostou dela.

Nem eu nem minha esposa pudemos ajudá-lo.

Enfrentar Moran era a morte.

Ela ainda está na casa de Moran?

Sim, infelizmente.

Mas vamos para casa tomar uma bebida. Você está aqui, é isso que importa.

Eu vou te dizer onde fica.

Tenha cuidado com Moran. Você tem que ser muito cuidadoso.

Não se preocupe.

Posso ficar aqui?

Que pergunta boba! Você está em casa aqui.

Mas não vou ser muito útil para você.

Minhas mãos não servem mais para nada.

Obrigado, Miller.

Como vou ver Judy novamente?

Eu vou buscá-la amanhã.

Esta noite vou fazer uma viagem para Danger Pass.

Ei, o pianista! Pare de quebrar meus ouvidos!

Queremos ouvir Edith cantar!

Cale-se ! Você a verá, sua Edith.

Onde está Edith?

Ela está em seu quarto.

- Com meu filho ? - Sim, Sr. Moran.

Eu contratei você para entreter os clientes.

Não sair com meu filho.

Vá cantar.

Você deve fazer um desenho?

Três minutos com ela. Não fique bravo.

Você não deve sair da sala por um momento.

Coloquei você aí para trabalhar, não para se divertir com essa mulher.

Está entendido ?

Que eu não tenho que repetir para você.

Seu irmão era alguém.

O que você acha z de mol

Você me vê z ainda sozinho?

Talvez eu não seja muito atraente?

Talvez eu não ' tenha tanto charme quanto você?

O frlsson que você está procurando é z

T todos os plalslrs comprovados

T fora isso, ' está no passado

J e voos que você não me conhece z

E suave, eu vendo coisinhas por sua conta

J uste deu x ou trols coisas

Dos quais será necessário que ' nós ' o mantenham e mol...

- Um uísque. - Sim senhor.

O que você está procurando z

Você acredita z que eu não ' mais

Vamos ser um pouco pacientes

Dê-nos tempo para nos conhecermos, você e mol

Você e mol

Bonita ! Muito bem, Edith!

Cuide dele!

Pare, Charlie, pare.

Não não.

Outro uísque.

Ligue para o xerife.

O que você quer fazer ? Você irá quando eu contar.

E estou avisando, Edith.

Se você se deixar ser tocado por um homem,

Você pagará.

Você sabe o que você é? Um assassino.

Você é um ser desprezível.

Eu te odeio, Charlie.

Você viu que Charlie estava em legítima defesa?

Não é ?

Sim, nós vimos. Nós estávamos lá. Defesa pessoal.

Nós estávamos lá.

Está certo ?

Responda.

Responda!

Pelo menos coloque uma arma nele.

Aí está.

Sim, ele tem um agora.

O xerife está certo.

Pague você mesmo.

Defesa pessoal.

Então acabe com aqueles que embaraçam os Morans.

Parado. O que você quer fazer idiota?

Você viu, ele está desarmado.

Antes de atirar em um estranho desarmado, pense nisso.

Não sabemos quem é.

Ele é apenas um cowboy que tem uma queda por Edith.

Eu conheço o gênero.

Sem dúvida.

Sra. Mltchell Monsleur Mltchell

Hoje eles serão felizes.

Eles saberão que você veio para vingá-los.

Segundo eles, onde nossos pais estão,

vingá-los não resolve nada.

Quem, "eles"?

Ninguém.

Eu estava pensando em voz alta.

- Vamos, coragem. - Não !

Antes que você tenha que me prometer

aqui na frente deles que você os vingará.

Deus sabe se eu desprezo Moran, mas vejo o quanto você o odeia.

Estou esperando há anos.

Você não sabe o que isso significa

lavar a louça,

lavar seus copos e fazer suas camas.

Eu suportei isso por anos.

Você provavelmente não entende isso,

mas não terei paz

do que ver Moran morrer aos meus pés.

Você não vai permitir que eu morra antes que a vingança seja tomada.

Caso contrário, o que os sacrifícios e humilhações teriam servido

que eu tive que passar antes de seu retorno?

Você entende agora?

Sim, Judy. Eu também esperei muito por este momento.

Pronto, eu sei o que fazer.

Sim.

Vamos lá. Eu acompanho Judy para casa.

Não devemos ser vistos juntos. Teríamos suspeitas.

OK.

amanhã no rancho. Eu tenho outras coisas pra fazer.

Tenha cuidado por favor.

Não se preocupe.

Oi, Alex!

amanhã, Miller.

Adeus, Judy.

- Aguarde. - Obrigado.

Jovem, você gosta deste?

- Quantos ? - 10 dólares com a munição.

É um grande dia para mim.

Porque isso ?

Hoje, sinto-me mais velho.

Entende ? Este é um presente do meu pai.

- Você terminou ? - Em dez minutos.

- Bob? - Olá, Sr. Moran.

Olá. Diga-me, quem é este?

Eu não sei. Eu nunca vi isso.

Seu rifle é um presente de seu pai.

Ele parece ser maior de idade.

Obrigado. Adeus.

Senhor...

O que estamos comemorando aqui?

Mas de onde você vem?

Todo o Arkansas sabe que depois de amanhã, o chefe vai se casar com sua filha.

Filha de Moran. Com quem ?

Com Doc, o xerife.

Há anos que esperamos por este casamento.

Desde Gloria tinha 8 anos.

Agradecemos a ele por sua lealdade?

Melhor calar a boca.

Morremos por muito menos do que isso aqui.

Um uísque.

O que você está fazendo aqui, Mark?

Um conselho, saia imediatamente.

Todos são livres para ficar onde quiserem, certo?

Se você frustrar meus planos ou pregar uma peça em mim

Eu vou te matar também, Mark.

Você sabe o que ?

Eu não acredito em você !

Então pare de trabalhar como escravo!

Se eu não trabalhar, ninguém fará por mim.

O que você acha

Você acha que isso vai funcionar?

Com a confusão que vai haver,

Parece brincadeira de criança para mim.

Mas onde encontrar dinamite?

Nós vendemos na cidade. Você pode comprar alguns se quiser.

Não, Judy.

Eu seria suspeito.

Vou roubar esta noite.

Vou te ajudar.

Não.

Você tem que ficar fora disso.

Se formos vistos juntos, eles entenderão.

E nossas esperanças se transformarão em fumaça.

- Oi, doutor. - Oi, Moran.

Você está linda, Gloria.

A caminho.

Vá embora !

Eu proíbo você de fazer isso.

- Saia. - Você não deve !

Sério ?

Por quê ? O que eles fizeram com meus pais foi menos terrível?

Eram Moran e Doc. Os outros não.

Aqueles que toleram injustiças

são tão culpados quanto aqueles que os cometem.

Seu pai também diz.

Não, você não vai fazer isso.

E como você me impediria?

Você não vai fazer isso, Alex.

Eu pensei que sua religião proibia você de empregar

armas contra seus companheiros qualquer que seja o motivo.

É para salvar todas essas pessoas.

Juro te matar se acender o pavio.

OK.

Eu vou te matar, Alex.

É um crime horrível.

Se você não colocar esse pavio,

Eu vou morrer com eles.

idiota!

De agora em diante, eu os declaro marido e mulher.

- Todos os nossos desejos! - Obrigado.

Silêncio!

Preparamos comida e bebida para todos.

- Parabéns. - Muito obrigado.

Acredito que temos o direito de matar nossa sede.

Me deixar entrar!

Ele está fechado. Impossível.

Eu quero entrar, eu disse.

Por que não devo brindar pela saúde dos cônjuges?

Esvaziar um balde?

Sim, é hora da festa.

Deixe-o entrar.

Uma bebida e depois lá fora.

Edith vai cantar uma música para nós.

Bem feito ! O que você vai cantar

Dê-me uma boa garrafa, pelo menos.

Vou cantar uma canção irlandesa para você.

E eu dedico aos noivos.

sua saúde !

Agradeça a Selgneur

Por este dia feliz

Nós gostaríamos de

O Cleu x que nos protege

Este dia feliz

É um dia mervellleu x

Ele nos traz lindos e felizes

J ole e parabéns

Por tudo o que temos

E por tudo que teremos

Retomamos o Cleu x...

Bem feito !

Parabéns. Você vai fazer a bola rolar comigo.

Você foi maravilhosa, querida.

Você não vai atirar em um bêbado?

Vamos abrir mão de nossas armas e lutar como homens.

O que você disse ? Você não tem medo de mim!

Assim ?

OK. Será um show em homenagem à minha irmã.

Tire isso de mim.

Não se mexa. Vou terminar com minhas próprias mãos.

Parado. Ele vai se virar sozinho.

E aí está.

Vou devolver a você, Moran. Você, o pai de um idiota...

e uma garota adorável.

Apresento meus respeitos e obrigado

por me permitir participar

até este dia memorável.

Adeus, Sr. Moran.

Jogue sua arma!

Parado ! Não !

Deixe-a !

Por que você o salvou? Por que salvar aquele bastardo?

Falar !

Responda!

Eu vou te dizer, Charlie.

Há doze anos espero para lhe dizer.

Eu odeio você e sua família. Já esperei o suficiente.

Você vai morrer também.

Agora acabou. Você entendeu ?

Todos aqui querem o seu fim! Diga isso a ele também.

Eles estão todos com medo de você, mas eu não.

Minha hora chegou.

Hoje eu estou feliz. Ouviste-me?

Feliz!

Seu pai levou um tiro como um cachorro sarnento.

Que alivio !

Estou vingado por doze anos de sofrimento,

de doze anos de humilhação.

E eu tive que silenciar o ódio em mim!

Você me dá nojo !

Eu vou te dizer o que você quer saber.

Este homem é meu irmão.

Quem poderia desejar a morte de seu pai, senão ele?

Você pode me matar se quiser, eu não me importo!

Não me importo desde que me vinguei.

Me mata. O que você está esperando ?

Me mata !

Matar você ? Não.

Você será útil para mim vivo

já que eu sei quem é o bastardo que você salvou.

Se ele tiver um amigo entre vocês, diga a ele.

Estou dando a ele 24 horas para vir me encontrar sem arma.

Caso contrário, mato a irmã dele com um chicote.

E se ninguém o conhece, não importa.

Eu vou matá-la de qualquer maneira.

- Prenda ela. - Vamos.

Alguém vem.

Você fica aqui.

Pare, estranho. O que você quer ?

Alex está aqui?

Alex? Não conheço ninguém com esse nome.

E você quem é você?

Ele é meu irmão, Miller.

Desde quando tens irmão?

Foi o filho do homem quem me criou.

Nós nos conhecemos há 12 anos. Nós nos damos bem.

Desça do cavalo e diga-nos por que veio.

Você é um bastardo.

Me diga a verdade, mano. Você veio me dar um sermão?

Você sabe, Mark é um quaker. Ele adora sermões.

Eu estou satisfeito. Garanto a você, Mark.

Moran foi morto por seu filho.

- É a justiça de Deus. - Ouço...

Alex tem razão em ficar satisfeito, pregador!

Danger Pass, todos devem estar felizes com o resultado.

Moran merecia a morte mil vezes.

Eu avisei, a violência exige violência.

É a vez de Charlie se vingar.

- Deixe ele tentar. - Ele fez.

De uma forma horrível.

Ele chicoteou sua irmã sem piedade, na frente de todos.

Judy? Por quê ? Quem disse a ele que eu sou seu irmão?

Você contou para ela ?

Não.

É ela.

Charlie quer vingar seu pai.

Ele vai chicoteá-la até a morte se você não for para a casa dele em 24 horas,

sem arma.

Sem arma? Isso é loucura !

Sim, temo o pior para você.

O que mais fazer?

Alex, falei com alguns moradores.

Eles estão dispostos a ajudá-lo.

Charlie poderia matar todos eles.

E você, meu irmão, não tem uma ideia para mim?

São ideias que são necessárias, não sermões.

Eu teria uma ideia.

A irmã de Charlie se casou.

Se conseguirmos removê-lo,

ela serviria como moeda de troca contra Judy.

Magnífico!

Essa é a ideia de que precisávamos.

Essa pode ser a solução.

Você pode contar comigo. Mas com uma condição.

Minuto. Eu não aceito nenhuma condição.

Não há necessidade de sua ajuda. Mas obrigado pela ideia.

Você vai respeitar essa mulher?

Ela não fez nada para você.

Ela não tem nada a ver com a morte de seus pais.

É claro é claro.

Fique quieto.

Eu só quero libertar Judy.

Você acha que pode fazer isso sozinho? Não vai ser fácil.

Doc deve ter colocado seus homens em seu rancho.

agora ele sabe quem você é.

Descubra onde eles trancaram Judy.

Não se preocupe comigo.

Lembre-se, é a noite de núpcias de Doc.

Oi, Alex.

Chegar tão tarde não é certo da sua parte.

Você sabe que é minha noite de núpcias.

Prepare-se para enforcar nosso amigo.

Você achou que eu era tão estúpido que nem adivinhei?

Seqüestrar minha esposa para trocá-la por Judy.

Mas você falhou.

Leve-o para fora.

foi o suficiente.

Amarre suas mãos.

Desculpe, mas com você, o azar é hereditário.

Vamos acabar com isso rapidamente.

Pare!

Se você se preocupa com sua esposa, liberte Alex.

Em 10 segundos, vou atirar.

Assim ?

Eu acho que você iria se arrepender

para se privar de uma mulher tão bonita, o que você diria?

Eu esperei muito tempo. Você decide?

Desamarrem!

Liberte-o!

Eu não sou tão azarado.

Este é apenas um adiamento.

Há dois de nós querendo você morto.

Traga os cavalos.

Jogue sua arma no chão.

Você também, doutor.

Estou apenas esperando um gesto infeliz para matá-lo.

Senhora, prepare-se.

Temos que viajar juntos.

Aviso !

Doutor, não!

Você não vai dormir?

Não estou com sono. Vá dormir.

Vou cuidar dela, não se preocupe.

Gosto de fazer melhor.

Além disso, estou esperando por Miller.

Eu preciso falar com ele.

Eu te faço companhia.

Você pode me dar uma bebida?

Você nunca bebeu.

Para me aquecer. Está frio esta noite.

Então, você não vai dormir?

Não estou com sono, já disse.

Você está me observando, hein? Eu quero ficar sozinho com ela.

Por quê ?

Seu pai cortou o rosto de Judy com um chicote.

E seu irmão a chicoteava em público.

Você não vai machucar esta jovem.

Quem vai me impedir?

Por favor, sem estupidez.

Saia!

Me escute.

Esta mulher não machucou Judy ou você.

Já foi derramado muito sangue.

Não é suficiente. Eu quero vingança!

Ninguém pode fazer justiça por si mesmo.

Eu só ajudei você a salvar Judy.

Ok, mas minha hora chegou.

Eu farei com eles o que eles fizeram comigo.

Não, não vou deixar.

Mark, por favor, vá embora!

Não me provoque!

Não me faça brutalizar você.

Então, deixe-a. Não há outro caminho.

Vá embora !

Não ! Deixe-me!

Deixe-me!

Deixe-me!

Alex, solte! Solte!

Vá antes que eu te mate!

Você insiste em vão.

Tudo que você precisa fazer é me matar.

Ele está aqui.

Elogios pela noite passada.

Voce mostrou muita coragem

atirando em homens desarmados.

Está errado.

É a sua especialidade, assassinato.

Lembro-me da cena em que minha mãe foi morta.

O que você quer ?

Minha irmã.

Como você acha que o recuperou?

Você mesmo vai devolver para mim.

Em troca de quem?

De Gloria.

Alex, sou o mais forte aqui.

Acho que você ainda não descobriu a situação.

Cadê a Gloria?

Acho que entendi perfeitamente a situação.

E não acho que você seja o mais forte.

Então me escute com atenção.

Se você não me devolver Judy, Gloria morrerá.

Um uísque.

OK.

Os reféns serão trocados simultaneamente.

Então vamos lutar um duelo.

Sim, mas com uma condição.

Qual ?

A troca acontecerá na rua. Todo o país vai testemunhar isso.

E não vou devolver Gloria a você até tirar Judy daqui.

E se eu não aceitar seus termos?

Judy morreria também, certo?

Esta é minha última palavra. O que você decide?

Ok, vamos fazer assim.

Vou te dar uma hora.

Eu estou ?

Por quê ? Ele vai voltar. Ele caiu na armadilha.

Vá avisar os outros.

Estou esperando por voce aqui.

Vamos dar-lhe uma recepção calorosa.

Temos uma hora.

Vá, se apresse.

Gloria, rápido!

Se atrasarmos, seu irmão pode ficar nervoso.

Eu não confio nele, aquele bastardo.

Ele vai tentar algo.

Deixe ele fazer isso, nós temos muitos amigos.

Você falou com eles?

Se ele inventar uma piada, será a última de sua vida.

Obrigado. Eu confio em você.

Você é linda,

Muito lindo.

Pena que haja tanto sangue entre nós.

E eu acredito...

que vamos derramar mais.

O que é isso ?

O que ainda existe? Estamos indo para a cidade. Nós podemos ?

Não, Charlie emboscou você.

Os homens dele estão vigiando você, não vá.

Você não precisa se preocupar.

Nada vai acontecer.

O que você quer ?

Pergunte a si mesmo se você pode me perdoar.

Eu imploro seu perdão, meu irmão.

Peço perdão pelo que vou fazer.

O que você vai fazer ?

Ele está vindo.

Ele vai te matar. Eu conheço meu irmão.

Deus vai decidir.

Eu recuso, Mark. Salve-se.

Não, é tarde demais.

Vamos, Alex, o que você está esperando?

Você se esqueceu do nosso pacto?

Desamarrem.

Você pode sair.

Não faça perguntas. Vá para o rancho do Miller.

É aqui que Alex está esperando por você.

Eu vou me juntar a ele.

Não, Charlie!

Não atire. Este homem não é Alex.

Bom, como você gosta.

Então Alex ficou com medo no último momento.

Não, era eu quem estava com medo.

Com medo de que o sangue ainda corra neste país.

Não é suficiente ?

Vingança após vingança. a não leva a lugar nenhum.

Alex é meu irmão adotivo.

Eu tinha certeza que ele teria sido morto se Gloria fosse libertada.

Então eu tomei o lugar dele.

Meus irmãos, baixem suas pistolas.

Você tem Gloria de volta.

Alex e Judy estão deixando o país.

Eu sei o que fazer. Não me dê lições.

Eu sou quacre. Minha religião abomina a violência.

Sem brincadeiras ? Eu não tenho religião.

Dê a ele uma arma.

presente, defenda-se.

Inutile, não vou atirar.

Você tem certeza ? Você pode mudar de ideia.

Não, Charlie.

Mantenha-se firme. Pegue essa arma.

Tente se defender.

Atire uma vez!

Se você fizer isso, você morrerá sem perceber.

Se não, eu vou te jogar um após o outro

até você morrer. Atire, seu covarde!

Vá para o rancho, eu te encontro lá.

Não vá para a cidade. Preparamos uma armadilha para você.

Não se preocupe. Miller e seus homens estão chegando.

Não posso abandonar Mark.

Faça como quiser. Não vou trair meus princípios.

Nunca terei uma arma.

Minha paciência tem limites!

Charlie, ao menor movimento de seus homens,

Estou explodindo você.

Parece divertido, este jogo.

Eu quero participar também.

Mesmo não tendo sido convidado.

Eu teria feito melhor em te matar, bastardo!

Mas eu dou a você a oportunidade de se defender.

Pegue sua arma!

Venha, o que você está esperando? Você está com medo ?

Atenda, estou lhe dizendo.

Seu pai não deixou ao meu pai nenhuma maneira de se defender.

Estou contando até cinco.

Observe como ele treme, seu bravo líder.

Tente se dominar.

Não, Charlie!

Adeus, Alex!