Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,000 --> 00:00:41,676
PASSAGEM PARA O INFERNO
2
00:02:33,560 --> 00:02:36,518
Blenvenue to Danger Pass
3
00:03:27,400 --> 00:03:29,550
- Notícias?
- Nada que possamos fazer marshall.
4
00:03:29,720 --> 00:03:31,836
Moran os voltou contra você.
5
00:03:32,000 --> 00:03:35,515
Haverá uma multidão amanhã
para o enforcamento de Powell.
6
00:03:35,720 --> 00:03:38,280
Eles são loucos!
Eu não fiz nada !
7
00:03:38,440 --> 00:03:41,238
Ela era mais jovem que minha filha.
8
00:03:41,760 --> 00:03:43,955
Eu sei muito bem, Powell.
9
00:03:44,120 --> 00:03:46,793
Mas encontramos o corpo
dele em seu rancho.
10
00:03:46,960 --> 00:03:48,996
Você sabe o que aconteceu.
11
00:03:49,160 --> 00:03:51,720
Mas é inútil.
12
00:03:51,880 --> 00:03:54,917
Eles querem linchar você.
Eu tenho que impedi-los.
13
00:03:55,080 --> 00:03:57,833
Uma arma, um cavalo e eu fujo.
14
00:03:58,000 --> 00:04:02,073
Não, eles o aceitariam de volta.
E seu vôo seria uma admissão.
15
00:04:02,280 --> 00:04:06,831
Se você conseguisse escapar, teria que se
esconder, estaríamos procurando por você.
16
00:04:07,000 --> 00:04:08,479
Não, você não pode.
17
00:04:08,960 --> 00:04:12,635
Vou te dizer como fazer
isso, Powell. Ouço.
18
00:04:13,200 --> 00:04:15,395
Abra seus ouvidos, doutor.
19
00:04:15,560 --> 00:04:18,757
Moran sabe a única
maneira de te salvar
20
00:04:18,920 --> 00:04:23,869
é para solicitar a intervenção
da guarnição de Fort Berkley.
21
00:04:24,520 --> 00:04:26,909
Só ela o assusta.
22
00:04:28,080 --> 00:04:31,152
Moran sabe que não vou
deixar você escapar.
23
00:04:31,520 --> 00:04:33,670
E que eu quero um julgamento.
24
00:04:35,400 --> 00:04:39,439
Para isso, decidi armar uma
armadilha para ele. Me escute.
25
00:04:40,520 --> 00:04:44,752
Você vai se esconder e
irá para Fort Berkley.
26
00:04:45,840 --> 00:04:49,594
Vou sair com ele e
levá-lo ao meu rancho.
27
00:04:50,440 --> 00:04:53,716
Moran vai pensar sobre isso,
ele virá e pegará de volta.
28
00:04:53,880 --> 00:04:56,030
Ele pode não encontrar.
29
00:04:56,200 --> 00:04:59,192
Direi que ele fugiu,
seus homens vão procurá-lo.
30
00:04:59,360 --> 00:05:04,036
Vamos esperar calmamente pela
diligência do sul da Califórnia
31
00:05:04,200 --> 00:05:08,159
e lhes darei Powell porque
ele será julgado em El Paso.
32
00:05:11,160 --> 00:05:14,596
Lá, podemos testemunhar que
Powell é um homem honesto
33
00:05:14,760 --> 00:05:17,320
e que seu único erro
foi impedir que Moran
34
00:05:17,480 --> 00:05:21,314
para aproveitar a fonte,
na parte superior de seu rancho.
35
00:05:21,920 --> 00:05:25,151
Veremos quem terá que pagar
pela morte dessa garota.
36
00:05:26,040 --> 00:05:30,477
Você, Powell, pode encontrar sua
família, livre de suspeitas.
37
00:05:30,760 --> 00:05:33,069
Doc, você está aí? Se apresse.
38
00:05:33,240 --> 00:05:34,036
Sim senhor.
39
00:05:34,800 --> 00:05:36,074
Boa sorte, Powell.
40
00:05:36,240 --> 00:05:37,958
Tudo vai ficar bem, você verá.
41
00:05:38,120 --> 00:05:41,317
Se alguma vez o
virmos, deixe-se levar.
42
00:05:41,480 --> 00:05:45,268
Você tem que fazer com que percam
o máximo de tempo possível.
43
00:05:45,440 --> 00:05:47,431
- Boa sorte. - Obrigado.
44
00:05:56,640 --> 00:05:58,232
Ele está indo para Fort Berkley.
45
00:05:58,400 --> 00:05:59,833
Junte-se a ele.
46
00:06:01,520 --> 00:06:03,511
E traga de volta para o chefe.
47
00:06:20,320 --> 00:06:21,833
Que fique claro.
48
00:06:22,000 --> 00:06:25,436
Aconteça o que acontecer,
não vou deixar você fugir.
49
00:07:15,000 --> 00:07:15,955
Pare!
50
00:07:17,440 --> 00:07:18,316
Não é um gesto.
51
00:07:18,520 --> 00:07:21,114
Fique quieto ou eu vou te impedir.
52
00:07:21,720 --> 00:07:25,076
Um xerife que ajuda um prisioneiro
a escapar não tem direitos.
53
00:07:25,240 --> 00:07:27,071
Eu transfiro.
54
00:07:27,560 --> 00:07:30,677
3 segundos para se virar.
Caso contrário, eu atiro.
55
00:07:42,480 --> 00:07:45,233
Vê como Judy está nos ajudando?
56
00:07:46,000 --> 00:07:47,638
Alex, aonde você está indo?
57
00:07:48,080 --> 00:07:49,559
Encontre Miller.
58
00:07:49,720 --> 00:07:50,869
É bom.
59
00:08:22,680 --> 00:08:26,195
Esconda-se, Powell.
Este é Moran e sua gangue.
60
00:08:28,480 --> 00:08:31,278
Xerife! Estamos vindo para pegar Powell.
61
00:08:32,120 --> 00:08:33,872
Ele conseguiu escapar.
62
00:08:34,040 --> 00:08:36,600
Ele matou um dos seus e fugiu.
63
00:08:36,760 --> 00:08:39,069
Você não o processou?
64
00:08:39,240 --> 00:08:42,755
Mandei Doc para Fort Berkley.
65
00:08:43,040 --> 00:08:47,158
quando ele voltar, com os soldados,
vamos lutar, vamos encontrá-lo.
66
00:08:47,600 --> 00:08:50,751
Doc está comigo.
Ele não trará nenhum soldado de volta.
67
00:08:51,280 --> 00:08:55,592
Você vai pagar caro pela prisão
de um oficial da lei, Moran!
68
00:08:59,120 --> 00:09:01,350
Doc não é meu prisioneiro.
69
00:09:01,520 --> 00:09:03,238
Ele está comigo.
70
00:09:03,400 --> 00:09:06,949
Quando o liquidarmos,
ele será o novo xerife.
71
00:09:07,720 --> 00:09:08,914
Ele é competente.
72
00:09:09,080 --> 00:09:12,755
Ele entendeu que para chegar é
melhor estar com os mais fortes.
73
00:09:13,560 --> 00:09:16,597
Doc! Maldito !
74
00:09:23,480 --> 00:09:25,038
Então, Mitchell?
75
00:09:26,720 --> 00:09:28,153
Você decide?
76
00:09:29,080 --> 00:09:31,913
Você se rende ou
todos estão mortos?
77
00:09:32,080 --> 00:09:33,752
Você tem dez segundos.
78
00:09:36,040 --> 00:09:38,349
Não se mexa. O que você quer fazer ?
79
00:09:39,680 --> 00:09:42,353
durou muito tempo. Eu vou me render.
80
00:09:42,520 --> 00:09:44,158
Eu entediei você o suficiente.
81
00:09:44,320 --> 00:09:47,915
Você não entendeu que
caímos em uma armadilha?
82
00:09:48,080 --> 00:09:52,073
Moran quer nós dois.
Ele te odeia e eu o envergonho.
83
00:09:52,240 --> 00:09:54,151
O que nós temos que fazer ?
84
00:09:55,160 --> 00:09:57,549
Resista aqui. Esperando que aconteça
85
00:09:57,720 --> 00:10:00,678
a escolta do treinador de
palco do Sul da Califórnia.
86
00:10:00,840 --> 00:10:02,910
Minha paciência está se esgotando.
87
00:10:03,080 --> 00:10:05,594
Os 10 segundos se passaram.
88
00:10:06,360 --> 00:10:08,078
Vamos nos abrigar.
89
00:11:35,040 --> 00:11:37,315
Continue atirando. Eu monto.
90
00:11:37,480 --> 00:11:40,278
Depois,
vou tentar pegá-los por trás.
91
00:12:16,640 --> 00:12:17,959
Adeus pai.
92
00:12:32,200 --> 00:12:34,191
Circule a casa!
93
00:12:34,440 --> 00:12:36,556
Eu quero todos eles vivos!
94
00:12:36,720 --> 00:12:38,676
Vou matá-los com minhas próprias mãos.
95
00:12:41,160 --> 00:12:44,277
Me proteja!
Eu vou entrar por lá.
96
00:13:08,960 --> 00:13:10,393
Flauta!
97
00:13:41,320 --> 00:13:42,719
Rapidamente.
98
00:14:35,000 --> 00:14:36,035
Pare!
99
00:14:37,640 --> 00:14:39,119
Não atire mais.
100
00:14:40,080 --> 00:14:42,833
Vamos nos divertir com esses perdidos!
101
00:14:51,400 --> 00:14:53,118
Jogue sua arma no chão.
102
00:14:54,880 --> 00:14:57,474
Está tudo bem, Moran, você venceu.
103
00:14:57,720 --> 00:14:59,278
O que você quer de nós
104
00:15:00,400 --> 00:15:03,631
Uma única coisa.
Para massacrar todos vocês!
105
00:15:04,920 --> 00:15:08,276
Este porco Powell,
este assassino será enforcado.
106
00:15:08,440 --> 00:15:10,874
E você, xerife, você será executado
107
00:15:11,480 --> 00:15:12,879
como seu cúmplice.
108
00:15:13,320 --> 00:15:15,231
Você é um lixo, Moran.
109
00:15:15,400 --> 00:15:19,473
Faça o que quiser comigo, mas minha
família não tem nada a ver com isso.
110
00:15:20,400 --> 00:15:22,675
Você matou meu filho.
111
00:15:22,840 --> 00:15:26,150
Ele morreu lutando.
Ele estava atirando também.
112
00:15:26,600 --> 00:15:29,194
Você o matou.
113
00:15:29,600 --> 00:15:31,477
Sua família vai pagar.
114
00:15:33,040 --> 00:15:35,270
- Traga-me o pequeno. - Não !
115
00:15:37,360 --> 00:15:39,191
Mãe !
116
00:15:41,440 --> 00:15:43,590
Encontre um forcado para ele.
117
00:15:44,120 --> 00:15:46,918
Obrigado pelo que você fez.
118
00:15:56,720 --> 00:15:59,029
Ela é linda, sua filha.
119
00:16:01,760 --> 00:16:04,479
E seu filho, onde ele está?
120
00:16:04,640 --> 00:16:09,031
Felizmente, ele não está aqui.
Pelo menos ele vai escapar de você.
121
00:16:10,600 --> 00:16:13,160
Não acredito em você, Mitchell.
122
00:16:14,320 --> 00:16:16,436
Mas não se preocupe.
123
00:16:17,400 --> 00:16:20,710
- Nós o encontraremos também.
- Estamos prontos, chefe.
124
00:16:33,240 --> 00:16:34,753
Muito bem.
125
00:16:35,520 --> 00:16:37,272
Lição bem merecida.
126
00:16:37,440 --> 00:16:41,069
É tarde demais para entender que
não estamos nos opondo a Moran.
127
00:16:41,240 --> 00:16:44,152
Você queria me enganar, você paga.
128
00:16:44,680 --> 00:16:46,113
Vamos, hue!
129
00:16:47,960 --> 00:16:51,794
Veja, xerife,
Moran sempre cumpre suas promessas.
130
00:16:52,080 --> 00:16:54,389
Ele me chateou, ele pagou.
131
00:16:54,560 --> 00:16:58,838
Você ainda pode salvar sua
vida se seguir minhas ordens.
132
00:16:59,720 --> 00:17:02,359
Você nunca vai
entender que preferimos
133
00:17:02,520 --> 00:17:04,511
morrer do que se tornar um assassino.
134
00:17:05,160 --> 00:17:08,516
Você está certo. Eu não entendo.
135
00:17:20,320 --> 00:17:22,515
Isso é pelo meu filho!
136
00:17:23,480 --> 00:17:26,870
- Mãe ! - Judy! Minha garotinha!
137
00:17:27,040 --> 00:17:29,600
Ela é uma criança. Deixe ir!
138
00:17:29,760 --> 00:17:31,398
Você vai me pagar isso, Moran!
139
00:17:44,480 --> 00:17:46,072
- Não ! - Mãe !
140
00:17:46,600 --> 00:17:47,476
Mãe !
141
00:17:47,720 --> 00:17:48,675
Não !
142
00:17:53,240 --> 00:17:56,710
- Segure firme! - Me deixar ir!
143
00:18:15,360 --> 00:18:18,238
Pegue o pequeno.
Ela está indo embora conosco.
144
00:18:20,840 --> 00:18:21,636
Vamos lá.
145
00:18:47,920 --> 00:18:49,956
Mãe !
146
00:18:52,440 --> 00:18:53,634
Querida mãe !
147
00:18:58,080 --> 00:18:59,195
Mãe !
148
00:19:20,880 --> 00:19:21,869
Mãe !
149
00:19:44,000 --> 00:19:45,672
Não, meu filho.
150
00:19:46,680 --> 00:19:49,956
Matamos feras para
comida e roupas.
151
00:19:50,200 --> 00:19:53,078
Mas mate por diversão
152
00:19:53,240 --> 00:19:56,835
é contrário à lei de Nosso
Senhor, você sabe disso.
153
00:19:57,880 --> 00:19:59,233
Vamos, minha pequena.
154
00:19:59,400 --> 00:20:00,196
Olhou!
155
00:20:09,680 --> 00:20:11,159
Água, rápido!
156
00:20:19,440 --> 00:20:22,512
Quem é você, pequenino?
Onde estão seus pais ?
157
00:20:24,360 --> 00:20:28,399
Mark, diga a mamãe para fazer
leite de cabra com mel. Rápido.
158
00:20:32,480 --> 00:20:33,993
Vamos, garoto.
159
00:20:38,160 --> 00:20:39,559
Não deixe isso.
160
00:20:40,360 --> 00:20:43,352
Em pouco tempo, ele não servirá mais para você.
161
00:20:44,040 --> 00:20:46,838
Ele não deve mais servi-lo.
162
00:20:48,720 --> 00:20:50,517
Foi do meu pai.
163
00:21:10,000 --> 00:21:11,797
Ele não para.
164
00:21:15,080 --> 00:21:16,718
Não, infelizmente.
165
00:21:17,240 --> 00:21:20,915
Esse desejo de vingança
é seu único legado.
166
00:21:22,080 --> 00:21:23,274
Deixe ele fazer isso.
167
00:21:23,440 --> 00:21:27,115
Mark, vá trazer um pouco
de sopa para ele e volte!
168
00:21:27,280 --> 00:21:28,508
Eu vou.
169
00:21:28,720 --> 00:21:30,517
cheira bem!
170
00:21:33,560 --> 00:21:36,632
Ela vai acabar se tornando
uma boa cozinheira, você verá.
171
00:21:36,800 --> 00:21:38,552
Não se desespere.
172
00:21:38,720 --> 00:21:40,472
Muito gentil.
173
00:21:47,680 --> 00:21:51,719
Agradecemos, Senhor,
por esta refeição que nos oferece.
174
00:21:51,880 --> 00:21:53,359
Vá agora.
175
00:21:56,200 --> 00:21:59,192
Você quer que eu te diga, Anna?
Eu estou com fome !
176
00:21:59,360 --> 00:22:00,839
Bem, coma!
177
00:22:05,600 --> 00:22:07,556
Vou trazer comida para você.
178
00:22:08,160 --> 00:22:09,593
Eu não estou com fome.
179
00:22:10,680 --> 00:22:12,750
Nesse caso, eu como.
180
00:22:13,600 --> 00:22:16,273
Ração dupla. Eu não digo não.
181
00:22:18,280 --> 00:22:19,952
Estou indo embora, Mark.
182
00:22:22,600 --> 00:22:24,113
Uma decisão repentina?
183
00:22:25,080 --> 00:22:26,798
De certa forma, sim.
184
00:22:27,960 --> 00:22:30,554
Eu sabia que ia acontecer
185
00:22:30,720 --> 00:22:33,678
que passaríamos ao
lado de Danger Pass.
186
00:22:34,680 --> 00:22:37,797
Eu quero encontrar o
assassino do meu pai.
187
00:22:37,960 --> 00:22:39,791
Para matá-lo, imagino.
188
00:22:41,000 --> 00:22:41,796
Eu não sei.
189
00:22:41,960 --> 00:22:43,678
Mas sim, você sabe disso.
190
00:22:44,160 --> 00:22:46,037
Sim, para matá-lo!
191
00:22:46,200 --> 00:22:49,715
É desonroso para um filho
querer vingar sua família?
192
00:22:54,800 --> 00:22:57,951
Mark, por favor,
não me atormente.
193
00:22:58,120 --> 00:23:00,680
Eu acredito que é meu dever.
194
00:23:01,280 --> 00:23:04,352
Nós quakers somos
contra a violência.
195
00:23:04,520 --> 00:23:08,308
Matar é sempre errado e
contra a lei do Senhor.
196
00:23:09,040 --> 00:23:11,429
Acho que estamos certos.
197
00:23:12,640 --> 00:23:16,189
Seja bem-vindo !
Não me dê lições.
198
00:23:18,080 --> 00:23:20,389
Pense no que você vai fazer.
199
00:23:26,880 --> 00:23:28,677
Então, você está indo?
200
00:23:31,040 --> 00:23:32,837
Sim, Mark, estou saindo.
201
00:23:33,880 --> 00:23:35,472
Quando você voltará ?
202
00:23:36,680 --> 00:23:38,955
Quando eu encontrar minha irmã.
203
00:23:40,280 --> 00:23:42,475
Acho difícil te deixar.
204
00:23:42,800 --> 00:23:45,314
Você se tornou minha família.
205
00:23:46,840 --> 00:23:49,070
Você, seu pai, sua mãe...
206
00:23:49,240 --> 00:23:52,516
Mas eu, você vê,
eu também tenho uma irmã.
207
00:23:53,400 --> 00:23:54,958
Eu sei que ela está viva.
208
00:23:57,640 --> 00:23:58,675
Despedida.
209
00:24:06,080 --> 00:24:08,514
Eu estou te dando um presente. Pegue.
210
00:24:08,920 --> 00:24:10,035
É seu.
211
00:24:13,040 --> 00:24:14,553
Adeus, meu irmão.
212
00:24:34,400 --> 00:24:37,233
Danger Pass
213
00:24:38,440 --> 00:24:42,069
Se for a sua vontade,
não posso evitar.
214
00:24:42,240 --> 00:24:45,073
Não, papai,
tenho que ir com ele.
215
00:24:45,320 --> 00:24:47,754
Mas por que, meu pequeno?
216
00:24:49,640 --> 00:24:50,755
Eu não sei.
217
00:24:51,080 --> 00:24:53,719
Para impedi-lo de fazer
qualquer coisa estúpida.
218
00:24:54,560 --> 00:24:57,028
Não consigo me separar de Alex.
219
00:24:58,760 --> 00:25:00,079
É meu irmão.
220
00:25:00,240 --> 00:25:02,117
Como quiser, Mark.
221
00:25:03,120 --> 00:25:05,315
Mas me prometa uma coisa.
222
00:25:05,480 --> 00:25:07,596
Seja fiel à nossa religião.
223
00:25:07,760 --> 00:25:11,036
Não recorra à violência
em nenhuma circunstância.
224
00:25:11,200 --> 00:25:12,349
Sem armas.
225
00:25:13,000 --> 00:25:14,149
Eu prometo.
226
00:25:14,320 --> 00:25:16,436
Deus te proteja, meu filho.
227
00:25:17,280 --> 00:25:20,477
Que nós, sua mãe e eu,
228
00:25:21,760 --> 00:25:22,909
para vê-lo novamente em breve.
229
00:25:24,040 --> 00:25:25,268
Adeus, pai.
230
00:25:45,360 --> 00:25:46,509
Olá.
231
00:25:47,720 --> 00:25:49,631
Olá. Informação sobre ?
232
00:25:53,840 --> 00:25:55,637
Sim, Johnny Miller.
233
00:25:55,800 --> 00:25:57,358
Nós nos conhecemos?
234
00:25:57,600 --> 00:26:01,957
Um dia você prometeu me
ensinar a atirar como você.
235
00:26:03,720 --> 00:26:06,712
Alex! E eu que pensei
que você estava morto...
236
00:26:07,520 --> 00:26:10,034
Sua irmã Judy, você a viu de novo?
237
00:26:10,280 --> 00:26:13,556
Eu vim vê-la. Como ela está ?
238
00:26:14,960 --> 00:26:18,191
Você pode imaginar.
A pobre menina...
239
00:26:18,920 --> 00:26:21,753
Você é um homem, é diferente.
240
00:26:23,520 --> 00:26:26,557
Ela precisava de
uma mãe ao seu lado.
241
00:26:26,760 --> 00:26:28,751
Ela não tinha juventude.
242
00:26:29,680 --> 00:26:31,830
Ninguém gostou dela.
243
00:26:32,000 --> 00:26:35,913
Nem eu nem minha esposa
pudemos ajudá-lo.
244
00:26:36,200 --> 00:26:38,919
Enfrentar Moran era a morte.
245
00:26:39,760 --> 00:26:42,433
Ela ainda está na casa de Moran?
246
00:26:42,680 --> 00:26:44,716
Sim, infelizmente.
247
00:26:45,440 --> 00:26:49,513
Mas vamos para casa tomar uma bebida.
Você está aqui, é isso que importa.
248
00:26:49,720 --> 00:26:52,632
Eu vou te dizer onde fica.
249
00:26:55,960 --> 00:26:59,714
Tenha cuidado com Moran.
Você tem que ser muito cuidadoso.
250
00:27:01,560 --> 00:27:02,879
Não se preocupe.
251
00:27:04,160 --> 00:27:05,832
Posso ficar aqui?
252
00:27:06,360 --> 00:27:09,591
Que pergunta boba!
Você está em casa aqui.
253
00:27:09,760 --> 00:27:13,594
Mas não vou ser
muito útil para você.
254
00:27:13,760 --> 00:27:16,194
Minhas mãos não servem mais para nada.
255
00:27:16,360 --> 00:27:17,679
Obrigado, Miller.
256
00:27:18,320 --> 00:27:20,117
Como vou ver Judy novamente?
257
00:27:20,480 --> 00:27:22,277
Eu vou buscá-la amanhã.
258
00:27:24,000 --> 00:27:27,436
Esta noite vou fazer uma
viagem para Danger Pass.
259
00:27:33,400 --> 00:27:37,518
Ei, o pianista!
Pare de quebrar meus ouvidos!
260
00:27:37,680 --> 00:27:40,274
Queremos ouvir Edith cantar!
261
00:27:40,440 --> 00:27:43,591
Cale-se !
Você a verá, sua Edith.
262
00:27:49,320 --> 00:27:50,469
Onde está Edith?
263
00:27:50,640 --> 00:27:52,437
Ela está em seu quarto.
264
00:27:52,600 --> 00:27:55,398
- Com meu filho ?
- Sim, Sr. Moran.
265
00:28:06,480 --> 00:28:09,278
Eu contratei você para
entreter os clientes.
266
00:28:09,440 --> 00:28:12,079
Não sair com meu filho.
267
00:28:13,040 --> 00:28:14,519
Vá cantar.
268
00:28:16,000 --> 00:28:18,275
Você deve fazer um desenho?
269
00:28:25,680 --> 00:28:28,433
Três minutos com ela.
Não fique bravo.
270
00:28:28,600 --> 00:28:32,275
Você não deve sair da
sala por um momento.
271
00:28:32,840 --> 00:28:37,789
Coloquei você aí para trabalhar,
não para se divertir com essa mulher.
272
00:28:39,760 --> 00:28:41,273
Está entendido ?
273
00:28:41,840 --> 00:28:44,274
Que eu não tenho que repetir para você.
274
00:28:44,440 --> 00:28:47,352
Seu irmão era alguém.
275
00:28:57,040 --> 00:29:00,350
O que você acha z de mol
276
00:29:00,640 --> 00:29:04,599
Você me vê z ainda sozinho?
277
00:29:07,080 --> 00:29:10,072
Talvez eu não seja
muito atraente?
278
00:29:10,240 --> 00:29:14,472
Talvez eu não ' tenha
tanto charme quanto você?
279
00:29:16,040 --> 00:29:19,476
O frlsson que você está procurando é z
280
00:29:19,640 --> 00:29:22,518
T todos os plalslrs comprovados
281
00:29:22,680 --> 00:29:24,750
T fora isso, ' está no passado
282
00:29:28,520 --> 00:29:31,830
J e voos que você
não me conhece z
283
00:29:32,080 --> 00:29:36,198
E suave,
eu vendo coisinhas por sua conta
284
00:29:38,240 --> 00:29:41,073
J uste deu x ou trols coisas
285
00:29:41,240 --> 00:29:45,791
Dos quais será necessário que
' nós ' o mantenham e mol...
286
00:30:00,040 --> 00:30:01,951
- Um uísque. - Sim senhor.
287
00:30:09,720 --> 00:30:12,598
O que você está procurando z
288
00:30:12,760 --> 00:30:17,595
Você acredita z que eu não ' mais
289
00:30:22,320 --> 00:30:25,232
Vamos ser um pouco pacientes
290
00:30:25,400 --> 00:30:30,110
Dê-nos tempo para nos
conhecermos, você e mol
291
00:30:32,320 --> 00:30:35,278
Você e mol
292
00:30:44,000 --> 00:30:46,753
Bonita ! Muito bem, Edith!
293
00:30:48,560 --> 00:30:50,198
Cuide dele!
294
00:31:34,760 --> 00:31:37,149
Pare, Charlie, pare.
295
00:31:38,720 --> 00:31:40,233
Não não.
296
00:31:45,760 --> 00:31:47,432
Outro uísque.
297
00:31:49,760 --> 00:31:51,716
Ligue para o xerife.
298
00:32:04,640 --> 00:32:07,950
O que você quer fazer ?
Você irá quando eu contar.
299
00:32:09,040 --> 00:32:11,110
E estou avisando, Edith.
300
00:32:11,280 --> 00:32:13,919
Se você se deixar ser
tocado por um homem,
301
00:32:14,080 --> 00:32:15,911
Você pagará.
302
00:32:16,080 --> 00:32:18,548
Você sabe o que você é?
Um assassino.
303
00:32:22,800 --> 00:32:25,189
Você é um ser desprezível.
304
00:32:25,720 --> 00:32:27,517
Eu te odeio, Charlie.
305
00:32:29,000 --> 00:32:32,549
Você viu que Charlie
estava em legítima defesa?
306
00:32:32,720 --> 00:32:33,869
Não é ?
307
00:32:34,040 --> 00:32:37,350
Sim, nós vimos. Nós estávamos lá.
Defesa pessoal.
308
00:32:37,520 --> 00:32:39,511
Nós estávamos lá.
309
00:32:39,680 --> 00:32:40,999
Está certo ?
310
00:32:48,000 --> 00:32:49,194
Responda.
311
00:32:50,840 --> 00:32:52,034
Responda!
312
00:32:55,320 --> 00:32:57,709
Pelo menos coloque uma arma nele.
313
00:33:10,760 --> 00:33:12,193
Aí está.
314
00:33:14,760 --> 00:33:17,274
Sim, ele tem um agora.
315
00:33:17,920 --> 00:33:19,717
O xerife está certo.
316
00:33:22,120 --> 00:33:23,519
Pague você mesmo.
317
00:33:24,840 --> 00:33:26,671
Defesa pessoal.
318
00:33:33,880 --> 00:33:37,190
Então acabe com aqueles
que embaraçam os Morans.
319
00:33:38,360 --> 00:33:41,113
Parado.
O que você quer fazer idiota?
320
00:33:41,840 --> 00:33:43,910
Você viu, ele está desarmado.
321
00:33:44,240 --> 00:33:47,710
Antes de atirar em um estranho
desarmado, pense nisso.
322
00:33:47,920 --> 00:33:49,831
Não sabemos quem é.
323
00:33:50,000 --> 00:33:53,231
Ele é apenas um cowboy que
tem uma queda por Edith.
324
00:33:53,880 --> 00:33:56,155
Eu conheço o gênero.
325
00:33:56,720 --> 00:33:57,630
Sem dúvida.
326
00:33:58,000 --> 00:34:00,753
Sra. Mltchell Monsleur Mltchell
327
00:34:07,720 --> 00:34:10,280
Hoje eles serão felizes.
328
00:34:10,440 --> 00:34:13,637
Eles saberão que você
veio para vingá-los.
329
00:34:14,800 --> 00:34:17,917
Segundo eles,
onde nossos pais estão,
330
00:34:18,560 --> 00:34:20,471
vingá-los não resolve nada.
331
00:34:20,640 --> 00:34:21,959
Quem, "eles"?
332
00:34:23,960 --> 00:34:25,029
Ninguém.
333
00:34:25,400 --> 00:34:27,038
Eu estava pensando em voz alta.
334
00:34:27,440 --> 00:34:29,237
- Vamos, coragem. - Não !
335
00:34:31,840 --> 00:34:33,956
Antes que você tenha que me prometer
336
00:34:34,120 --> 00:34:37,192
aqui na frente deles
que você os vingará.
337
00:34:38,320 --> 00:34:42,916
Deus sabe se eu desprezo Moran,
mas vejo o quanto você o odeia.
338
00:34:43,360 --> 00:34:45,635
Estou esperando há anos.
339
00:34:47,680 --> 00:34:49,830
Você não sabe o que isso significa
340
00:34:50,000 --> 00:34:52,150
lavar a louça,
341
00:34:52,320 --> 00:34:56,279
lavar seus copos e
fazer suas camas.
342
00:34:56,760 --> 00:34:59,354
Eu suportei isso por anos.
343
00:35:03,400 --> 00:35:05,868
Você provavelmente não entende isso,
344
00:35:06,160 --> 00:35:07,593
mas não terei paz
345
00:35:07,760 --> 00:35:10,991
do que ver Moran
morrer aos meus pés.
346
00:35:13,400 --> 00:35:17,439
Você não vai permitir que eu morra
antes que a vingança seja tomada.
347
00:35:21,800 --> 00:35:26,555
Caso contrário, o que os sacrifícios
e humilhações teriam servido
348
00:35:27,080 --> 00:35:29,753
que eu tive que passar antes de seu retorno?
349
00:35:29,920 --> 00:35:31,672
Você entende agora?
350
00:35:32,880 --> 00:35:36,919
Sim, Judy. Eu também esperei
muito por este momento.
351
00:35:38,000 --> 00:35:40,070
Pronto, eu sei o que fazer.
352
00:35:40,880 --> 00:35:41,835
Sim.
353
00:35:49,440 --> 00:35:52,238
Vamos lá. Eu acompanho Judy para casa.
354
00:35:52,400 --> 00:35:56,109
Não devemos ser vistos juntos.
Teríamos suspeitas.
355
00:35:56,680 --> 00:35:57,795
OK.
356
00:35:59,040 --> 00:36:02,555
amanhã no rancho.
Eu tenho outras coisas pra fazer.
357
00:36:02,720 --> 00:36:04,995
Tenha cuidado por favor.
358
00:36:06,520 --> 00:36:07,794
Não se preocupe.
359
00:36:15,560 --> 00:36:16,834
Oi, Alex!
360
00:36:17,400 --> 00:36:18,833
amanhã, Miller.
361
00:36:23,680 --> 00:36:24,749
Adeus, Judy.
362
00:36:27,400 --> 00:36:29,038
- Aguarde. - Obrigado.
363
00:36:29,800 --> 00:36:32,678
Jovem, você gosta deste?
364
00:36:39,600 --> 00:36:42,797
- Quantos ?
- 10 dólares com a munição.
365
00:36:52,320 --> 00:36:54,470
É um grande dia para mim.
366
00:36:54,640 --> 00:36:56,232
Porque isso ?
367
00:37:00,400 --> 00:37:02,755
Hoje, sinto-me mais velho.
368
00:37:02,920 --> 00:37:05,957
Entende ?
Este é um presente do meu pai.
369
00:37:10,960 --> 00:37:13,713
- Você terminou ?
- Em dez minutos.
370
00:37:15,040 --> 00:37:17,395
- Bob? - Olá, Sr. Moran.
371
00:37:17,560 --> 00:37:20,358
Olá. Diga-me, quem é este?
372
00:37:20,520 --> 00:37:23,080
Eu não sei. Eu nunca vi isso.
373
00:37:23,240 --> 00:37:25,708
Seu rifle é um presente de seu pai.
374
00:37:25,880 --> 00:37:28,553
Ele parece ser maior de idade.
375
00:37:32,240 --> 00:37:33,958
Obrigado. Adeus.
376
00:37:34,120 --> 00:37:35,314
Senhor...
377
00:37:52,120 --> 00:37:54,111
O que estamos comemorando aqui?
378
00:37:54,280 --> 00:37:56,555
Mas de onde você vem?
379
00:37:58,960 --> 00:38:02,509
Todo o Arkansas sabe que depois de amanhã,
o chefe vai se casar com sua filha.
380
00:38:02,680 --> 00:38:04,750
Filha de Moran. Com quem ?
381
00:38:04,920 --> 00:38:06,876
Com Doc, o xerife.
382
00:38:08,760 --> 00:38:11,513
Há anos que esperamos por este casamento.
383
00:38:11,680 --> 00:38:14,148
Desde Gloria tinha 8 anos.
384
00:38:15,240 --> 00:38:17,276
Agradecemos a ele por sua lealdade?
385
00:38:17,960 --> 00:38:19,916
Melhor calar a boca.
386
00:38:20,080 --> 00:38:23,038
Morremos por muito
menos do que isso aqui.
387
00:38:31,280 --> 00:38:32,235
Um uísque.
388
00:38:34,760 --> 00:38:36,637
O que você está fazendo aqui, Mark?
389
00:38:36,920 --> 00:38:39,309
Um conselho, saia imediatamente.
390
00:38:39,480 --> 00:38:42,711
Todos são livres para
ficar onde quiserem, certo?
391
00:38:44,640 --> 00:38:48,076
Se você frustrar meus planos
ou pregar uma peça em mim
392
00:38:48,240 --> 00:38:50,800
Eu vou te matar também, Mark.
393
00:38:54,440 --> 00:38:56,237
Você sabe o que ?
394
00:38:57,080 --> 00:38:59,230
Eu não acredito em você !
395
00:39:07,240 --> 00:39:09,435
Então pare de trabalhar como escravo!
396
00:39:09,600 --> 00:39:13,036
Se eu não trabalhar,
ninguém fará por mim.
397
00:39:16,800 --> 00:39:18,233
O que você acha
398
00:39:18,880 --> 00:39:21,075
Você acha que isso vai funcionar?
399
00:39:23,760 --> 00:39:25,990
Com a confusão que vai haver,
400
00:39:27,720 --> 00:39:30,154
Parece brincadeira de criança para mim.
401
00:39:32,040 --> 00:39:34,315
Mas onde encontrar dinamite?
402
00:39:35,240 --> 00:39:38,277
Nós vendemos na cidade.
Você pode comprar alguns se quiser.
403
00:39:39,400 --> 00:39:40,992
Não, Judy.
404
00:39:41,960 --> 00:39:43,871
Eu seria suspeito.
405
00:39:44,960 --> 00:39:46,632
Vou roubar esta noite.
406
00:39:46,800 --> 00:39:48,313
Vou te ajudar.
407
00:39:49,080 --> 00:39:50,115
Não.
408
00:39:51,720 --> 00:39:53,676
Você tem que ficar fora disso.
409
00:39:54,800 --> 00:39:57,473
Se formos vistos
juntos, eles entenderão.
410
00:39:57,640 --> 00:40:00,552
E nossas esperanças se transformarão em fumaça.
411
00:42:19,920 --> 00:42:21,751
- Oi, doutor. - Oi, Moran.
412
00:42:26,360 --> 00:42:28,271
Você está linda, Gloria.
413
00:42:28,560 --> 00:42:29,788
A caminho.
414
00:42:47,720 --> 00:42:48,948
Vá embora !
415
00:42:51,920 --> 00:42:53,911
Eu proíbo você de fazer isso.
416
00:42:54,080 --> 00:42:56,640
- Saia. - Você não deve !
417
00:42:57,400 --> 00:42:58,549
Sério ?
418
00:42:59,840 --> 00:43:03,992
Por quê ? O que eles fizeram com
meus pais foi menos terrível?
419
00:43:05,440 --> 00:43:08,591
Eram Moran e Doc. Os outros não.
420
00:43:10,800 --> 00:43:13,360
Aqueles que toleram injustiças
421
00:43:13,520 --> 00:43:17,035
são tão culpados quanto
aqueles que os cometem.
422
00:43:17,440 --> 00:43:19,271
Seu pai também diz.
423
00:43:20,160 --> 00:43:22,799
Não, você não vai fazer isso.
424
00:43:26,000 --> 00:43:28,639
E como você me impediria?
425
00:43:33,720 --> 00:43:35,551
Você não vai fazer isso, Alex.
426
00:43:35,920 --> 00:43:38,992
Eu pensei que sua religião
proibia você de empregar
427
00:43:39,200 --> 00:43:42,829
armas contra seus companheiros
qualquer que seja o motivo.
428
00:43:44,960 --> 00:43:47,190
É para salvar todas essas pessoas.
429
00:43:48,200 --> 00:43:51,272
Juro te matar se
acender o pavio.
430
00:43:54,560 --> 00:43:56,118
OK.
431
00:44:05,080 --> 00:44:06,911
Eu vou te matar, Alex.
432
00:44:08,600 --> 00:44:10,397
É um crime horrível.
433
00:44:17,400 --> 00:44:19,675
Se você não colocar esse pavio,
434
00:44:20,320 --> 00:44:22,197
Eu vou morrer com eles.
435
00:44:50,040 --> 00:44:51,678
idiota!
436
00:44:52,240 --> 00:44:55,391
De agora em diante,
eu os declaro marido e mulher.
437
00:45:00,840 --> 00:45:02,637
- Todos os nossos desejos!
- Obrigado.
438
00:45:04,120 --> 00:45:06,031
Silêncio!
439
00:45:06,200 --> 00:45:09,909
Preparamos comida e
bebida para todos.
440
00:45:11,160 --> 00:45:13,390
- Parabéns. - Muito obrigado.
441
00:45:13,560 --> 00:45:16,393
Acredito que temos o
direito de matar nossa sede.
442
00:45:32,840 --> 00:45:35,035
Me deixar entrar!
443
00:45:35,280 --> 00:45:36,952
Ele está fechado. Impossível.
444
00:45:37,160 --> 00:45:39,310
Eu quero entrar, eu disse.
445
00:45:40,240 --> 00:45:44,028
Por que não devo brindar
pela saúde dos cônjuges?
446
00:45:44,600 --> 00:45:46,477
Esvaziar um balde?
447
00:45:46,680 --> 00:45:48,079
Sim, é hora da festa.
448
00:45:48,840 --> 00:45:50,398
Deixe-o entrar.
449
00:45:51,560 --> 00:45:53,676
Uma bebida e depois lá fora.
450
00:46:05,440 --> 00:46:08,273
Edith vai cantar uma música para nós.
451
00:46:08,440 --> 00:46:10,510
Bem feito ! O que você vai cantar
452
00:46:12,120 --> 00:46:14,429
Dê-me uma boa
garrafa, pelo menos.
453
00:46:15,400 --> 00:46:19,234
Vou cantar uma canção
irlandesa para você.
454
00:46:19,400 --> 00:46:22,472
E eu dedico aos noivos.
455
00:46:27,280 --> 00:46:28,508
sua saúde !
456
00:46:32,200 --> 00:46:36,239
Agradeça a Selgneur
457
00:46:36,400 --> 00:46:40,678
Por este dia feliz
458
00:46:40,920 --> 00:46:43,229
Nós gostaríamos de
459
00:46:43,720 --> 00:46:47,235
O Cleu x que nos protege
460
00:46:50,000 --> 00:46:53,436
Este dia feliz
461
00:46:53,640 --> 00:46:57,269
É um dia mervellleu x
462
00:46:58,040 --> 00:47:00,156
Ele nos traz lindos e felizes
463
00:47:00,320 --> 00:47:05,269
J ole e parabéns
464
00:47:06,720 --> 00:47:11,157
Por tudo o que temos
465
00:47:11,320 --> 00:47:15,518
E por tudo que teremos
466
00:47:15,800 --> 00:47:21,352
Retomamos o Cleu x...
467
00:48:16,840 --> 00:48:18,398
Bem feito !
468
00:48:18,800 --> 00:48:22,554
Parabéns.
Você vai fazer a bola rolar comigo.
469
00:48:22,720 --> 00:48:25,154
Você foi maravilhosa, querida.
470
00:48:27,800 --> 00:48:30,598
Você não vai atirar em um bêbado?
471
00:48:30,760 --> 00:48:34,150
Vamos abrir mão de nossas
armas e lutar como homens.
472
00:48:34,320 --> 00:48:37,949
O que você disse ?
Você não tem medo de mim!
473
00:48:38,240 --> 00:48:39,355
Assim ?
474
00:48:42,960 --> 00:48:46,873
OK. Será um show em
homenagem à minha irmã.
475
00:48:48,600 --> 00:48:50,158
Tire isso de mim.
476
00:49:01,120 --> 00:49:04,795
Não se mexa.
Vou terminar com minhas próprias mãos.
477
00:49:37,680 --> 00:49:40,638
Parado. Ele vai se virar sozinho.
478
00:50:46,880 --> 00:50:48,233
E aí está.
479
00:50:48,760 --> 00:50:53,197
Vou devolver a você, Moran.
Você, o pai de um idiota...
480
00:50:54,760 --> 00:50:56,796
e uma garota adorável.
481
00:50:57,200 --> 00:51:01,398
Apresento meus
respeitos e obrigado
482
00:51:01,560 --> 00:51:03,516
por me permitir participar
483
00:51:04,560 --> 00:51:07,074
até este dia memorável.
484
00:51:08,080 --> 00:51:09,593
Adeus, Sr. Moran.
485
00:51:20,480 --> 00:51:21,469
Jogue sua arma!
486
00:51:54,280 --> 00:51:55,429
Parado ! Não !
487
00:52:04,280 --> 00:52:05,599
Deixe-a !
488
00:52:06,960 --> 00:52:10,873
Por que você o salvou?
Por que salvar aquele bastardo?
489
00:52:11,040 --> 00:52:12,837
Falar !
490
00:52:13,200 --> 00:52:14,315
Responda!
491
00:52:15,520 --> 00:52:18,080
Eu vou te dizer, Charlie.
492
00:52:18,520 --> 00:52:21,512
Há doze anos espero
para lhe dizer.
493
00:52:22,200 --> 00:52:25,510
Eu odeio você e sua família.
Já esperei o suficiente.
494
00:52:25,680 --> 00:52:27,159
Você vai morrer também.
495
00:52:27,320 --> 00:52:30,756
Agora acabou. Você entendeu ?
496
00:52:30,920 --> 00:52:34,879
Todos aqui querem o seu fim!
Diga isso a ele também.
497
00:52:35,360 --> 00:52:38,352
Eles estão todos com medo de
você, mas eu não.
498
00:52:39,360 --> 00:52:41,351
Minha hora chegou.
499
00:52:42,320 --> 00:52:45,437
Hoje eu estou feliz. Ouviste-me?
500
00:52:45,600 --> 00:52:46,828
Feliz!
501
00:52:47,000 --> 00:52:50,310
Seu pai levou um tiro
como um cachorro sarnento.
502
00:52:51,200 --> 00:52:52,235
Que alivio !
503
00:52:53,000 --> 00:52:57,039
Estou vingado por doze
anos de sofrimento,
504
00:52:57,280 --> 00:52:59,999
de doze anos de humilhação.
505
00:53:00,160 --> 00:53:03,232
E eu tive que silenciar
o ódio em mim!
506
00:53:03,400 --> 00:53:04,594
Você me dá nojo !
507
00:53:08,960 --> 00:53:11,599
Eu vou te dizer o
que você quer saber.
508
00:53:12,880 --> 00:53:15,030
Este homem é meu irmão.
509
00:53:15,440 --> 00:53:19,319
Quem poderia desejar a morte de seu
pai, senão ele?
510
00:53:21,760 --> 00:53:25,355
Você pode me matar se
quiser, eu não me importo!
511
00:53:25,520 --> 00:53:28,512
Não me importo desde
que me vinguei.
512
00:53:28,680 --> 00:53:31,114
Me mata. O que você está esperando ?
513
00:53:31,320 --> 00:53:32,389
Me mata !
514
00:53:32,560 --> 00:53:34,471
Matar você ? Não.
515
00:53:35,040 --> 00:53:37,315
Você será útil para mim vivo
516
00:53:37,480 --> 00:53:41,075
já que eu sei quem é o
bastardo que você salvou.
517
00:53:41,320 --> 00:53:44,198
Se ele tiver um amigo entre
vocês, diga a ele.
518
00:53:44,360 --> 00:53:48,194
Estou dando a ele 24 horas
para vir me encontrar sem arma.
519
00:53:48,720 --> 00:53:51,871
Caso contrário,
mato a irmã dele com um chicote.
520
00:53:52,040 --> 00:53:55,191
E se ninguém o
conhece, não importa.
521
00:53:55,360 --> 00:53:57,430
Eu vou matá-la de qualquer maneira.
522
00:54:00,560 --> 00:54:02,039
- Prenda ela. - Vamos.
523
00:54:15,120 --> 00:54:16,951
Alguém vem.
524
00:54:18,040 --> 00:54:19,473
Você fica aqui.
525
00:54:23,680 --> 00:54:26,114
Pare, estranho.
O que você quer ?
526
00:54:26,400 --> 00:54:27,389
Alex está aqui?
527
00:54:27,880 --> 00:54:30,713
Alex? Não conheço
ninguém com esse nome.
528
00:54:30,880 --> 00:54:31,995
E você quem é você?
529
00:54:33,280 --> 00:54:35,077
Ele é meu irmão, Miller.
530
00:54:35,240 --> 00:54:37,595
Desde quando tens irmão?
531
00:54:38,840 --> 00:54:41,149
Foi o filho do
homem quem me criou.
532
00:54:41,320 --> 00:54:44,676
Nós nos conhecemos há 12 anos.
Nós nos damos bem.
533
00:54:46,000 --> 00:54:49,675
Desça do cavalo e
diga-nos por que veio.
534
00:54:52,000 --> 00:54:53,797
Você é um bastardo.
535
00:54:56,560 --> 00:55:00,633
Me diga a verdade, mano.
Você veio me dar um sermão?
536
00:55:00,800 --> 00:55:04,349
Você sabe, Mark é um quaker.
Ele adora sermões.
537
00:55:04,920 --> 00:55:08,037
Eu estou satisfeito.
Garanto a você, Mark.
538
00:55:08,920 --> 00:55:12,196
Moran foi morto por seu filho.
539
00:55:13,040 --> 00:55:15,554
- É a justiça de Deus. - Ouço...
540
00:55:15,720 --> 00:55:18,632
Alex tem razão em ficar
satisfeito, pregador!
541
00:55:18,800 --> 00:55:22,270
Danger Pass, todos devem
estar felizes com o resultado.
542
00:55:22,440 --> 00:55:24,954
Moran merecia a morte mil vezes.
543
00:55:25,240 --> 00:55:29,119
Eu avisei,
a violência exige violência.
544
00:55:30,360 --> 00:55:33,193
É a vez de Charlie se vingar.
545
00:55:34,320 --> 00:55:36,914
- Deixe ele tentar. - Ele fez.
546
00:55:38,640 --> 00:55:40,756
De uma forma horrível.
547
00:55:41,440 --> 00:55:44,955
Ele chicoteou sua irmã sem
piedade, na frente de todos.
548
00:55:45,840 --> 00:55:49,549
Judy? Por quê ?
Quem disse a ele que eu sou seu irmão?
549
00:55:49,720 --> 00:55:51,392
Você contou para ela ?
550
00:55:52,160 --> 00:55:53,593
Não.
551
00:55:56,880 --> 00:55:58,472
É ela.
552
00:56:00,200 --> 00:56:02,634
Charlie quer vingar seu pai.
553
00:56:04,240 --> 00:56:08,153
Ele vai chicoteá-la até a morte se você
não for para a casa dele em 24 horas,
554
00:56:08,520 --> 00:56:09,669
sem arma.
555
00:56:09,840 --> 00:56:11,831
Sem arma? Isso é loucura !
556
00:56:13,280 --> 00:56:16,636
Sim, temo o pior para você.
557
00:56:18,440 --> 00:56:20,317
O que mais fazer?
558
00:56:20,480 --> 00:56:23,790
Alex, falei com alguns moradores.
559
00:56:24,200 --> 00:56:25,952
Eles estão dispostos a ajudá-lo.
560
00:56:26,120 --> 00:56:28,509
Charlie poderia matar todos eles.
561
00:56:28,680 --> 00:56:31,956
E você, meu irmão,
não tem uma ideia para mim?
562
00:56:32,120 --> 00:56:35,669
São ideias que são
necessárias, não sermões.
563
00:56:37,440 --> 00:56:40,034
Eu teria uma ideia.
564
00:56:40,440 --> 00:56:43,034
A irmã de Charlie se casou.
565
00:56:43,360 --> 00:56:45,635
Se conseguirmos removê-lo,
566
00:56:45,800 --> 00:56:49,076
ela serviria como moeda
de troca contra Judy.
567
00:56:50,840 --> 00:56:52,432
Magnífico!
568
00:56:53,360 --> 00:56:55,430
Essa é a ideia de que precisávamos.
569
00:56:55,600 --> 00:56:57,909
Essa pode ser a solução.
570
00:56:58,080 --> 00:57:00,878
Você pode contar comigo.
Mas com uma condição.
571
00:57:01,040 --> 00:57:04,350
Minuto.
Eu não aceito nenhuma condição.
572
00:57:04,680 --> 00:57:07,797
Não há necessidade de sua ajuda.
Mas obrigado pela ideia.
573
00:57:07,960 --> 00:57:10,076
Você vai respeitar essa mulher?
574
00:57:10,240 --> 00:57:11,832
Ela não fez nada para você.
575
00:57:12,000 --> 00:57:14,912
Ela não tem nada a ver
com a morte de seus pais.
576
00:57:17,040 --> 00:57:19,508
É claro é claro.
577
00:57:20,320 --> 00:57:21,594
Fique quieto.
578
00:57:22,560 --> 00:57:24,198
Eu só quero libertar Judy.
579
00:57:24,360 --> 00:57:27,989
Você acha que pode fazer isso sozinho?
Não vai ser fácil.
580
00:57:28,160 --> 00:57:31,232
Doc deve ter colocado
seus homens em seu rancho.
581
00:57:31,400 --> 00:57:33,311
agora ele sabe quem você é.
582
00:57:34,840 --> 00:57:38,674
Descubra onde eles
trancaram Judy.
583
00:57:39,560 --> 00:57:41,312
Não se preocupe comigo.
584
00:57:42,160 --> 00:57:45,994
Lembre-se,
é a noite de núpcias de Doc.
585
01:00:07,120 --> 01:00:08,553
Oi, Alex.
586
01:00:13,760 --> 01:00:17,435
Chegar tão tarde não
é certo da sua parte.
587
01:00:17,600 --> 01:00:20,672
Você sabe que é minha noite de núpcias.
588
01:00:22,000 --> 01:00:24,958
Prepare-se para enforcar nosso amigo.
589
01:00:26,000 --> 01:00:29,913
Você achou que eu era tão
estúpido que nem adivinhei?
590
01:00:31,360 --> 01:00:34,158
Seqüestrar minha esposa
para trocá-la por Judy.
591
01:00:34,560 --> 01:00:36,357
Mas você falhou.
592
01:00:36,520 --> 01:00:37,919
Leve-o para fora.
593
01:00:56,200 --> 01:00:57,110
foi o suficiente.
594
01:00:58,120 --> 01:00:59,348
Amarre suas mãos.
595
01:01:40,120 --> 01:01:43,556
Desculpe, mas com você,
o azar é hereditário.
596
01:01:45,200 --> 01:01:47,156
Vamos acabar com isso rapidamente.
597
01:01:47,360 --> 01:01:48,429
Pare!
598
01:01:49,040 --> 01:01:51,759
Se você se preocupa com sua
esposa, liberte Alex.
599
01:01:52,520 --> 01:01:55,239
Em 10 segundos, vou atirar.
600
01:02:05,280 --> 01:02:06,474
Assim ?
601
01:02:07,400 --> 01:02:09,470
Eu acho que você iria se arrepender
602
01:02:10,280 --> 01:02:13,829
para se privar de uma mulher tão
bonita, o que você diria?
603
01:02:16,480 --> 01:02:18,789
Eu esperei muito tempo.
Você decide?
604
01:02:23,600 --> 01:02:24,669
Desamarrem!
605
01:02:26,160 --> 01:02:27,388
Liberte-o!
606
01:02:46,440 --> 01:02:49,352
Eu não sou tão azarado.
607
01:02:49,520 --> 01:02:51,875
Este é apenas um adiamento.
608
01:02:52,040 --> 01:02:54,235
Há dois de nós querendo você morto.
609
01:02:58,680 --> 01:03:00,272
Traga os cavalos.
610
01:03:23,960 --> 01:03:25,678
Jogue sua arma no chão.
611
01:03:27,080 --> 01:03:28,718
Você também, doutor.
612
01:03:28,880 --> 01:03:32,270
Estou apenas esperando um
gesto infeliz para matá-lo.
613
01:03:33,680 --> 01:03:35,830
Senhora, prepare-se.
614
01:03:36,560 --> 01:03:38,949
Temos que viajar juntos.
615
01:03:51,160 --> 01:03:52,149
Aviso !
616
01:03:57,240 --> 01:03:58,229
Doutor, não!
617
01:04:51,520 --> 01:04:53,317
Você não vai dormir?
618
01:04:53,480 --> 01:04:55,994
Não estou com sono. Vá dormir.
619
01:04:56,160 --> 01:04:59,118
Vou cuidar dela,
não se preocupe.
620
01:05:02,560 --> 01:05:04,835
Gosto de fazer melhor.
621
01:05:05,600 --> 01:05:08,194
Além disso, estou esperando por Miller.
622
01:05:08,600 --> 01:05:10,033
Eu preciso falar com ele.
623
01:05:10,480 --> 01:05:12,357
Eu te faço companhia.
624
01:05:23,320 --> 01:05:25,356
Você pode me dar uma bebida?
625
01:05:28,360 --> 01:05:29,839
Você nunca bebeu.
626
01:05:30,200 --> 01:05:33,192
Para me aquecer.
Está frio esta noite.
627
01:05:55,920 --> 01:05:58,309
Então, você não vai dormir?
628
01:05:58,960 --> 01:06:01,110
Não estou com sono, já disse.
629
01:06:02,040 --> 01:06:06,318
Você está me observando, hein?
Eu quero ficar sozinho com ela.
630
01:06:11,280 --> 01:06:12,633
Por quê ?
631
01:06:23,040 --> 01:06:26,430
Seu pai cortou o rosto
de Judy com um chicote.
632
01:06:26,600 --> 01:06:29,797
E seu irmão a
chicoteava em público.
633
01:06:30,800 --> 01:06:33,792
Você não vai
machucar esta jovem.
634
01:06:34,120 --> 01:06:35,792
Quem vai me impedir?
635
01:06:35,960 --> 01:06:38,076
Por favor, sem estupidez.
636
01:06:39,360 --> 01:06:41,430
Saia!
637
01:06:42,520 --> 01:06:44,192
Me escute.
638
01:06:44,360 --> 01:06:47,636
Esta mulher não
machucou Judy ou você.
639
01:06:48,560 --> 01:06:50,471
Já foi derramado muito sangue.
640
01:06:50,640 --> 01:06:53,871
Não é suficiente.
Eu quero vingança!
641
01:06:54,520 --> 01:06:57,478
Ninguém pode fazer
justiça por si mesmo.
642
01:06:57,640 --> 01:07:00,154
Eu só ajudei você a salvar Judy.
643
01:07:00,800 --> 01:07:04,475
Ok, mas minha hora chegou.
644
01:07:04,640 --> 01:07:07,438
Eu farei com eles o que eles fizeram comigo.
645
01:07:07,600 --> 01:07:09,830
Não, não vou deixar.
646
01:07:30,480 --> 01:07:33,836
Mark, por favor, vá embora!
647
01:07:34,000 --> 01:07:35,877
Não me provoque!
648
01:07:36,040 --> 01:07:38,235
Não me faça brutalizar você.
649
01:07:39,000 --> 01:07:41,992
Então, deixe-a.
Não há outro caminho.
650
01:07:42,880 --> 01:07:44,598
Vá embora !
651
01:08:10,120 --> 01:08:13,237
Não ! Deixe-me!
652
01:08:14,840 --> 01:08:16,398
Deixe-me!
653
01:08:17,240 --> 01:08:18,150
Deixe-me!
654
01:08:18,320 --> 01:08:21,073
Alex, solte! Solte!
655
01:08:38,480 --> 01:08:41,438
Vá antes que eu te mate!
656
01:08:42,760 --> 01:08:44,432
Você insiste em vão.
657
01:08:44,680 --> 01:08:48,593
Tudo que você precisa fazer é me matar.
658
01:10:11,160 --> 01:10:12,434
Ele está aqui.
659
01:10:20,480 --> 01:10:23,313
Elogios pela noite passada.
660
01:10:24,880 --> 01:10:27,155
Voce mostrou muita coragem
661
01:10:27,800 --> 01:10:29,836
atirando em homens desarmados.
662
01:10:30,000 --> 01:10:31,592
Está errado.
663
01:10:31,760 --> 01:10:34,433
É a sua especialidade, assassinato.
664
01:10:34,600 --> 01:10:37,751
Lembro-me da cena em
que minha mãe foi morta.
665
01:10:38,880 --> 01:10:40,711
O que você quer ?
666
01:10:42,000 --> 01:10:43,319
Minha irmã.
667
01:10:43,960 --> 01:10:46,269
Como você acha que o recuperou?
668
01:10:47,000 --> 01:10:49,753
Você mesmo vai devolver para mim.
669
01:10:50,280 --> 01:10:51,952
Em troca de quem?
670
01:10:52,760 --> 01:10:54,113
De Gloria.
671
01:10:59,200 --> 01:11:02,317
Alex, sou o mais forte aqui.
672
01:11:02,480 --> 01:11:06,314
Acho que você ainda não
descobriu a situação.
673
01:11:07,920 --> 01:11:09,592
Cadê a Gloria?
674
01:11:10,440 --> 01:11:14,035
Acho que entendi
perfeitamente a situação.
675
01:11:14,480 --> 01:11:17,472
E não acho que você
seja o mais forte.
676
01:11:20,880 --> 01:11:22,916
Então me escute com atenção.
677
01:11:23,080 --> 01:11:27,870
Se você não me devolver
Judy, Gloria morrerá.
678
01:11:28,360 --> 01:11:29,634
Um uísque.
679
01:11:33,600 --> 01:11:34,828
OK.
680
01:11:35,120 --> 01:11:37,953
Os reféns serão trocados
simultaneamente.
681
01:11:38,120 --> 01:11:40,111
Então vamos lutar um duelo.
682
01:11:40,960 --> 01:11:43,349
Sim, mas com uma condição.
683
01:11:43,920 --> 01:11:45,353
Qual ?
684
01:11:47,120 --> 01:11:51,272
A troca acontecerá na rua.
Todo o país vai testemunhar isso.
685
01:11:51,480 --> 01:11:55,758
E não vou devolver Gloria a
você até tirar Judy daqui.
686
01:11:56,480 --> 01:11:58,948
E se eu não aceitar seus termos?
687
01:11:59,440 --> 01:12:01,590
Judy morreria também, certo?
688
01:12:01,800 --> 01:12:04,678
Esta é minha última palavra.
O que você decide?
689
01:12:04,920 --> 01:12:07,150
Ok, vamos fazer assim.
690
01:12:07,320 --> 01:12:09,151
Vou te dar uma hora.
691
01:12:16,560 --> 01:12:17,993
Eu estou ?
692
01:12:18,400 --> 01:12:21,358
Por quê ? Ele vai voltar.
Ele caiu na armadilha.
693
01:12:21,520 --> 01:12:22,919
Vá avisar os outros.
694
01:12:24,040 --> 01:12:25,314
Estou esperando por voce aqui.
695
01:12:25,480 --> 01:12:27,630
Vamos dar-lhe uma recepção calorosa.
696
01:12:30,160 --> 01:12:31,991
Temos uma hora.
697
01:12:35,960 --> 01:12:37,279
Vá, se apresse.
698
01:12:45,920 --> 01:12:47,638
Gloria, rápido!
699
01:12:51,080 --> 01:12:54,629
Se atrasarmos,
seu irmão pode ficar nervoso.
700
01:12:56,240 --> 01:12:59,152
Eu não confio nele,
aquele bastardo.
701
01:12:59,520 --> 01:13:01,158
Ele vai tentar algo.
702
01:13:01,320 --> 01:13:03,754
Deixe ele fazer isso,
nós temos muitos amigos.
703
01:13:03,920 --> 01:13:04,955
Você falou com eles?
704
01:13:05,120 --> 01:13:09,352
Se ele inventar uma piada,
será a última de sua vida.
705
01:13:09,520 --> 01:13:11,670
Obrigado. Eu confio em você.
706
01:13:19,120 --> 01:13:20,030
Você é linda,
707
01:13:21,160 --> 01:13:22,593
Muito lindo.
708
01:13:24,000 --> 01:13:27,151
Pena que haja tanto
sangue entre nós.
709
01:13:27,480 --> 01:13:28,595
E eu acredito...
710
01:13:29,600 --> 01:13:31,477
que vamos derramar mais.
711
01:13:44,960 --> 01:13:46,234
O que é isso ?
712
01:13:46,800 --> 01:13:49,917
O que ainda existe?
Estamos indo para a cidade. Nós podemos ?
713
01:13:50,080 --> 01:13:52,719
Não, Charlie emboscou você.
714
01:13:52,880 --> 01:13:56,156
Os homens dele estão vigiando
você, não vá.
715
01:13:56,320 --> 01:13:58,834
Você não precisa se preocupar.
716
01:13:59,560 --> 01:14:01,391
Nada vai acontecer.
717
01:14:06,960 --> 01:14:07,949
O que você quer ?
718
01:14:08,160 --> 01:14:11,152
Pergunte a si mesmo se
você pode me perdoar.
719
01:14:13,800 --> 01:14:16,553
Eu imploro seu perdão, meu irmão.
720
01:14:17,320 --> 01:14:20,835
Peço perdão pelo que vou fazer.
721
01:14:21,000 --> 01:14:23,070
O que você vai fazer ?
722
01:14:41,280 --> 01:14:42,793
Ele está vindo.
723
01:15:50,800 --> 01:15:53,519
Ele vai te matar. Eu conheço meu irmão.
724
01:15:53,680 --> 01:15:55,511
Deus vai decidir.
725
01:15:55,680 --> 01:15:57,671
Eu recuso, Mark. Salve-se.
726
01:15:57,840 --> 01:16:00,035
Não, é tarde demais.
727
01:16:02,680 --> 01:16:05,148
Vamos, Alex, o que você está esperando?
728
01:16:06,240 --> 01:16:07,673
Você se esqueceu do nosso pacto?
729
01:16:08,840 --> 01:16:10,068
Desamarrem.
730
01:16:23,800 --> 01:16:25,233
Você pode sair.
731
01:16:38,320 --> 01:16:41,278
Não faça perguntas.
Vá para o rancho do Miller.
732
01:16:41,440 --> 01:16:43,670
É aqui que Alex está esperando por você.
733
01:16:43,840 --> 01:16:45,637
Eu vou me juntar a ele.
734
01:17:13,320 --> 01:17:14,912
Não, Charlie!
735
01:17:15,080 --> 01:17:18,470
Não atire.
Este homem não é Alex.
736
01:17:26,400 --> 01:17:28,516
Bom, como você gosta.
737
01:17:29,360 --> 01:17:32,193
Então Alex ficou com
medo no último momento.
738
01:17:32,440 --> 01:17:35,398
Não, era eu quem estava com medo.
739
01:17:35,560 --> 01:17:38,836
Com medo de que o sangue
ainda corra neste país.
740
01:17:39,120 --> 01:17:41,111
Não é suficiente ?
741
01:17:41,280 --> 01:17:44,590
Vingança após vingança.
a não leva a lugar nenhum.
742
01:17:45,800 --> 01:17:48,109
Alex é meu irmão adotivo.
743
01:17:48,280 --> 01:17:51,670
Eu tinha certeza que ele teria sido
morto se Gloria fosse libertada.
744
01:17:51,840 --> 01:17:53,831
Então eu tomei o lugar dele.
745
01:17:55,400 --> 01:17:58,358
Meus irmãos, baixem suas pistolas.
746
01:17:59,280 --> 01:18:01,191
Você tem Gloria de volta.
747
01:18:01,360 --> 01:18:03,920
Alex e Judy estão deixando o país.
748
01:18:04,480 --> 01:18:07,472
Eu sei o que fazer.
Não me dê lições.
749
01:18:08,040 --> 01:18:11,112
Eu sou quacre.
Minha religião abomina a violência.
750
01:18:12,480 --> 01:18:15,597
Sem brincadeiras ?
Eu não tenho religião.
751
01:18:16,880 --> 01:18:17,835
Dê a ele uma arma.
752
01:18:29,800 --> 01:18:31,472
presente, defenda-se.
753
01:18:34,480 --> 01:18:36,869
Inutile, não vou atirar.
754
01:18:37,720 --> 01:18:41,156
Você tem certeza ?
Você pode mudar de ideia.
755
01:18:42,720 --> 01:18:44,153
Não, Charlie.
756
01:18:48,400 --> 01:18:51,278
Mantenha-se firme. Pegue essa arma.
757
01:18:53,960 --> 01:18:55,757
Tente se defender.
758
01:18:57,040 --> 01:18:58,758
Atire uma vez!
759
01:18:58,920 --> 01:19:02,071
Se você fizer isso,
você morrerá sem perceber.
760
01:19:02,240 --> 01:19:05,915
Se não,
eu vou te jogar um após o outro
761
01:19:06,080 --> 01:19:09,197
até você morrer.
Atire, seu covarde!
762
01:19:40,320 --> 01:19:42,311
Vá para o rancho, eu te encontro lá.
763
01:19:43,000 --> 01:19:45,753
Não vá para a cidade.
Preparamos uma armadilha para você.
764
01:19:46,000 --> 01:19:48,992
Não se preocupe.
Miller e seus homens estão chegando.
765
01:19:49,160 --> 01:19:50,991
Não posso abandonar Mark.
766
01:19:54,960 --> 01:19:58,270
Faça como quiser.
Não vou trair meus princípios.
767
01:19:58,440 --> 01:20:00,396
Nunca terei uma arma.
768
01:20:00,800 --> 01:20:03,109
Minha paciência tem limites!
769
01:20:05,400 --> 01:20:09,109
Charlie,
ao menor movimento de seus homens,
770
01:20:09,320 --> 01:20:10,469
Estou explodindo você.
771
01:20:11,360 --> 01:20:13,954
Parece divertido, este jogo.
772
01:20:14,120 --> 01:20:16,588
Eu quero participar também.
773
01:20:16,920 --> 01:20:19,195
Mesmo não tendo sido convidado.
774
01:20:24,320 --> 01:20:27,949
Eu teria feito melhor em te
matar, bastardo!
775
01:20:28,520 --> 01:20:31,557
Mas eu dou a você a
oportunidade de se defender.
776
01:20:32,120 --> 01:20:33,917
Pegue sua arma!
777
01:20:38,520 --> 01:20:41,637
Venha, o que você está esperando?
Você está com medo ?
778
01:20:45,880 --> 01:20:47,438
Atenda, estou lhe dizendo.
779
01:20:47,800 --> 01:20:51,918
Seu pai não deixou ao meu pai
nenhuma maneira de se defender.
780
01:20:52,320 --> 01:20:54,390
Estou contando até cinco.
781
01:20:57,840 --> 01:21:01,116
Observe como ele
treme, seu bravo líder.
782
01:21:01,800 --> 01:21:03,711
Tente se dominar.
783
01:21:25,800 --> 01:21:27,518
Não, Charlie!
784
01:24:47,120 --> 01:24:48,792
Adeus, Alex!
55918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof