Original subtitles

"Questo misero modo tengon l'anime triste di coloro

che visser sanza infamia e sanza lodo." Dante Alighieri

Tommy!

Non seguirmi. Me ne occupo io. Trova l'altra prima che sia troppo tardi!

Trovala, Davis!

Davis... cazzo.

Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.forumfree.it

Traduzione di Adribai, Hanna Lise, ladeeda e LEXLEX

Un anno dopo

Prego.

Cos'�?

Costoletta, soffritto e manchego.

- E' spagnolo o messicano? - Cubano.

Tutti porteranno piatti della Nuova Cucina Nordica, un tipo di cucina casalinga.

Devo cercare di impressionare i giudici con un tocco personale.

E' il tuo contributo alla gara?

Pap�, te l'ho detto mille volte.

Non � una gara. Una degustazione � un'altra cosa.

- E' buono? - Delizioso.

Tua madre sarebbe fiera di te.

Senti, dobbiamo poter parlare di tua madre, ok?

S�.

Delizioso.

Benvenuto a Specto. Speriamo si trovi bene con noi.

Vuoi veramente smettere? Pap�! Per fare il guardiano?

Vuoi diventare grasso, cinico e triste?

- Io sono gi� grasso, cinico e triste. - No.

S�.

Non devi farlo per me.

Non si tratta di te. Sono stufo di fare il poliziotto.

Per� ti piace fare il poliziotto. Lo sanno tutti.

- Trover� qualche altra cosa che mi piace. - Allora lo riconosci.

Preoccupati della scuola di cucina, io mi preoccupo del resto, ok?

- Quand'� il concorso? - Scusa se ho cercato d'aiutarti.

Se avr� bisogno di aiuto, te lo dir�.

- Non vuoi un abbraccio? - Quando ne avr� bisogno, te lo dir�.

Hanna... Hanna!

Hanna!

Cazzo. Il caff� qui fa schifo.

Dovremmo investire in una macchina per il caff�.

Viene il mal di stomaco a tutti. E io soffro di reflusso.

- Guarda. - Non posso. Smettila!

E' colpa del caff�.

Eklund?

Questo � l'ispettore Conley, della Divisione Indagini Speciali di New York.

L'ispettore Conley d� la caccia a un potenziale serial killer

sospettato di stupro e omicidio di sei giovani donne a New York.

Delle studentesse universitarie, tutte bionde, alte e belle.

Ha iniziato l'anno scorso a gennaio, poi una volta al mese fino a marzo.

Poi ha smesso. Crediamo che l'assassino abbia lasciato New York.

A New York, il Dipartimento di Polizia pensa ci sia una correlazione

con la giovane donna che abbiamo trovato di recente a Ingmars�.

Quel caso corrisponde al profilo delle ragazze trovate a New York.

Vengono trovate in un campo vicino all'acqua, strangolate.

Questo � il fascicolo di Ingmars�. Devi accompagnare Conley...

per una collaborazione tra New York e Stoccolma.

No, Svensson segue questo caso. Abbiamo un grande poliziotto,

si chiama Svensson, ed � fantastico.

Ma si � stirato un tendine, questo week-end, giocando a calcio.

- Ma io sto per andarmene. - Sar� perfetto come ultimo incarico.

Lei non ha nessuna autorit� come poliziotto a Stoccolma.

Mi dia il suo distintivo. Immagino che non sia armato.

No, non sono armato.

Bene. Lei � qui solo per osservare e dare consigli.

Lei viene da lontano per quella che forse non � altro che una coincidenza.

Non sono venuto da lontano per niente.

Due anni fa, il primo del mese, due studentesse molto giovani, bionde, belle,

scomparvero a Stoccolma.

- Una a "Sockstund" e... - Stocksund.

Comunque... queste ragazze non sono mai state ritrovate.

Penso che il nostro uomo le abbia rapite, uccise,

e che poi � venuto per qualche ragione, lavoro o personale, a New York

e abbia continuato l� con gli omicidi.

Se riusciamo a provare che ha ucciso quella ragazza a "Ingemar Johansson", come si chiama,

vuol dire che � tornato, che non si fermer�, perch� gli piace troppo per fermarsi.

Scopriamo se c'� davvero un serial killer a Stoccolma, e se c'�, troviamolo.

- Voi due cominciate da Ingmars�. Ok? - D'accordo.

- Ehi, Mikey... - Non chiamarmi mai Mikey, ok?

- Ok. Come ti devo chiamare? - Come ti pare, ma non Mikey.

- Basta che non sia Mikey. - Ok, non Mikey.

Andiamo a prendere la mia auto, avrai tempo per leggere il dossier.

- Guido io, grazie. - Non puoi.

- Cosa non posso? - Non ti posso far guidare.

Dopo aver attraversato l'oceano soffro di mal d'auto.

- Mostrami la patente. - La patente?

Ecco. Una patente di New York.

Incredibile...

- Cos'� la "classe D"? - Significa che posso guidare la tua Volvo.

Oh, grazie mille.

Mi tengo questa e ti presto queste per un secondo.

Svolta a destra all'angolo.

- E' rosso, stronzo! - Perch� � cos� arrabbiato?

E' vietato girare a destra col semaforo rosso, qui.

- Scusi! Scusi! - Stronzo...

- Perch� mi hai detto di girare? - Volevo dire dopo il semaforo.

- Su, � verde. - Dobbiamo migliorare questa cosa della comunicazione.

Mi spiace, credevo fossi in grado di girare a destra senza uccidere nessuno.

Non abbiamo molto sulla vittima d'Ingmars�.

Niente sul suo cellulare. Nessun segno sul corpo, nessuna mutilazione.

L'ha violentata e poi strangolata con le mani.

- Fa sempre cos�. Come a New York. - Delle tracce di benzo...

Benzodiazepine. Ne ha utilizzati diversi tipi sulle ragazze a New York.

Versid, Hypnovel, Dormicum.

Si resta coscienti, ma ti paralizza e non puoi difenderti.

- Avete la data della morte? - E' scomparsa il 21 dicembre, tre mesi fa.

E' stata ritrovata trovata il 26 gennaio.

Probabilmente uccisa il giorno stesso o quello dopo la scomparsa.

- Prendi Essingeleden. - Ora ti inventi le parole?

La rampa.

- Dov'� il campo? - Dobbiamo andare a Ingmars�.

- In barca? - A meno che tu non sia un buon nuotatore... ciao!

- Ciao. - Che c'�?

- Ho il "mal di barca". - Vuoi dire "mal di mare"?

Fa differenza quando vomiter� la mia colazione sulla tua giacca?

- Che gli succede? - Il "mal di barca".

Mal di barca? E quello sarebbe un poliziotto?

Il corpo era sotto gli alberi, laggi�.

Abbiamo un testimone. Un ubriacone del posto.

E' stato svegliato dalle grida e ha un visto un uomo alto e una ragazza.

Credeva di aver sognato e si � riaddormentato.

I tecnici hanno analizzato il telefono e il computer della vittima.

Ma non c'erano chiamate o messaggi sospetti, contatti, email, niente.

L'interrogatorio dei suoi amici non ha fornito nessun elemento.

Ehi, � di qua.

Che c'�?

I fiori...

Sono asfodeli.

Trova una pala. Qualcosa per scavare.

Avremo bisogno di un medico legale.

Mio Dio...

Che diavolo �?

Un tubo per respirare.

Rapisce una ragazza, la droga e la sotterra con un tubo per respirare.

Sempre in un campo di asfodeli, vicino all'acqua.

Dopo rapisce un'altra ragazza, la violenta, la strangola e la sotterra accanto.

Quindi torna alla prima ragazza, e tappa il tubo con dei fiori cos� che non possa pi� respirare.

Poi, riprende una vita normale, se cos� si pu� dire, per poi ricominciare.

E pensavi non fosse un'informazione importante per la polizia di Stoccolma?

- Non era importante, visto che non sapevamo se fosse lui. - Tutto � importante.

Me lo ricorder�.

- Quanti anni ha la ragazza? - 18 o 19 anni.

- Quando � morta? - A giudicare dall'aspetto intorno a...

"Intorno a" non serve a niente.

Quando farai il tuo lavoro come si deve scoprirai

che � stata uccisa lo stesso giorno dell'altra che avete trovato,

il 21 dicembre. Il primo giorno d'inverno negli Stati Uniti.

Se non ti risulta, fammelo sapere.

- Chi � questo stronzo? - Uno strambo americano del cazzo.

Come fai a sapere che � il primo giorno d'inverno?

- E' solo una mia teoria. - Cio�?

Le due che abbiamo trovato sono state uccise a dicembre,

altre quattro sono scomparse. Mancano le ragazze di gennaio e febbraio.

Non ci avevi detto che due ragazze sono scomparse lo stesso giorno.

A breve altre due, agisce per cicli di 30 giorni.

Ci nascondi delle informazioni. Accosta. Dobbiamo chiarire questa cosa.

- Ti dir� le cose quando le riterr� rilevanti. - Non mi piace il tuo modo di lavorare.

Ma cosa te ne frega, stai per andare in pensione! Goditela!

Che razza di stronzo!

- Vorrai guidare tu, immagino. - Esatto.

Te l'ho chiesto per favore... Mi restano due dannate settimane...

non potevi darmi un altro incarico? Non voglio pi� vedere quel topo di fogna!

Non ce la faccio ad occuparmi di queste ragazze!

- Non vedi come mi sento? - Che posso fare? Non c'� nessun altro.

- Ci sono un sacco di bravi poliziotti. - Non voglio nessun altro.

Voglio te.

Non mi vuoi tra le palle, eh? E' questo il motivo.

- Che stronzata. - No.

Vieni qui solo per lamentarti. Vuoi risolvere questo problema?

Tutti hanno dei problemi. Credi di essere speciale?

No, sai una cosa?

Lascia perdere. Sei talmente stanco e passivo che il resto non ti interessa.

Non mi serve uno cos�.

Ciao, Mikael. Entra.

Ciao, amico.

Vieni. Stiamo dando gli ultimi ritocchi ad un impianto di videosorveglianza.

- Sai come si chiama quella? - Quella l�? - Night Owl.

Fantastici. Non c'� bisogno di computer. Si pu� controllare tutto tramite smartphone.

- L'hai installata tu? - No.

L'ha fatto la mia azienda.

Mi occupo della sicurezza e di analizzare le richieste del mercato.

Sono responsabile di tutta la sicurezza dei server proxy qui.

- E dove hai imparato tutto questo? - O impari o assumi un tecnico.

E' cos� che va il mondo oggi, eh, Mikael?

Sembra che niente sia reale se non viene filmato da una telecamera.

Lavorerai con me e sentirai tutti i deliri di questi ricchi di merda.

Dietro la facciata del lusso, si cagano sotto tutti quanti.

Vogliono la sicurezza in un mondo pericoloso.

Cos� li facciamo sentire tranquilli...

e ci facciamo pagare.

Cazzo, gli si vedono anche i peli del culo...

Mi aiuti a controllare questo tipo?

Andiamo, Mikael. Ci sentiamo tutti cos�...

senza distintivo non siamo niente.

Pensi che non mi sia sentito cos� dopo quello che Hammar mi ha fatto?

Ma tutti possono lasciare un posto alto in polizia quando vogliono.

Non tutti per� hanno questa opportunit�... pensa, guadagnare soldi!

Sei stato un bravo poliziotto. Anche io lo ero. Ma ora � finita.

Questa vita � molto meglio.

Come sta la tua famiglia?

- Annette mi odia. - Sul serio?

Cerca di risolvere, allora. E' sempre la famiglia.

Ci facciamo una partitella? Non mi va gi� che tu mi abbia battuto l'ultima volta.

- Hai giocato di merda. - S�, gi� dal secondo turno.

Mi dispiace, devo andare. Ci sentiamo.

- S�? - Salve, sono Tom Hill.

Sono un vecchio amico di Jonas Forsberg.

- Ho saputo che vive qui, vero? - S�, entri.

Come ho detto prima, mi chiamo Tom Hill.

Ho conosciuto Jonas quando insegnava a New York.

Mi disse di passare a trovarlo quando sarei venuto alla Venezia del Nord.

Il vostro paese � bellissimo, bellissimo!

Allora, Jonas � in casa?

S�, da questa parte.

Jonas, hai visite. Un vecchio amico di New York.

Tom Hill.

- Mio Dio, � terribile. - Gi�.

- Quando � successo? - Ormai � quasi un anno.

Lo so che non sembra, ma sono sicura sia felice di vederla qui.

Lo sento.

A volte, se gli si stringe la mano, risponde.

- Vi lascio un po' da soli. - Grazie mille.

- Parli inglese? - Dipende.

- Mi serve qualcosa per dormire. - Theralen?

Qualcosa di pi� forte.

Questo ti metter� KO.

- Pronto? - Ho indagato un po'.

Spara...

Il tuo amico americano ha sparato al suo collega e lo ha ucciso.

Ucciso?

Stavano seguendo lo stesso caso di adesso. E' stato un incidente.

E' stato assolto da tutte le accuse.

Nessuna stranezza... ma comunque... ha sparato al suo collega.

- Ti ha parlato del modus operandi del killer? - S�, in parte.

Due ragazze sotterrate, una con un tubo per respirare.

- Conosci Ade? - Ade?

Dalla mitologia greca.

Cerca il mito di Ade e Persefone.

Ok, grazie.

- Ma che cazzo! - Stai bene? Sei pallido.

- Sto bene. - Su cosa lavori?

- Un nuovo caso. - Un nuovo caso?

- Hai deciso di continuare? - No.

Ti ho preparato la cena. Chile relleno.

- Cosa? - Chile relleno.

- Chile "releno"? - Non importa, � spagnolo.

Oh, bene.

- E' pronto, vieni? - S�, vengo.

Tutto bene?

Tutto bene?

- Conley. - Hanno trovato un corpo.

- L'et�? - 18, come l'altra.

- Quanto tempo � stata l�? - Direi un mese, pi� o meno.

Sapremo di pi� dopo l'autopsia.

- Conley! - Stai facendo le foto alle unghie?

Ehi! Trovata la ragazza di febbraio.

Devo parlarti.

Certo.

- Che succede? - Raccontami di Persefone e Ade.

- Cosa? - Hai nascosto delle informazioni, voglio sapere perch�

e voglio sapere tutto quello che sai su questo caso.

Altrimenti non posso aiutarti nelle indagini. Devi essere sincero.

Sai che c'�... le persone che nella vita ti mandano tutto a puttane

sono le stesse che vogliono aiutarti.

Il mio ultimo partner si � fatto scappare il mostro. Non succeder� pi�.

- Che fai? - Levami quelle mani di dosso, cazzo!

- Porti un'arma? - Un'arma? Cos'� mi controlli?

- S� o no? - Che ti importa?

Mi importa perch� sono un agente di polizia di Stoccolma e tu no.

Fottiti.

- Sul serio? - S�, sul serio.

Fai attenzione con quella. E' della mia ex, il regalo pi� bello che mi abbia fatto.

Sei in arresto per possesso illegale di armi.

O mi dici tutto ci� che sai del caso...

o ti spedisco dritto a New York.

Uh. Ti batte forte il cuore, Mikey?

Ricomincia la passione, mi fa piacere.

- Che abbiamo qui? - Preferirei che lo rispediste a casa.

Ha trovato una ragazza ad Ingmars� che � stata sotterrata viva in un campo.

Quindi raccontaci la storia e, per favore, stavolta non nascondere niente.

D'accordo, sedetevi. Lo scorso inverno, a New York furono uccise sei ragazze.

Ero sulle tracce del killer da gennaio fino a marzo e all'improvviso l'ho perso.

Quindi ho cominciato a fare ricerche in tutto il mondo per trovare

corrispondenze con quegli omicidi.

Fortunatamente ho trovato quella di Ingmars�, e ho verificato la somiglianza.

E tornando indietro di due anni, ho scoperto altre due ragazze

di cui � stata segnalata la scomparsa a Sockstund, nel mese di dicembre.

- Quindi il killer � svedese? - Non lo so. So solo che � stato in Svezia

a dicembre due anni fa, mentre era a New York tra gennaio e marzo.

Credo che ora sia di nuovo a Stoccolma.

Prende due ragazze ogni mese in inverno.

L'inverno � di quattro mesi, sono otto ragazze. Questo � ci� che ha fatto l'anno scorso.

Due ragazze sono scomparse a gennaio. E le due che abbiamo trovato

sono state uccise un mese fa.

Lui star� probabilmente cercando le prossime due, se non le ha gi� trovate.

Quando ho approfondito la caratteristica degli asfodeli,

mi sono imbattuto nella storia di Ade.

Nella mitologia greca, Ade � il dio dell'oltretomba.

Secondo il mito, Ade rap� la figlia di Zeus, Persefone,

la trascin� all'inferno e la violent� per quattro mesi.

Quindi gli dei mandarono l'oscurit� sulla terra

per quattro mesi, e quel periodo divenne l'inverno.

Esatto. Ecco perch� seppellisce la prima ragazza con il tubo per respirare.

E' quella che tiene per onorare Ade.

La seconda viene presa per proprio piacere.

La violenta, la strangola e la sotterra accanto alla prima.

Poi torna dalla prima ragazza

e ostruisce il tubo con quei fiori cos� che smetta di respirare.

Bene, vediamo se ho capito.

Abbiamo le ragazze, gli asfodeli. Cosa sappiamo del killer?

Un mio amico dell'FBI ha fatto un profilo.

Il tizio avr� dai 35 ai 40 anni massimo.

Bianco, istruito e alto.

Ho iniziato con 91 nomi, e scartandoli me sono rimasti due.

Gente che si trovava sia a New York che a Stoccolma in quel periodo.

Questo � Neil Bachman, nato a New York.

E' dentista in una clinica a... Nytorget.

Stefan Sundberg, insegna mitologia all'universit� di Stoccolma.

Ha passato un anno sabbatico a New York durante il periodo degli omicidi.

- Cosa pensi? - Non lo so.

Non abbiamo mai avuto killer seriali in Svezia e questo...

Scusa un secondo, devi parlare inglese, non capisco lo svedese.

Puoi anche lasciare la stanza per un po', mentre parlo con i miei detective.

Ho fiducia in te.

Ma sei sicuro che questa sia la direzione giusta?

Penso che finch� corriamo il rischio di avere nuove vittime, dobbiamo verificare.

D'accordo, allora ci serve un piano.

- Come ci muoviamo ora? - Se la teoria � corretta, il killer non ha ancora finito.

Dobbiamo fermarlo prima che trovi le vittime di marzo.

Dobbiamo trovare quelle scomparse.

Se la teoria � giusta, le troveremo vicino a dove sono scomparse

in un campo, vicino all'acqua, con li asfodeli.

Ok. Voglio che vengano sorvegliati questi due: il dentista e il professore.

Controllate i precedenti. Andiamo sul posto dove le ragazze sono state viste l'ultima volta.

Mikael, aspetta.

- Ma hai dovuto ammanettarlo? Come mai? - S�, voleva provarle.

Ho perlustrato il suolo con la lampada UV.

No, purtroppo. Abbiamo raccolto solo bruchi e vermi.

State anche prelevando dei campioni di terra pi� vicino al pendio?

Puoi passarmi la luce?

Abbiamo trovato la ragazza di Stocksund, al completo. Con fiori e tubo.

E abbiamo trovato l'altra ragazza.

S�. Bene, grazie.

- Ora lo sappiamo. - Ora lo so.

www.northwayfansub.forumfree.it