Original subtitles

Questo � l'ispettore Conley, della Omicidi di New York.

Il detective Conley d� la caccia ad un potenziale serial killer

sospettato di aver violentato e ucciso sei ragazze.

Dei fiori, gli americani li chiamano asfodeli.

- Che diavolo � quello? - Un tubo per respirare.

Rapisce una ragazza, la droga, la seppellisce facendola respirare attraverso un tubo.

Sempre in un prato di asfodeli accanto all'acqua.

Poi rapisce, violenta e strangola una seconda ragazza,

ritorna dalla prima e riempie il tubo con i fiori cos� che smetta di respirare.

Abbiamo trovato la ragazza di Stocksund, con i fiori e il tubo.

- Morto? - Ha sparato al suo collega.

Ho ridotto la lista da 91 nomi a 2.

Neil Bachman, dentista, trasferito a Stoccolma da maggio.

Stefan Sundberg, un anno sabbatico a New York durante gli omicidi.

L'assassino cerca le sue due prossime vittime, o le ha gi� trovate.

"Chi ha un perch� per vivere, pu� sopportare tutti i come." - Friedrich Nietzsche

Scusi?

Tutto bene?

Ehi.

Ehi!

Ehi, lasciala!

Ehi, stai bene?

"Noi abbiamo vissuto a lungo insieme...

una vita piena,

se vogliamo, di fiori."

- Maggie! - Lasciami in pace!

Non sei reale.

Mi piacerebbe, ma non lo sei.

Dev'essere terribile per te.

Non � cos� che mi piace farlo.

Questo ti aiuter� a resistere.

Traduzione di Adribai, Hanna Lise, ladeeda e LEXLEX

- Ed � scappato? - S�.

Un vecchio dal viso pieno di rughe?

Forse non era tanto vecchio, ma era alto, molto alto.

- 1.95 metri, forse di pi�. - Ma che cazzo... quanti piedi sono?

Circa 6'4 o 6'5.

Li riconosce?

- No. - Sicuro?

- Si riprender�? - S�, star� bene.

- Grazie. - S�, grazie.

Aspettando la conferma del laboratorio, io direi che si tratta di benzodiazepina.

- Quando potr� parlare? - Un giorno o pi�, difficile a dirsi.

Dobbiamo parlare con lei.

Grazie.

- Bene. - E' uno di loro, sicuro.

Il problema �... chi dei due?

Mando Ebbe e Jonas dal dentista. Noi andiamo dal professore. Sorveglianza assoluta.

Poi si fa cos�...

Puro amore in una tazzina.

Nicaragua. In Bolivia fanno il caff� migliore, ma... zucchero?

Si gira lo zucchero e si dice prego.

Accomodati.

Si emozionano tutti col caff�, perch� la caffeina stimola la dopamina.

Ecstasy, guaran�, bibite energetiche, creano dipendenza.

- Ciao. - Dobbiamo andare. Il dentista.

Ci vediamo.

- E' lui? - S�.

Pare che alle svedesi piaccia molto la mitologia greca.

E' un po' troppo interessato alla ragazza con la gonna, vero?

Direi di s�.

Andiamo.

Il suo ultimo paziente se ne � andato 20 minuti fa.

- Lo vedi? - Sta uscendo.

Il caff� � buono.

Possiamo alzarci.

Andiamo.

C'� un'uscita dall'altro lato della piattaforma, state attenti.

Vai l�.

- Io vado davanti, tu dietro. - Senza un'arma? - Gi�.

- E se me ne sventola una sotto al naso? - In tal caso, usa il tuo fascino.

Salve. Vuole ordinare?

Una fetta di pizza con funghi extra e formaggio.

- Una fetta? - Dividi la pizza in 8, e me ne dai una.

- Quindi vuole un ottavo di pizza? - Dammi tutta la torta.

- Non abbiamo torte, abbiamo pizze. - Tutta la pizza.

- Sono sua moglie e i suoi figli? - Sono separati da un anno.

Comunque... promettetemi di fare i bravi con vostra madre.

Se ne va.

Ciao.

Se ne va.

Ora si siede l�. Prende altro da bere.

Siede con quattro ragazze.

Sta arrivando.

Ma che diavolo fai? Con la lingua?

- Pensavo... - Cosa pensavi? Andiamo.

- Che cazzo fa... ha una maschera da clown ? - Aspetta. Aspetta.

Non dobbiamo allarmarlo.

- Non mi piace, siamo troppo lontani. - Aspetta, aspetta.

E' la bionda dell'universit�.

Niente fa pi� paura di un clown di notte.

GPS attivato.

Ebba...

Pensa a seguirlo.

Io... non volevo...

Mettermi la lingua in bocca? Spero proprio di no.

- Pensavo che tu... che noi... - Cosa pensavi?

Non l'avrei mai fatto se non avessi creduto...

- Ma non va bene. - No.

Non si fa cos�, non si fa e basta.

- E' cos� che stanno le cose. - Esattamente.

- Non volevamo, quindi non va bene. - Ok.

- Sicuramente sta andando a casa. - Buona questa analisi. Incredibile.

Sar� una notte lunga.

Hanno fatto entrare tutti.

Perch� hai ucciso il tuo ex-partner?

Si � ucciso lui.

Suicida per stupidit�.

Doveva cercare la prima ragazza nei campi, invece di stare su quel tetto.

Non hai l'aria molto dispiaciuta.

Invece mi dispiace.

Mi dispiace fosse un alcolizzato che dovevo sempre aiutare.

Con un partner migliore, forse avremmo preso quel porco sul tetto.

Sai, non mi colpisce molto il tuo modo di lavorare come poliziotto,

ma non sembri inutile.

Perch� vuoi ritirarti?

Ho perso mia moglie, di recente.

Leucemia.

Emma diceva sempre che per me il lavoro era pi� importante di lei.

La notte della sua morte, io lavoravo su un caso.

Quello di un ragazzo sequestrato.

Pensavo di poterlo salvare e di avere del tempo per Emma.

Mi sbagliavo in entrambi i casi.

Quella notte, lei � morta da sola.

E il bastardo ha fatto quello che voleva prima che io lo prendessi.

Beh, sai, almeno hai fermato il tizio che ha preso quel bambino.

- Come? - Gli hai impedito di prenderne altri.

- Cos'era? - Cosa?

Cos'era quella cosa che hai fatto?

- Il segno della croce. - Fantascienza.

- Stronzate. - Bel mondo il tuo.

Auguri.

Che dicono?

- Un'altra ragazza scomparsa. - Cazzo.

Dice che faceva jogging a Uppsala.

- E' lontano da Stoccolma? - Un'ora di strada.

Forza, amico...

Bacia la ragazza e vattene a casa.

Voil�.

Bene.

Tra poco arriver� da voi.

Visto?

Visto. Ti chiamiamo se succede qualcosa.

Bene, grazie.

Vai a riposarti.

Ehi.

Mio padre veniva da un villaggio di pescatori in Irlanda.

Cleggan, vicino Galway.

Tutti pescatori, per generazioni e generazioni.

Sapevo che ci sarebbero stati dei problemi sul tetto quella notte,

la notte in cui il mio partner � morto.

Vidi una donna dai capelli rossi.

Se un pescatore a Galway vede una donna dai capelli rossi, muore in mare.

Lo sapevo.

Pensavo sarebbe toccata a me, quindi, chi se ne fregava.

Invece fu Davis, si chiamava cos�.

- Lo prenderemo. - Le c�namh D�.

Scusa?

La frase preferita di mio padre. "Con l'aiuto di Dio".

Sarebbe a dire: "Altrimenti sono fottuto".

Tu mangi con un coltello e una forchetta?

- S�. - Colazione?

Ok, devi essere sincero con me.

Se la quiche � terribile voglio saperlo.

- E' deliziosa. - Come la chiami tu?

- Quiche. - S�, quiche. Hai detto "quince".

- Quiche, quince, chi se ne frega. - Ne hai un po' qui.

Dove? Qui?

- Come ci � arrivato il cibo l�? - Non lo so...

- E' fantastica. - Ti piace?

E' buonissima.

- Come hai fatto la crosta? - Ho tagliato il burro, l'ho messo nella farina,

poi ho messo l'acqua ghiacciata e l'ho lasciata riposare.

- Prova la vodka. - La vodka? Sul serio?

La fai evaporare, rende la crosta pi� friabile e delicata.

- Davvero? - Una bellezza.

Una bellezza, mi piace.

- Posso fare il bis? - Vuoi fare il bis? Grazie.

Pap�, devi comprare la vodka. E' fantastico.

- Vero, indubbiamente fantastico. - Pu� restare a dormire qui?

Potrebbe dormire sul divano.

Oh, cavolo, dimenticavo. Ho preparato dei croissant e devi provarli.

Adoro i croissant.

Una bellezza? Lo fai di abitudine?

- E' speciale. - Ha 17 anni, immagino l'avrai notato?

Certo. L'ho notato. Io noto tutto.

Ogni volta che mi inviterai, verr� volentieri, il suo cibo � fantastico.

Che ragazza! Tu sai cucinare?

Salve ragazzi. Come andiamo? Novit�?

- Perch� non sei a casa a dormire? - Io non dormo.

Merda. Cos'�?

Chiama Eklund!

L'ingresso � libero.

Camera da letto libera.

Cucina libera.

Bagno libero.

Apri la porta.

Non toccate niente.

Cazzo, non funziona.

Che diavolo...

Qualcuno pu� accendere la luce?

Ci stiamo lavorando.

Ehi!

- E' come la maschera del parco. - E' Zeus, non una maschera da clown.

Il padre di Persefone, nella mitologia greca.

Qualcuno ha studiato bene.

- Cosa avete scoperto? - Ancora niente. La finestra � l�.

Ho trovato qualcosa.

La ragazza di Ingmars�.

- Queste sono le nuove ragazze? - S�.

Queste.

- Bene. - Non per loro.

Bel lavoro, Mick.

Ok, tienimi informata. Ci vediamo in ufficio.

Anche tu.

- Questa cosa non ti irrita? - Quale, questa?

S�, questa. Il nostro uomo che si lancia dalla finestra cos�.

- S�, mi irrita. - Io sono incazzato nero.

- E? - No, dimmi tu.

Prego, sei tu l'ospite.

Io sono l'ospite.

D'accordo...

Perch� � stato cos� facile trovare queste foto?

- Nessuno tanto intelligente come il nostro uomo... - Sarebbe tanto stupido.

Manca solo un avviso: "Le prove sono qui".

E' vero.

Ripeti. Stop. Torna indietro.

Cosa vedi?

- Cade al contrario. - Gi�.

Chi si lancerebbe cos�?

La risposta? Nessuno.

Ok, diciamo pure che hai ragione.

Se non ha saltato, ma � stato spinto, chi � stato?

Forse il dentista, per farci credere di aver trovato il colpevole.

- Cos� avremmo lasciato in pace lui. - Pu� essere.

Ma come avrebbe potuto sapere che sospettavamo il professore?

Tutti e due si trovavano a New York durante gli omicidi.

Non ho pensato che i due lavorassero insieme fino a questo momento.

Sto pensando anche a un'altra cosa. Il mese � quasi finito.

Chiunque sia il killer, dentista o no, star� cercando altre ragazze.

Ha gi� trovato la prima, ora star� cercando la seconda.

- La ragazza di ieri mattina? - Ho controllato, � ancora scomparsa.

- Eklund. - Ebba.

Il dentista lavora anche in uno studio privato.

C'� stato un furto prima che partisse per New York.

E' stata rubata anche della benzodiazepina?

Esatto. Midazolam, Filazopan, Dormicum. Li hanno rubati tutti e tre.

- E' il dentista. - Non possiamo rischiare di perdere la jogger?

- Forse l'abbiamo gi� persa. - Vuoi correre il rischio?

Andiamo dall'altro furgone.

- Niente eccesso di velocit�. - Certo.

Ciao, tutto bene?

Abbiamo passato la notte qui. Il dentista non � uscito di casa.

- E' sicuro? - Assolutamente.

- Pazienti? - Uno ogni tre quarti d'ora.

- A che ora il professore � caduto dalla finestra? - Alle 9 e 17.

Quindi se � stato spinto, non poteva essere il dentista.

- E' stato spinto. - Da chi? - Non lo so.

Sta uscendo.

- Come � potuto sfuggire alla sorveglianza? - La tua squadra ha fatto qualche cazzata.

Dove diavolo va?

A Uppsala. Sta cercando la seconda ragazza.

Avvicinati, non fartelo scappare.

E' qui da qualche parte. Continua a cercare.

- Qual � il corso d'acqua pi� vicino? - Siamo in Svezia, c'� acqua ovunque.

- Il pi� vicino! - Sto controllando!

Ok, c'� un parco qui vicino, con un lago.

Da quella parte!

Vorrei baciarti.

Fallo.

- Che dice? - Per di qua.

Ehi! Ehi!

- Ce la fai? - Vado io, cerco l'altra ragazza!

Tranquilla, sono della polizia.

Sei al sicuro. Mi capisci?

Devo sapere che mi capisci. Senti cosa dico?

Ho bisogno di un'ambulanza.

Stoccolma, Eklund. Ci servono rinforzi, Citt� del Giardino.

Delle pattuglie con cani. Subito!

- Hai trovato la ragazza? - Non ancora.

Non chiudere.

- Aiuto... - Vai a farti fottere.

Dov'� la ragazza? Quella che hai sotterrato? Dov'�?

Sei un poliziotto, devi aiutarmi.

Quando le fiamme raggiungeranno la benzina, raggiungerai il vero Ade. Dov'�?

Prima mi aiuti e poi ti dir� tutto.

- Lo giuro su Dio. - Non parlarmi di Dio, psicopatico di merda.

Dimmi dov'�!

- Cazzo! - Dov'�?

Dimmelo! Dove?

- Dov'�? - E' in un campo.

In un campo, dietro la darsena.

Ci sono dei fiori, degli asfodeli.

Dietro la darsena. L� dove ci sono dei fiori.

Avevi detto che mi avresti aiutato.

In realt� non l'ho detto.

Ti dir� quello che non sai.

Cosa?

Dimmelo.

Dimmi quello che non so.

E' troppo tardi.

E' viva. E' viva.

Che cosa non so?

- Anche all'inferno ci sono i fiori. - Che cazzo dici?

- Mi ringrazierai quando li salverai. - Salvare chi?

Ehi! Salvare chi?

Esci! Esci!

Non resti molto a lungo.

Mi fa male la mano.

Pu� mettermi le manette all'altro polso?

Ciao.

Buongiorno.

Sei arrivato in tempo, lei sta bene.

- Lui � vivo? - Cosa?

Lui � vivo?

Vivo?

Dov'�?

Dove?