Original subtitles

Dos arquivos da Cavalaria dos Estados Unidos,

as verdadeiras histórias do Coronel Ranald Mackenzie

e da cavalaria sob seu comando.

CAVALEIROS DE MACKENZIE - S01Ep10 - Sonho de um Império

As ordens secretas do Presidente dos Estados Unidos:

Limpar o sudoeste,

para que seja um bom lugar para viver.

Eliminando os renegados, foragidos e assassinos.

E se necessário, cruzar o Rio Grande,

sabendo que a captura,

significaria ser enforcado pelo inimigo.

Ou submetido a...

uma corte marcial do exército Dos Estados Unidos.

Fronteira do país, Southwest Texas.

O ano: 1867.

Outro ataque a uma carroça civil, com suprimentos.

Proteção do exército: inexistente.

A razão:

O limitado contingente do Coronel Mackenzie...

estava ocupado em evitar que uma força expedicionária,

cruzasse a fronteira para território mexicano.

Três das minhas carroças destruídas e uma quarta imobilizada.

E você senhor, sentado aí e sem fazer nada.

Eu lhe disse que todos os homens que tenho,

estão patrulhando as estradas da fronteira.

Todos os homens?

São seus homens, Coronel,

e a maioria está patrulhando áreas onde nada acontece.

A fronteira.

Ou talvez espera...

que alguns rebeldes mexicanos descalços,

cruzem a fronteira e nos invadam?

Sr. Dubois, eu não tenho o hábito de explicar...

as políticas militares de meu comando, para civis.

Civis?

Informo-o, Coronel.

Já enviei soldados como aqueles como nunca viu.

Talvez você duvide que Jean Jacques Dubois em um momento,

comandou quatro regimentos...

da Legião, a serviço de meu imperador.

Não estou esquecendo de nada, Sr. Dubois.

Em particular, não esqueço do fato de que agora...

é um cidadão dos Estados Unidos da América, e um civil.

Já que esses mesmos rebeldes descalços que você se refere,

expulsaram sua Legião do México.

Oh, Ranald, Ranald,

aqui estamos lutando, você e eu, dois soldados que são amigos,

como um casal de mulheres. Eu também sou um soldado,...

mas Ranald, eu quero que você entenda meu problema.

Meu problema são minhas carroças.

Não posso te ajudar mais do que já faço,

tenho minhas ordens.

Ordens, hein?

A perdição da existência de um soldado.

O mensageiro que enviou chegou, senhor.

Outra caravana foi atacada em Massacre Flats.

Minha caravana.

Sinto, senhor.

Forme uma patrulha, sargento.

Cada homem levará 40 caixas de munição de carabina,

e 10 caixas adicionais de munição de revólver.

Sim, senhor.

Quem vai conduzir a patrulha, senhor?

Eu mesmo conduzirei. Prepare-a.

Sim, senhor.

Sinto, Jean, sinto por seus homens.

Eu também sinto.

Posso ir com você?

Porque não?

Bem, MacKenzie, o que você pensa sobre isso?

Isto é Comanche.

O que levava?

O de sempre roupas, tecidos,

mantimentos secos, e outras coisas assim.

- Armas? - Umas poucas.

Olhe atentamente para essa flecha, sargento.

Me diga o que acha.

- Apache? - Isso.

Que diferença faz quem atirou?

MacKenzie, esses homens estão mortos.

Significa que não foram mortos pelos índios.

Reúna a patrulha, voltemos ao forte.

Sim, senhor.

Mas o que acontece aqui?

Vamos discutir isso mais tarde, em marcha.

A maioria das armas índias que encontramos,

eram Comanche e Kiowa.

Isso faz sentido, comanches e kiowas viajam juntos,

mas a flecha era Apache.

- E isso não faz sentido. - Porque não?

Porque os apaches não fazem alianças.

Eles são muito orgulhosos.

Eles lutam sozinhos.

Eu temo que dê muito importância para uma flecha, Coronel.

Mesmo?

Bem, não é só uma flecha, há outras coisas.

Se fossem índios que atacaram aquelas carroças,

eles a teriam saqueado imediatamente.

- Não havia sinal disso. - Então?

Então não foram os índios que atacaram suas carroças.

Por outro lado,

renegados geralmente não atacam as caravanas com provisões.

Não têm o suficiente para que valha a pena.

Não.

Alguma razão em particular porque poderiam atacar a sua?

Pense nisso.

Talvez possa encontrar alguma razão.

Vou pensar.

Talvez...

talvez eu possa encontrar uma dessas razões...

quando eu visitar seu...

posto de abastecimento, como você chama.

- Te espero. - Bom.

Archer, o que faz aqui?

- Há algo de errado com os rifles? - Não...

os rifles estão bem.

- E eles estão a caminho. - Oh, bem, qual é o problema?

Eu não te contratei para cometer assassinatos.

Não te entendo.

Esses homens foram assassinados por sua ordem.

Oh, não, sei exatamente como se sente,

mas temos muitas coisas a fazer,

e uma delas é ver que nosso bom amigo,

Coronel MacKenzie,

nunca suspeite que minhas carroças levem armas...

para o exército provisório do Segundo Império Mexicano.

Não tenha tanta certeza sobre isso.

Tem muitos homens na cidade interessados em suas atividades, Jean.

Não subestime MacKenzie, ele é um homem difícil de enganar.

Quando ele descobrir sobre minha participação nesta empresa,

já estarei longe.

Eu ja tenho dois mil rifles...

acumulados neste tempo, e em alguns dias,

Vou cruzar a fronteira mexicana,

e todos os homens vão se unir à minha causa,

Quando eles saberem que posso armá-los.

Então vamos varrer essa multidão revolucionária.

Vamos restaurar o Império mexicano.

Com a suspeita de que as carroças de Dubois levavam...

remessas de contrabando,

MacKenzie cavalgou para confirme-las.

Archer? Sam Archer!

Lhe peço que me desculpe, senhor, acho que não tive essa honra.

Sam Archer, West Point, classe de 60.

Lamento te dizer que está equivocado.

Ranald! Alegra-me ver você por aqui.

Me diga, quem é aquele homem que acabou de sair?

Oh,

há tantos homens que rondam o posto,

que não sei de onde são.

- Deus, era um amigo meu. - Oh, do Exército?

Sim, seu nome é Sam Archer.

Ele renunciou à sua comissão de lutar contra o sul.

Ele se uniu a Jim Stewart, que tinha uma tropa de cavalaria.

Bem... poderia entrar um momento?

Eu gostaria de lhe fazer umas perguntas.

Claro.

Sente-se, Ranald.

- Bem meu amigo? - Diga-me...

o que havia naquela remessa roubada em Massacre Flat?

Oh, eu pensei ter te dito, carregava suprimentos para casa.

Roupas, brinquedos.

Carregava algo pesado como máquinas ou...

- alguma outra coisa? - Máquinas?

Que uso dariam uma máquina, em um lugar como este?

Nenhum,...

mas essas mesmas caixas poderiam ser usadas ​​para transportar rifles.

Oh, agora entendo.

Você acha que eu, Jean Jacques Dubois,

sou um traficante de armas.

Acho que o calor tem afetado sua razão.

Oh, mas disse isso sério.

Por que está me dizendo essas coisas?

Você era um oficial francês no México.

Você estava entre as primeiras tropas que...

Louis Napoleon estabeleceu aqui, em 1864,

quando ele tentou colocar Maximiliano, em um trono mexicano.

Você foi um dos últimos a ser expulso.

Você está amargo sobre isso.

Eu ouvi você expressar essa amargura.

Mas isso não me faz um traficante de armas.

Não, mas dá a você uma excelente razão...

para querer ver derrubado o governo mexicano.

Você acha que estou por trás deeste movimento...

que te dá tantos problemas?

Exatamente.

Eu acho que você está usando suas carroças...

para transportar armas e munições.

E talvez também, organizei para atacar minhas carroças,

e serem roubadas a munição que você está falando, certo?

Acho que sim.

- Por que eu faria essas coisas? - Por duas razões.

Uma, para remover a suspeita de você mesmo.

Dois, para me forçar a enfraquecer minhas patrulhas de fronteira,

e fortalecer as patrulhas do Norte.

Me diga algo, pode provar estas coisas?

Quando puder, virei buscá-lo.

Por que você tem esse grande interesse...

pelos assuntos mexicanos?

Ranald, você e eu somos amigos há muito tempo.

Jean...

se eu descobrir que você é responsável pelo...

massacre daqueles homens das carroças,

rastrearia você até os confins da terra.

20 de julho de 1873.

Uma patrulha da compañia C,

interceptou uma carroça de mercadorias...

pertencente a Dubois,

perto da fronteira.

Sua carga, as ferramentas da revolução,

que poderia destruir a crescente paz, entre as duas nações.

- Bem... - Olá, Ranald.

Então foi você quem eu vi.

Lamento não ter podido apertar sua mão...

quando nos vimos outro dia, mas...

não achei que fosse conveniente naquele momento.

- Trabalha para Dubois agora? - Assim é.

Onde está?

Se foi.

Ele descobriu que você capturou uma de suas carroças,

e decidiu que era hora de ir.

Para onde ele foi, Sam?

Não me faça perguntas que não vou responder.

Acho que talvez você responda.

- Desarme-o e traga-o. - Sim, senhor.

Pela última vez, onde está Dubois?

Não sei.

Você está mentindo, é claro.

Sam, Sam, eu não sei como se meteu nisso,

mas eu sei uma coisa.

Você não é o tipo de homem

que pode lutar contra seu próprio país.

Estou lutando pelo meu País. O México é meu próprio país.

Este é o seu país.

Não desde 61.

Aquela guerra acabou. Esses temas estão mortos.

Não para alguns de nós.

Não para o homem que andou com Jim Stewart,

e que se recusou a se render.

Quem prestou serviço no México, com o Imperador.

O Imperador também está morto!

Não para aqueles que o conheciam.

Ainda é um símbolo vivo.

Para mim, para Dubois, para milhares de pessoas...

que com prazer, iriam morrer por ele.

Não, Maximiliano é o homem mais grande que já conheci.

Belo som, não é, Sam?

Você se lembra de quantas milhares de vezes...

esse som mexeu com você?

Aquele som da trombeta, e a bandeira descendo?

Sua bandeira, Sam.

Não mais.

- Entre. - Senhor...

O explorador da compañia C chegou.

Uma de suas patrulhas foi emboscada, deste lado do rio.

Estão todos mortos, senhor.

- Onde? - Paso del Aguila.

Reúna todos os homens disponíveis.

Cada homem deve carregar 40 cartuchos de munição de carabina,

10 cartuchos adicionais de munição de revólver.

Uma reserva de munição, a vamos levar na carroça,

com forragem e rações para três dias.

- Rápido, rápido, mova-se. - Sim, senhor.

Outro trabalho de Duboi.

- Ele está lutando uma guerra. - Guerra, guerra.

Sam, você se lembra de Bob Burton?

Burton, de Savannah.

Bom capitão da compañia C.

Sua compañia, seu companheiro de quarto em West Point.

O que isso tem a ver comigo agora?

O filho de Burton liderava essa patrulha.

Sim.

Talvez se você pudesse olhar os rostos de alguns...

daqueles mortos, reconheceria alguns velhos amigos.

Joe Peterson, Sam Baker,

o soldado que está em você, aquele que liderou uma patrulha.

Acho que isso já não importa mais para você.

Agora, se me der licença, de repente eu sinto...

a necessidade de um pouco de ar fresco.

Ranald, quero ir com você.

Bem, muito bem.

Então me diga, onde está Dubois?

Está no México.

Está levando seus rifles,

suficiente para armar 2.000 homens.

- Quantos homens tem? - Somente alguns.

Conta com o recrutamento de muitos, assim que receberem os rifles.

Claro, sem esses rifles estaria acabado.

Quem planeja recrutar?

Bandidos, renegados, comancheros, tolos, como eu.

É o que eu pensei.

Esse tipo de exército se mantem unido...

só por causa da ganância e crueldade, nada mais.

- Sargento! - Sim, senhor?

Sargento, aquela carroça que capturamos de Dubois,

quanto tempo levaria levá-la até a fronteira?

Conduzindo rápido, com animais adicionais,

poderíamos chegar lá ao meio-dia.

Ao meio-dia, ao meio-dia.

Muito bem, vamos.

22 de julho de 1873.

Em um esforço para descobrir as forças expedicionárias...

que estavam se preparando para atacar o México,

o Coronel MacKenzie planejou um plano duplo.

Um destacamento de sua quarta cavalaria,

iria cruzar a fronteira para descobrir e neutralizar,

qualquer ameaça para o governo mexicano.

Enquanto fazia isso,

MacKenzie, e um grupo escolhido,

se separaram da força principal.

E secretamente cruzaram o rio Grande, em direção ao México.

Seu objetivo: capturar ou destruir Jean-Jacques Dubois.

- Quanto falta? - Cerca de 10 milhas.

Duboi tem sua sede, em uma cabana de adobe.

Atrás desta floresta.

Vai ser fácil entrar lá, com alguns homens,

armados com rifles,

e atacar o pequeno grupo que o defende.

Nós cuidaremos disso, quando o encontrarmos.

Está ali, certo?

Dubois ainda é um soldado que sabe lutar.

Como vamos entrar?

Não entraremos até que o Sargento Stanfield...

chegue com a carroça.

Então, irei sozinho.

Presente segundo o ordenado, senhor.

Tire esses rifles, sargento.

Torne-os inúteis. Vou te dar 45 minutos para fazer isso.

Coloque-os de volta na carroça,

E então, leve lá embaixo.

Sim, senhor.

Dê-me uma mão, rapazes.

Estou sozinho, quero ver o Dubois.

Olá, Ranald, não esperava te ver aqui.

Bem, deveria.

Entra.

Sente-se, Coronel.

Sabe, você foi um tolo em me seguir.

Eu te disse,

que seguiria o responsável dos massacres das carroças,

até os confins da terra.

Sacrifícios de guerra.

Eu chamo isso de assassinatos.

Seus jogos acabaram, Dubois.

Você sabe que seus homens vão desertar...

no momento em que descubram que não terão esses rifles.

Mas eles terão esses rifles.

Estão cruzando a fronteira neste momento.

E se eu te dissesse que eles foram interceptados?

Eu não acreditaria.

Como você poderia saber onde foram armazenados?

Não podia.

Mas Archer, sim.

O que está tentando me dizer?

Que Archer é um traidor? Não posso acreditar.

Como eu poderia ter te seguido diretamente até aqui?

Como eu saberia onde te encontrar?

Não estou seguro.

eu não entendo o porquê ele teria me traído?

Porque é demais bom para suportar...

o assassinato de soldados Americanos.

Eu não acredito nisso.

Coronel MacKenzie,

ninguém pode ficar no caminho da minha causa.

Sua causa morreu com Maximiliano.

Isso é uma mentira.

Apenas um homem morre.

Não sei o que você fez com Sam Archer, e não me importa.

Mas tem muitos homens no México,

que acreditam no segundo Império mexicano.

Esses assassinos que você tem na entrada,

ainda acreditam no segundo Império do México?

Claro que não.

Mas você sabe tão bem quanto eu, que são apenas um meio para um fim.

Bem, como eu te disse antes,

vai morrer.

Vá para fora, e não tente nada.

Meus homens o cercam.

Desculpe, meu amigo.

Levem-no, e atirem nele.

Siga suas ordens, e você estará engolindo aço em meia hora.

Vê aqueles brilhos lá em cima? É um heliógrafo do exército,

e está avisando minhas tropas.

E se você ainda quer rifles, lá vem eles.

- Archer! - Assim é.

Aí estão suas armas.

Ponha-as no chão, sargento.

Sirvam-se, senhores.

Estão todas quebradas.

Agora, meu conselho para vocês,

é que cruzem o rio, e voltem para suas fazendas.

A menos que prefiram ficar aqui,

e lutar contra minhas tropas com rifles quebrados.

Não, não, não! Vocês não entendem!

É um truque!

Tenho armas, acreditem em mim, tenho armas, é um truque!

Por favor, entendam!

É pelo bem da causa que devem ficar comigo!

São meus soldados! Não vão! Voltem!

Sim, sargento?

Despacho do Quartel General, senhor.

Leia-o.

Solicito ser informado de imediato sobre treinamento...

das forças norte-americanas em seu distrito,

para um ataque ao México.

Certo, escreva a resposta.

Sim, senhor.

Para o Comandante Geral do Departamento do Sudoeste.

Sobre essas forças senhor,...

as medidas já foram tomadas.

A fronteira está agora, relativamente tranquila.

Isso é tudo, sargento.

- Sim, senhor. - Oh, não, mais uma coisa.

Leia ao Sr. Sam Archer

sobre seu reengreso na Cavalaria dos Estados Unidos.

- Não entendo. - Como um soldado.

- Mas eu tenho uma comissão. - Você tinha uma comissão.

Sam,..

por favor, acredite em mim, a menos que prefira outra coisa,

consideraria um privilégio que servisse neste comando.

Senhor, você tem um soldado.

Agora, em relação a essa comissão,

vamos falar sobre isso mais tarde.

Sim, senhor.

Muito bem, sargento, incorpore o Sr. Archer.

Sim, senhor.

Coloque sua mão esquerda sobre a bíblia,

e levante sua mão direita.

Repita comigo:

- Eu, Sam Archer. - Eu, Sam Archer.

Juro defender a constituição Dos Estados Unidos.

Eu juro defender...

Os Cavaleiros de Mackenzie cavalgaram uma vez mais,

cumprindo as ordens secretas do Presidente dos Estados Unidos,

fazendo o que for necessário para limpar o sudoeste.

Torná-lo um lugar decente para que as pessoas possam viver.

Cavalgue com os cavaleiros de Mackenzie,...

revivendo as páginas de uma história emocionante.

Legendado por Juan Ramón. Revisado por Jair Paim.