Original subtitles

来週末 ｿﾛｷｬﾝﾃﾞﾋﾞｭｰ することにしたよ！

到着！ 《富士宮の最低気温は ３℃｡

なでしこなら 大丈夫そうだな》 あっ あっ…！

焼きそば～｡

《これ 桜さんの車だよな》

ふぅ～｡ ﾘﾝちゃん？

あっ！

あっ…｡

♬～

(おなかの鳴る音)

はぁ～｡

もうすぐ できるんでよ｡

はい！

じゃあ 私は ｺｺｱｼﾌｫﾝとｺｰﾋｰ ください｡

かしこまりました｡

私は… えごまﾁｰｽﾞｹｰｷｾｯﾄで｡

ありがとうございます｡

《な… なでしこが いないと➡

なんとなく 気まずい…》

《何か うまい話題を…》

さ… 桜さんは➡

よく １人で ﾄﾞﾗｲﾌﾞ 行かれるんですか？

たまにね｡

旅番組で 特集されたところとか 月ｲﾁくらいでかしら｡

へぇ～｡

《そういえば この辺➡

ﾃﾚﾋﾞで紹介されてたって 斉藤が 言ってたな｡

運転が 好きなんだろうとは 思ってたけど➡

桜さんも ｿﾛ派だったんだ》

ﾊﾞｲｸだと この時期 道が凍結して怖くない？

あ～ そうなんです｡

『原付旅』見て 大変そうだなって思ったのよね｡

桜さんも 好きなんですか？

も？

えっ…｡ ﾘﾝちゃんも 『原付旅』好きなの？

あっ… はい…｡

西日本？ 東日本？ それとも 海外編？

あっ…｡

《く… 食いつきが すごい…》

に… 日本… 日本…｡

ふぉ～！

《お好み焼きと 富士宮焼きそばを合わせた➡

ご当地ｸﾞﾙﾒ しぐれ焼き！》

(ｼｬｯﾀｰ音)

うん ﾍﾍｯ よし！

はぁ～｡

《並んだかいが あったよ…》

いただきます｡

♬～

《ｲﾜｼの削り節と ｿｰｽの ｻｯﾊﾟﾘとした味付け》

ﾌﾌﾌｯ｡

《肉ｶｽと もっちもちの太麺で 食べ応え 満点！》

う～ま～！

んっ？

《そういえば 私➡

１人で 外食するの 初めてだったかも｡

お一人様って 大人な感じ…》

はぁ～｡

んっ！

おでんも 頼んじゃお｡ ﾌﾌｯ｡

はい お待たせしました｡

ありがとうございます｡

(２人)いただきます｡

♬～

《うまっ！

うま～｡

えごまがﾌﾟﾁﾌﾟﾁしてて うまっ！》

ﾘﾝちゃんは 今日も どこかでｷｬﾝﾌﾟ？

はい｡

一応 そのつもりですけど➡

まだ 泊まる場所が 決まってないので➡

わからないです｡ そうなんだ｡

ﾘﾝちゃんって 旅慣れしてるわよね｡

いや そんなことないです…｡

なでしこも 今日 ｷｬﾝﾌﾟに 行ってるみたいなのよね｡

大きな荷物 持って 朝早くから 出かけていったわ｡

《そら 心配だよな…｡

なでしこの ｿﾛｷｬﾝ➡

やっぱ 止めたほうが よかったのかな…》

あっ なでしこだ｡

こっちも｡

ﾌﾌｯ｡ ﾌﾌｯ｡

ｼﾌｫﾝｹｰｷ おいしいですか？

食べる？ えっ？

ﾌﾌｯ そっち ちょうだい｡ はい｡

ﾘﾝちゃんは このあと どうするの？

私は 原付で この先も 行ってみるつもりです｡

そう 気をつけてね｡

はい 桜さんも｡

じゃあ｡

今度 なでしこに DVD全巻 持たせるわね｡

あっ… ありがとうございます｡

じゃあ｡

全巻 持ってんだ…｡

少し ぬるめね｡

はぁ～｡

富士川駅 到着！

おぉ！ ここからｷｬﾝﾌﾟ場まで 5.5ｷﾛか～｡

うん！

夕飯の食料も ｵｯｹｰ！

さあ 行きますぞ～！

だいぶ 登ってきたかな～？

わぁ～！ いい景色だ～！

うん…｡

あっ！

《ここで 見ちゃったら➡

ｷｬﾝﾌﾟ場から 見下ろしたときの 感動が 薄れるんじゃ…!?》

こっちだ！

♬～

ふぉ～!!

ｷｬﾝﾌﾟ場 着いた～！ ﾍﾍﾍｯ！

へぇ～ こんな感じなんだ～｡

ﾌﾌｯ ﾌﾌﾌｯ｡

おっ！ 富士山も なんとか見える｡

｟ｵｲｯｽ！｠

ﾍﾍｯ｡ はぁ～｡

お～ ﾄｲﾚも すっごく きれいだ｡

お～ うん いいです！

ここが 炊飯棟か～｡

あっ このｷｬﾝﾌﾟ場➡

この場所以外では 火 使っちゃ だめなんだよね～｡

う～ん…｡

まあ でも 今日は そんなに寒くないし➡

たき火 できなくても 大丈夫かな｡

よっし！

おぉ～！

ここなら 雨でも ｷｬﾝﾌﾟできそう ﾋﾋｯ｡

こんにちは！ こんにちは｡

《他のｷｬﾝﾊﾟｰさんがいると 安心するな～｡

１人じゃなくて よかった》

ﾄﾞｰﾝ！

はぁ～｡

ここを ｷｬﾝﾌﾟ地とする！

まあ まずは ｷｬﾝﾌﾟ場の散策からですかね～｡

♬～

ふぉ～！

これは 絶対 夜景が きれいだ～！

伊豆まで よく見える｡

(ｼｬｯﾀｰ音)

ﾊﾊﾊｯ｡

《駿河湾が 一望できるｷｬﾝﾌﾟ場が 利用料 無料だなんて…》

ありがたや～ ありがたや～｡

さてと！ そろそろ➡

ｿﾛｷｬﾝの準備を 始めよう！ お～す！

まずは ﾃﾝﾄの設営を➡

ｵｰﾌﾟﾝ！

ﾌﾗｲｼｰﾄ！

ﾃﾝﾄ！ ﾎﾟｰﾙ！

ﾍﾟｸﾞ｡ よし｡

ﾌﾞｰﾝ！ ﾊﾞｲﾝﾊﾞｲｰﾝ ﾋﾋｯ！

う～ん… よし！

１人だと はぁ～ ちょっと大変かも…｡

ﾃﾝﾄ設営 よ～し！ ﾌﾌｯ｡

あとは…｡

ﾘﾝちゃんのｿﾛｷｬﾝが 読書ｷｬﾝﾌﾟなら➡

私は やっぱり これだな～！

《おいしく できたら➡

みんなで ｷｬﾝﾌﾟするときの ﾚﾊﾟｰﾄﾘｰに加えられるし》

ｳｯｼｯｼｯ…｡

《１人だから 失敗しても 迷惑 かからないしね》

ﾍﾍﾍｯ｡

ﾌﾌｰﾝ｡

忘れ物 ないかな？

あの人 １人でｷｬﾝﾌﾟしてる｡

ぼっちなのかな？

ｵｯｹｰ ﾌﾌｯ｡

次は たき火台を 立てましょう！

めっちゃ しゃべってる｡ ぼっちなのに…｡

いらっしゃいませ｡

鹿 熊 いのしし…｡

《鹿肉は ｸｾがなくて 食べやすいって 聞くわよね》

《高級中華の 熊の手の煮込みって 考えてみれば あれも ｼﾞﾋﾞｴよね｡

ｵｰﾅｰが 狩猟したｼﾞﾋﾞｴを 直売してるようだけど➡

熊の手は 販売してないのかしら？》

《｢熊の手の煮込み｡

まず 熊の手を ｼｮｳｶﾞ ﾈｷﾞと一緒に➡

４～５時間 煮込んで 臭みを抜きます｡

次に 毛抜きで 全ての毛を 抜きましょう｡

この作業は ６時間程 かかります｡

そして さらに ４時間ほど…》

すみません｡ はい｡ この鹿肉 ください｡

はい ありがとうございます｡

また これか…｡

ﾌﾝ｡

《なんてね｡ 昨日 調べて 知ってたし｡

たしか このﾄﾝﾈﾙの先が➡

夜叉神峠に つながってるんだよな…》

《知らずに来たら がっかり以外の 何ものでもないけど➡

こうして見ると 趣深い気がする》

(ｼｬｯﾀｰ音)

これも わびさびって言うのか…｡

はぁ～｡

♬～

《ﾃﾝﾄに じゃがいも 干してます注意》

♬～

ふぅ～｡

はぁ～｡

《学校…？

いや 学校を 改装した宿だったはず》

おぉ～｡

散歩でもするか｡

《むっ？

つり橋だ｡

そういえば 奈良田湖にも つり橋 架かってたよな》

おっ…｡

《お… 思ってたより しっかりしてる》

うぉ～！

《いや 真ん中 めっちゃ揺れる～!!》

戻って 温泉 行こ…｡

《あ～ いい湯だった～》

あぁ…｡

あひ～｡

《やっぱり 温泉は 少し熱いくらいが 最高だな～》

はぁ～｡

《そういえば なでしこからの写真➡

ぱったり こなくなったな…》

《送ったﾒｯｾｰｼﾞも 未読のままだし…》

ただ今 電話に出ることが できません｡

発信音のあとに ご用件を お話しください｡

《あの辺 山の中だし 電波 通じないだけか…｡

た… たぶん…》

《なでしこは 電波 通じないだけ》

あぁ…｡

《なでしこは 電波 通じないだけ》

あ～ ひ～｡

｟あっ ここ どこ!?｠

《なでしこは 電波 通じないだけ》

｟ﾋｨｰ！ ｷﾞｨｰ！｠

《なでしこは 電波 通じないだけ》

｟ﾊｯ！ (３人)ﾃｰﾌﾞﾙｸﾛ～ｽ｠

《なでしこは 電波 通じないだけ》

｟ﾃｰﾌﾞﾙｸﾛ～ｽ｡ 嫌です！ ﾃｰﾌﾞﾙｸﾛ～ｽ｡ 嫌です！｠

《なでしこは 電波 通じないだけ…》

｟い～や～!!｠

《だめだ やっぱ 気になる！》

《ｱｲﾂが ｿﾛｷｬﾝ 行くって 言いだしたのは 私のせいだし➡

絶対 思い過ごしだと思うけど…｡

ここへは また 来ればいい｡

暖かくなったら！》

ﾘﾝ おつか…｡

(ﾘﾝの寝息)

♬～

♬～

(ｼｬｯﾀｰ音)

ﾌﾌｯ｡

(ﾘﾝの あくび)

《寝ちゃった… 帰るか…》

(生徒たちの話し声)

ﾌﾌｯ｡

ﾔﾊﾞい ﾔﾊﾞい…｡ ﾔﾊﾞすぎる…！

(生徒たちの話し声)

なに？