Original subtitles

(織部) 菅野から何か連絡があったら 必ず教えると約束してくれるね

(真野)協力しないと お前も罪に問われるぞ

(快児)誠 久しぶり

(久塚)非通知設定で 長野県小諸町エリアから

電話番号を調べてみたら 女性なんです

(久塚)女性？

(優佳)お待たせ はい 下ろしてきたよ

(川崎)自殺した娘さんが 菅野と伴崎に➡

強姦された可能性があると

♬～

(絵摩の叫び声)

(和佳子)ハァ…

(敦也)ちゃんとカメラ見ろよ

(快児) あれ？ 息してないんじゃない？

ヤバくない？ おい

もしも～し もしも～し？

(隆明)ああ おかえりなさい

ンー 今日は早いんですね

(長峰)ああ

何だか疲れてしまって

(隆明)獲物は？

釣れませんでした

(隆明)ん～ ねえ なかなか 思うようには いきませんもんねえ

ええ

(隆明)ああ すいません もしかしたら➡

まだ掃除してるかもしれません

掃除は結構ですと言ったんですが

あっ そうですか 申し訳ありません

今 確認しますので いや 結構です

いや あっ ホントに結構です

いいんですか？ はい

♬～

あなた…

待って 待ってください

長峰さんですよね

お願いがあります

私を通報するのを 少し待ってもら…

すいません

そんなこと言えるような 人間じゃありません

待ってください

♬～

♬～

ここです

♬～

♬～

♬～

どうぞ中へ

♬～

誰も使っていません

ここなら多分 人目は避けられると思います

しかし… 警察には言いません

あなたのことに 気が付いているのは私だけです

どうやって 捜しているんですか？

えっ？

お嬢さんをあやめた少年を

長野のペンションに 潜んでいるらしいと知り…

一軒一軒 とにかく回ってみようと

無謀なことは 分かっています

だけど 娘のために 何かしていないと➡

頭がおかしくなりそうで

もしも…

もしも あなたの気が変わったら…

いつでも私を通報してください

あなたに迷惑をかける気は ありません

♬～

(ﾗｼﾞｵ:男性)足立区少年殺人事件の 容疑者からの手紙を紹介しました

その後 大変大きな反響を頂き ＳＮＳなどでも➡

番組宛てに さまざまな意見が 寄せられています

(ﾗｼﾞｵ:女性) 少年を殺害したお父さんを 擁護するメッセージや➡

反対に 犯行を非難する声も 頂いています

(ﾗｼﾞｵ:男性)手紙が届いて３日た…

♬～

♬～

♬～

和佳子 え！

単３電池 買ってきてくれたか？

ハァ… (隆明)忘れたのか

親子そろって お花畑状態か？

勘弁してちょうだいよ

今から行ってこようか いいよ

急ぐほどのことでもないしね

ごめんね (隆明)はいはい

(乗車係)いってらっしゃい (鮎村)はい どうも

(ゆかり)鮎村さん？

鮎村武雄さんですよね

私 『週刊アイズ』の 小田切と申します

お忙しいところ 申し訳ありません

少し お話 伺うことできますか？ (鮎村)週刊誌？

(ゆかり)はい お嬢さんのことで ちょっと

昨日 舎人署に いらっしゃいましたよね

待ってください お嬢さんを 自殺まで追い込んだレイプ犯➡

この子じゃないですか？

知らねえよ 顔なんか

こっちは名前すら聞いてねえ

この子ですよね？

(ゆかり)名前は…

菅野… 快児

菅野からじゃないのか？ この非通知

おととい 9月23日 16時

俺たちが お前の家出た直後だよ

どうなんだ 正直に話してくれるな？

(誠)そうです

何で隠してた？

菅野から かかってきたら 必ず報告すると➡

約束したはずだろう (誠)隠してたわけじゃ…

言おうとして

だけど…

(昌美)ただいま (修)母さん

(昌美)あっ 帰ってたの

(修)あいつ とうとう 警察に連れてかれたの？

うん

(修)やっぱりやったの？ あいつ

恐ろしいこと言わないで

(修)けど 母さんだって 分かってたんじゃないの？

いつか こんなことが起きるって

終わったな あいつも…

フッ うちも

(ﾄﾞｱの開閉音)

(真野)村越優佳という 女の子を知ってるか？

いえ

この子だ 見覚えないか？

知りません

(真野)うそついても すぐバレるぞ

ついてません

菅野は何のために かけてきたんだ？

お前に電話を

こっちのことが 知りたかったみたいで

｢警察とか来なかったか？｣とか

(真野)それで何て答えた？

来たって

｢自首したほうが｣って言ったら➡

急に怒って電話切って

(真野)それだけか？

はい

居場所については？

誰かと一緒にいるようなことは 言ってなかったか？

え？

一人だったかどうかって 聞いてんだよ

そんなことは何も… 言ってませんでした

今日から君の携帯の通話内容は 記録させてもらう

(真野)お前が電話で話す内容は こっちで全部 把握する

うそついても無駄だぞ

今度 菅野から かかってきたら なるべく会話を伸ばせ

それと誰と一緒にいるのか 聞き出すんだ

分かったな

はい

(未知)通帳？

な～んで私が通帳なんか 見せなきゃいけないの？

やだ そんなプライベートなこと

(従業員)ママ おしぼりさん

ああ

ってか 警察に何で そんな権利があんの？

(川崎)強制はできませんが 捜査で必要とあれば➡

銀行に問い合わせることも 可能なんですよ

我々の目的は息子さんの居場所を つかむことです

ありがとう お疲れさま

(川崎)あなた 息子さんを守れって 言ったそうじゃないですか

いいんですか？ 息子さんが長峰に殺されても

ハァ…

(ﾀﾌﾞﾚｯﾄを投げる音)

(倉田)これ 店のものですよね？

他に個人の口座があるでしょ

みすず銀行と新協信用金庫に

チッ

♬～

(倉田)この20万 何ですか？

ＡＴＭから ２回 引き落とされてますけど

さあ 私かな？

ねえねえ カラオケ行こうよ

(快児)どこにあんだよ

じゃあ ここで歌っちゃおっかな～

歌ったら殺す

ってか いつまで こんな田舎いんの？

嫌なら うち帰れよ

え～

おい 俺のこと言うなよ 絶対

帰りたくない

じゃあ余計なこと言うなよ

じゃあ ず～っと 一緒にいてあげよっか

(優佳)ねえ ここでやんの？

ねえ 来てるよ 何か

(優佳)ねえ 快児

食わねえの？

食えよ 好きな物

肉も魚も嫌い

(優佳)変な持ち方 ばってんになってんじゃん

ほら こうだよ

(優佳)フフフッ… 違うって

中指 中に入れんの

この指

そうそう やればできんじゃん

いい子でちゅね～

ヒャッ！

何!?

♬～

アッ…

(せきこみ)

♬～

♬～

息子が自由に下ろせる預金？

(今井)ああ 母親が キャッシュカードだけ持たせて➡

好きなときに使えるように してるそうだ 財布代わりに

この何日かで 20万 下ろしてるそうだ

(真野)ったく 頭の悪いガキに 金だけ与えて どうすんだよ

(村田)やはり長野県小諸町の コンビニのＡＴＭでした

おお (真野)長野か

菅野からの電話の位置探査も確か 長野の小諸町エリアだったんだな

そうです 村越優佳という 家出少女の携帯を使用してました

やはり菅野と村越優佳は つながってると考えていいな

生きて一緒にいればいいがな

塚さん (久塚)ん？

長峰も長野に 潜伏してんじゃないですかね

長峰が菅野の行き先を つかんでればの話だがな

ええ しかし長峰は我々より先に 菅野のアパートの住所も➡

やつらが絵摩さんを殺したことも 知ってました

どこからか 情報が入ってるんじゃ？

確かに 長野に絞って 捜査したほうが➡

いいのかもしれんな

長野県警に小諸町の➡

一斉捜査を要請しろ はい

(久塚) あとＡＴＭの防犯ｶﾒﾗのﾁｪｯｸを頼む (村田)はい

(久塚)それと村越優佳という 家出少女のこともな

(黒木)はい

(戸が開く音)

≪吉川さん

あっ…

これ 食事です

ありがとうございます あと これ… もしよかったら

お茶 入れますね

なぜ ここまで…

分かりません

私も７年前 息子を亡くしました

10歳でした

肺炎になっていたのに 風邪だと思い込んで

気が付いたときには 手遅れでした

１週間

たった１週間で息子は…

息子の物 まだ捨てられなくて

時々 一人になりたいとき ここに来るんです

だから お嬢さんを亡くされた あなたの気持ちが分かるんです

あっ いえ 私なんかが 想像もできないぐらい おつらい…

あんな むごい…

死にたいと…

思ったことはありますか？

息子さんを亡くされてから

ええ 何度も

僕も…

いつ死んでもいいと思っています

もし この手で あいつを あやめることができたら…

そのときは…

今でも 私には 娘の声が聞こえてきます

｢助けて｣と…

言っている あの子の声が

娘が導いてくれたんです あなたの宿へ

絵摩が まだ子供の頃に 妻と３人で

うちにいらしたことが あるんですか？

それで あなたに 迷惑をかけてしまいました

許してください

(やかんの笛の音)

♬～

(久塚)何か見つかったか？ あ～ いや

長野につながるものが何も

倉田のほうも 収穫はなかったらしい

菅野の母親ですか ああ

行き先は全く知りませんと 言い張ってるそうだ

そうですか

菅野も顔や名前を公表して 指名手配できれば➡

少しは捕まえやすく なるんじゃないですか

(久塚)菅野は未成年だ そういうわけにはいかないよ

それは分かってますけど

何だ？

逃げきれると思ってるんですかね

それとも捕まったところで 重罪にならないのが分かってて➡

警察を 甘く見てるんじゃないですか

あるとき こんな事件があった え？

ガキどもが くだらない理由で 仲間の少年を殺したんだよ

川に飛び込ませて 溺死するまで上がらせなかった

多摩川の事件ですね 何年か前の

いじめだよ それも集団のな

発見されたとき 少年は既に冷たくなってて➡

腕には たばこの焼け跡が 無数に残ってた

(久塚)やつら すぐに捕まったよ

驚いたことに 死体を隠そうともせず➡

そのまま放置して 家に帰ってたんだ

逮捕されたあとでさえ➡

自分たちのしたことの重大さが 分かってなかった

遺族に謝ろうともしないで ただ泣いてるんだ

泣いてた？

殺した仲間への涙じゃない

自分たちが捕まったのが嫌で 泣いてるんだ

親も親だ

そうやって泣いてる 自分の子を慰めてた

♬～

(久塚)処分が決まったあと 被害者の父親から➡

少年たちを移送する日を 教えてほしいと言われたよ

復讐しようとしてたんですか？

父親は言ったよ

あいつらにも 殺された息子と 同じ思いをさせてやりたいってな

その少年たちは どうなったんですか？

主犯格は少年刑務所へ６年

だが 出てきたあとは また同じことの繰り返しだ

他のやつらも 似たり寄ったりだった

確かに更生するやつは いるよ

そのために 少年法ってものが あるんだからな

(久塚)だけど たとえ更生したとしても…

遺族は報われない

殺された人間は 二度と帰ってこないんだからな

我々が菅野を 見つけだすっていうことは…

長峰の復讐の機会を奪うことに なるとでも言いたいのか

いえ まさか

♬～

♬～

♬～

あっ そう 元気になったか

(梨沙子)うん もうね ケロっとしてる

あっ ちょっと待って

(真緒)パパ！

真緒 元気になったか よかったな

(真緒)うん アイス食べたい

ハハハッ 分かった 今度買ってくな

(梨沙子)駄目よ アイスなんて また おなか壊すから

(真緒)イチゴ味がいい フフッ はいはい

(真緒)パパ

悪い人 捕まえて 早く帰ってきてね

うん

(真緒)できるだけ早くね

はいはい 分かったよ

バイバイ (真緒)バイバイ

すみません

(警官)かわいいね ありがとうございます

今 いくつ？ あ～ ５歳です

５歳か いい時期だね そうっすね

(泰造)お前 菅野から 電話がかかってきたのを➡

黙っていたそうだな

けど…

(泰造)何で そんなに バカなんだ お前は

何のために 情報提供したと思ってるんだ

警察の心証を良くするためだろう

(泰造)何のために 俺がわざわざ 一緒に警察にまで出向いて…

何を聞かれた？

何って

(泰造) 警察が今 いちばん知りたいのは 菅野の居場所だろう

お前 菅野がいる場所に 心当たりはないのか？

ない

ホントにないのか？

よく思い出してみろ

お前の この足りない頭でも 考えれば何か出てくんだろう

全く お前のせいで うちは…

ウアー！

クソッ！ 死ね！ (泰造)何する… やめろ！

ウアー！ (泰造)放せ 誠

殺してやる… 殺してやる！ (泰造)やめろ やめろ

クソッ 死ね～！ アー！

アー！ (修)何してるんだ お前！

おい！

(誠)クソッ！ (昌美)アア

(犬の鳴き声)

(修)母さん！

ハァ… ハァ… (泰造のせきこみ)

(男性) 今日は新曲を書いてきました

(歓声) (男性)どうぞ聴いてください

♪いい事ばかりじゃないけれど

♪とにかく笑えよ とにかく笑えよ

１ ２ ３ ４

♪～

(男性)♪おんなじ所 ぐるぐる回って

♪どうすりゃいいの でも 飽き飽きだぜ

♪おまけに やる気は行方不明

♪(歌声)

♪それでも そんな自分を 何とか奮い立たせて

♪けなげに あんなに頑張る 偉いぜ

♪いい事ばかりじゃないけれど

♪とにかく笑えよ とにかく笑えよ

♪苦しい時こそ 踏ん張って

♪とにかく笑えよ とにかく笑えよ

(敦也)｟笑えよ！｠

｟笑えって｠

｟うん｠ (敦也)｟おい｠

(ｶﾒﾗのｼｬｯﾀｰ音) (敦也)｟へい｠

｟あそこ 超ヤバかったよね｠

｟潰れたばっかの ペンションでさ➡

ベッドも使えて 露天風呂もあんだぜ｠

｟水しか出ねえけど｠ (誠)｟へえ そうなんだ｠

｟連れ込むのに めっちゃ便利｠

｟なあ 快児｠ (快児)｟ああ｠

｟今度は誠も連れてってやるよ｠

｟長野の上信越から 小諸インター降りて すぐんとこ｠

｟鬼アツ｠

♬～

アア

(留守電:機械音声) 菅野快児は➡

長野の潰れたばかりの ペンションにいます

浅間山の近く

上信越から 小諸ｲﾝﾀｰを降りて すぐの所です

♬～

ごめんね 今日 用事があって手伝えないの

これ 差し入れ (池田)ああ ありがと～！

いやあ ホント 時間が空いたときでいいのよ

ダーリン (池田の夫)おお ハニー

おお サンキュー 差し入れ

これ お巡りさんが置いていったの

ほら 東京であった 殺人事件の犯人➡

この辺りに逃げてきてるかも しれないんだって

この辺りに？

いや まだ はっきりしたことは 分からないらしいんだけど

でも猟銃持ってるって いうでしょう？

怖いわよねえ

≪(子供)こんにちは～ ≪(女性)こんにちは

あっ こんにちは 出来てますよ

(女性) いつもありがとうございます

(池田)いいえ とんでもないです 気を付けてね

(女性)はい 頂きます (男性)じゃあ行こうか

(池田)どうもありがとう (男性)ちゃんと持てる？

ありがとう

吉川さん？

♬～

吉川さん

♬～

♬～

吉川さん どこ行くんですか？

この辺りに あなたの写真が出回ってます

出歩くのは危険です

絵摩を殺した… 犯人の居場所が…

もしかしたら…

お世話になりました

場所は どこですか？ この辺りですか？

もう これ以上 あなたを巻き込むわけには…

教えてください

あしたなら 私 時間が作れます

迎えに行きます 必ず

待っていてください

(警官)記憶ありませんかね？ (隆明)え～ どうでしょう

(警官)今 他のペンションも回って こう… 来てるんですけれど

(隆明)ああ ご苦労さまです (警官)例えば…

ああ おかえり

娘です

(警官たち)どうも あっ どうも 何か？

(警官)あっ…

先日 東京の足立区で起きた 少年刺殺事件の容疑者です

はあ

(警官)県内に潜伏している 可能性がありまして➡

もし見かけたら すぐに連絡ください

分かりました

(警官)じゃ ご協力 よろしくお願いいたします

(隆明)あっ

(隆明)これ あの人に似てないか？

ん？ (隆明)ん～ そうだよ

この写真より ちょっと こう やつれた感じだったけどな

ほら あの 吉川さん 釣りの

(警官)ご存じなんですか？

うん いや この間まで うちに泊まっていた➡

お客さんなんですけどね

なあ うん

(警官)え？ お客さんなんですか？

はいはい そうですか 場所は？

長野県茅野市…

南原 蓼科 クレセント

はあ なるほど ご連絡ありがとうございます

早急に こちらの捜査員を 向かわせますので ええ

よろしくお願いします

長峰らしき人物が宿泊していた ペンションが見つかったぞ

場所はどこだ？

(今井)長野県茅野市南原蓼科 (真野)やっぱり長野か

倉田 川崎 すぐに現場に向かえ

(倉田)はい

行くぞ

途中で買ってやるから

(坂上)よっしゃ ええんちゃうか

しかし お前 ようここまで聞き出したな

まあ いろいろ ホントに頑張りました

お疲れさまでした

(坂上)おい 大丈夫なんか？ その運転手の父親

これやったら 名前 出さんでも かなり特定できるな

娘さんのこと

まっ そんときは編集長 よろしくお願いします

(坂上)俺かい！ (ゆかり)いや…

そのために いらっしゃるんじゃないですか

そのお席に

私なんてね 所詮 契約ですもん 要らなくなったらポイ捨てだけど

編集長は左遷されたところで 定年まで安泰でしょ？

ヘヘヘヘッ… (ゆかり)ンフフフ…

言うやんか

(ゆかり)ん？ (坂上)よっしゃ

分かった 分かった そんときは そんときや

何とかしたるわ

どんとこいや

あ～ すてき

よろしくお願いします

お疲れさまでした (坂上)お疲れはん

(川崎)夜分にすいません 警視庁捜査１課の川崎です

(倉田)倉田です (隆明)ご苦労さまです

まあ どうぞ (川崎)すいません

(快児)顔見せて (絵摩の叫び声)

(敦也)カメラ見て (絵摩)助けて！

(敦也)カメラ見て (快児)こっち向いて

ンッ…

(敦也)ウサギです (絵摩)助けて！

(敦也)ウサギで～す (快児)は～い

(絵摩の叫び声)

放して！

ん？

あっ

あっ！

♬～

♬～

♬～

☎(着信音)

(西村)もう一軒 ペンション見つかりました

かなり有力かと思われますよ

(久塚)２人とも すぐに長野に飛べ

中井 誠君か？

木島和佳子さんですよね？

中井 誠君だろう

お前 大丈夫か？

今なら まだ引き返せます

(鮎村)菅野 どこ行った？ 菅野 どこだ！

(優佳)パセリの花言葉 知ってる？

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～