Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪ Aku berjalan melewati pegunungan, berjalan dengan anggun ♪

♪ Berapa lama waktu berlalu dalam kelinglungan, tak berbuat apa pun ♪

♪ Di balik senyumanmu ada kesepian ♪

♪ Tidak bisa melihat dengan jelas, tidak bisa menebak kejanggalannya ♪

♪ Takut terbawa oleh angin, masa muda menjadi layu ♪

♪ Mencari tahu penyebabnya, mengabaikan akibatnya ♪

♪ Menanyakan berasal dari mana dan hendak pergi ke mana ♪

♪ Tidak bisa menjelaskan dan menyingkirkannya, seperti aku namun bukan aku ♪

♪ Bertahun-tahun yang lalu, siapa aku ♪

♪ Siapa yang akan mengenali siluetku ♪

♪ Aku di matamu ♪

♪ Apakah aku orangnya? Sebenarnya hidup demi siapa ♪

Sang Gadis dan Pangeran

Episode 28

Namun, ayah angkatku begitu baik terhadapku.

Semua yang kumiliki diberikan olehnya,

aku juga tidak bisa mengkhianatinya.

Apa itu mengkhianati?

Jika tindakan Pangeran Yun didasarkan oleh kebenaran,

aku tidak akan berkata apa-apa.

Namun, dia meremehkan nyawa orang,

mencelakai orang baik,

semua itu hanyalah demi kepentingan pribadinya.

Jika kau masih terus setia padanya,

bukankah itu sama seperti memutarbalikkan antara yang baik dan jahat?

Namun....

namun, dia adalah ayah angkatku.

Aku tidak bisa...

Jika dia sungguh baik terhadapmu,

bagaimana mungkin kau mabuk-mabukan di sini?

Kalau begitu aku bertanya lagi padamu,

apakah kau sungguh ingin melihat ayah angkatmu

masuk ke dalam jalan yang salah selangkah demi selangkah?

Jika kau bisa menghentikannya,

membuatnya bertobat,

bukankah itu lebih baik?

Apakah aku sungguh bisa melakukannya?

Pada saatnya nanti,

kau juga tidak perlu sengaja menghindari Rushuang

demi melindunginya.

Saudara Pei,

apa yang harus kulakukan?

Gedung Lixiang

Maaf telah membuat Tuan Muda lama menunggu.

Kau?

Apakah kau melihat sebotol bubuk obat ini?

Dengan meminum sebotol bubuk obat ini,

wajah kecilmu yang cantik ini

akan hancur.

Ingin aku melepaskanmu juga boleh,

kau hanya perlu menjawab seluruh pertanyaanku.

Apakah Xie Beiming sungguh menyukaimu?

Kau pikirkan dengan baik.

Nona,

ampunilah aku.

Apa hubunganmu sebenarnya dengan Xie Beiming?

Tuan Muda Xie

memberikanku uang,

menyuruhku menemaninya bersandiwara.

Tuan Muda Xie,

terima kasih atas pemerah bibir yang kau berikan padaku.

Jangan ke sini.

Kau berdiri di sana saja.

Aku tidak nyaman.

Ini adalah setengah dari bayarannya,

setelah urusannya selesai, aku akan memberikanmu setengahnya lagi.

Menemanimu bersandiwara

agar Nona Rushuang meninggalkanmu,

tidak masalah.

Namun, Tuan Muda,

mengapa kau mau berbuat seperti itu?

Kau tidak perlu peduli apa alasannya.

Kita harus membuat tiga kesepakatan.

Yang pertama,

kau tidak boleh memberi tahu Rushuang tentang transaksi kita.

Kedua, kau tidak boleh menyentuhku,

di dalam hatiku hanya ada Rushuang.

Kau jangan berpikir untuk menggodaku.

Ketiga,

kau jangan bersikap terlalu sombong di hadapan Rushuang.

Jika dia terlalu marah,

uangnya tidak akan kuberikan padamu.

Apa kau sungguh berencana berpisah dengan Nona Rushuang?

Aku...

Ini tidak perlu kau pedulikan.

Kau tempelkan pemerah bibir ini di...

tempelkan di sini.

Tunggu sebentar.

Berikan pemerah bibirnya padaku,

aku tempelkan sendiri.

Dia sungguh memakai pemerah bibir?

Tuan Muda Xie juga mengatakan bahwa

setelah urusannya selesai,

dia akan membantu untuk menebus diriku.

Kalau begitu, kau dengarkan dengan baik,

mulai hari ini,

kau tidak boleh berhubungan sedikit pun dengan Xie Beiming.

Jika dia mencarimu, kau tidak boleh menemuinya.

Ini...

sepertinya kurang baik.

Aku akan tetap menyuruh Xie Beiming memberikan uangnya padamu,

tidak akan menunda masalah menebus dirimu.

Sungguh?

Aku selalu menepati perkataanku.

Baik.

Jika Tuan Muda Xie datang lagi,

aku akan menyuruh orang untuk mengusirnya.

Terima kasih.

Ini untukmu.

Untuk apa aku menginginkan bubuk racun ini?

Aku membohongimu,

ini adalah bubuk obat rahasia buatanku.

Jika memakainya,

dijamin wajahmu akan lebih mulus dan lembut daripada wajah anak kecil.

Anggap saja sebagai hadiah terima kasihku.

Kau lepaskan aku dulu baru pergi.

Kau sabar dan bertahan saja.

Siapa suruh kau menggandeng tangan Xie Beiming.

Ming'er,

kau sudah datang.

Ayah Angkat.

Ming'er,

kau datang untuk beri tahu aku

tentang masalah Xiao Yanzhi, kan?

Benar.

Xiao Yanzhi dan Su Ci

pergi ke Desa Nan Xun.

Apa yang mereka lakukan di Desa Nan Xun?

Mereka menemukan orang

yang dulu menaruh racun di Kain Brokat Bailiang

serta mengetahui bahwa dalangnya

adalah Anda.

Orang yang memfitnahku itu

sekarang ada di mana?

Tidak diketahui keberadaannya.

Pasti disembunyikan oleh Xiao Yanzhi.

Dasar Xiao Yanzhi,

tidak mau menjadi pangeran pengangguran

malah terus menyudutkanku.

Kalau begitu jangan salahkan aku

menyingkirkanmu sampai tuntas.

Ayah Angkat,

kalau begitu, selanjutnya

kau memiliki rencana apa?

Ming'er,

kau kembali ke rombongan Xiao Yanzhi dulu.

Jika dia ada pergerakan apa pun,

segera laporkan padaku.

Saya mengerti.

Pergilah.

Tuan,

perlukah mengutus orang untuk membunuh saksinya?

Tidak perlu.

Xiao Yanzhi menemukan

saksi dari hal menaruh racun pada Kain Brokat Bailiang.

Dia hanyalah ingin

membuka kembali kasus mengenai mendiang kaisar yang diracuni.

Karena kau membuat rencana seperti itu untukku,

jangan salahkan aku melawanmu mati-matian.

Sudah saatnya

mengambil kembali apa yang seharusnya menjadi milikku.

Tuan,

apakah kau memiliki rencana?

Xiao Yanzhi itu

tetap saja terlalu muda.

Dia pikir dengan menemukan saksi dan bukti,

dia bisa mengalahkanku.

Dia sama sekali tidak tahu

bahwa aku sudah memiliki senjata tajam

yang bisa langsung ditusukkan ke dalam tenggorokannya.

Orang yang di pengadilan istana itu sudah kulindungi sekian lama,

sudah saatnya dia membalas budi padaku.

Kediaman Pei

Semuanya sudah dilaksanakan.

Jika tidak ada urusan lainnya,

aku kembali dulu.

Saudara Xie,

- Rushuang kemarin... - Saudara Pei,

aku sudah memutuskan,

tidak boleh membiarkan Rushuang

ikut mengambil risiko bersamaku.

Namun, pernahkah kau memikirkannya?

Sebenarnya, terkadang

wanita lebih kuat dari kita.

Kau lihat Su,

sejak kecil, dia sudah mengalami musibah klannya dimusnahkan,

namun dia

tetap kuat bertahan hidup,

bahkan menyamar menjadi pria

masuk ke Biro Mingjing untuk menyelidiki kasus.

Keteguhannya ini

lebih kuat dari pria mana pun.

Saudara Su memang mengagumkan,

namun Rushuang berbeda.

Rushuang juga sama.

Dia seorang gadis

berkelana di dunia luar sendirian,

pasti pernah bertemu dengan banyak bahaya.

Namun, lihat dia sekarang,

tetap saja bertindak sesuka hatinya,

terus terang dan jujur.

Jadi,

jangan sembarangan membuat keputusan untuknya.

Xie Beiming,

kau mau pergi ke mana?

Oh, Rushuang.

Jangan berpura-pura tidak melihatku,

aku tahu kau melihatku.

Aku masih ada urusan.

Nona Rushuang,

harap jaga perilakumu.

Beri tahu aku mengapa kau mau berpisah denganku,

lalu aku akan membiarkanmu pergi.

Bukankah kau sudah melihatnya?

Aku menyukai orang lain.

Tidak apa-apa,

kau menyukai orang lain, aku menyukaimu.

Aku dan Wenwen akan segera menikah,

jangan menggangguku lagi.

Rushuang, kau mau...

Aku sudah memberi stempel pada dirimu,

sekarang kau adalah milikku.

Tidak boleh dilap.

Bukankah kau sangat menyukai warna ini?

Aku lupa memberitahumu,

sekotak pemerah bibir ini sudah kuracuni.

Tanpa obat penawar dariku, warnanya tidak akan bisa hilang.

Jika kau tidak takut malu,

terus saja menggoda wanita lain.

Pokoknya, gadis seperti apa pun yang kau cari

akan bisa kubereskan.

Hormat kepada Kaisar.

Kakak jangan sungkan.

Paman.

Kaisar,

anda memanggil saya kemari ada masalah apa?

Sebentar lagi adalah hari ulang tahun ibunda.

Paman sedang berdiskusi denganku

untuk memintamu menjadi pengurus utama dalam jamuan ulang tahun ibunda.

Saya sudah terbiasa menganggur.

Jamuan ulang tahun ibu suri adalah hal yang besar,

takutnya saya tidak sanggup mengurusnya.

Ibu suri menganggap Pangeran Qi

sebagai anak kandungnya.

Mana ada seorang ibu yang akan mencari-cari kesalahan putranya?

Yanzhi, kau jangan menolaknya lagi.

Saya percaya Kakak

pasti bisa mengurus jamuan ulang tahunnya dengan baik.

Kalau begitu, saya akan mematuhi perintah.

Pangeran,

ternyata benar, Pangeran Yun sudah mulai beraksi.

Kalau begitu kita lawan dia dengan jebakannya sendiri.

Baik.

Biro Mingjing

- Luo Xin. - Tuan.

Apa kau sudah pergi melihat jasad yang ada di pinggiran kota?

Bagaimana keadaannya?

Korban meninggal karena ditusuk dengan sebuah senjata tajam.

Di sekitar jasadnya, tidak ada ceceran noda darah,

hanya ada bekas penyeretan.

Dari hal ini, dapat diketahui

bahwa tempat jasad itu berada,

bukanlah tempat kejadian pertamanya.

Pada kuku dan wajah korban

ditemukan bekas alat rias.

Saya curiga korban tersebut

pernah berdekatan dengan seorang wanita sebelum meninggal.

Selain itu,

kami menemukan sebuah gantungan giok pada tubuh korban.

Menurut warna dan perkiraan harga dari gantungan giok itu,

seharusnya itu bukanlah milik orang tersebut.

Untuk saat ini, identitas korban belum bisa dipastikan,

masih diselidiki.

Harus cepat.

Baik.

Jamuan ulang tahun ibu suri akan segera tiba,

tidak boleh ada kesalahan dalam hal keamanan di dalam kota.

Sekarang hal yang terpenting adalah memecahkan kasus ini.

Jika kau butuh bantuan,

boleh meminta rekan lainnya membantumu.

Baik.

Kediaman Pei

Xie Beiming,

kau mau pergi ke mana?

Sini.

Makan sarapan.

Duduk.

Cepat duduk.

Ingin makan apa?

Makan sebuah mantau saja.

Rushuang,

berikanlah obat penawarnya padaku.

Kau lepaskan dulu penutup wajahmu.

Aku rasa cukup bagus.

Rushuang, mana ada pria yang memakai pemerah bibir?

Cepat berikan obat penawarnya padaku.

♪ Kau adalah angin silir-semilir, aku adalah langit cerah ♪

♪ Aku menjadi orang yang paling mencintaimu ♪

♪ Menjadi sinar mataharimu ♪

♪ Semua awan hitam bersembunyi ♪

Obat penawarnya ada di sini,

ambillah.

Ini... aku...

Tidak mau, ya? Baik.

Aku mau, aku mau.

♪ Tidak ingin kau menebaknya ♪

♪ Berfantasi dengan bodoh ♪

♪ Pelukan yang ditunggu-tunggu ♪

♪ Jodoh seperti jatuh dari langit ♪

♪ Bibirku tersenyum samar ♪

♪ Kita semua mengetahuinya ♪

♪ Jangan terlalu banyak, sedikit saja ♪

♪ Saat yang begitu indah ♪

♪ Berkata, "Hei, hei" padamu ♪

♪ Aku ingin kau melihat dengan baik ♪

♪ Menyukai cara berjalanmu ♪

♪ Mendekat sedikit demi sedikit ♪

♪ Aku merasa sedikit panik ♪

♪ Wajahku memerah, kau jangan pergi ♪

♪ Ingin kau bergerak ♪

♪ Jangan ragu lagi, jangan jengkel lagi ♪

♪ Bergandengan tangan berlari bersama ♪

♪ Setiap hari ♪

♪ Bersandar di bahumu ♪

♪ Meteor melintas cepat ♪

♪ Harapan yang indah ♪

Ingat,

kau hanya boleh menyukaiku seorang.

Orang lain,

dilihat pun tidak boleh,

dipikirkan pun tidak boleh.

♪ Menjadi sinar mataharimu ♪

♪ Semua awan hitam bersembunyi ♪

♪ Sedikit berani rasanya agak sombong ♪

Ingat tidak?

Ingat.

♪ Membuat bibirku tersenyum tanpa sadar ♪

♪ Tidak ingin kau menebaknya ♪

♪ Berfantasi dengan bodoh ♪

♪ Pelukan yang ditunggu-tunggu ♪

Toko Yaohua

Setelah menunggu sekian lama, akhirnya tiba juga.

Iya.

Tuan Su.

Mari, ini adalah bubuk pemerah kalian.

Terima kasih.

- Terima kasih. - Hati-hati di jalan ya.

Tuan Su.

Kakak Song,

ada apa dengan lehermu?

Tidak apa-apa.

Aku... aku dua hari ini agak alergi,

tidak sengaja digaruk sampai terkelupas.

Tuan Su hari ini datang, apakah ada urusan?

Bagaimana kalau lihat-lihat di dalam?

Aku belakangan ini menjual banyak bubuk pemerah baru.

Aku ambilkan untukmu.

Hari ini Biro Mingjing mendapatkan laporan kasus,

katanya menemukan sebuah jasad di pinggiran ibu kota.

Korbannya adalah Tian Yong.

Kediaman Pangeran Qi

Ini adalah daftar seluruh kembang api untuk perjamuan.

Silakan anda lihat.

Bagaimana perkembangan pembuatannya?

Sebagian besar sudah selesai dibuat,

hanya Peony Negara dan Burung Feniks Keberuntungan

yang tingkat kesulitannya lebih tinggi yang masih sedang dibuat.

Beberapa bulan ini, semua orang terus bekerja tanpa henti,

telah sangat lelah.

Setelah jamuan ulang tahunnya berakhir,

aku pasti akan memberi penghargaan untuk semua orang.

Terima kasih atas pengertian dari Pangeran.

Pengurus Zhang,

aku ingin memesan sebuah kembang api khusus padamu,

apakah sekarang masih sempat?

Pangeran perintahkan saja.

Mabuk Cinta, kembang apinya harus berhenti di tengah udara,

bentuknya seperti titik-titik kacang merah.

Bagaimana?

Apakah bisa dibuat?

Tidak masalah, Pangeran tenang saja.

Saya pamit dulu.

Xiwen,

urusan penjagaan di hari jamuan ulang tahun ibu suri

kau awasi dengan ketat bersama dengan Komandan Fu.

Pangeran tenang saja.

Belakangan ini urusan di Kediaman Pangeran agak banyak.

Saat saya tidak sempat,

biarkan Liu Yu membantu anda saja.

Kau atur saja.

Baik.

Pangeran, anda...

jagalah diri dengan baik.

Xiwen,

ada apa denganmu?

Saya hanya merasa

Anda selalu memikul segalanya sendiri,

terlalu lelah.

Tenang saja, aku baik-baik saja.

Malah kau,

belakangan ini mengapa selalu tersendat-sendat saat berbicara?

Apakah ada masalah?

Tuan Jiang,

saya adalah Luo Xin dari Biro Mingjing.

Sekarang ada sebuah kasus pembunuhan

yang memerlukan kerja sama darimu untuk membantu investigasinya.

Kasus pembunuhan apa?

Ada seorang tukang bernama Tian Yong,

dia mati di pinggiran kota beberapa hari yang lalu.

Ada bukti yang menunjukkan bahwa kau ada kaitannya dengan kematiannya.

Aku tidak membunuh orang.

Tuan Jiang,

kau mengenal tulisan

Wen pada gantungan giok ini, kan?

Membunuh orang adalah kesalahan besar.

Alasan gantungan giokmu bisa berada di tubuh korban,

harap Tuan ikut dengan kami dan menjelaskannya pada kami.

Hanya berdasarkan sebuah gantungan giok?

Kami hanya ingin bertanya,

harap kerja sama Tuan.

Tidak boleh memfitnah orang, namun juga jangan melepaskan orang jahat.

Benar.

Tuan Jiang adalah orang dari Kediaman Pangeran Qi.

Jika sampai terjadi keributan di jalanan ini,

mempermalukan Kediaman Pangeran Qi,

pastinya itu bukan hal yang Tuan inginkan.

Orang dari Kediaman Pangeran Qi?

Orang dari Kediaman Pangeran Qi?

Benar, mengapa dia ditangkap?

Apa yang terjadi?

Tidak tahu.

Mungkinkah melibatkan Pangeran Qi?

Baik,

aku akan ikut denganmu.

Aku percaya Biro Mingjing akan menyelidiki kebenarannya dengan baik.

Silakan.

Tuan Muda. Tuan Muda.

Kakak Su datang, katanya ingin bertemu denganmu.

Mengapa dia sampai datang ke sini?

Mungkin saja karena merindukan anda,

terburu-buru ingin bertemu dengan anda.

Jangan sembarangan berbicara.

Cepat pergi siapkan teh.

Baik.

Mengapa kau datang ke sini?

Kau merindukanku?

Aku bukan datang mencarimu,

apakah Kakak Jiang ada di sini?

Xiwen? Dia baru saja pergi.

Ada apa?

Dia ada kaitannya dengan sebuah kasus pembunuhan.

Gawat!

Gawat, Tuan Muda.

Kakak Jiang ditangkap oleh Biro Mingjing.

Apa?

Hormat kepada Pangeran.

Tidak perlu sungkan.

Bawa aku pergi menemui Jiang Xiwen.

Harap Pangeran maafkan,

saya tidak bisa membawamu pergi menemui tersangka.

Siapa yang kau maksud tersangka?

Kakak Jiang tidak mungkin membunuh orang.

Tidak boleh menyebutnya seperti itu.

Fei Yuan, tidak boleh tidak sopan.

Tuan Liu,

karena Xiwen hanyalah tersangka dan belum divonis,

aku masih boleh bertemu dengannya, kan?

Pangeran,

jangankan di Biro Mingjing ada peraturan yang ketat

bahwa sebelum kasus terpecahkan, siapa pun tidak boleh menemui tersangka,

hanya berdasarkan hubungan antara Pangeran dan Pengawal Jiang saja,

Anda tidak boleh menemuinya di saat seperti ini.

Mengapa?

Jika Pangeran ikut campur di saat seperti ini,

biarpun Pengawal Jiang tidak bersalah,

semua orang akan mengira

bahwa Pangeran menggunakan kekuasaannya untuk melindungi bawahannya.

Jika begitu, tuduhan bahwa dia membunuh akan jadi berdasar.

Justru demi Pengawal Jiang,

Anda tidak boleh menemuinya sekarang.

Jadi,

kecuali kasusnya terpecahkan,

aku tidak bisa bertemu dengan Xiwen?

Harap Pangeran memakluminya.

Kalau begitu, harap Tuan Liu menjaga Xiwen dengan baik.

Saya akan berusaha sebisa mungkin.

Fei Yuan, ayo kita pergi.

Jiang Xiwen...

Tak disangka, ada hal seperti ini.

Langit sungguh membantuku.

Tuan,

saya masih punya sebuah ide.

Kau adalah...

Liyu?

Pengawal Jiang sungguh memiliki ingatan yang bagus.

Kita hanya pernah saling bertemu secara terburu-buru

dalam perjamuan untuk Putri Yunchuan,

namun kau bisa mengenaliku.

Mengapa kau ada di sini?

Kelihatannya,

orang yang ingin Pengawal Jiang temui hanyalah Pangeran Qi

atau Song Yao.

Aku tidak mengerti apa yang kau katakan.

Adik Pengawal Jiang

yang sudah berada di langit selama ini,

jika melihat semua ini,

bagaimana perasaannya?

Apa yang mau kau lakukan?

Paku orang yang begitu bagus,

tentu saja ingin kumanfaatkan

untuk diriku sendiri.

Kau ingin aku mengkhianati Pangeran Qi?

Apa kau tidak takut melukai dirimu sendiri?

Hanya bisa menyalahkan keberuntunganmu yang buruk.

Kami awalnya hanya ingin mengurus seekor ikan orang kecil yang tak berarti,

namun tak disangka

malah menangkap ikan koi besar sepertimu.

Kau sungguh sangat membantu bagi kami.

Apa maksud perkataanmu ini?

Apa hubungan antara kau dengan kematian Tian Yong?

Orang yang berbakat seharusnya mengabdi pada orang yang tepat.

Tuan Jiang,

jika kali ini kau mau mengabdi pada tuanku,

aku berani menjamin,

kau pasti tidak akan menyesalinya.

Mimpi!

Aku hanya akan

memberimu waktu semalam untuk mempertimbangkan masalah ini.

Jika besok pagi

aku tidak mendapatkan jawaban yang kuinginkan,

aku akan

mengantarkanmu dan Song Yao

untuk pergi berkumpul dengan adikmu.

Berhenti!

Apa yang mau kau lakukan?

Jangan lukai Song Yao!

Liyu bisa memasuki penjara dengan begitu mudah,

di dalam Biro Mingjing pasti ada pengkhianat.

Situasi saat ini

sangat tidak menguntungkan bagi Pangeran Qi.

Aku tidak boleh membiarkan diri sendiri menjadi

bidak catur yang bisa digunakan oleh mereka untuk mengancam Pangeran.

Jiang Xiwen, Letnan

Hati-hati!

Jiang Xiwen, Letnan

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Apa kau masih mengkhawatirkan masalah Kakak Jiang?

Aku tahu

Jiang Xiwen tidak mungkin membunuh orang,

tetapi aku malah tidak bisa melakukan apa pun untuknya.

Aku sangat merasa bersalah.

Besok aku akan pergi menjenguk Kakak Jiang.

Baik.

Kalau begitu kuserahkan Xiwen padamu.

Kejanggalan dalam kasus ini sudah terpecahkan,

tidak ada keraguan.

Tuan Kepala Biro,

saya datang untuk kasus Jiang Xiwen.

Pengakuan dari tersangka tidaklah jelas,

ada banyak keraguan pada motifnya.

Kulihat kau sengaja ingin membuat Pangeran Qi senang

dengan membebaskan tersangka dari tuduhannya

karena tahu dia adalah bawahan Pangeran Qi, kan?

Detektif Muda Luo,

kita semua bertindak demi penyelidikan kasus,

mengapa kau sembarangan berprasangka?

Tuan Su,

ini adalah seluruh catatan investigasi kasusku,

di dalamnya juga ada pengakuan verbal dari narapidana.

Silakan kau lihat dengan baik.

Jika ada yang tidak sesuai dengan aturan,

aku akan segera menyerahkannya padamu untuk diselidiki ulang.

Namun, jika kau tidak menemukan kesalahan apa pun,

jangan salahkan aku jika tidak segan terhadapmu.

Jangan harap

untuk ikut campur dalam kasus ini.

Bagaimana?

Prosedurnya memang tidak ada masalah.

Pengakuan Verbal

Su Ci,

kau juga sudah menjadi pejabat selama dua tahun,

apakah masih tidak mengerti tentang taktik berputar?

Tuan, saya hanya...

Luo Xin ini memang sangat arogan,

kau mempertanyakannya secara langsung seperti ini,

tentu saja akan membuatnya tidak senang.

Selain itu, kau sangat dekat dengan Pangeran Qi,

seharusnya menghindari kecurigaan.

- Tuan... - Begini saja,

aku akan memeriksa dokumen kasus ini lagi dengan teliti,

jika memang ada masalah,

aku akan menyuruh Luo Xin untuk terus menyelidikinya.

Memang Tuan yang lebih bijaksana.

Kalau begitu, bolehkah saya pergi ke penjara

untuk bertanya pada Jiang Xiwen secara langsung?

Pergilah.

Terima kasih, Tuan.

Tuan Su.

Aku mau bertemu dengan Jiang Xiwen.

Baik.

Tuan Su, silakan ikut denganku.

Kakak Jiang!

Detektif Muda Luo,

bagaimana perkembangan investigasimu dalam kasus Tian Yong?

Pelakunya sudah tertangkap.

Pelaku?

Jiang Xiwen paling-paling hanya bisa dikatakan sebagai terdakwa, kan?

Dia sudah mengakui kesalahannya.

Aku sudah menyusun isi pengakuannya,

sekarang sedang ingin pergi melaporkannya pada Tuan Liu.

Mana mungkin seperti ini?

Apa maksud perkataanmu ini?

Apakah di Biro Mingjing ini

hanya kau, Su Ci, yang bisa memecahkan kasus,

sedangkan yang kuselidiki semuanya salah?

Aku tidak bermaksud seperti itu.

♪ Rasa cinta dari satu pihak, membangkitkan rasa cinta pihak lainnya ♪

♪ Hujan gerimis menambahkan air mata tanpa berkata-kata ♪

♪ Menatap dinginnya pemandangan di bawah sinar rembulan ♪

♪ Tiupan seruling dalam ketenangan, menelan dinginnya sinar bintang yang redup ♪

♪ Baju bepergian belum dilepas, tak kunjung pulang ♪

♪ Jiwa dalam mimpi bepergian setiap malam ♪

♪ Di bawah hujan berkabut, waktu terasa lambat ♪

♪ Cinta yang sangat mendalam, melalui ribuan rintangan ♪

♪ Melihat cakrawala yang luas, mendesah sedih dan tidur kesepian ♪

♪ Siang dan malam menantikannya kembali ♪

♪ Memiliki janji seumur hidup, kedua hati saling mengenali ♪

♪ Beberapa kali pertemuan dan perpisahan ♪

♪ Saat bertemu lagi, pasti tidak akan mengecewakanmu ♪

♪ Pasti tidak akan mengecewakanmu seumur hidup ♪

♪ Menatap dinginnya pemandangan di bawah sinar rembulan ♪

♪ Tiupan seruling dalam ketenangan, menelan dinginnya sinar bintang yang redup ♪

♪ Baju bepergian belum dilepas, tak kunjung pulang ♪

♪ Jiwa dalam mimpi bepergian setiap malam ♪

♪ Di bawah hujan berkabut, waktu terasa lambat ♪

♪ Cinta yang sangat mendalam, melalui ribuan rintangan ♪

♪ Melihat cakrawala yang luas, mendesah sedih dan tidur kesepian ♪

♪ Harus mencarinya ke mana ♪

♪ Memiliki janji seumur hidup, kedua hati saling mengenali ♪

♪ Beberapa kali pertemuan dan perpisahan ♪

♪ Saat bertemu lagi, pasti tidak akan mengecewakanmu ♪

♪ Seumur hidup ♪