Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪ Aku berjalan melewati pegunungan, berjalan dengan anggun ♪

♪ Berapa lama waktu berlalu dalam kelinglungan, tak berbuat apa pun ♪

♪ Di balik senyumanmu ada kesepian ♪

♪ Tidak bisa melihat dengan jelas, tidak bisa menebak kejanggalannya ♪

♪ Takut terbawa oleh angin, masa muda menjadi layu ♪

♪ Mencari tahu penyebabnya, mengabaikan akibatnya ♪

♪ Menanyakan berasal dari mana dan hendak pergi ke mana ♪

♪ Tidak bisa menjelaskan dan menyingkirkannya, seperti aku namun bukan aku ♪

♪ Bertahun-tahun yang lalu, siapa aku ♪

♪ Siapa yang akan mengenali siluetku ♪

♪ Aku di matamu ♪

♪ Apakah aku orangnya? Sebenarnya hidup demi siapa ♪

Sang Gadis dan Pangeran

Episode 27

Nenek,

sungguh adalah kau.

Kau...

Mengapa kau juga ada di sini?

Kau,

kaulah yang membunuh ayahku

dan membuat ibuku gila.

Jika tidak ingin mati,

tutup mulutmu.

Fei Yuan,

bawa Nona Xu keluar dulu.

Nona Xu

Tak disangka,

suratnya palsu.

Aku ternyata ditipu oleh kalian.

Mengambil langkah yang salah karena terlalu peduli.

Jika tidak seperti ini,

mana mungkin kau beraksi?

Aku memang ingin membunuh Xu Bingjie.

Hanya dengan begitu,

harta keluarga baru bisa jatuh ke tangan Qingmei.

Nenek, kau sungguh sangat bodoh.

Kau bukan hanya ingin membunuh Xu Bingjie,

kau juga membunuh Sun Bo.

Tidak mungkin.

Saat Sun Bo mati,

kalian sedang membawa nenek kembali ke penginapan.

Mana mungkin nenek yang melakukannya?

Jika dugaanku benar,

nenek sudah membius Sun Bo

sebelum pergi ke toko Keluarga Sun,

hanya saja, tidak langsung membunuhnya.

Sun Bo terkena obat bius dan tidak bertenaga,

kain putih yang membungkus wajahnya

juga tidak akan membuatnya langsung mati karena kehabisan napas.

Namun saat itu,

dia terbaring di bawah tiang penjemur kain basah,

ada air yang terus menetes di wajahnya,

ikatan kain putihnya semakin ketat,

dia tidak bisa bernapas.

Pada akhirnya,

dia berbalik ke dalam saluran air, lalu mati tenggelam.

Ini adalah alasan mengapa di atas meja

bisa ada bekas menyeret tubuh.

Nenek,

kau melakukan semuanya demi aku.

Berani-beraninya Sun Bo mendambakan nona kami.

Jika aku tidak membunuhnya,

aku mana bisa tenang?

Xu Mengchang juga dibunuh olehmu.

Nenek,

mereka memang memperlakukanku dengan buruk,

namun kau juga tidak boleh membunuh mereka.

Kau melakukan semua ini,

aku kelak harus bagaimana?

Kau meletakkan delapan koin tembaga

di sisi tubuh Sun Bo,

sebenarnya adalah untuk menakuti

Xu Mengchang dan istrinya yang merasa bersalah.

Kau berbuat seperti itu

adalah untuk membalaskan dendam mendiang Nyonya Besar Keluarga Xu.

Benar!

Xu Mengchang

yang kejam dan tak berperasaan itu.

Bisnis yang nyonya perjuangkan dengan susah payah,

dia bukan hanya menghabiskan uang dan tidak berkontribusi,

juga semakin menjadi-jadi dan mengabaikan nyonya.

Apakah dia tidak layak mati?

Kau juga membunuh He Da.

Tidak mungkin.

Tidak mungkin.

Di hari He Da mati,

nenek selalu menemaniku.

Karena hari kematian He Da

bukanlah tanggal 10 bulan sembilan,

melainkan sehari sebelumnya,

tanggal sembilan bulan sembilan.

Itu lebih tidak mungkin lagi.

Pada tanggal sembilan bulan sembilan, He Da mengurung diri di ruang ulat sutra,

dia juga menuliskan catatan tentang hibernasi ketiga.

Kalian semua juga sudah melihatnya.

Bukan nenek.

Itu mana mungkin bisa dipalsukan?

Catatan dari He Da tentang hibernasi ketiga

adalah bukti nenek tidak ada di tempat kejadian,

juga merupakan satu-satunya celah.

Saudara Su,

apa maksudnya?

Ulat sutra di Nan Xun

semuanya sama,

waktu hibernasinya juga sama semua.

Namun, aku melihat bahwa ulat sutra

di ruang ulat sutra Keluarga Xu tidak sedang berhibernasi,

sedangkan ulat sutra di seluruh desa sudah memasuki hibernasi keempat.

He Da setiap tahun akan mengurung diri di dalam ruang ulat sutra,

lalu keluar di saat masa hibernasi keempat ulat sutra.

Dia membuat catatan saat ulat sutra dalam masa hibernasi ketiga,

makanya semua orang mengira

bahwa hari itu adalah tanggal 10 bulan sembilan.

Namun, pembunuhnya

mengganti semua ulat sutra itu menjadi ulat sutra lima hibernasi,

waktu hibernasi ketiganya lebih cepat satu hari.

Jadi, He Da menuliskan sesuatu

yang bisa membuktikan pembunuhnya tidak ada di tempat kejadian.

Pembunuhnya menggunakan arang untuk meningkatkan suhu,

lalu menutup jendela serta pintu dengan rapat

sebelum pergi.

Ini membuat pemerintah setempat tidak dapat memastikan waktu kematiannya.

Makanya,

Nenek memiliki bukti tidak ada di tempat kejadian

pada saat tanggal 10 bulan sembilan.

Kalau begitu, berarti

kau juga yang melakukan sesuatu pada patung Dewi Bunga Sutra-nya?

Aku menemukan lilin yang belum habis terbakar

pada alas patung Dewi Bunga Sutra itu.

Nenek menggunakan gumpalan lilin untuk membungkus fosfor putih,

lalu meletakkannya di bawah patung yang berbahan kertas itu.

Hari itu, cuaca sangat panas,

lilinnya meleleh dengan sangat cepat,

lalu fosfor putihnya terbakar dengan sendirinya,

lalu membakar patung kertas.

Aku mengerti.

Setelah nenek membunuh He Da,

dia melakukan sesuatu pada patung Dewi Bunga Sutranya,

membuat semua orang mengira

bahwa ini adalah sebuah kutukan.

Nenek,

mengapa kau membunuh He Da?

Karena He Da layak mati.

He Da,

apakah kau sudah menyetujui Sun Bo

untuk pergi bekerja di tempatnya?

Apa urusannya denganmu?

Kau bisa memelihara ulat sutra yang benang sutranya bisa menggantung enam koin

adalah berkat ajaran dari nyonya.

Sekarang nyonya sudah tiada,

kau malah membawa keterampilan itu untuk pergi ke tempat Keluarga Sun.

Kau ini tidak tahu terima kasih.

Aku mencari uang dengan mengandalkan keterampilanku.

Aku akan mengikuti siapa pun yang memberiku lebih banyak uang.

Alasan kau membunuh He Da

sepertinya tidak sesederhana itu.

Aku tidak mengerti apa maksud perkataanmu.

Kau jelas-jelas datang ke rumah Keluarga Xu tujuh tahun yang lalu,

mengapa kau berbohong padaku dan mengatakan sepuluh tahun yang lalu?

Karena hal itu sudah berlalu sangat lama,

aku sudah tidak ingat.

Namun tujuh tahun yang lalu,

Nyonya Besar Keluarga Xu berhasil menenun sebuah

kain brokat yang sangat langka.

Semua orang di desa mengingatnya,

mengapa hanya kau yang tidak ingat?

Pasti karena kau tidak ingin orang lain tahu

bahwa teknik menenun yang Nyonya Besar Keluarga Xu

pelajari darimu

menghasilkan Kain Brokat Bailiang

yang diketahui oleh semua orang pada saat itu.

Siapa kau sebenarnya?

Apa sebenarnya yang sedang kalian bicarakan?

Orang yang paling kau andalkan ini

sepertinya adalah orang yang membunuh mendiang kaisar

tujuh tahun yang lalu.

Apa?

Nenek,

kau boleh tidak mengakuinya,

namun jika pemerintah setempat mengetahui

bahwa Keluarga Xu menenun Kain Brokat Bailiang,

menurutmu, apa yang akan terjadi?

Benar,

aku adalah pelayan istana

yang menaruh racun pada Kain Brokat Bailiang itu.

Saat itu,

aku berpura-pura mati,

lalu melarikan diri dari istana,

namun tak disangka,

mereka tetap menemukan jejakku.

Aku diburu oleh mereka,

nyawaku hampir saja melayang.

Nyonya Xu-lah yang menyelamatkanku.

Demi bersembunyi dari pengejaran itu,

aku bersembunyi di rumah Keluarga Xu.

Setelah Nyonya Xu meninggal,

aku hidup saling bergantungan dengan Qingmei.

Awalnya aku berpikir

untuk melalui sisa hidupku seperti itu,

namun tak disangka...

Jangan mengira aku tidak tahu,

kau begitu setia mengikuti nyonya

karena dulu ada orang yang memburumu,

kemudian nyonya menyelamatkanmu.

Bagaimana kau bisa tahu?

Aku menguping

pembicaraanmu dengan nyonya.

Apa saja yang kau dengar?

Aku mendengar semuanya.

He Da mengetahui rahasiaku,

jadi, dia harus mati.

Aku awalnya hanya ingin membunuhnya seorang,

namun,

dalam perjalanan mencari Qingmei,

aku melihat kalian.

Setelah Klan Bailiang dimusnahkan,

satu-satunya orang yang menguasai teknik menenun seperti itu

lalu kebetulan muncul di sini tujuh tahun yang lalu hanyalah

pelayan istana dari Divisi Pencuci Pakaian yang dulu berpura-pura mati.

Aku mendengar kalian sedang membicarakan

tentang ingin mencari pelayan istana dari Divisi Pencuci Pakaian saat itu.

Begitu kalian menyelidikinya dengan teliti,

pasti kalian akan mengetahui identitasku yang sebenarnya.

Daripada begitu,

lebih baik aku menyingkirkan sedikit masalah untuk Qingmei

agar tidak mengecewakan jasa nyonya yang telah menyelamatkanku.

Jadi,

siapa sebenarnya yang dulu menyuruhmu

membunuh mendiang kaisar?

Pangeran Yun.

Pangeran Yun-lah yang menyuruhku menaruh racunnya

di dalam air yang digunakan untuk mencuci pakaian.

Pantas saja,

tangan para pelayan Divisi Pencuci Pakaian merah dan bengkak.

Cara yang begitu teliti dan kejam,

bisa-bisanya terpikirkan oleh kalian.

Nenek,

apakah kau tahu?

Dengan berbuat seperti itu, kau mencelakai orang tuaku,

mencelakai seluruh Klan Bailiang-ku.

Apakah mereka juga pantas mati?

Kau...

kau adalah anggota Klan Bailiang?

Kau...

Aku... aku saat itu tidak tahu...

tidak tahu keseluruhan rencana Pangeran Yun.

Nenek.

Gawat, dia mengonsumsi racun!

Nenek!

Nenek!

Nenek.

Nenek.

Aku...

aku telah melakukan terlalu banyak kejahatan,

tidak ada muka

untuk terus bertahan hidup.

Mohon...

mohon gantikan aku...

untuk menjaga...

menjaga Qingmei dengan baik.

Nenek.

Setelah mengalami begitu banyak hal,

akhirnya menemukan

pelaku yang menaruh racun pada Kain Brokat Bailiang itu.

Sayangnya...

Tidak,

tidak ada yang perlu disayangkan.

Seluruh anggota Klan Bailiang difitnah dengan tidak adil.

Kebenarannya pada akhirnya akan terungkap.

Meskipun nenek telah meninggalkan surat pengakuan dosa,

namun dia sudah mati,

saksinya sudah tidak ada.

Bagaimana kita bisa menunjuk Pangeran Yun

agar dia mengakui kesalahannya?

Bayar nyawa dengan nyawa.

Kau tenang saja,

aku pasti akan menegakkan keadilan

untuk semua orang yang difitnah.

Kau jangan melakukan hal yang bodoh.

Tenang saja,

aku tidak akan membiarkan diri sendiri masuk dalam bahaya.

Bagaimanapun juga, sekarang aku memilikimu,

aku tidak tega membuatmu sakit hati.

Siapa yang sakit hati?

Namun,

karena sudah bisa membuktikan

bahwa Klan Bailiang tidak bersalah,

aku sekarang mempunyai hak untuk meminta suatu hal padamu.

Kau mau meminta apa?

Aku mau saling bahu-membahu bersamamu

untuk membuat pelaku kejahatannya mengakui kesalahannya dan dihukum,

menegakkan keadilan untuk semua orang

yang mati dengan tidak adil.

Kakak Xie,

mengapa kau masih belum berkemas?

Nanti akan kulakukan.

Kakak Xie,

mengapa belakangan ini

kau terus mengabaikan Kakak Rushuang?

Apakah...

apakah aku seperti itu?

Sudahlah,

trik sepelemu itu

mana bisa membohongi penglihatanku?

Kau seorang anak kecil mengerti apa?

Mengapa aku tidak mengerti?

Aku... aku setidaknya tahu

jika ingin membuat seorang wanita tidak menyukaimu,

cara yang paling bagus

bukanlah menghindarinya.

Tunggu sebentar.

Lalu apa?

Lihat, lihat, lihat.

Kau tidak tahu, kan?

Menurut naskah dongeng,

jika kau

ingin membuat seorang wanita tidak menyukaimu,

cara yang paling bagus

adalah menyukai wanita lain.

Dengan begitu,

dia akan marah,

tentu saja dia akan pergi meninggalkanmu.

Perkataanmu ini

sepertinya cukup masuk akal.

Berhasil!

Wabah penyakitnya bisa diselamatkan!

Cepat, cepat, cepat,

Kakak Rushuang sudah berhasil membuat obatnya.

Ayo kita pergi lihat.

Kau pergi dulu saja, aku masih harus berkemas.

Hati-hati ya.

Terima kasih.

Ini, pegang dengan baik.

Terima kasih.

Ini, pegang dengan baik.

- Mari. - Terima kasih.

Semuanya jangan terburu-buru ya,

antre dengan baik,

- semuanya dapat bagian. - Terima kasih.

Peganglah dengan baik.

Hati-hati ya, hati-hati.

Terima kasih, terima kasih.

Jangan terburu-buru ya.

Ibu Kota

Jalan Vermilion, Gedung Lixiang

Tuan Muda tampan sekali.

Silakan masuk.

Kau memang pintar berbicara.

Silakan masuk.

Kediaman Pei

Xie Beiming.

Rushuang.

Mengapa kau minum begitu banyak arak?

Arak...

Berikan padaku.

Bau sekali, kau minum berapa banyak?

Tidak, tidak,

hanya minum sedikit.

Mari.

Si bodoh ini belakangan ini kenapa?

Bubuk pemerah?

Xie Beiming,

matilah kau!

Rushuang, kau terburu-buru mau pergi ke mana?

Ke sana.

Sudah tiba.

Toko Yaohua Toko alat rias?

Kau mau membeli alat rias?

Ayo ikut denganku.

Tuan Muda,

Kakak Rushuang pergi belanja

mengapa tidak mengajak Kakak Xie?

Kau ini, kurangi bertanya dan lihat saja.

Jangan kemari.

- Ikut saja denganku. - Jangan kemari!

Kau...

Tuan Muda.

Itu Kakak Jiang.

Jangan ke sana.

Kakak Ipar!

Kakak Ipar.

Jangan dipukul lagi.

Ternyata kau tidak mau ikut denganku

karena menyukai kakak iparmu sendiri.

Kau...

Menyukai kakak iparnya sendiri?

Hubungan seperti itu ya.

Jika kau sembarangan berbicara lagi, aku pukul kau sampai mati!

Ayo pukul.

Ayo, ayo, ayo, semuanya lihat.

Pasangan murahan membunuh orang!

Pasangan murahan membunuh orang!

Bukan seperti itu.

Aku melihat dengan mata kepalaku sendiri

bahwa kaulah yang menggoda nona ini,

dia hanya menolongnya.

Benar, aku adalah saksinya.

Kalian semua bersekongkol!

Biro Mingjing

Pikirkan dulu dengan baik sebelum bicara.

Kalau tidak, ikut denganku ke Biro Mingjing.

Semuanya adalah kesalahpahaman.

Jika lain kali kau membuat masalah lagi, aku tidak akan mengampunimu.

Baik, baik, baik.

Sudah, semuanya bubarlah.

Bubarlah.

Pergilah.

Kau baik-baik saja, kan?

Terima kasih, Nona.

Terima kasih.

Pangeran?

Hormat kepada Pangeran.

Tidak perlu sungkan.

Tuan Su.

Ini adalah adik iparku, Song Yao.

Kakak Song,

apakah kau masih ingat denganku?

Tentu saja ingat.

Dua bulan yang lalu, kau datang ke tokoku untuk melihat pemerah bibir,

benar, kan?

Benar, itu aku.

Aku ingin memohon suatu hal.

Cepat,

silakan duduk di dalam.

Tuan Su, Pangeran, silakan masuk.

Coba kau bantu aku lihat,

apakah ini adalah pemerah bibir?

Benar, pemerah bibir.

Ikutlah denganku.

Yang ini adalah warna yang seperti itu.

Ini adalah warna merah ceri yang baru keluar.

Saat dipakai, akan membuat wajah terlihat segar dan cantik.

Dua hari ini, siapa saja yang datang untuk membeli pemerah bibir ini?

Ada dua orang gadis dan seorang pria.

Pria?

Apakah dia terlihat lebih tua dariku beberapa tahun,

tubuhnya cukup tinggi dan kekar,

kelihatannya cukup baik

namun sebenarnya sangat jahat,

lalu orangnya sangat bodoh...

Orang yang kau maksud

bernama Xie Beiming ya?

Kau mengenalnya?

Dua hari yang lalu, dia membeli pemerah bibir di sini.

Yang dia beli adalah yang warna ini,

dia bilang itu dibeli untuk orang yang dia sukai,

bahkan sengaja memberitahuku bahwa dia bernama Xie Beiming.

Dasar Xie Beiming,

habislah kau!

Rushuang...

Dulu, Xiwu

langsung ikut dengan kita untuk berperang

saat baru saja menikah belum sampai setengah bulan.

Pangeran,

aku memahami adikku.

Dia ikut dengan Anda untuk melindungi negara,

tidak pernah menyesalinya.

Setelah adik meninggal,

pemerintah dan Kediaman Pangeran Qi membantu keluarga kami

sehingga kami tidak kekurangan uang.

Namun,

adik iparku menyukai alat rias,

lalu membuka toko ini.

Aku juga sering datang untuk membantunya.

Pangeran, kalian duduklah sebentar lagi.

Aku pergi membantu di lantai atas dulu.

Adik iparmu biasanya cukup sibuk,

secara mental juga jadi ada sokongan.

Sebelumnya, aku tidak mengatakan dengan rinci

karena khawatir Anda akan merasa adik iparku adalah seorang janda,

jika terus menerus menampilkan dirinya di depan umum,

akan kurang baik.

Siapa bilang wanita harus dikurung di dalam rumah,

tidak keluar sama sekali?

Bisa seperti adik iparmu itu yang mengandalkan usahanya sendiri

adalah hal yang bagus.

Namun kau,

tindakanmu hari ini terlalu gegabah.

Tian Yong itu

sering membuat keributan di sini,

aku melakukannya karena benar-benar

tidak dapat menahan amarahku lagi.

Kelak, dalam menghadapi orang seperti itu,

langsung tangkap untuk dijadikan kuli saja,

jangan melakukannya sendiri.

Aku mengerti.

Xie Beiming, dasar bajingan!

Keluar!

Rushuang,

nanti kau harus berbicara baik-baik padanya.

Hari ini aku mau mencari Xie Beiming si menyebalkan itu!

Wenwen?

Tuan Su,

Nona Rushuang.

Xie Beiming, apa maksudmu?

Kebetulan kalian kembali,

aku mau mengatakan sesuatu.

Rushuang,

kita akhiri saja hubungan kita.

Apa katamu?

Aku dengan Nona Wenwen

saling mencintai,

beberapa hari lagi, aku akan menebus dirinya,

lalu menikahinya.

Xie Beiming, dasar kau!

Rushuang.

Rushuang.

Wenwen lebih cantik darimu,

lebih lembut darimu,

lebih bisa menyanyi dan menari daripada kau.

Kau selain mengurus obat-obatan,

masih bisa melakukan apa lagi?

Kau memandang rendah aku?

Vila Gunung Feiyun kami

tidak akan menjadikan seorang gadis desa

sebagai nyonya muda.

Ayah angkatku juga tidak akan setuju.

Lalu bagaimana dengannya?

Dia seorang wanita dari rumah bordil

apakah layak menjadi bagian dari Vila Gunung Feiyun kalian?

Meskipun dia berada di rumah bordil,

namun dia belum ternodai,

hanya menjual bakatnya dan tidak menjual tubuhnya.

Aku suka yang seperti itu!

Baik!

Tuan Muda Xie,

Nona Wenwen,

aku doakan kalian bahagia selamanya.

Rushuang.

Kakak Su,

Xie Beiming tidak menginginkanku lagi.

Dia pernah bilang dia hanya akan menyukaiku.

Aku tahu.

Dia pernah bilang dia mau membawaku

untuk berkelana dan membela kebenaran.

Dia juga pernah bilang mau menjadi sepasang kekasih yang romantis denganku,

namun mengapa dia memandang rendah diriku?

Kakak Su,

apakah semua pria

hanya menyukai gadis yang cantik?

Apakah tidak ada orang

yang akan menyukai gadis liar sepertiku?

Mana mungkin?

Kau bukan gadis liar.

Lagi pula,

Saudara Xie juga bukan orang lain.

Namun... namun tadi dia bilang...

Rushuang,

kau pikirkanlah dengan baik.

Seorang pria

yang jatuh cinta pada pandangan pertama padamu,

selalu memikirkanmu setiap hari

bahkan rela mati demi kau,

mana mungkin tiba-tiba mencintai orang lain?

Di pakaiannya jelas-jelas sudah ada

pemerah bibir Wenwen.

Mereka pasti sudah pernah melakukan hubungan fisik.

Rushuang,

aku bertanya padamu.

Kalau misalkan kau pergi membeli barang di toko,

apakah kau akan sengaja memberi tahu bosnya

siapa namamu?

Tidak akan.

Aku bertanya padamu lagi.

Jika kau menyukai orang lain,

apakah kau akan membawanya pulang,

lalu menunggu Saudara Xie untuk menginterogasimu?

Tidak akan.

Xie Beiming pasti akan membunuhnya.

Maksudmu,

dia sedang membohongiku?

Lalu... lalu mengapa dia berbuat seperti itu?

Aku juga hanya menduganya.

Ini

harus kau tanyakan sendiri padanya.

Jangan menangis lagi.

Tak disangka,

ada suatu hari di mana Rushuang

bisa menangis demi Saudara Xie.

Menurutmu,

mengapa Saudara Xie berbuat seperti itu pada Rushuang?

Mungkin dia punya kesulitannya sendiri.

Apakah kau mengetahui sesuatu?

Masalah perasaan sangat sulit ditebak.

Bukankah waktu itu kau juga sengaja menjauhiku?

Aku...

waktu itu hanya salah paham.

Kediaman Pei

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Saudara Pei.

Saudara Xie minum dari kemarin malam sampai sekarang,

apakah ada masalah pikiran?

Tidak ada apa-apa.

Sejak kita saling mengenal,

Saudara Xie selalu membantuku.

Jika kau mempunyai kesulitan,

kau harus mengatakannya,

aku akan berusaha untuk membantumu.

Sungguh tidak ada apa-apa, Saudara Pei.

Kalau begitu,

aku membutuhkan bantuan Saudara Xie untuk suatu hal.

Katakanlah, Saudara Pei.

Selama aku bisa membantu,

aku pasti akan membantu.

Kau juga tahu,

Su selalu ingin membersihkan

nama Klan Bailiang dari tuduhannya.

Aku juga masih terus memikirkan tentang peperangan di Lembah Hong.

Baik itu kasus Klan Bailiang,

peperangan di Lembah Hong,

atau kematian mendadak mendiang kaisar,

semuanya menunjuk pada Pangeran Yun.

Pangeran Yun menguasai pemerintahan selama bertahun-tahun,

kekuatannya sangat besar dan luas.

Hanya dengan kekuatanku seorang,

tidak akan bisa melawannya.

Jadi, aku berharap

Saudara Xie bisa membantuku.

Saudara Pei,

aku

hanyalah seorang pengembara biasa,

tidak mengerti tentang permasalahan di pemerintahan.

Takutnya,

tidak akan bisa membantu apa pun.

Saudara Xie menolak permintaanku,

apakah karena

ingin membantu Pangeran Yun?

Kau...

kau sudah tahu?

Tahu apa?

Tahu bahwa kau adalah anak angkat dari Pangeran Yun?

Sejak kapan kau mengetahuinya?

Sedikit lebih belakangan dari kau.

Kalau begitu,

kau masih membiarkanku

ikut pergi ke Nan Xun dengan kalian,

apakah tidak takut aku memberi tahu ayah angkatku

tentang masalah nenek?

Apakah kau akan melakukannya?

Tidak akan.

Meskipun dia adalah ayah angkatku,

namun aku juga tahu

apa yang benar dan apa yang salah.

Apalagi,

kita sudah melalui begitu banyak rintangan bersama.

Kalian adalah teman terbaikku.

Aku, Xie Beiming,

tidak akan mengkhianati teman sendiri.

Namun,

jejak kalian jadi ketahuan oleh mereka

karena kelalaianku,

aku bersalah pada kalian...

Saudara Xie,

kau hanya dimanfaatkan orang,

itu bukan salahmu.

Saudara Pei,

apa kau sungguh berpikir seperti itu?

Namun...

namun, ayah angkatku begitu baik terhadapku.

Semua yang kumiliki diberikan olehnya,

aku juga tidak bisa mengkhianatinya.

Apa itu mengkhianati?

Jika tindakan Pangeran Yun didasarkan oleh kebenaran,

aku tidak akan berkata apa-apa.

Namun, dia meremehkan nyawa orang, mencelakai orang baik,

semua itu hanyalah demi kepentingan pribadinya.

Jika kau masih terus setia padanya,

bukankah itu sama seperti memutarbalikkan antara yang baik dan jahat?

Namun...

namun, dia adalah ayah angkatku.

Aku tidak bisa...

Jika dia sungguh baik terhadapmu,

bagaimana mungkin kau mabuk-mabukan di sini?

Nona Xu.

Tuan Muda Pei.

♪ Senja di musim semi bulan tiga ♪

Panggil aku Qingmei saja.

♪ Menatap orang yang telah kembali dari atas gedung ♪

♪ Rasa cinta dari satu pihak, membangkitkan rasa cinta pihak lainnya ♪

♪ Hujan gerimis menambahkan air mata tanpa berkata-kata ♪

Nona Xu, apa yang sedang kau lihat?

♪ Menatap dinginnya pemandangan di bawah sinar rembulan ♪

Ini adalah lukisan ibuku.

Nenek yang mengambilkannya untukku.

Dia tahu aku sangat merindukan ibu.

♪ Baju bepergian belum dilepas, tak kunjung pulang ♪

♪ Jiwa dalam mimpi bepergian setiap malam ♪

♪ Di bawah hujan berkabut, waktu terasa lambat ♪

♪ Cinta yang sangat mendalam, melalui ribuan rintangan ♪

Kau sangat mirip dengan ibumu.

♪ Melihat cakrawala yang luas, mendesah sedih dan tidur kesepian ♪

Setiap kali melihat lukisan ibuku,

aku selalu memberi tahu diriku sendiri

untuk harus hidup dengan baik.

Dengan begitu, baru tidak bersalah padanya.

♪ Memiliki janji seumur hidup, kedua hati saling mengenali ♪

♪ Beberapa kali pertemuan dan perpisahan ♪

♪ Saat bertemu lagi, pasti tidak akan mengecewakanmu ♪

♪ Pasti tidak akan mengecewakanmu seumur hidup ♪

♪ Menatap dinginnya pemandangan di bawah sinar rembulan ♪

♪ Tiupan seruling dalam ketenangan, menelan dinginnya sinar bintang yang redup ♪

♪ Baju bepergian belum dilepas, tak kunjung pulang ♪

♪ Jiwa dalam mimpi bepergian setiap malam ♪

♪ Di bawah hujan berkabut, waktu terasa lambat ♪

♪ Cinta yang sangat mendalam, melalui ribuan rintangan ♪

♪ Melihat cakrawala yang luas, mendesah sedih dan tidur kesepian ♪

♪ Harus mencarinya ke mana ♪

♪ Memiliki janji seumur hidup, kedua hati saling mengenali ♪

♪ Beberapa kali pertemuan dan perpisahan ♪

♪ Saat bertemu lagi, pasti tidak akan mengecewakanmu ♪

♪ Seumur hidup ♪