Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Do I have repeated lives over a thousand years♪

♪Only to find you♪

♪As if all feelings were for you♪

♪Regretful or rueful♪

♪Fate is like evanescent shadow♪

♪Wandering in the sentimental world♪

♪Predestined fate starts where my heart goes♪

♪In the reincarnation of lives♪

♪I meet you in every dream♪

♪Fly the fireflies all over the sky♪

♪In whose eyes mirrors the gleam♪

♪Glance back and don’t want to leave♪

♪I keep my love for you♪

♪I’ll never leave you in my next life♪

Miss The Dragon

Episode 4

It’s getting late.

I should go to bed.

You are right.

It’s really late.

Have a rest.

You’re not leaving?

Don’t we

have a rest together?

Didn’t I tell you

men and women should keep distance?

A woman who says that

usually ends up with a gentleman.

So, you’ll marry me in the end.

I really can’t marry you.

Do you

detest me?

No.

Perhaps I don’t understand mortal love

or I don’t know how to please you.

But I’ll give it a good try.

Only people who love each other

can get married.

Forget about the operas and novels.

They’re not real.

Anyway, unmarried men and women

cannot share a bedroom in the mortal world.

But this is the only room left of the inn.

Where could I sleep?

You are the Dragon King.

Why sleep in the inn with me?

Go back to your Dragon Pool.

Go now.

Get out of here.

Come on.

Unmarried men and women

cannot share a bedroom in the mortal world.

We shared a bed before.

Didn’t that make us a married couple?

Good girl, Marble.

Go to sleep.

If sharing a bed means we’re married,

why did she refuse me to return favor

and not marry me?

Hard to follow.

She smells cool

and fragrant.

I didn’t lose sleep in a strange room,

and woke up naturally.

Marble,

Dragon King may go back to his pool.

You’re still here.

You slept well last night, didn’t you?

Yes, great.

How about you?

It was great,

but later a silly pig

crawled on me

and I was almost suffocated.

There are pigs in Dragon Pool?

Well, can the pigs

get in your bed as they wish?

Let’s go.

Good girl.

-Don’t cry. -Look.

Look what I got here.

Let me take it.

Good girl.

Let’s go.

We’re going home.

Listen. Is it beautiful?

What?

What do you mean?

Your arm hurts?

Luofeng Pavilion

I’m sorry. I’m sorry.

Forgive me.

That’s the silk handkerchief Immortal Fox gave me.

Immortal Fox?

Qingqing.

Yes.

Fire, there’s a fire.

Why not perform the extinguishing spell?

That’s because you sealed

my power.

Of course I couldn’t perform the spell,

or conjure water.

Otherwise,

I could have transformed to Blue Bird

and flap the fire out with my wings

even if I’m bad with spells.

So you shouldn’t have...

I’ll get you a new robe.

Three days.

No food for you for three days.

I...I didn’t mean to.

You...you...

You’re the cruelest man in the world.

Why did I smile?

Marble, your wound will be healed soon.

When you fully recover,

I’ll send you home.

Marble,

where did the Dragon King

go?

He isn’t coming back, is he?

You’re back.

Here.

Roasted chestnuts.

You haven't been so happy for some time.

Enjoy it.

It tastes

just like those I had in the capital.

I thought there wouldn’t be

such tasty roasted chestnuts in the town.

They are the chestnuts from the capital.

Sure they taste the same.

You went back to the capital

to buy the roasted chestnuts?

Just some chestnuts.

No big deal.

Thank you.

You’re welcome.

I’m requiting your kindness.

In fact, you don’t need to do that.

Your company along the way

has made me very happy.

Are you alright?

Do you feel uncomfortable?

Let me check it.

Your pulse is irregular.

Is it because of your old wound?

Does it hurt?

Get up. Let me see it.

I’m fine.

Are you afraid of pain?

Are you kidding me?

My wound is healed.

Are you sure?

Not even a scar.

Right.

You are the Dragon King.

You’re blushing.

Are you having a fever?

I’m fine.

It’s stuffy here. I...

I need to

get some fresh air.

Then I’ll be fine.

Vulnerable people shouldn’t go out.

Why am I so hot all over

and why is my heart racing?

The Garden Take a look, gentlemen.

The two most beautiful girls

are going to perform

the new White Snake and Green Snake.

Gentlemen, hurry up.

It begins soon.

You don’t want to miss it.

The New White Snake and Green Snake Men, come in quickly.

The New White Snake and Green Snake The performance begins soon.

You don’t want to miss it.

Come on, gentlemen, come in please.

The Garden Sir, come in please.

Come and take a look.

The Garden A play by the two most beautiful girls.

The Garden It begins soon.

Qing, you and I

have cultivated for thousands of years.

Don’t be fooled by Fahai.

Suzhen, what is good about Xu Xian?

What is love?

About love, I don’t know how to put it.

All I know is he’s always in my mind.

From dawn to dusk, I miss him.

Racing heart

is a symbol of love.

That’s mortal love.

So you’re not requiting his kindness,

but have fallen in love with him.

I think I should just take him here.

I don’t believe

he won’t fall for your beauty.

That’s right.

Qing, mortal love is disciplined.

People in love care about each other,

but they keep it quiet

from others.

When the tokens of love are exchanged,

they can hold a wedding ceremony

and be happy together

for their lifetime.

I see.

Once the tokens of love are given,

direct contact is allowed between men and women.

Qing, when you and I

cultivated in Mount Emei,

our cave was high and cold.

We were buried in clouds every day.

No company, mister?

Your chestnut cake tastes special.

Pack some for two, please.

This is our specialty.

You can enjoy here, but can’t take away.

Then get them ready.

I’ll come back.

…enjoy the landscape.

Where have you been? Do you feel better?

Much better.

What brings you out?

Did you also

have a racing heart like mine?

I came out to look for you.

I think maybe the pig hurt

your heart last night,

so I booked two rooms for tonight

and you can have a good sleep.

You’re looking for me?

Do you care about me?

Sure I do.

People in love care about each other.

I heard only people in love

care about each other.

No.

Um...

Friends also care about each other.

I know. I know.

Keep it from others.

When the tokens of love are exchanged...

You can’t say it.

By the way,

I know a place where

great chestnut cakes are served.

You’ll like them. Go.

You didn’t eat any at all.

Delicious.

Sir, you paid a precious pearl.

I’m Peony. Thank you.

Never mind.

My chamber is cozy.

Would you like to come with me?

No thanks.

Let’s go.

Sir.

Miss, you’re not alone here.

Give yourself some honor.

Young lady, you must be joking.

Which girl who has honor

would come to The Garden?

The Garden?

Yes.

Allow me.

Sir.

You mean

this is a pleasure house?

Yes, miss. Don’t be so surprised.

When I served the young master,

he quite enjoyed it

and he paid a great deal.

It was great.

You brought me to a pleasure house?

And this woman and you...

What is a pleasure house?

Liuying.

Don’t touch me.

Liuying, what’s wrong?

Didn’t you like the chestnut cakes?

I was worried about you

and looked for you everywhere at night.

Yet you went to the pleasure house

and had fun with Peony.

And you brought me there too.

Seeing you angry

pains me in the chest.

It feels more terrible than heart racing.

I didn’t know The Garden

is a pleasure house.

But if you don’t like the place,

we won’t go there anymore.

Well, how

did you get to know Peony?

I went to watch The Legend of White Snake

and found the chestnut cakes delicious,

so, I brought you there.

It seems

I misunderstood you.

Don’t ever go to

the pleasure house again, alright?

Alright.

My lord, the Heaven is now in peace.

♪Autumn orchid green leaves and violet stem♪

♪In the hall of beauties I’m Qingqing♪

♪Autumn orchid green leaves and violet stem♪

♪In the hall of beauties I’m Qingqing♪

-Qingqing. -I...

Yes, my lord.

Bingxing,

take her to the River of Tears to practice.

If she’s genuinely tone deaf,

give her the post of Grief Purger.

Yes.

I don’t want to be the Grief Purger.

It’s cold and damp by the River of Tears.

Without feathers, I could catch a cold.

What’s up?

What brings you here?

I heard you’re in danger.

I stung my finger. It’s nothing.

Why put the finger in your mouth?

Because

it relieves the pain.

So like cats, you lick

the wound to get cured.

Why are you still up

and sewing at this hour?

I can’t sleep in a strange bed.

Strange bed?

I mean

I’m used to my bed

with my quilts and pillow.

In a different bed, I can’t fall asleep.

Like now.

But I slept well

last night.

Don’t worry about me.

Xiahou’s Mansion

Love with Dragon

Love with Dragon.

The bed isn’t the problem.

I am.

Bravo! Bravo!

There is an opera on.

Raccoon for A Prince. I watched it before.

Lord Bao delivered justice

and proved Concubine Li’s innocence.

Delivered justice?

Nothing but people in power

speak louder.

I think

there’s justice in the mortal world.

There may not be justice even in Heaven.

Why did you say that?

What’s wrong?

Did you

learn it by experience?

What could you do even if I tell you?

What’s wrong with you?

Are you bothered by something?

You can talk to me.

It will make you feel better.

If you’d like to share,

I’ll be glad to hear it.

So,

what is the injustice

you suffered from?

The Stone of Goddess Nuwa?

Guards of the terrace?

Anybody here?

Refreshing.

The purifying Stone of Goddess Nuwa

cures the wound.

Amazing.

Insolent man!

Immortal Ziyang How dare you steal the Stone?

You get me wrong.

I’m not stealing it.

We have evidence. Stop justifying yourself.

Guards, seize him!

-Yes. -Yes.

God,

this is the dragon demon

who attempted to steal the Stone.

Why did you try to steal the Stone?

I fell onto the Terrace of Nuwa

and basked in its radiance.

Absurd.

The Stone is a heavenly object

and the Terrace is heavily guarded.

How could you possibly see its radiance?

When I fell onto it, no one was there.

It’s impossible.

Thirty-six heavenly guards keep watching in turns.

It must be guarded.

Then you should ask

why the guards weren’t there.

God, we should look into

the guards if they quit their posts.

Find it out.

Yes, my lord.

The demon tried to steal the Stone.

How should we punish him?

Thunder strike for a thousand years.

Return to his original form and start over again.

Granted.

This is unfair.

I don’t accept it.

Thunder strike for a thousand years?

Those guards quit their posts!

How could they pass the buck to you?

This is outrageous.

So when Lady Xiahou and I

found you in the garden,

you were just struck by thunder, right?

It’s really heartbreaking.

Yes.

It hurt a lot.

It pains here

and here too.

So at a moment like this,

she doesn’t care about that men and women shouldn’t have direct contact.

What’s that sound?

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪When dream is over I want more♪

♪Memories make me miss you♪

♪I want to spend my life with you♪

♪There’s regret when we part♪

♪Feelings get me stuck in loneliness♪

♪I’m waiting to meet you again♪

♪Your knitted brows can’t remove the obsession♪

♪It lingers around♪

♪If I no longer miss you♪

♪How can I repay the previous life♪

♪I keep waiting over a thousand years♪

♪To complete our destiny♪

♪Feelings get me stuck in loneliness♪

♪I’m waiting to meet you again♪

♪Your knitted brows can’t remove the obsession♪

♪It lingers around♪

♪If I no longer miss you♪

♪How can I repay the previous life♪