Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Do I have repeated lives over a thousand years♪

♪Only to find you♪

♪As if all feelings were for you♪

♪Regretful or rueful♪

♪Fate is like evanescent shadow♪

♪Wandering in the sentimental world♪

♪Predestined fate starts where my heart goes♪

♪In the reincarnation of lives♪

♪I meet you in every dream♪

♪Fly the fireflies all over the sky♪

♪In whose eyes mirrors the gleam♪

♪Glance back and don’t want to leave♪

♪I keep my love for you♪

♪I’ll never leave you in my next life♪

Miss The Dragon

Episode 32

Bold wolf demon!

Smells so good! It’s the Yin Soul!

You come to me yourself!

Garuda Flower?!

You deceitful cat demon!

I’ll take you back!

Yuchi!

Leave it to me.

Yuchi! Let me help you!

Yuchi, you got hurt!

It’s fine.

Let me walk you home.

You got poisoned by the wolf.

You need to sit in meditation and adjust breath to recover.

Let me help you with my herbs.

Ouch! It hurts!

You look like the one who got hurt.

It’s fine. Don’t worry.

How could I not?

The wolf poison is strong.

I’ll recover in days.

Don’t move!

You know what?

If you dare to escape again,

I will not spare you.

Rest assured.

I’m clear about grudges and kindness.

Since you have saved my life,

I won’t run away again.

You don’t need to tie me up.

It’s you!

It’s been more than 200 years.

I can’t believe you are still with her.

She is the cat Liuying saved.

Wait.

You don’t have inner core. You’re just an ordinary person.

How could you still be together?

200 years?

Are you taking me as that Liuying again?

I’m Qingyan.

How could I…

Shut up!

Maybe I really mistook you for her.

Yuchi, are you alright?

I’m fine.

Your injury can no longer be delayed.

I’ll go collect some herbs.

Wait.

It’s such a tiring work.

Just let the cat do it.

Yes, I can go do it.

You?

Can you recognize the herbs?

You just want to escape!

I won’t!

But it’s good if I can have someone

to help me.

You! What did you do to me?

I sealed your power up.

If you dare to escape again,

I will not spare you!

Yuchi, have a rest.

I’ll be back soon.

Thanks.

Let’s go.

If you get Qingyan tired,

wait and see how I will punish you.

Luckily, there are many herbs in the mountain.

Kitty!

So cute!

Seems that they have been hungry for long.

Newborn kittens should not

leave their mother for too long.

They will die.

I’ll go find their mother.

So, you’re hungry?

Don’t worry.

Your mom is coming back soon.

Why are you back so soon?

Where is their mom?

She died.

Just under the tree over there.

She went to find food,

but died by the trap set by animal hunters.

What about these kittens now?

Humans only keep hurting us.

Actually, there are both

good people and bad people.

My sister, Chengcheng,

lost her mom when she was

as little as them.

Luckily, I picked her up

and made her the name Chengcheng.

From that on,

we have relied on each other and become sisters.

However,

she was still killed by

you people from Kunlun.

Don’t be sad.

I hope you can meet her again

after she goes through the tribulation to her next life.

I know I have to go back to Kunlun with you.

But, Qingyan,

please give me some time,

so I can help them

find another mom cat who can take care of them.

Can I?

Alright.

Thank you, Qingyan!

Then let’s pretend that

I have never met you.

Take good care of them.

A mere wolf demon can actually hurt you?

Why is your power so weak that you can’t

get rid of the wolf poison yourself?

Did Qingyan use Golden Eagle Dagger?

Qingyan has found that you are the Dragon King?

Did you take the Soul-devouring Fan with you?

Lend it to me for two days.

To cover your Dragon Breath again?

I’m by Qingyan’s side.

Xuanyang will come

to kill me with Dragon-slaying Sword.

Thanks.

The Golden Eagle Dagger you said must be dangerous.

What if she hurts you?

She won’t!

Qingyan knows that I’m bird demon.

But we are now good friends.

She won’t hurt me.

But he has already got hurt.

No, you can’t stay by Qingyan’s side.

Go back with me.

No! I won’t! I don’t want to!

No!

No!

I’m here to see Qingyan.

You have so much work to do in Luofeng Pavilion.

You’d better go back now.

Who is she?

No way. I have to find the answer.

I just pushed him lightly.

He just really left again.

Luofeng Pavilion

The Lonely Star was absent without leave,

being punished by removing the position of the Heavenly General,

taking out a rib and making a lute

to accompany him to reflect on his sin.

He drank the Lethe Tea willingly

to forget all the past

and was stationed at Luofeng Pavilion for 3,000 years.

Punishment of the Lonely Star

It’s weird.

The details of this case are missing!

Immortal, did you find the

missing passage of the Punishment of the Lonely Star?

Why did I leave Terrace of Goddess Nuwa back then?

I have searched for a long time,

but I really can’t find it.

But,

I heard that some of the Immortal Swallows

know about it.

I can help you ask about it.

Thank you.

My pleasure.

Chronology

Punishment of the Lonely Star

Left Terrace when Immortal Qingqing was trapped by Evil Spirits…

Qingqing!

What brings you here?

I didn’t even call you.

How do you know I’m here?

I heard there were bad wolf demons nearby,

so I came to have a check.

But surprisingly,

I feel your breath here.

So, here I am!

But, there is only

someone I don’t know inside.

He is Yuchi I mentioned to you before.

Come on, let’s talk inside.

Yuchi.

This is my friend, Qingqing.

She is not an ordinary human.

She is a bird demon.

We are secret friends.

Hi, Ms. Qingqing.

I’ll go make you the medicine.

Hot! It’s too hot!

-Too hot! -Come here.

Give me that.

What’s this? It’s so dark

and smells so bad.

It’s the medicine made of herbs.

Herbs?

Let me try.

What’s this?

It’s too bitter!

I need water!

Why do you humans

drink such a terrible thing?

Yuchi, take it.

It can help you with the wolf poison.

Yes, right.

Yuchi, drink it now.

Alright.

Be careful of the heat.

Qingyan!

Qingyan!

What’s wrong?

Qingyan,

there… there are a bunch of wolf demons at the gate,

saying to eat you!

You… You should leave now!

Eat me?

Ridiculous! With Dragon…

With me here, who dares?

You are the one that day…

Yes.

I’m the prettiest bird demon in the world!

Why are you here?

Of course I should be here.

Qingyan is my friend.

Anyway, let’s leave now.

Calm down.

Where are those demons from?

Come on, let’s go have a check.

Come on. Let’s go together.

These are…

All those demons?

They were obviously

burnt to ashes by the Dragon Fire.

To protect Qingyan,

Dragon King left none of them alive.

Looks like they can’t eat us now.

It’s fine.

Let’s go back now.

Come on.

I left Yuchi

alone there!

I need to be back now!

Thank you for coming to inform us.

Liuying is my benefactor.

I will do anything to help my benefactor out of trouble.

Liuying?

Your benefactor?

Yuchi!

Luckily you’re fine.

Why does his face feel hot?

He is having a fever!

Is it because of the wolf poison?

What to do now?

Master said that

fever might hurt the brain.

Senior said skin scraping could bring down a fever.

Wait for me!

Skin scraping?

What’s that?

I need to take off my clothes?

What… What is she doing?

Why is he still so hot?

Senior said

covering more and sweating more

could also cure the fever.

Yuchi,

let me get you another quilt.

Is this how humans

treat themselves when they are sick?

You’re sweating now!

Hot.

It’s really hot.

You’re getting better.

I’m not!

My heart is beating faster

and I feel hotter now.

Why are you sweating this much?

Come on!

We are both Liuying’s old friends!

Yes!

I didn’t expect to meet you here!

Come on!

Another toast! Cheers!

Cheers!

This is to you for Qingyan.

Loyal friend!

Cheers!

Look at you.

You’re really a loyal friend.

Qingyan has already let you go,

but you came back again tonight to help her.

Wait! One more toast!

Of course.

I will do anything to help my benefactor out of trouble.

You’re so loyal!

I’ll definitely make friends with you!

Let’s finish this pot!

Cheers!

-Nice! -Great!

So happy!

It’s such a happy night!

Yes!

Let’s continue tomorrow!

Yes!

Tonight we just had a good time.

Tomorrow, we should have

-the best time ever! -Best ever!

The best time ever!

Qingqing.

Xue Qianxun?

Your best time ever?

Where did you get drunk like a drunk cat?

Just in the woods over there.

And, I’m not a drunk cat.

She is

the drunk cat.

Do you know how long I have been waiting for you here?

You didn’t tell me you’d come.

Let’s go inside the room.

How dare you be drunk like this!

Don’t do this again.

Why didn’t you take the sachet I gave you with you?

Sachet?

It’s here.

I took it off when I changed my clothes.

This sachet must not leave you.

Remember?

I know.

You…

You cast Tracing Spell on it.

No wonder you can find me

immediately no matter where I go.

You are so active and nosy.

No one knows what kind of trouble you might get into.

I… I… I…

I have Three-call Spell.

I will call you if I’m in danger.

What if you pass out?

Anyway, only when I can find you at any time

can I feel at ease.

At ease?

Alright.

I will take it with me wherever I go, alright?

I’ll take it with me when I eat, walk,

sleep, and do everything.

I’ll take it as you and hold it all the time.

Qingyan

is sleeping in Dragon King’s room.

Then, let’s go to sleep, too!

♪Pure white sunshine♪

♪Clouds hide the moss♪

♪There comes the deer’s call♪

I…

We birds

are not so finicky like humans.

There are no unnecessary formalities between males and females.

And, we birds

can not only hug,

♪Will you only hesitate♪

if we like,

we can also kiss.

♪The heart beats fast and deafening♪

♪Wait until the red sunset♪

♪Embraces the delicate breeze♪

♪Thousands kinds of beautiful flowers♪

♪Are not as good as your grace♪

♪Like a thick wine flows into the sea♪

♪And into your heart♪

After so long,

now you are not picky about beds.

But you still only recognize me.

You haven’t changed at all.

You! Why are you in my bed?

I…

Don’t get close!

Get out of it!

What did you do to me?

I…

You what?

How could you not get my consent before…?

You have to be responsible for me!

Coming!

-Qingqing, good morning! -Marble?

It’s early in the morning. What’s the matter?

You said you liked my

hair clasp last night, didn’t you?

I bought you the same one in the market!

Yeah, right, last night.

You still remember it?

You’re so nice.

We are friends. Don’t say that.

Qingqing, why is your face

so blushed?

It’s a mosquito bite!

Let me help you comb your hair.

It’s brighter in the yard. Let’s go to the yard.

You really decide to let me go?

You came back to tell me

there was a danger.

That means you are a kind one.

I’ll let you go this time.

But you have to be good in the future.

We can have another good talk next time.

About the past of 200 years ago.

Then,

see you.

Your sister is killed by people from Kunlun.

Don’t you want to avenge her?

As long as Qingyan is not harmed

and I can avenge my sister,

I’ll do whatever I can.

Qingyan!

I’ve called you three times.

Why are you still in bed?

Qingyan?

Qingyan!

Qingyan!

What’s wrong with Qingyan?

I don’t know why.

I can’t wake her up anyway.

It’s an ancient spell, the Nightmare Spell.

One year in the dream is one day in the real world.

In seven days, her soul

will be slowly absorbed by the one who cast the spell.

Qingyan!

Qingyan!

Qingyan is sleeping so peacefully.

The spell caster

must know her past very well

so that she can’t distinguish between dream and reality,

staying in the beautiful dream and not willing to wake up.

But she doesn’t know she is in a dream?

No, she doesn’t.

We have to find the spell caster within seven days

and kill him.

But we have no any single clue now.

Where should we find him?

You can enter the dream world through your spiritual awareness.

The caster presents the dream

as if it were real,

but there will inevitably be flaws.

You can find out

who the caster is from the flaws.

But…

But I can’t wake up

from the dream either.

You can only tell us who the caster is

and we go kill him.

But we can’t hear

your voice in the dream world.

You have to sit still and concentrate

in order to connect to reality,

provide clues with your movements,

and you can hear our response.

What if

we fail to kill the caster within seven days?

You’ll be trapped in her dream.

Your soul will fall into the nightmare.

That’s so dangerous!

Let’s do it.

It’s Liuying’s room.

The spell caster knows

the things of Qingyan’s past life?

This place looks so real.

He must have used hair

or skin of people familiar with Xiahou’s Mansion

to make this.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪When dream is over I want more♪

♪Memories make me miss you♪

♪I want to spend my life with you♪

♪There’s regret when we part♪

♪Feelings get me stuck in loneliness♪

♪I’m waiting to meet you again♪

♪Your knitted brows can’t remove the obsession♪

♪It lingers around♪

♪If I no longer miss you♪

♪How can I repay the previous life♪

♪I keep waiting over a thousand years♪

♪To complete our destiny♪

♪Feelings get me stuck in loneliness♪

♪I’m waiting to meet you again♪

♪Your knitted brows can’t remove the obsession♪

♪It lingers around♪

♪If I no longer miss you♪

♪How can I repay the previous life♪