Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:00:32,500 --> 00:00:34,920
♪Do I have repeated lives
over a thousand years♪
3
00:00:34,920 --> 00:00:39,180
♪Only to find you♪
4
00:00:39,810 --> 00:00:41,520
♪As if all feelings were for you♪
5
00:00:41,520 --> 00:00:46,200
♪Regretful or rueful♪
6
00:00:47,240 --> 00:00:50,830
♪Fate is like evanescent shadow♪
7
00:00:50,930 --> 00:00:54,030
♪Wandering in the sentimental world♪
8
00:00:54,470 --> 00:01:01,220
♪Predestined fate starts
where my heart goes♪
9
00:01:01,520 --> 00:01:03,930
♪In the reincarnation of lives♪
10
00:01:03,930 --> 00:01:08,770
♪I meet you in every dream♪
11
00:01:08,870 --> 00:01:11,230
♪Fly the fireflies all over the sky♪
12
00:01:11,230 --> 00:01:15,720
♪In whose eyes mirrors the gleam♪
13
00:01:16,320 --> 00:01:18,630
♪Glance back and don’t want to leave♪
14
00:01:18,630 --> 00:01:23,380
♪I keep my love for you♪
15
00:01:23,600 --> 00:01:31,420
♪I’ll never leave you in my next life♪
16
00:01:31,420 --> 00:01:36,980
Miss The Dragon
17
00:01:37,060 --> 00:01:39,980
Episode 32
18
00:01:54,110 --> 00:01:55,160
Bold wolf demon!
19
00:02:00,310 --> 00:02:03,710
Smells so good! It’s the Yin Soul!
20
00:02:03,990 --> 00:02:06,560
You come to me yourself!
21
00:02:12,760 --> 00:02:14,270
Garuda Flower?!
22
00:02:37,710 --> 00:02:38,680
You deceitful cat demon!
23
00:02:38,880 --> 00:02:40,120
I’ll take you back!
24
00:03:08,160 --> 00:03:09,120
Yuchi!
25
00:03:11,680 --> 00:03:12,520
Leave it to me.
26
00:03:22,910 --> 00:03:24,400
Yuchi! Let me help you!
27
00:03:55,040 --> 00:03:56,960
Yuchi, you got hurt!
28
00:03:57,240 --> 00:03:58,040
It’s fine.
29
00:03:58,710 --> 00:03:59,990
Let me walk you home.
30
00:04:00,400 --> 00:04:01,400
You got poisoned by the wolf.
31
00:04:01,600 --> 00:04:02,680
You need to sit in meditation
and adjust breath to recover.
32
00:04:02,990 --> 00:04:04,800
Let me help you with my herbs.
33
00:04:36,520 --> 00:04:37,400
Ouch! It hurts!
34
00:04:39,240 --> 00:04:40,720
You look like the one who got hurt.
35
00:04:41,000 --> 00:04:42,720
It’s fine. Don’t worry.
36
00:04:43,030 --> 00:04:44,190
How could I not?
37
00:04:44,440 --> 00:04:46,030
The wolf poison is strong.
38
00:04:47,150 --> 00:04:48,310
I’ll recover in days.
39
00:04:54,750 --> 00:04:55,590
Don’t move!
40
00:04:57,870 --> 00:04:58,630
You know what?
41
00:04:58,870 --> 00:04:59,870
If you dare to escape again,
42
00:05:00,030 --> 00:05:01,000
I will not spare you.
43
00:05:01,150 --> 00:05:01,840
Rest assured.
44
00:05:02,000 --> 00:05:03,240
I’m clear about grudges and kindness.
45
00:05:03,560 --> 00:05:04,680
Since you have saved my life,
46
00:05:04,870 --> 00:05:05,910
I won’t run away again.
47
00:05:06,800 --> 00:05:08,120
You don’t need to tie me up.
48
00:05:12,280 --> 00:05:13,520
It’s you!
49
00:05:15,350 --> 00:05:16,630
It’s been more than 200 years.
50
00:05:16,870 --> 00:05:18,470
I can’t believe you are still with her.
51
00:05:19,000 --> 00:05:21,190
She is the cat Liuying saved.
52
00:05:23,960 --> 00:05:24,910
Wait.
53
00:05:27,630 --> 00:05:30,400
You don’t have inner core.
You’re just an ordinary person.
54
00:05:32,150 --> 00:05:34,520
How could you still be together?
55
00:05:36,470 --> 00:05:37,800
200 years?
56
00:05:40,590 --> 00:05:42,350
Are you taking me as that Liuying again?
57
00:05:42,520 --> 00:05:43,800
I’m Qingyan.
58
00:05:44,440 --> 00:05:45,240
How could I…
59
00:05:45,240 --> 00:05:46,120
Shut up!
60
00:05:50,520 --> 00:05:53,870
Maybe I really mistook you for her.
61
00:05:58,440 --> 00:06:00,400
Yuchi, are you alright?
62
00:06:01,400 --> 00:06:02,470
I’m fine.
63
00:06:04,350 --> 00:06:05,870
Your injury can no longer be delayed.
64
00:06:06,150 --> 00:06:07,030
I’ll go collect some herbs.
65
00:06:07,190 --> 00:06:07,870
Wait.
66
00:06:09,310 --> 00:06:10,590
It’s such a tiring work.
67
00:06:10,910 --> 00:06:12,120
Just let the cat do it.
68
00:06:12,280 --> 00:06:13,750
Yes, I can go do it.
69
00:06:14,280 --> 00:06:15,190
You?
70
00:06:15,470 --> 00:06:16,520
Can you recognize the herbs?
71
00:06:16,720 --> 00:06:18,120
You just want to escape!
72
00:06:18,400 --> 00:06:19,470
I won’t!
73
00:06:22,310 --> 00:06:23,560
But it’s good if I can have someone
74
00:06:23,680 --> 00:06:24,680
to help me.
75
00:06:28,750 --> 00:06:30,240
You! What did you do to me?
76
00:06:30,520 --> 00:06:32,000
I sealed your power up.
77
00:06:32,150 --> 00:06:33,190
If you dare to escape again,
78
00:06:33,350 --> 00:06:34,470
I will not spare you!
79
00:06:39,520 --> 00:06:41,350
Yuchi, have a rest.
80
00:06:41,560 --> 00:06:42,560
I’ll be back soon.
81
00:06:42,800 --> 00:06:43,680
Thanks.
82
00:06:45,310 --> 00:06:46,190
Let’s go.
83
00:06:49,030 --> 00:06:50,310
If you get Qingyan tired,
84
00:06:50,680 --> 00:06:52,000
wait and see how I will punish you.
85
00:07:05,750 --> 00:07:07,280
Luckily, there are many herbs
in the mountain.
86
00:07:10,680 --> 00:07:11,720
Kitty!
87
00:07:14,000 --> 00:07:15,350
So cute!
88
00:07:19,310 --> 00:07:20,840
Seems that
they have been hungry for long.
89
00:07:24,560 --> 00:07:25,400
Newborn kittens should not
90
00:07:25,520 --> 00:07:27,310
leave their mother for too long.
91
00:07:27,560 --> 00:07:28,590
They will die.
92
00:07:28,910 --> 00:07:30,000
I’ll go find their mother.
93
00:07:31,590 --> 00:07:33,240
So, you’re hungry?
94
00:07:35,000 --> 00:07:35,750
Don’t worry.
95
00:07:35,960 --> 00:07:37,840
Your mom is coming back soon.
96
00:07:46,910 --> 00:07:47,960
Why are you back so soon?
97
00:07:48,150 --> 00:07:49,070
Where is their mom?
98
00:07:50,680 --> 00:07:51,630
She died.
99
00:07:54,630 --> 00:07:55,910
Just under the tree over there.
100
00:07:56,800 --> 00:07:58,070
She went to find food,
101
00:07:58,910 --> 00:08:01,120
but died by the trap
set by animal hunters.
102
00:08:03,680 --> 00:08:06,240
What about these kittens now?
103
00:08:13,350 --> 00:08:15,470
Humans only keep hurting us.
104
00:08:17,560 --> 00:08:18,750
Actually, there are both
105
00:08:19,070 --> 00:08:20,960
good people and bad people.
106
00:08:24,440 --> 00:08:25,800
My sister, Chengcheng,
107
00:08:26,470 --> 00:08:28,310
lost her mom when she was
108
00:08:28,870 --> 00:08:30,120
as little as them.
109
00:08:31,520 --> 00:08:32,880
Luckily, I picked her up
110
00:08:34,710 --> 00:08:36,680
and made her the name Chengcheng.
111
00:08:37,880 --> 00:08:39,030
From that on,
112
00:08:39,710 --> 00:08:42,000
we have relied on each other
and become sisters.
113
00:08:42,440 --> 00:08:43,390
However,
114
00:08:44,470 --> 00:08:45,800
she was still killed by
115
00:08:45,800 --> 00:08:46,880
you people from Kunlun.
116
00:08:52,080 --> 00:08:53,440
Don’t be sad.
117
00:08:55,080 --> 00:08:57,350
I hope you can meet her again
118
00:08:57,640 --> 00:09:00,120
after she goes through the tribulation
to her next life.
119
00:09:03,710 --> 00:09:05,910
I know I have to go back
to Kunlun with you.
120
00:09:06,440 --> 00:09:07,440
But, Qingyan,
121
00:09:08,590 --> 00:09:09,710
please give me some time,
122
00:09:09,880 --> 00:09:10,910
so I can help them
123
00:09:11,350 --> 00:09:13,470
find another mom cat
who can take care of them.
124
00:09:13,830 --> 00:09:14,680
Can I?
125
00:09:27,120 --> 00:09:27,950
Alright.
126
00:09:28,950 --> 00:09:30,200
Thank you, Qingyan!
127
00:09:30,640 --> 00:09:31,590
Then let’s pretend that
128
00:09:31,800 --> 00:09:33,200
I have never met you.
129
00:09:36,350 --> 00:09:37,710
Take good care of them.
130
00:10:26,120 --> 00:10:28,080
A mere wolf demon can actually hurt you?
131
00:10:28,640 --> 00:10:29,830
Why is your power so weak that you can’t
132
00:10:29,830 --> 00:10:31,350
get rid of the wolf poison yourself?
133
00:10:33,390 --> 00:10:35,830
Did Qingyan use Golden Eagle Dagger?
134
00:10:36,320 --> 00:10:38,320
Qingyan has found
that you are the Dragon King?
135
00:10:44,710 --> 00:10:46,590
Did you take the Soul-devouring Fan
with you?
136
00:10:46,800 --> 00:10:47,440
Lend it to me for two days.
137
00:10:47,560 --> 00:10:48,950
To cover your Dragon Breath again?
138
00:10:49,950 --> 00:10:51,120
I’m by Qingyan’s side.
139
00:10:51,320 --> 00:10:52,320
Xuanyang will come
140
00:10:52,320 --> 00:10:54,350
to kill me with Dragon-slaying Sword.
141
00:10:58,910 --> 00:10:59,710
Thanks.
142
00:11:02,680 --> 00:11:04,640
The Golden Eagle Dagger you said
must be dangerous.
143
00:11:04,880 --> 00:11:05,950
What if she hurts you?
144
00:11:06,270 --> 00:11:07,350
She won’t!
145
00:11:09,710 --> 00:11:11,150
Qingyan knows that I’m bird demon.
146
00:11:11,270 --> 00:11:12,320
But we are now good friends.
147
00:11:12,470 --> 00:11:13,320
She won’t hurt me.
148
00:11:13,470 --> 00:11:15,120
But he has already got hurt.
149
00:11:15,440 --> 00:11:17,120
No, you can’t stay by Qingyan’s side.
150
00:11:17,240 --> 00:11:17,800
Go back with me.
151
00:11:17,910 --> 00:11:20,150
No! I won’t! I don’t want to!
152
00:11:21,000 --> 00:11:22,120
No!
153
00:11:23,320 --> 00:11:24,440
No!
154
00:11:24,830 --> 00:11:26,240
I’m here to see Qingyan.
155
00:11:26,590 --> 00:11:28,270
You have so much work to do
in Luofeng Pavilion.
156
00:11:28,590 --> 00:11:29,710
You’d better go back now.
157
00:11:32,120 --> 00:11:33,470
Who is she?
158
00:11:34,000 --> 00:11:36,320
No way. I have to find the answer.
159
00:11:39,440 --> 00:11:41,080
I just pushed him lightly.
160
00:11:41,510 --> 00:11:42,800
He just really left again.
161
00:11:44,580 --> 00:11:48,420
Luofeng Pavilion
162
00:11:56,880 --> 00:11:58,760
The Lonely Star was absent
without leave,
163
00:11:59,510 --> 00:12:01,390
being punished by removing the position
of the Heavenly General,
164
00:12:01,760 --> 00:12:03,950
taking out a rib and making a lute
165
00:12:04,320 --> 00:12:07,030
to accompany him to reflect on his sin.
166
00:12:07,440 --> 00:12:09,000
He drank the Lethe Tea willingly
167
00:12:09,560 --> 00:12:11,950
to forget all the past
168
00:12:12,590 --> 00:12:14,830
and was stationed at Luofeng Pavilion
for 3,000 years.
169
00:12:14,980 --> 00:12:16,140
Punishment of the Lonely Star
170
00:12:18,120 --> 00:12:19,240
It’s weird.
171
00:12:19,830 --> 00:12:21,910
The details of this case are missing!
172
00:12:31,030 --> 00:12:32,880
Immortal, did you find the
173
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
missing passage of the Punishment
of the Lonely Star?
174
00:12:35,590 --> 00:12:37,510
Why did I leave
Terrace of Goddess Nuwa back then?
175
00:12:39,640 --> 00:12:40,910
I have searched for a long time,
176
00:12:41,150 --> 00:12:42,470
but I really can’t find it.
177
00:12:43,910 --> 00:12:44,760
But,
178
00:12:44,950 --> 00:12:47,440
I heard that some
of the Immortal Swallows
179
00:12:47,710 --> 00:12:49,390
know about it.
180
00:12:49,800 --> 00:12:51,080
I can help you ask about it.
181
00:12:51,440 --> 00:12:52,470
Thank you.
182
00:12:53,800 --> 00:12:54,640
My pleasure.
183
00:13:02,900 --> 00:13:07,940
Chronology
184
00:13:10,220 --> 00:13:11,460
Punishment of the Lonely Star
185
00:13:12,460 --> 00:13:14,100
Left Terrace when Immortal Qingqing
was trapped by Evil Spirits…
186
00:13:38,910 --> 00:13:39,830
Qingqing!
187
00:13:43,150 --> 00:13:44,000
What brings you here?
188
00:13:44,200 --> 00:13:45,150
I didn’t even call you.
189
00:13:45,270 --> 00:13:46,440
How do you know I’m here?
190
00:13:46,710 --> 00:13:48,350
I heard there were
bad wolf demons nearby,
191
00:13:48,510 --> 00:13:49,510
so I came to have a check.
192
00:13:49,680 --> 00:13:50,270
But surprisingly,
193
00:13:50,390 --> 00:13:52,000
I feel your breath here.
194
00:13:52,760 --> 00:13:53,800
So, here I am!
195
00:13:53,950 --> 00:13:55,240
But, there is only
196
00:13:56,350 --> 00:13:57,830
someone I don’t know inside.
197
00:14:00,680 --> 00:14:03,080
He is Yuchi I mentioned to you before.
198
00:14:05,680 --> 00:14:07,390
Come on, let’s talk inside.
199
00:14:18,240 --> 00:14:19,320
Yuchi.
200
00:14:21,390 --> 00:14:22,910
This is my friend, Qingqing.
201
00:14:23,760 --> 00:14:25,710
She is not an ordinary human.
202
00:14:25,950 --> 00:14:26,910
She is a bird demon.
203
00:14:27,030 --> 00:14:28,270
We are secret friends.
204
00:14:30,200 --> 00:14:31,200
Hi, Ms. Qingqing.
205
00:14:35,560 --> 00:14:36,760
I’ll go make you the medicine.
206
00:14:49,590 --> 00:14:50,470
Hot! It’s too hot!
207
00:14:50,590 --> 00:14:51,830
-Too hot!
-Come here.
208
00:14:52,080 --> 00:14:52,590
Give me that.
209
00:14:52,800 --> 00:14:54,470
What’s this? It’s so dark
210
00:14:55,320 --> 00:14:56,200
and smells so bad.
211
00:14:56,510 --> 00:14:57,800
It’s the medicine made of herbs.
212
00:14:58,080 --> 00:14:58,950
Herbs?
213
00:15:05,080 --> 00:15:05,800
Let me try.
214
00:15:06,590 --> 00:15:07,680
What’s this?
215
00:15:08,390 --> 00:15:09,320
It’s too bitter!
216
00:15:09,470 --> 00:15:10,320
I need water!
217
00:15:10,800 --> 00:15:11,950
Why do you humans
218
00:15:12,760 --> 00:15:14,350
drink such a terrible thing?
219
00:15:16,000 --> 00:15:18,200
Yuchi, take it.
220
00:15:18,390 --> 00:15:20,120
It can help you with the wolf poison.
221
00:15:21,760 --> 00:15:22,440
Yes, right.
222
00:15:22,640 --> 00:15:24,560
Yuchi, drink it now.
223
00:15:30,350 --> 00:15:31,320
Alright.
224
00:15:33,150 --> 00:15:34,470
Be careful of the heat.
225
00:16:03,640 --> 00:16:04,590
Qingyan!
226
00:16:05,950 --> 00:16:06,680
Qingyan!
227
00:16:07,080 --> 00:16:07,710
What’s wrong?
228
00:16:07,880 --> 00:16:08,710
Qingyan,
229
00:16:11,270 --> 00:16:13,080
there… there are a bunch
of wolf demons at the gate,
230
00:16:13,270 --> 00:16:14,320
saying to eat you!
231
00:16:14,510 --> 00:16:15,200
You… You should leave now!
232
00:16:15,320 --> 00:16:16,270
Eat me?
233
00:16:16,470 --> 00:16:17,710
Ridiculous! With Dragon…
234
00:16:18,510 --> 00:16:20,120
With me here, who dares?
235
00:16:53,560 --> 00:16:54,880
You are the one that day…
236
00:16:55,000 --> 00:16:55,680
Yes.
237
00:16:55,910 --> 00:16:57,560
I’m the prettiest bird demon
in the world!
238
00:16:58,270 --> 00:16:59,390
Why are you here?
239
00:16:59,560 --> 00:17:00,440
Of course I should be here.
240
00:17:00,590 --> 00:17:01,800
Qingyan is my friend.
241
00:17:02,470 --> 00:17:04,080
Anyway, let’s leave now.
242
00:17:04,200 --> 00:17:04,990
Calm down.
243
00:17:05,480 --> 00:17:06,630
Where are those demons from?
244
00:17:06,800 --> 00:17:07,960
Come on, let’s go have a check.
245
00:17:08,720 --> 00:17:10,110
Come on. Let’s go together.
246
00:17:22,480 --> 00:17:23,960
These are…
247
00:17:24,800 --> 00:17:25,990
All those demons?
248
00:17:27,200 --> 00:17:28,270
They were obviously
249
00:17:28,270 --> 00:17:30,270
burnt to ashes by the Dragon Fire.
250
00:17:30,800 --> 00:17:32,080
To protect Qingyan,
251
00:17:32,200 --> 00:17:33,320
Dragon King left none of them alive.
252
00:17:48,720 --> 00:17:50,870
Looks like they can’t eat us now.
253
00:17:51,080 --> 00:17:51,800
It’s fine.
254
00:17:51,990 --> 00:17:52,960
Let’s go back now.
255
00:17:53,720 --> 00:17:54,510
Come on.
256
00:17:55,910 --> 00:17:56,600
I left Yuchi
257
00:17:56,600 --> 00:17:57,510
alone there!
258
00:17:57,630 --> 00:17:58,800
I need to be back now!
259
00:18:01,360 --> 00:18:03,750
Thank you for coming to inform us.
260
00:18:04,680 --> 00:18:05,680
Liuying is my benefactor.
261
00:18:05,840 --> 00:18:08,480
I will do anything to help
my benefactor out of trouble.
262
00:18:08,960 --> 00:18:10,030
Liuying?
263
00:18:10,720 --> 00:18:11,990
Your benefactor?
264
00:18:26,960 --> 00:18:28,030
Yuchi!
265
00:18:35,840 --> 00:18:36,960
Luckily you’re fine.
266
00:18:48,200 --> 00:18:49,600
Why does his face feel hot?
267
00:18:52,480 --> 00:18:53,720
He is having a fever!
268
00:18:54,840 --> 00:18:56,600
Is it because of the wolf poison?
269
00:18:57,320 --> 00:18:58,270
What to do now?
270
00:18:58,680 --> 00:18:59,600
Master said that
271
00:18:59,840 --> 00:19:01,480
fever might hurt the brain.
272
00:19:01,870 --> 00:19:04,230
Senior said skin scraping
could bring down a fever.
273
00:19:04,800 --> 00:19:05,720
Wait for me!
274
00:19:11,560 --> 00:19:12,630
Skin scraping?
275
00:19:13,030 --> 00:19:14,030
What’s that?
276
00:19:28,600 --> 00:19:29,800
I need to take off my clothes?
277
00:19:37,600 --> 00:19:39,600
What… What is she doing?
278
00:19:58,840 --> 00:20:00,510
Why is he still so hot?
279
00:20:01,150 --> 00:20:02,270
Senior said
280
00:20:02,960 --> 00:20:04,990
covering more and sweating more
281
00:20:05,320 --> 00:20:06,440
could also cure the fever.
282
00:20:10,840 --> 00:20:11,510
Yuchi,
283
00:20:11,680 --> 00:20:13,080
let me get you another quilt.
284
00:20:20,680 --> 00:20:21,990
Is this how humans
285
00:20:22,510 --> 00:20:24,110
treat themselves when they are sick?
286
00:20:29,840 --> 00:20:30,750
You’re sweating now!
287
00:20:31,270 --> 00:20:32,230
Hot.
288
00:20:32,630 --> 00:20:33,750
It’s really hot.
289
00:20:33,990 --> 00:20:35,560
You’re getting better.
290
00:20:43,990 --> 00:20:45,110
I’m not!
291
00:20:45,390 --> 00:20:46,680
My heart is beating faster
292
00:20:47,200 --> 00:20:47,910
and I feel hotter now.
293
00:20:48,110 --> 00:20:49,560
Why are you sweating this much?
294
00:20:57,360 --> 00:20:58,510
Come on!
295
00:20:58,870 --> 00:21:02,320
We are both Liuying’s old friends!
296
00:21:03,360 --> 00:21:04,230
Yes!
297
00:21:04,480 --> 00:21:06,960
I didn’t expect to meet you here!
298
00:21:09,030 --> 00:21:09,870
Come on!
299
00:21:11,800 --> 00:21:13,560
Another toast! Cheers!
300
00:21:13,910 --> 00:21:14,680
Cheers!
301
00:21:18,230 --> 00:21:20,720
This is to you for Qingyan.
302
00:21:21,030 --> 00:21:21,990
Loyal friend!
303
00:21:22,480 --> 00:21:23,230
Cheers!
304
00:21:30,910 --> 00:21:32,080
Look at you.
305
00:21:32,480 --> 00:21:33,750
You’re really a loyal friend.
306
00:21:34,080 --> 00:21:35,840
Qingyan has already let you go,
307
00:21:36,200 --> 00:21:38,150
but you came back again tonight
to help her.
308
00:21:38,560 --> 00:21:40,440
Wait! One more toast!
309
00:21:41,080 --> 00:21:41,840
Of course.
310
00:21:42,200 --> 00:21:45,560
I will do anything to help
my benefactor out of trouble.
311
00:21:47,320 --> 00:21:48,840
You’re so loyal!
312
00:21:49,270 --> 00:21:51,870
I’ll definitely make friends with you!
313
00:21:52,270 --> 00:21:53,030
Let’s finish this pot!
314
00:21:53,200 --> 00:21:54,110
Cheers!
315
00:21:59,680 --> 00:22:01,560
-Nice!
-Great!
316
00:22:02,510 --> 00:22:03,750
So happy!
317
00:22:07,680 --> 00:22:09,750
It’s such a happy night!
318
00:22:09,910 --> 00:22:10,510
Yes!
319
00:22:10,630 --> 00:22:12,440
Let’s continue tomorrow!
320
00:22:12,750 --> 00:22:13,480
Yes!
321
00:22:13,680 --> 00:22:16,510
Tonight we just had a good time.
322
00:22:16,840 --> 00:22:18,200
Tomorrow, we should have
323
00:22:18,600 --> 00:22:23,080
-the best time ever!
-Best ever!
324
00:22:23,510 --> 00:22:24,560
The best time ever!
325
00:22:24,840 --> 00:22:25,800
Qingqing.
326
00:22:26,600 --> 00:22:27,480
Xue Qianxun?
327
00:22:37,270 --> 00:22:38,600
Your best time ever?
328
00:22:39,840 --> 00:22:41,480
Where did you get drunk
like a drunk cat?
329
00:22:41,680 --> 00:22:44,630
Just in the woods over there.
330
00:22:45,030 --> 00:22:47,200
And, I’m not a drunk cat.
331
00:22:47,440 --> 00:22:48,440
She is
332
00:22:50,080 --> 00:22:51,150
the drunk cat.
333
00:22:53,360 --> 00:22:55,630
Do you know how long I have been
waiting for you here?
334
00:22:57,230 --> 00:23:00,630
You didn’t tell me you’d come.
335
00:23:05,440 --> 00:23:06,560
Let’s go inside the room.
336
00:23:14,150 --> 00:23:15,560
How dare you be drunk like this!
337
00:23:15,910 --> 00:23:17,150
Don’t do this again.
338
00:23:37,110 --> 00:23:38,960
Why didn’t you take the sachet
I gave you with you?
339
00:23:40,080 --> 00:23:41,230
Sachet?
340
00:23:45,960 --> 00:23:46,990
It’s here.
341
00:23:47,480 --> 00:23:49,150
I took it off when I changed my clothes.
342
00:24:05,030 --> 00:24:06,800
This sachet must not leave you.
343
00:24:07,200 --> 00:24:08,230
Remember?
344
00:24:13,270 --> 00:24:14,480
I know.
345
00:24:17,560 --> 00:24:18,680
You…
346
00:24:19,080 --> 00:24:22,110
You cast Tracing Spell on it.
347
00:24:22,840 --> 00:24:25,510
No wonder you can find me
348
00:24:25,990 --> 00:24:28,510
immediately no matter where I go.
349
00:24:52,630 --> 00:24:55,030
You are so active and nosy.
350
00:24:55,360 --> 00:24:57,200
No one knows what kind of trouble
you might get into.
351
00:24:57,480 --> 00:24:59,720
I… I… I…
352
00:25:00,200 --> 00:25:01,840
I have Three-call Spell.
353
00:25:02,110 --> 00:25:04,800
I will call you if I’m in danger.
354
00:25:05,910 --> 00:25:07,960
What if you pass out?
355
00:25:09,910 --> 00:25:11,320
Anyway, only when I can find you
at any time
356
00:25:11,560 --> 00:25:12,510
can I feel at ease.
357
00:25:13,390 --> 00:25:14,800
At ease?
358
00:25:20,360 --> 00:25:21,480
Alright.
359
00:25:21,630 --> 00:25:24,360
I will take it with me
wherever I go, alright?
360
00:25:24,960 --> 00:25:27,910
I’ll take it with me when I eat, walk,
361
00:25:28,750 --> 00:25:31,720
sleep, and do everything.
362
00:25:32,270 --> 00:25:35,870
I’ll take it as you
and hold it all the time.
363
00:26:00,320 --> 00:26:01,510
Qingyan
364
00:26:03,360 --> 00:26:05,230
is sleeping in Dragon King’s room.
365
00:26:09,390 --> 00:26:11,230
Then, let’s go to sleep, too!
366
00:26:27,150 --> 00:26:29,910
♪Pure white sunshine♪
367
00:26:30,230 --> 00:26:33,030
♪Clouds hide the moss♪
368
00:26:33,270 --> 00:26:36,080
♪There comes the deer’s call♪
369
00:26:37,270 --> 00:26:38,440
I…
370
00:26:38,800 --> 00:26:40,110
We birds
371
00:26:40,480 --> 00:26:43,230
are not so finicky like humans.
372
00:26:43,720 --> 00:26:46,600
There are no unnecessary formalities
between males and females.
373
00:26:47,960 --> 00:26:49,390
And, we birds
374
00:26:49,720 --> 00:26:51,240
can not only hug,
375
00:26:51,270 --> 00:26:55,720
♪Will you only hesitate♪
376
00:26:56,910 --> 00:26:58,270
if we like,
377
00:26:58,990 --> 00:27:01,030
we can also kiss.
378
00:27:03,200 --> 00:27:07,990
♪The heart beats fast and deafening♪
379
00:27:08,270 --> 00:27:12,200
♪Wait until the red sunset♪
380
00:27:12,510 --> 00:27:20,440
♪Embraces the delicate breeze♪
381
00:27:21,200 --> 00:27:27,320
♪Thousands kinds of beautiful flowers♪
382
00:27:27,560 --> 00:27:32,110
♪Are not as good as your grace♪
383
00:27:33,270 --> 00:27:39,270
♪Like a thick wine flows into the sea♪
384
00:27:39,510 --> 00:27:45,080
♪And into your heart♪
385
00:28:57,910 --> 00:28:59,030
After so long,
386
00:28:59,600 --> 00:29:00,910
now you are not picky about beds.
387
00:29:01,680 --> 00:29:02,960
But you still only recognize me.
388
00:29:03,600 --> 00:29:04,720
You haven’t changed at all.
389
00:29:57,320 --> 00:29:58,990
You! Why are you in my bed?
390
00:29:59,200 --> 00:29:59,630
I…
391
00:29:59,720 --> 00:30:00,510
Don’t get close!
392
00:30:00,720 --> 00:30:01,600
Get out of it!
393
00:30:03,750 --> 00:30:05,320
What did you do to me?
394
00:30:05,750 --> 00:30:06,200
I…
395
00:30:06,200 --> 00:30:07,150
You what?
396
00:30:07,320 --> 00:30:09,200
How could you not
get my consent before…?
397
00:30:13,200 --> 00:30:15,630
You have to be responsible for me!
398
00:30:20,200 --> 00:30:21,110
Coming!
399
00:30:31,270 --> 00:30:32,800
-Qingqing, good morning!
-Marble?
400
00:30:34,440 --> 00:30:35,990
It’s early in the morning.
What’s the matter?
401
00:30:36,680 --> 00:30:37,480
You said you liked my
402
00:30:37,480 --> 00:30:38,560
hair clasp last night, didn’t you?
403
00:30:38,910 --> 00:30:40,840
I bought you the same one in the market!
404
00:30:41,230 --> 00:30:42,910
Yeah, right, last night.
405
00:30:44,680 --> 00:30:46,390
You still remember it?
406
00:30:46,630 --> 00:30:48,110
You’re so nice.
407
00:30:48,480 --> 00:30:50,080
We are friends. Don’t say that.
408
00:30:53,960 --> 00:30:56,200
Qingqing, why is your face
409
00:30:56,440 --> 00:30:57,630
so blushed?
410
00:30:59,720 --> 00:31:00,870
It’s a mosquito bite!
411
00:31:02,600 --> 00:31:03,680
Let me help you comb your hair.
412
00:31:05,320 --> 00:31:07,230
It’s brighter in the yard.
Let’s go to the yard.
413
00:31:22,600 --> 00:31:24,110
You really decide to let me go?
414
00:31:26,910 --> 00:31:28,360
You came back to tell me
415
00:31:28,600 --> 00:31:29,600
there was a danger.
416
00:31:29,800 --> 00:31:31,750
That means you are a kind one.
417
00:31:32,320 --> 00:31:33,390
I’ll let you go this time.
418
00:31:33,630 --> 00:31:35,510
But you have to be good in the future.
419
00:31:37,390 --> 00:31:39,440
We can have another good talk next time.
420
00:31:40,270 --> 00:31:41,720
About the past of 200 years ago.
421
00:31:44,480 --> 00:31:45,440
Then,
422
00:31:45,840 --> 00:31:46,800
see you.
423
00:32:20,510 --> 00:32:23,270
Your sister is killed
by people from Kunlun.
424
00:32:23,750 --> 00:32:25,480
Don’t you want to avenge her?
425
00:32:27,230 --> 00:32:29,480
As long as Qingyan is not harmed
426
00:32:29,720 --> 00:32:30,910
and I can avenge my sister,
427
00:32:31,390 --> 00:32:33,230
I’ll do whatever I can.
428
00:32:39,840 --> 00:32:40,800
Qingyan!
429
00:32:42,800 --> 00:32:44,030
I’ve called you three times.
430
00:32:44,270 --> 00:32:45,390
Why are you still in bed?
431
00:32:47,800 --> 00:32:48,600
Qingyan?
432
00:32:59,110 --> 00:32:59,910
Qingyan!
433
00:33:00,480 --> 00:33:01,320
Qingyan!
434
00:33:05,910 --> 00:33:07,110
What’s wrong with Qingyan?
435
00:33:08,440 --> 00:33:09,200
I don’t know why.
436
00:33:09,720 --> 00:33:11,150
I can’t wake her up anyway.
437
00:33:24,390 --> 00:33:26,600
It’s an ancient spell,
the Nightmare Spell.
438
00:33:27,320 --> 00:33:29,360
One year in the dream is one day
in the real world.
439
00:33:30,360 --> 00:33:31,800
In seven days, her soul
440
00:33:31,990 --> 00:33:34,230
will be slowly absorbed by the one
who cast the spell.
441
00:33:35,680 --> 00:33:36,480
Qingyan!
442
00:33:36,800 --> 00:33:37,680
Qingyan!
443
00:33:38,110 --> 00:33:39,910
Qingyan is sleeping so peacefully.
444
00:33:40,200 --> 00:33:40,910
The spell caster
445
00:33:41,080 --> 00:33:42,960
must know her past very well
446
00:33:43,800 --> 00:33:45,870
so that she can’t distinguish
between dream and reality,
447
00:33:46,080 --> 00:33:47,910
staying in the beautiful dream
and not willing to wake up.
448
00:33:48,800 --> 00:33:50,560
But she doesn’t know
she is in a dream?
449
00:33:50,840 --> 00:33:51,680
No, she doesn’t.
450
00:33:52,360 --> 00:33:54,030
We have to find the spell caster
within seven days
451
00:33:54,230 --> 00:33:55,150
and kill him.
452
00:33:55,750 --> 00:33:57,510
But we have no any single clue now.
453
00:33:57,680 --> 00:33:59,080
Where should we find him?
454
00:34:00,480 --> 00:34:02,440
You can enter the dream world
through your spiritual awareness.
455
00:34:02,990 --> 00:34:04,150
The caster presents the dream
456
00:34:04,320 --> 00:34:06,150
as if it were real,
457
00:34:06,510 --> 00:34:08,080
but there will inevitably be flaws.
458
00:34:08,400 --> 00:34:09,430
You can find out
459
00:34:09,640 --> 00:34:11,190
who the caster is from the flaws.
460
00:34:12,230 --> 00:34:13,030
But…
461
00:34:13,190 --> 00:34:14,230
But I can’t wake up
462
00:34:15,120 --> 00:34:16,190
from the dream either.
463
00:34:16,670 --> 00:34:18,560
You can only tell us who the caster is
464
00:34:18,750 --> 00:34:19,920
and we go kill him.
465
00:34:20,400 --> 00:34:21,080
But we can’t hear
466
00:34:21,080 --> 00:34:22,560
your voice in the dream world.
467
00:34:23,230 --> 00:34:24,600
You have to sit still and concentrate
468
00:34:24,840 --> 00:34:26,160
in order to connect to reality,
469
00:34:26,470 --> 00:34:27,880
provide clues with your movements,
470
00:34:28,080 --> 00:34:29,400
and you can hear our response.
471
00:34:30,750 --> 00:34:31,750
What if
472
00:34:32,400 --> 00:34:34,430
we fail to kill the caster
within seven days?
473
00:34:34,880 --> 00:34:36,430
You’ll be trapped in her dream.
474
00:34:36,600 --> 00:34:38,030
Your soul will fall into the nightmare.
475
00:34:39,990 --> 00:34:41,030
That’s so dangerous!
476
00:34:50,800 --> 00:34:51,640
Let’s do it.
477
00:35:12,990 --> 00:35:14,400
It’s Liuying’s room.
478
00:35:15,800 --> 00:35:16,750
The spell caster knows
479
00:35:16,750 --> 00:35:18,560
the things of Qingyan’s past life?
480
00:35:20,120 --> 00:35:21,560
This place looks so real.
481
00:35:22,320 --> 00:35:22,880
He must have used hair
482
00:35:22,880 --> 00:35:24,880
or skin of people familiar
with Xiahou’s Mansion
483
00:35:25,160 --> 00:35:26,190
to make this.
484
00:35:29,414 --> 00:35:59,414
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
485
00:36:20,910 --> 00:36:25,730
♪When dream is over I want more♪
486
00:36:26,530 --> 00:36:31,680
♪Memories make me miss you♪
487
00:36:32,080 --> 00:36:37,120
♪I want to spend my life with you♪
488
00:36:37,610 --> 00:36:41,830
♪There’s regret when we part♪
489
00:36:43,160 --> 00:36:48,310
♪Feelings get me stuck in loneliness♪
490
00:36:48,870 --> 00:36:54,050
♪I’m waiting to meet you again♪
491
00:36:54,430 --> 00:37:00,370
♪Your knitted brows
can’t remove the obsession♪
492
00:37:00,370 --> 00:37:06,890
♪It lingers around♪
493
00:37:09,000 --> 00:37:13,270
♪If I no longer miss you♪
494
00:37:14,490 --> 00:37:19,760
♪How can I repay the previous life♪
495
00:37:20,210 --> 00:37:24,380
♪I keep waiting over a thousand years♪
496
00:37:24,790 --> 00:37:32,980
♪To complete our destiny♪
497
00:37:52,920 --> 00:37:58,200
♪Feelings get me stuck in loneliness♪
498
00:37:58,660 --> 00:38:04,210
♪I’m waiting to meet you again♪
499
00:38:04,210 --> 00:38:10,190
♪Your knitted brows
can’t remove the obsession♪
500
00:38:10,190 --> 00:38:16,120
♪It lingers around♪
501
00:38:16,120 --> 00:38:21,020
♪If I no longer miss you♪
502
00:38:21,520 --> 00:38:27,350
♪How can I repay the previous life♪
33015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof