Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Do I have repeated lives over a thousand years♪

♪Only to find you♪

♪As if all feelings were for you♪

♪Regretful or rueful♪

♪Fate is like evanescent shadow♪

♪Wandering in the sentimental world♪

♪Predestined fate starts where my heart goes♪

♪In the reincarnation of lives♪

♪I meet you in every dream♪

♪Fly the fireflies all over the sky♪

♪In whose eyes mirrors the gleam♪

♪Glance back and don’t want to leave♪

♪I keep my love for you♪

♪I’ll never leave you in my next life♪

Miss The Dragon

Episode 22

Qingqing.

Can I please not wear this dress?

It’s hard for me to walk in it.

No.

You look so beautiful in it.

Come on. Let’s practice the etiquette.

No, I won’t.

My general.

Come on. Hurry.

Like this.

Place your hands like this. Head up. Chest out.

Smile.

Bend over.

General.

Be gentle. You’re a lady.

Chin up.

Straighten your neck.

Smile.

Come on. Nod.

Be gentle.

Come. Walk.

Slow down.

Smile.

Come on.

Smile again.

Like me.

♪Do I have repeated lives over a thousand years♪

♪Only to find you♪

♪As if the moon shone for you♪

♪Bright or dim♪

♪Fate is like a rain of flowers♪

♪Withering in the sentimental world♪

♪In a flash I picked your teardrop♪

♪Does my heart ripple with memories♪

♪Only to remember you♪

♪As if all feelings were for you♪

♪Regretful or rueful♪

♪Fate is like evanescent shadow♪

♪Wandering in the sentimental world♪

♪Predestined fate starts where my heart goes♪

♪In the reincarnation of lives♪

♪I meet you in every dream♪

♪Fly the fireflies all over the sky♪

♪In whose eyes mirrors the gleam♪

♪Glance back and don’t want to leave♪

♪I keep my love for you♪

Am I pretty?

♪I’ll never leave you in my next life♪

So pretty.

Anyone? Catch the assassins.

-Where are the assassins? -Where are they?

Fall back.

Catch them.

Don’t let them get away.

Hurry.

Hurry.

Their moves suggest that they’re assassins from the underworld.

But...

But when they attacked me,

they didn’t aim for my throat or heart.

Instead, they aimed for my face.

What’s their goal?

Maybe... They want to disfigure you.

What?

The dress is ruined.

It’s made by Wind City’s best embroidery store.

What should we do?

We’ll go to the Empress’s tea feast this afternoon.

It’s fine.

Just find a waistband to cover it.

Waist...?

General, my wrist was twisted just now.

I think I need some treatment.

Long Yan, please.

Come. Help me get dressed.

General.

Is this one okay with you?

You can decide it.

Why is my chief guard

blushing?

General.

I think this is the one.

Maybe... They want to disfigure you.

Disfigure me?

Who would want to disfigure a general?

But those blades

were really aiming for my face.

They want to stab my eyes.

Xu’s Mansion

Empress, I heard that His Majesty

intends to make Feng Chenyue his consort.

Nonsense.

General Feng is the general who guards the frontier.

How can His Majesty make her a consort?

Your Grace.

I heard the same rumors.

Seems that His Majesty wants to reinforce the loyalty of the army.

Here comes Great Lady General.

Greetings from Chenyue of Feng Family.

Seems that the Empress is not so kind to me.

Rise.

Thank you, Your Grace.

Here comes the Emperor.

Greetings, His Majesty.

Rise.

Thank you, His Majesty.

I have just finished dealing with imperial court’s affairs.

I heard that Empress and Consort Rui

are attending a tea feast at Prime Minister’s Mansion.

So I came to have a look.

Don’t feel restricted.

This...?

This is Chenyue.

Your Majesty.

When you’re in a lady’s dress,

I can’t even recognize you.

You’re so pretty in this dress.

Come.

Sit next to me.

His Majesty really wants to make Feng Chenyue his consort?

Feng Chenyue in a lady’s dress...?

It’s unexpected that she’s not less beautiful

than any of my consorts.

He wants to make me his consort?

Thank you, Your Majesty.

This wine seems to be good.

Good wine.

Good wine.

Your Majesty, do you want to have a taste?

General Feng, how can you just give yours to His Majesty?

Your Majesty, General Feng lived with

the unrefined rustic women at the frontier.

She doesn’t know the manners.

Your Majesty, my action is punishable by death.

Please punish me.

You lived at the frontier.

It’s normal that

you don’t know Wind City’s courtesies.

You’re pardoned.

Thank you, Your Majesty.

You’re indeed a good warrior.

But you need to learn more about

Wind City’s etiquette.

I...

I misbehaved again?

Okay.

I need to check on the east market.

I’ll accompany you no more.

-Safe trip, Your Majesty. -Safe trip, Your Majesty.

Please.

Bye, Your Majesty.

Do you know that you just committed a crime?

You were so rude to His Majesty.

You’re still alive

because of your Feng Family’s grace.

Your Grace, you’re right.

My father always said I’m a wild girl.

He was afraid that my manners

will get me killed.

That’s why he kept me at the frontier.

Now, I’m in Wind City,

I need to learn from

all of you.

You have a correct understanding of yourself.

Feng Chenyue is different from the person described in the rumors.

This must be Consort Rui.

You must be Consort Rui?

Dongluo’s ladies are like

Dongluo’s mountains and rivers.

So pure and fresh.

Really?

Like Dongluo’s landscape?

You’re complimenting my beauty, right?

Consort Rui is still like a child.

His Majesty likes her character.

Consort Rui shows her emotions so easily.

She’s not a sophisticated person.

So who on earth

sent those assassins to harm me?

General’s Mansion

I heard from the assassins that

Guo Mansion’s chief manager paid them.

Is Guo Family an enemy to Feng Family?

Lor...

Xue Qianxun.

What are you here for?

Little rabbits.

So adorable.

Rabbit-shaped desserts handmade by Goddess of Moon.

I brought some for you to try.

Then, I’ll make myself at home.

It’s so delicious.

Have some too.

Otherwise, I’ll eat them all.

It’s all yours.

You’re so nice.

Wait.

Why did Goddess of Moon

give you her hand-made desserts?

She likes you?

I don’t know.

I don’t care about

what she thinks.

I’m not an easy bird.

I’m not an easy bird.

No.

Who is she?

Who is the person

that’s in my head?

I have something to attend to. I’ll go now.

This meteor mark

is really so hideous?

He said he’d pursue me.

Now he regrets it once he sees the mark.

He claimed that he likes me.

Liar.

Liar. Liar. Liar.

Well.

You touched my whole body.

I’m not an easy bird.

Who is she?

What does she have to do with Qingqing?

General Feng.

Xu’s Mansion

You promised to hang out with me.

You mustn’t break the promise.

Sure.

Let’s not go back for now.

Let’s go somewhere else first.

Where?

Prime Minister’s wife said that

there are fireworks tonight.

We can watch fireworks everywhere.

Why would we come to the city wall purposefully?

I once saw

the most beautiful fireworks here.

Yuchi.

I like you.

How about you?

Did you also see

the most beautiful fireworks at this place?

I’ve never been here before.

I don’t like watching fireworks, either.

No.

He’s not my Dragon King.

I’m wrong again?

Feng Chenyue, wake up.

But I only watched fireworks when I was a kid.

I don’t like it now since I’m grown up.

Feng Chenyue.

You’re so stupid.

You got the wrong person again?

Stop being silly.

For all these days,

I was flirting with

my chief guard.

Gosh. This is so embarrassing.

You’re finally home.

I’ll prepare bath water for you.

Move out of the main yard.

Don’t come in without my permission.

Yes.

What’s going on?

What happened?

Why is Chenyue being mean to you?

Quiet.

What’s going on?

Who’s the bad guy that wrote this script?

My Dragon King.

Who are you?

General’s Mansion

Move out of the main yard.

Don’t come in without my permission.

Yes.

I knew that you’d forget me.

Why am I still so sad?

General’s Mansion

General’s Mansion

General’s Mansion

General.

General. General.

General.

You came back late last night.

There’s something I didn’t have time to tell you.

What is it?

Yesterday, I went to the market.

And I met the underworld assassins

who came to the mansion to kill you that day.

They hadn’t left Wind City.

You happened to find them?

So I said I’m born lucky.

Anyway, I heard from the assassins that

the person who paid them

was the chief manager of Guo’s Mansion.

Mr. Guo, from Ministry of Justice?

That’s him.

What’s his history with Feng Family?

Whether there’s history or not,

ask Wind City’s prefectural magistrate

to capture the chief manager of Guo’s Mansion and interrogate him.

Ministry of Justice is in charge of all criminal cases.

Capture Mr. Guo’s chief manager

just because of a few words from underworld assassins.

Do you think that’s possible?

Then what should we do?

Stay still before the enemies make a move.

Authentic Dongluo desserts.

Buy one, get one free.

Come take a look.

Guest, there you’re.

Where’s the dessert I ordered?

I’ve packed it for you.

Goodbye.

Master.

Chestnuts. Roasted chestnuts with sugar.

Move.

Lady.

Master.

You’re smart.

Lady, seems that

you’re from Dongluo.

Lady, slow down.

Have some fun with me.

You’re so pretty.

It hurts. Ouch.

Master. Master.

How dare you run away after beating our master?

Run away?

Why are you still standing there? Beat her.

Don’t come closer.

I’m the son of Marquis Guangping.

I won’t spare you if you harm me.

Don’t come close.

Don’t come close.

She is...

Jin.

Chenyue.

Why are you in Wind City?

It’s a long story.

Why did you stop me from beating that pervert?

He’s the son of Marquis Guangping.

It’s hard to get over this episode if you harm him.

If you want revenge,

there are many chances.

Come. Let’s find a place to chat.

Puer tea

Just now,

you dodged it fast.

So I said your skills aren’t sharp enough.

After all these years,

your aim is still so bad.

Seems that

you’re not doing so well in the underworld.

My aim is bad?

You might be the only person

who dares to say that in the four nations.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪When dream is over I want more♪

♪Memories make me miss you♪

♪I want to spend my life with you♪

♪There’s regret when we part♪

♪Feelings get me stuck in loneliness♪

♪I’m waiting to meet you again♪

♪Your knitted brows can’t remove the obsession♪

♪It lingers around♪

♪If I no longer miss you♪

♪How can I repay the previous life♪

♪I keep waiting over a thousand years♪

♪To complete our destiny♪

♪Feelings get me stuck in loneliness♪

♪I’m waiting to meet you again♪

♪Your knitted brows can’t remove the obsession♪

♪It lingers around♪

♪If I no longer miss you♪

♪How can I repay the previous life♪