Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Do I have repeated lives over a thousand years♪

♪Only to find you♪

♪As if all feelings were for you♪

♪Regretful or rueful♪

♪Fate is like evanescent shadow♪

♪Wandering in the sentimental world♪

♪Predestined fate starts where my heart goes♪

♪In the reincarnation of lives♪

♪I meet you in every dream♪

♪Fly the fireflies all over the sky♪

♪In whose eyes mirrors the gleam♪

♪Glance back and don’t want to leave♪

♪I keep my love for you♪

♪I’ll never leave you in my next life♪

Miss The Dragon

Episode 16

Luofeng Pavilion

Was I being too mean

just now?

He is the Lord after all

and he also gave me so many headwear

to cover up my mark.

Does it mean he cares about me?

It’s all your fault! You annoying mark.

You made me become as annoying as you.

He

may never talk to me again.

Lady Divine made timely rain in dream Appoint Lady Divine as concubine

Is there

really a Lady Divine who can bring rain?

You know what?

That Demon Hunter Wang is really great.

He used Demon Rope and Magical Gourd

to catch the demon Qingqing

at a stroke.

So great!

Well, if Qingqing is a demon,

and Ayu always stays with her,

Ayu may be a demon as well.

Nonsense!

It’s not nonsense!

She is a demon!

Demons appear in our town.

How can we live in peace?

Right?

Yeah, how?

My daughter is not a demon!

If so,

you grew up with her,

then you’re a demon, too!

We are different!

Her birth got her mother killed.

And she got Zhiyong killed as well!

That fire burnt Zhiyong

to ashes,

but Ayu is safe and sound.

What is she if she is not a demon?

-Yeah, she must be a demon. -Demon girl.

My Ayu is not a demon!

She is…

What is she?

-She is… -Go ahead!

She is Lady Divine!

The Imperial Notice says that

Lady Divine comes from the Southeast.

Ayu is Lady Divine!

Who is Lady Divine?

Make way! Make way!

Make way! His Excellency is here!

Order Silence

Who talked about Lady Divine just now?

He!

He said his daughter is Lady Divine!

Your Excellency,

please let me explain.

I just said it casually.

How dare you talk casually about the Imperial Notice?

Guards! Arrest him!

-Yes, sir! -Your Excellency!

Please spare me! Your Excellency!

-Your Excellency! -Wait!

Ayu is here! Ayu is here.

Father!

Why do you arrest my father?

Who are you?

-I… -Your Excellency,

she is his daughter.

She pretends to be Lady Divine!

It has nothing to do with her!

I said it myself.

Please just punish me alone.

Take him away!

Wait!

My father is right.

I’m the Lady Divine His Majesty wants.

How could it be?

-That’s ridiculous. -Yeah.

You are Lady Divine?

Yes.

The Imperial Notice says

the Lady Divine is needed to pray for rain.

I can bring rain.

How do you plan to do it?

Let my father go first.

OK. Let go of him!

Ayu!

Father, don’t worry.

Your Excellency, please set up an altar.

I’ll pray for rain.

Go set up the altar.

Yes, sir!

Pray for rain?

Ayu brags too much this time!

Although you can use your power to make some rain as Dragon King,

you can’t

make it rain in such a big Yuchi Town.

I will go to Thunderstorm Terrace

to borrow the Rain Wand.

Borrow?

You will only grab it.

You shall not come in!

I need to draw my magic charms.

It won’t work if I’m bothered.

Then, we will wait for you right here.

Let’s go.

Ayu, I got you in trouble.

I shouldn’t lie!

Look at me! I should get punished!

Father.

All our money is here.

They will only focus on me.

Go rent a carriage and leave later!

Here.

No!

What about you if I leave?

We should leave together!

Father!

No! I should be the one to die first!

I’ll stop them! You leave first!

Father! I haven’t got married.

I won’t die.

I heard the altar is set up by the river.

Go wait for me at the dock down the river.

I’ll find a chance to pretend to fall

and meet you soon.

We can go to our uncle.

Have you finished drawing?

Almost!

You have to come!

Father, trust me.

OK.

My Lord! My Lord! My Lord!

What’s wrong?

The Three-call Spell always worked!

Is it…?

No way.

Xue Qianxun! Xue Qianxun!

Xue Qianxun!

Good.

Now you know to call my name directly.

Hurry up!

Go to help Dragon King get the Rain Wand with me!

Ayu is praying for rain.

She will be in trouble if it doesn’t rain!

Come on.

You don’t want to help her?

Ridiculous!

If you interfere in human affairs with immortal power,

you’ll get punished by thunder!

Dragon King is strong enough to withstand thunder strikes.

What about you?

Only one bolt of thunder

can blow you to ashes!

But…

I can’t do nothing and watch Ayu die!

If you don’t go, I’ll go alone!

You stay out of this matter!

Go back to Luofeng Pavilion with me!

No! I…

Xue Qianxun!

Xue Qianxun! Let me go!

You! You big bully!

Luofeng Pavilion I need to help Ayu!

Luofeng Pavilion Xue Qianxun! Xue Qianxun!

Spell for Rain

Keep pretending.

I’d like to see how you will cheat us.

Start now.

Your Excellency, it’s not the right time.

Let’s see what trick you’ll play.

Guys! Watch carefully!

Don’t let this liar escape!

Quiet! It has nothing to do with you.

How long do you have to wait?

Father should have left by now.

I should hold on a little longer.

A burning joss stick.

The duration of a burning joss stick.

That’s a long time.

If the time is not right,

it will fail to rain.

Alright,

I’ll give you the time.

But I also have to remind you

that if your praying fails,

that’s a crime of deceiving the Emperor.

Bring her the joss stick.

Why hasn’t she come yet?

Ayu.

God,

please show mercy

and help my Ayu.

Let me kowtow to you. Please.

Time is up. You should start now.

Wait.

Can you do it or not?

If not,

just kowtow to everyone and confess your mistake.

But the crime of deceit

is inevitable.

God,

I apologize to you

on behalf of my father and myself.

I shouldn’t brag about being the Lady Divine.

But Yuchi Town has been dried up for long.

If this continues, there will be famine.

Please show mercy

and rain a little.

You! You… Don’t come over!

Xuanming, Immortal of Rain,

please lend me the Rain Wand.

No!

I managed to get this job

of making rain from God.

You dragon demon don’t try to grab it!

I don’t want to fight.

I just want to use Rain Wand

to let it rain in Yuchi Town.

I have already made it rain

in the human world as God ordered.

Nonsense!

It didn’t rain in Yuchi Town at all.

I’m not that stupid to believe you.

You guys! Stop him!

Mr. Shen,

it’s already been hours.

There is not even a dark cloud,

let alone a drop of rain.

I can’t wait anymore.

This is a capital crime!

Enough!

Guards! Arrest her!

Yes, sir!

Arrest her!

Arrest this liar!

She is a liar!

Why do you cheat us?

Where is the Rain Wand?

Stop it!

Ziyang! Help me!

Dragon demon, it’s you again!

You disturbed me while I eliminated Blood Devil last time.

Now you come here to bully Immortal of Rain?

So what?

You…

Immortal of Rain has taken the order from God about the rain.

I was also there during the process.

It’s true that there is a long drought in Yuchi Town.

There hasn’t been a drop of rain recently.

I have told him just now.

I have received the request from the Emperor of the human beings

and it rained yesterday.

Unless…

Someone holds up a big umbrella over Yuchi Town.

Star Halo should appear after the rain.

But there was no rain.

Maybe Yuchi Town is really

sheltered by something.

Sheltered?

We will know if we go and see.

Who is interfering with my rain?

Please wait. I’ll try again.

The result will be the same.

Who set up this huge barrier

to block the rain?

Do you remember

there was a light when Blood Devil died?

That might be his last grievance.

Yuchi Town is the place where he died.

He’s trying to turn this place into a wasteland

for his burial.

Xuanming,

it’s of no use to try.

Come with me to report to God.

Yes.

Criminal Ruan Ayu

deceived all people and His Majesty.

Now,

sentence her to death

to worship Immortal of Rain.

Demon girl! I finally avenge Zhiyong!

Don’t talk nonsense!

Ruan Ayu,

do you have any last words to say?

Yes.

I have something to say.

Go ahead.

I want to admit my fault.

But it’s not to His Majesty.

I made a mistake

in giving hope to

my neighbors in Yuchi Town

and then letting you down.

Dear neighbors,

I

apologize

to you right here.

Father,

I’m unfilial.

I’ll repay your love and care

in the afterlife.

It smells so good!

Here. Eat it.

Have some more.

I know you.

You are Yuchi. You saved me.

Yuchi,

see you in the afterlife.

Is it finished?

Order

Behead her.

Order

Stop wasting your power.

The barrier of devil

seems to obey only the commands of its owner.

We have to command in the name of Blood Devil.

How could we know

the name he made himself?

Chenyu Xiaojun Brave Eternal Master

Brave Eternal Master.

What are you doing?

Brave Eternal Master

Brave Eternal Master’s order!

Break!

It rains! It’s really raining!

Hold the execution!

Lady Divine! Please stand up.

Lady Divine, sorry for my ignorance.

Please forgive me. Please.

It’s OK.

Untie her!

Yes, sir.

It’s raining!

Let go of me!

She is not Lady Divine! She lies!

She is…

Demon girl! She is a demon girl!

Let this crazy woman shut up.

Lady Divine, please have a seat.

Don’t bother.

Liu Yuxiang,

you’ve been calling me jinx for more than a decade.

Have you ever thought of a day like this?

Have you ever thought of this

when you asked Baldhead to kidnap me?

Lady Divine, how will you deal with

this crazy woman?

Let me think about it.

Ayu.

Ayu, please show mercy.

You…

Wait. Dear Lady Divine,

please show mercy

and let go of my daughter.

She has been

relying on her identity

as Miss Liu these years

to bully us ordinary people.

If I let her go,

isn’t it encouraging bullying?

Lady Divine, you make sense.

The wicked should be punished in evil ways.

In my opinion,

we should flog her to death

and parade her body through streets.

Lady Divine, how do you think?

Lady Divine! Please no!

Alright.

During the next 16 days,

you can parade through the streets

wearing this turtle makeup.

Liu Yuxiang,

if you have a habit of teasing

and bullying others,

you should also experience being

teased and bullied.

I hope you will be able to change

after you feel

other people’s strange eyes

and be able to show kindness

and compassion to others.

Take her away.

-Yes, sir. -Yes, sir.

Lady Divine, you’re so kind.

That really makes me admire.

Mr. Shen, I’m flattered.

It’s getting dark.

My father is still waiting for me. I’m going home now.

Lady Divine,

don’t worry, His Majesty has made arrangements.

Your father has now entered the Palace

to be well served.

Then, thank His Majesty.

And, thank you, Mr. Shen.

It’s my pleasure.

Lady Divine, when will you enter the Palace?

I should go there, too?

Thanks.

You’re the Dragon King.

But you always hurt yourself

for an ordinary girl.

Is this love really worth your sacrifice?

My little suffering

can get her life happiness.

It’s worth it.

Looks like you don’t know the truth.

His Majesty ordered

Imperial Notice that if the Lady Divine is found,

she will be awarded with silks, gold, silver and jewelries,

and also becomes concubine.

Concubine?

That’s right.

In my opinion, we can’t let His Majesty wait.

How about entering the Palace now?

Congratulations to Lady Divine!

Congratulations to Lady Divine!

But now, she is marrying the Emperor.

You also want that?

That’s the best result.

Ayu was affected by me before

and got her spirit hurt.

Being the concubine

can make her enjoy the high position and great wealth.

Also, the noble spirit can cure her.

She could live safe and sound

and pass away peacefully.

That’s what I want her to be like.

That is to say,

deep love

sometimes is sweet

and sometimes is painful.

Luofeng Pavilion

I’m so anxious.

Lord just locked me up here.

I don’t know how they are doing now.

You’re back! How is Ayu now?

How did you get hurt like this?

It’s no big deal.

I just need to rest for several days.

Go to Immortal of Fate for medicine.

Yes.

How can I go with this?

You locked Qingqing on the chair?

It’s for her own good.

I’ll find a chance to try

the equal treatment you said last time.

What happened?

Look at you! Your old wounds haven’t been healed

and now you got new wounds!

Come with me.

Let me heal you.

I went to ask for medicine.

But Immortal of Fate

asked to come to have a look.

In front of our beloved,

we are not the Dragon King or Lord.

You should put these thoughts aside

and simply get along with her

equally in the way a man

treats a woman.

What’s wrong?

Why do you look at me like that?

I won’t forgive you

for locking me on the chair

even if you look at me like this.

If you really mind it,

you can also lock me up.

Don’t bother.

I know you did that for my own good.

But you could tell me gently.

OK.

Do you want some tea?

You want tea? Let me help you.

No need.

Sit.

Over there.

Chat with me.

Have some tea.

What trick is it this time?

Drink it.

OK.

Qing…

Sorry! My Lord!

My bad.

It’s fine.

Just sit there.

Let’s continue our chat.

I… I…

I want to use the toilet because of the tea.

OK.

My Lord, I’m going now.

Does this really work?

I feel my heart beat fast.

But,

she seems to be avoiding me.

Why do Lord’s eyes

make my heart beat so fast?

What? Say it again.

I say

I want Qingqing to accompany Ayu in the Palace.

I’m the one she should accompany, not your Ayu!

I mean

I managed to make Qingqing

sit down, chat

and have tea with me now.

But now you want her to enter the Palace.

Then we can’t…

Don’t act like

you can’t see each other again.

Qingqing’s power has been sealed for long.

Now she is just like an ordinary person.

She can freely enter and leave the Palace.

You are the Lord of Luofeng Pavilion.

Heavenly Generals guarding the Palace

will never stop you.

You can see each other anytime you want.

But, it’s not same with me.

If I want to see Ayu now,

I have to have a tough fight with the Generals.

I can’t see her as I wish.

That’s why I’m making this request.

I want Qingqing to take care of Ayu in the Palace.

In this way, I can keep in touch with her.

Alright.

I accept it.

Go and see her

before she enters the Palace.

You mean I can go to see Ayu?

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪When dream is over I want more♪

♪Memories make me miss you♪

♪I want to spend my life with you♪

♪There’s regret when we part♪

♪Feelings get me stuck in loneliness♪

♪I’m waiting to meet you again♪

♪Your knitted brows can’t remove the obsession♪

♪It lingers around♪

♪If I no longer miss you♪

♪How can I repay the previous life♪

♪I keep waiting over a thousand years♪

♪To complete our destiny♪

♪Feelings get me stuck in loneliness♪

♪I’m waiting to meet you again♪

♪Your knitted brows can’t remove the obsession♪

♪It lingers around♪

♪If I no longer miss you♪

♪How can I repay the previous life♪