Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Do I have repeated lives over a thousand years♪

♪Only to find you♪

♪As if all feelings were for you♪

♪Regretful or rueful♪

♪Fate is like evanescent shadow♪

♪Wandering in the sentimental world♪

♪Predestined fate starts where my heart goes♪

♪In the reincarnation of lives♪

♪I meet you in every dream♪

♪Fly the fireflies all over the sky♪

♪In whose eyes mirrors the gleam♪

♪Glance back and don’t want to leave♪

♪I keep my love for you♪

♪I’ll never leave you in my next life♪

Miss The Dragon

Episode 12

Don’t be afraid.

I’ll protect you afterwards.

Am I dead?

Silly girl. You’re still alive.

Who are you?

I’m Qingqing’s brother,

Long Yuchi.

Yuchi.

You’re wounded.

Have some more sleep.

Yuchi…

My Lord,

no matter how wonderful this world is,

your Luofeng Pavilion is the best place.

It’s so complicated here

with many bad places,

and my place is the worst.

And I have nothing

to entertain you in my place.

My Lord, please go back.

It’s OK.

A pot of tea is enough.

My Lord! You…

Big surprise today!

As long as you can

finish my ten cakes

with the time of a cup of tea…

Osmanthus House!

You can take them home for free.

Miss, come and have a look.

We have pea cakes, kidney bean rolls,

sugar steamed cakes, lotus cakes, chrysanthemum cakes,

crabapple cakes, green bean cakes, soybean cakes,

rose cakes and glutinous rice rolls.

Anything you want.

Then, I’ll help myself.

Miss, let me tell you

the rule first.

If you can finish the ten cakes

within the time

of a cup of tea,

they will all be free.

You don’t need to pay.

But if you can’t finish them,

it’s OK, you just need to pay for what you eat.

Is it a good deal?

It’s not a surprise at all.

You just trick her to buy your cakes.

If I can’t finish them, I’ll just write my name,

Long Qingqing, backwards.

Good for you!

Long Qingqing?

Why is your surname Long?

Say it!

It was Yuchi Longyan who sent me

to Yuchi Town.

They asked my name,

so I told them I was surnamed Long.

Don’t waste my time. It’s almost up.

You’re my maid.

Why didn’t you say your surname is Xue?

I…

Stop! Time is up!

Miss,

you need to pay for the nine cakes.

I can give you a discount.

180 pennies.

180 pennies?

That’s too much!

Isn’t it a good deal?

You wasted my time.

I have no money.

My Lord.

My Lord?

Miss, seems that today

you need to write your name

Long Qingqing backwards.

Ask the one surnamed Long to pay for you.

No! No! My Lord!

You can’t leave! Are you a deadbeat?

You know what? My shop has been here for a hundred years.

There has never been a repudiation.

You want to dine and dash?

Silver?

This sir is so generous!

So handsome!

From now on, I’m Xue Qingqing!

This one, this one, and those.

Pack them up! Keep the change.

Thank you, Miss.

Xue Qingqing,

can’t you notice that the cup is empty?

My Lord, can you

not call my full name?

It sounds weird.

It’s not weird to be surnamed Long,

but it’s weird to use my surname?

No…

Then, is Bingxing also surnamed Xue?

Of course not!

How could everyone take my surname?

Then…

Why should I take your surname?

My Lord, I’m sorry!

I didn’t do it on purpose! My bad!

-Let me help you… -Xue Qingqing!

My Lord, don’t worry!

I’ll clean your clothes.

-Please don’t be angry. -Xue Qingqing!

It’s a silk garment woven by ten thousand snow silkworms.

How should I punish you?

Again?

Sorry, I forgot that you said

I couldn’t wipe two places with the same rag.

I will write this line for 50 times.

But please don’t take me back to Luofeng Pavilion.

If you take me back there, you will…

You will see me every day.

That means

I’ll always make you troubles.

You just don’t want to go back?

Since you don’t want to serve me,

go to Ayu now.

Really?

My Lord! That’s so nice of you!

No one can be sweeter

than you!

Then, I’m going.

Don’t come back if you want to go.

Who are you talking about?

Why is Qingqing running so fast? Where is she going?

None of your business.

And, remember,

she is now Xue Qingqing, not Long Qingqing.

I’m OK with it.

Thank you for your help

on the mountain.

Don’t bother.

I just thought Qingqing’s crying was annoying.

So I did her a favor.

Qingqing?

You do care about her.

Nonsense.

“Don’t come back if you want to go.”

It’s said to Qingqing, right?

What?

You must be upset

to see me instead of her.

You came to my home and said you were just passing by.

But you did that so many times.

You say you don’t like her crying

and you gave her your last name.

You just like her.

I like Qingqing?

Impossible.

That’s duplicity.

The more you say it’s impossible, the more it’s possible.

You must like Qingqing a lot.

You still run around

with internal injuries.

So brave.

I don’t have internal injuries.

Really?

I can cure myself.

I don’t need your help.

Now we are connected by power.

If you remove your hand now,

both of us will be hurt.

Now you’re too weak

to protect your beloved

who is always in trouble.

Don’t move!

Yes, right. Don’t move.

I just came back for the cakes.

I’ll leave right away.

Don’t worry.

I don’t see anything

and I won’t say anything.

You can keep on.

You can’t remove your hands while transferring energy.

Yuchi.

Yuchi.

Ayu, you’re awake!

Do you feel better now?

Yes, I’m fine now.

Qingqing,

how long have I slept?

I remember that

after I went to see the little wolf,

I had a dream,

in which you had a brother.

It’s not a dream. I do have a brother.

He just came back from a long trip.

Is he Yuchi?

What? You call him Yuchi?

He told you his name is Yuchi?

Yes, he told me.

I guess he was also born in Yuchi Town.

That’s why he has this name.

When I was a kid,

my father wanted to name me Yu.

Yes, right.

He was also born in Yuchi Town.

What a destiny.

Dragon King is so smart.

Liuying only called him Dragon King.

Now Ayu can call him Yuchi.

Qingqing,

how did I come back?

You went to the Hunter Cave with Zhiyong to see the little wolf

and then the cave caught fire.

Luckily my brother passed by and helped you out.

It was Yuchi who saved me?

Then…

What about Zhiyong?

Zhiyong…

He is dead.

Ayu,

the fire was too big.

When my brother got you out,

Zhiyong was already dying.

Now you are still weak.

You need more rest.

We can talk about

the other things later.

Tomb of Zhiyong

Tomb of Zhiyong

Yuxiang.

What’s wrong?

Bad news!

What bad news?

Big bad news! Zhiyong died!

What are you talking about?

I’ll beat you if you keep talking nonsense.

It’s true!

There was a fire in Hunter Cave yesterday,

and Zhiyong was in there.

Why did

Zhiyong go to Hunter Cave?

I heard that he went with Ayu to see

the little wolf which was just caught.

Then the cave suddenly caught fire.

Everything was burnt away

but Ayu is safe and sound.

What a jinx!

She got her mom dead

and now she got Zhiyong dead as well!

Yuxiang…

Zhiyong died.

What’s the point for me of living alone?

What should I do?

Don’t be sad.

I can make a lot of

delicious food for you.

Ayu is such a hoodoo.

She murdered Zhiyong.

I have to revenge Zhiyong.

Is this going to be a dragon?

Don’t be afraid.

I’ll protect you afterwards.

Is that a dream

or reality?

Yuchi…

Silly girl.

Of course it’s true.

What?

I feel like

I heard Yuchi’s voice.

You still recognize me.

Come and have a look! Fresh fish!

They are just caught today!

Let me see.

-How much is it? -Only one tael and three pennies.

-It looks good. -They are fresh. Have a look.

You evil girl!

You burnt Zhiyong to death.

And now you came to the market.

Are you going to murder someone?

And you daredevils!

You even dare to buy her fish!

Who are you talking about?

You!

OK, if I’m an evil girl,

I will burn you with my evil fire tonight!

If you are still alive tomorrow,

that means I’m not an evil girl.

Don’t be unreasonable.

I’d like to see

who dare to buy your fish today.

Really?

All fish are on sale today!

Only one penny for each!

Really? Only one penny?

I want this one!

OK.

Line up, please!

This one. This one is good.

So ignorant!

You came to my home and said you were just passing by.

But you did that so many times.

You say you don’t like her crying

and you gave her your last name.

You just like her.

How does it feel to like someone?

How come Lord of Luofeng Pavilion has time today?

Have some tea?

No, thanks.

Immortal, I want to ask you

how it feels to…

You promised to look up my

punishment for me last time. Any information?

It’s pretty weird.

I’ve looked through all the records

but still found nothing.

Then…

What else can I do for you?

Immortal,

I’m curious.

You’ve made so many fates.

Then…

How does a man know

which woman he likes?

Well…

In fact, very few people

don’t know who they like.

What if there is such a case?

Actually, love is a simple thing.

You just need to take actions to woo the one you love.

If you’re not tired of it

and it’s even happier than

being an immortal after you get her,

then you must love her.

That’s the feelings of love?

Steamed buns!

Fried bread stick!

Cakes!

Steamed buns!

Woo her?

Then it must mean to give her presents.

What presents should I give her?

This one is pretty.

Then, let’s buy this one.

OK.

Thank you!

Do you like it?

It’s so cute!

Sachet! Sachet!

Sir, my sachets are the best.

Here is the new Dragon Boat Festival sachet

with great embroidery. You can use it yourself or give it out as a gift.

Pack it up.

OK!

Thank you, sir!

Here you are.

Welcome again!

Sachet! Sachet!

Dragon Boat Festival sachet! Ward off evil spirits!

Bird demon, cat demon, fox demon,

all will be driven away!

Miss, have a look!

Blessing

Ward off evil spirits?

We…

Demons are not all evil.

What’s more,

bird demon is not like fox demon.

I don’t want it.

I don’t care what way you use,

you have to find a way

to deal with Ayu.

Just leave it to me.

Don’t be too angry.

It’s not good for your health.

Only you’re willing

to help me since childhood.

Yuxiang,

your business is my business.

As long as you ask,

I will always…

Help you at all cost.

What brings you here?

You know what?

I can’t go back with you now.

I need to accompany Ayu.

Luofeng Pavilion doesn’t need you for now.

Take this.

What’s it?

Food? Or something to use?

Cosmetics?

What day is it today?

You even give me a gift!

It’s not a gift.

It seems to suit you. So I bought it by the way.

As expected,

she is so surprised just like those

women by the stall.

Dragon Boat Festival sachet! Ward off evil spirits!

Bird demon, cat demon, fox demon,

all will be driven away!

You do this on purpose?

What do you mean?

Yes, I’m an evil demon

and you’re a noble immortal!

Thank you, My Lord.

It’s so rare for you

to give me such a nice gift.

On such a special day,

how about having a drink to celebrate?

Osmanthus wine.

One pot for each of us.

Let’s see who’ll get drunk first.

My Lord, you first.

My Lord, you’re always so nice to me.

I’ll drink it up first to show respect.

I don’t believe that I can lose with osmanthus water.

Good drinker! One more!

Cheers!

My Lord, have another cup.

What a good drinker! Come on!

Cheers!

You can make replications?

My Lord, don’t you remember?

My power is sealed. I can’t.

But I can hold grudges.

Dislike me because I’m a demon?

Let’s see how I help you to ward off evil spirits.

Finished!

What are you laughing at?

Nothing.

I’m just happy.

I’m happy, too.

Let’s go to watch Dragon Boats Racing.

Now?

Let’s me clean these up first.

He’ll be laughed at if he goes out like this.

Then I won’t be his maid anymore.

I’ll just go to the line and wait for my reincarnation.

What are you waiting for?

Don’t waste time. Let’s go.

Wait! Wait.

Are you really going now?

Let me find you a hat.

Or an umbrella.

The sun is too hot.

This is the symbol of Bird King.

You’re the Lord of Luofeng Pavilion.

This exalted status befits yours.

Sorry! My bad! I’m wrong!

I don’t dare to do it again. I…

Sorry!

You think

I’ll beat you just for this?

I’m this mean

in your mind?

Of course not!

Look at me.

I’m being childish again.

You’re the generous Lord of Luofeng Pavilion.

You’ll forgive me, right?

Now,

it’s my turn to draw.

I thought you would let me go.

It turns out to be an idiotic idea again.

Come on.

Narrow-minded Lord

will definitely make me ugly

and take me out to the street.

How will I keep my image

if anyone recognizes me?

Or, I should just ask him

to make it as ugly as he can

until I can’t even recognize myself.

My Lord, I think…

Shut up.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪When dream is over I want more♪

♪Memories make me miss you♪

♪I want to spend my life with you♪

♪There’s regret when we part♪

♪Feelings get me stuck in loneliness♪

♪I’m waiting to meet you again♪

♪Your knitted brows can’t remove the obsession♪

♪It lingers around♪

♪If I no longer miss you♪

♪How can I repay the previous life♪

♪I keep waiting over a thousand years♪

♪To complete our destiny♪

♪Feelings get me stuck in loneliness♪

♪I’m waiting to meet you again♪

♪Your knitted brows can’t remove the obsession♪

♪It lingers around♪

♪If I no longer miss you♪

♪How can I repay the previous life♪