Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,020 --> 00:01:36,980
=Dance of the Phoenix=
2
00:01:37,460 --> 00:01:40,660
(Episode 3)
3
00:01:48,960 --> 00:01:49,800
Xiaowu!
4
00:01:50,120 --> 00:01:51,200
Why did you push me?
5
00:01:51,560 --> 00:01:52,400
I...
6
00:01:59,120 --> 00:02:00,360
You framed me.
7
00:02:00,800 --> 00:02:02,280
How can you fall on the flat ground.
8
00:02:02,720 --> 00:02:04,200
At least find a stone to frame me.
9
00:02:04,600 --> 00:02:05,920
What a bitch.
10
00:02:06,280 --> 00:02:07,800
I will teach you a lesson.
11
00:02:09,960 --> 00:02:11,200
I'm sorry.
12
00:02:11,520 --> 00:02:12,040
I happen to know
13
00:02:12,120 --> 00:02:13,520
how to treat injures.
14
00:02:13,640 --> 00:02:14,480
Let me rub your ankle.
15
00:02:19,040 --> 00:02:19,800
Does it hurt?
16
00:02:19,960 --> 00:02:20,960
That's okay.
17
00:02:21,080 --> 00:02:22,280
It means my treatment is effective.
18
00:02:22,280 --> 00:02:23,280
Please hold it.
19
00:02:29,560 --> 00:02:30,160
You!
20
00:02:30,400 --> 00:02:31,880
Done. Get up.
21
00:02:32,200 --> 00:02:33,720
Come on. Get up.
22
00:02:33,800 --> 00:02:34,600
Try to walk.
23
00:02:35,040 --> 00:02:36,080
Don't touch me.
24
00:02:39,200 --> 00:02:40,160
Don't leave.
25
00:02:40,240 --> 00:02:41,240
If it still hurts,
26
00:02:41,320 --> 00:02:42,520
I will rub you again.
27
00:02:45,720 --> 00:02:47,640
I'm always ready to help people.
28
00:02:53,000 --> 00:02:54,400
She should have stuck to her act.
29
00:02:54,640 --> 00:02:56,600
Mu Yao's acting has room for improvement.
30
00:02:58,320 --> 00:02:59,040
What about you?
31
00:02:59,280 --> 00:03:01,160
Me? What about me?
32
00:03:07,160 --> 00:03:08,000
What are you doing?
33
00:03:09,680 --> 00:03:11,080
So you really don't have spirit energy.
34
00:03:12,360 --> 00:03:13,560
But if you play tricks
35
00:03:13,640 --> 00:03:14,920
in front of me again,
36
00:03:15,120 --> 00:03:16,640
I won't stand by.
37
00:03:17,160 --> 00:03:18,640
She framed me first.
38
00:03:21,000 --> 00:03:21,960
If you act willfully again,
39
00:03:24,280 --> 00:03:25,440
I will leave you here.
40
00:03:25,960 --> 00:03:27,880
What? Leave me here?
41
00:03:29,880 --> 00:03:30,720
Wait.
42
00:03:32,720 --> 00:03:33,520
What do you want?
43
00:03:34,400 --> 00:03:35,880
Bind up your wound.
44
00:03:45,520 --> 00:03:47,360
My pride doesn't matter now.
45
00:03:47,560 --> 00:03:49,400
I should fawn on him.
46
00:04:11,920 --> 00:04:12,680
This is
47
00:04:14,160 --> 00:04:15,240
the Loveless Insect Venom.
48
00:04:19,320 --> 00:04:20,280
What are you doing?
49
00:04:21,720 --> 00:04:22,760
Xiaowu, are you okay?
50
00:04:24,360 --> 00:04:25,920
Boss Jun, what happened to you?
51
00:04:26,160 --> 00:04:27,000
I'm fine.
52
00:04:28,040 --> 00:04:29,200
Keep that girl away from me.
53
00:04:29,240 --> 00:04:30,160
Don't let her come near me.
54
00:04:30,720 --> 00:04:31,760
Xiaowu, don't mind him.
55
00:04:31,920 --> 00:04:33,040
Boss Jun is always like this.
56
00:04:33,520 --> 00:04:35,240
Ugly or not, he treats women the same.
57
00:04:35,360 --> 00:04:36,960
It's not because you are very ugly.
58
00:04:38,200 --> 00:04:39,600
I would rather not
59
00:04:39,680 --> 00:04:40,720
be comforted by you.
60
00:04:40,840 --> 00:04:42,680
I'm just lightening up the mood.
61
00:04:43,160 --> 00:04:44,200
I will go out and have a look.
62
00:04:44,920 --> 00:04:45,800
You should have some rest.
63
00:04:45,880 --> 00:04:46,920
We will start traveling tomorrow morning.
64
00:04:50,440 --> 00:04:51,240
Sit down.
65
00:04:51,840 --> 00:04:52,600
Sit down.
66
00:05:16,720 --> 00:05:18,440
Kid, the venom in your body
67
00:05:18,560 --> 00:05:20,000
can't be treated by medicine.
68
00:05:20,200 --> 00:05:21,100
Every time you experience a feeling of affection,
69
00:05:21,560 --> 00:05:23,160
(Reverend Ziyang, Penglai Pavilion)
your heart will ache badly,
70
00:05:23,680 --> 00:05:25,560
forcing you to speak falsely.
71
00:05:26,000 --> 00:05:28,400
You should come with me to Penglai.
72
00:05:28,880 --> 00:05:31,120
Penglai Pavilion's cultivation method
73
00:05:31,520 --> 00:05:33,280
will pacify your mind
74
00:05:33,440 --> 00:05:34,680
and suppress your feelings.
75
00:05:34,760 --> 00:05:35,720
But you will need the tears of someone
76
00:05:36,160 --> 00:05:38,640
who would love you and risk her life for you
77
00:05:38,760 --> 00:05:40,040
to remove the venom.
78
00:05:40,560 --> 00:05:42,280
Fate has made arrangements for everything.
79
00:05:42,600 --> 00:05:45,200
Your opportunity will come to you eventually.
80
00:05:48,480 --> 00:05:50,440
I have feelings for that girl?
81
00:05:52,160 --> 00:05:53,200
No way.
82
00:05:54,440 --> 00:05:55,720
The pain must have been caused
83
00:05:55,800 --> 00:05:57,360
by the fact that I'm in the Frozen Forest.
84
00:06:15,200 --> 00:06:17,520
Feng Xun, what are you doing here?
85
00:06:18,040 --> 00:06:20,320
How come everyone likes Boss Jun?
86
00:06:21,080 --> 00:06:22,240
Even you like him.
87
00:06:22,920 --> 00:06:24,440
Don't I treat you well enough?
88
00:06:24,920 --> 00:06:26,600
I don't like him.
89
00:06:27,080 --> 00:06:28,720
You were ogling each other.
90
00:06:28,880 --> 00:06:30,120
Don't assume I didn't see it.
91
00:06:30,560 --> 00:06:31,920
I wasn't ogling him.
92
00:06:33,880 --> 00:06:35,200
It has always been the case.
93
00:06:35,560 --> 00:06:36,320
All the girls
94
00:06:36,720 --> 00:06:37,840
like Boss Jun.
95
00:06:38,400 --> 00:06:39,360
My elders
96
00:06:39,880 --> 00:06:41,120
told me to learn from him.
97
00:06:42,200 --> 00:06:43,760
From time to time, Xuan Yi
98
00:06:44,120 --> 00:06:45,560
won our teacher's praises.
99
00:06:46,320 --> 00:06:47,120
And I
100
00:06:48,840 --> 00:06:50,280
have got nothing.
101
00:06:53,440 --> 00:06:54,960
Don't say that.
102
00:06:55,320 --> 00:06:57,360
Everyone has their own strong suit.
103
00:06:57,440 --> 00:06:58,080
Look at you.
104
00:06:58,080 --> 00:06:59,720
You are cheerful and easygoing.
105
00:06:59,880 --> 00:07:01,320
You are better than the other two guys.
106
00:07:02,640 --> 00:07:03,520
You are right.
107
00:07:04,000 --> 00:07:05,960
I have always had the most friends.
108
00:07:06,320 --> 00:07:07,360
If you don't believe me, you can ask them
109
00:07:07,760 --> 00:07:08,640
whether they have friends
110
00:07:08,760 --> 00:07:09,960
other than me.
111
00:07:10,400 --> 00:07:11,520
That's right.
112
00:07:11,960 --> 00:07:12,680
Look at me.
113
00:07:12,840 --> 00:07:14,520
If not for my ugly face
114
00:07:14,640 --> 00:07:16,120
and lack of the desire to get married,
115
00:07:16,560 --> 00:07:18,520
I would marry you.
116
00:07:18,920 --> 00:07:21,000
I would never choose Jun Linyuan the deadpan
117
00:07:21,120 --> 00:07:22,240
or Xuan Yi the guy with lifeless eyes.
118
00:07:23,120 --> 00:07:24,360
I know Xuan Yi's eyes appear lifeless.
119
00:07:24,600 --> 00:07:26,480
But Xuan Yi is not always like that.
120
00:07:26,600 --> 00:07:27,920
A deadpan.
121
00:07:28,400 --> 00:07:29,400
This word describes Jun Linyuan accurately.
122
00:07:30,600 --> 00:07:31,640
That's right.
123
00:07:32,440 --> 00:07:34,160
There is an idiom for this.
124
00:07:35,080 --> 00:07:36,240
Wearing a funeral face as if he...
125
00:07:38,360 --> 00:07:39,680
Don't say that.
126
00:07:40,000 --> 00:07:41,320
It's disrespectful to the Holy Sovereign.
127
00:07:42,000 --> 00:07:42,800
Besides,
128
00:07:43,400 --> 00:07:45,720
Boss Jun lost his mother in his childhood.
129
00:07:50,840 --> 00:07:51,880
Xiaowu, I'm sleepy.
130
00:07:52,240 --> 00:07:53,400
Let's get inside and sleep.
131
00:07:54,080 --> 00:07:55,120
You can go to sleep.
132
00:07:55,400 --> 00:07:57,120
I will sit here for a while.
133
00:08:10,140 --> 00:08:11,060
The Heaven Slaying Sword.
134
00:08:11,200 --> 00:08:14,080
Did Jun Linyuan leave for the Celestial Fruit?
135
00:08:24,120 --> 00:08:24,760
Wait.
136
00:08:25,640 --> 00:08:26,560
The Heaven Slaying Sword.
137
00:08:30,200 --> 00:08:32,120
I guess someone ran into the Firecloud Giant Hawk.
138
00:08:32,520 --> 00:08:33,360
Go after it.
139
00:08:35,680 --> 00:08:36,400
Young Master.
140
00:08:36,520 --> 00:08:37,960
Young Master, are you okay?
141
00:08:38,320 --> 00:08:40,080
I probably got injured during the fight.
142
00:08:40,480 --> 00:08:41,030
I'm fine.
143
00:08:41,080 --> 00:08:42,320
First Elder, get going.
144
00:08:42,670 --> 00:08:43,400
Yes.
145
00:08:44,030 --> 00:08:44,720
Come on.
146
00:08:50,080 --> 00:08:51,000
Jun Linyuan,
147
00:08:52,040 --> 00:08:53,960
here you come.
148
00:08:55,880 --> 00:08:56,560
Show yourself!
149
00:09:05,520 --> 00:09:07,160
Jun Linyuan, what did you make me swallow?
150
00:09:08,360 --> 00:09:10,880
Penglai's special Tipsy Immortal Cloud Pill.
151
00:09:11,720 --> 00:09:13,480
Don't worry. You will be fine.
152
00:09:13,560 --> 00:09:14,560
You just can't use your spirit energy
153
00:09:14,640 --> 00:09:15,920
within 12 hours.
154
00:09:19,600 --> 00:09:21,040
Why don't you believe me?
155
00:09:21,960 --> 00:09:23,840
You enjoy the same level of fame as me.
156
00:09:24,000 --> 00:09:25,600
How dare you play such a dirty trick?
157
00:09:25,680 --> 00:09:26,240
I just gave you
158
00:09:26,280 --> 00:09:28,280
a taste of your own medicine.
159
00:09:30,800 --> 00:09:31,600
I'm telling you,
160
00:09:32,240 --> 00:09:33,240
the Celestial Fruit
161
00:09:33,600 --> 00:09:35,040
will be mine.
162
00:09:35,560 --> 00:09:36,720
Don't even think about taking it.
163
00:09:37,520 --> 00:09:38,320
Jun Linyuan,
164
00:09:39,200 --> 00:09:40,880
I will defeat you,
165
00:09:41,440 --> 00:09:42,880
reveal your true colors,
166
00:09:43,320 --> 00:09:45,560
and show the world who the most powerful cultivator is.
167
00:09:46,440 --> 00:09:48,200
You black-hearted and malevolent jerk.
168
00:09:50,440 --> 00:09:51,440
You are noisy.
169
00:09:52,800 --> 00:09:54,520
Jun Linyuan, put me down!
170
00:09:55,640 --> 00:09:56,400
Jun Linyuan!
171
00:09:57,240 --> 00:09:58,160
Put me down!
172
00:09:58,160 --> 00:09:59,160
Stop yelling.
173
00:10:01,840 --> 00:10:03,000
Put me down!
174
00:10:04,240 --> 00:10:05,680
Be good and stay here.
175
00:10:06,200 --> 00:10:07,640
Wait until your subordinates come back for you.
176
00:10:08,240 --> 00:10:09,480
Put me down!
177
00:10:34,800 --> 00:10:35,880
Strange.
178
00:10:36,720 --> 00:10:38,640
I don't see the Firecloud Giant Hawk.
179
00:10:42,320 --> 00:10:43,840
How come Young Master hasn't caught up with us?
180
00:10:44,200 --> 00:10:44,880
First Elder,
181
00:10:45,200 --> 00:10:46,560
should we return?
182
00:10:56,840 --> 00:10:57,680
Let's go.
183
00:11:01,200 --> 00:11:02,320
What is this? What is going on?
184
00:11:02,400 --> 00:11:04,360
Crap. The evil spirits are here.
185
00:11:16,320 --> 00:11:18,440
Where is Jun Linyuan?
186
00:11:28,200 --> 00:11:29,680
Why is a man hanging in the air?
187
00:11:32,840 --> 00:11:33,520
No.
188
00:11:33,960 --> 00:11:36,640
It's a great deed to save a life.
189
00:11:38,080 --> 00:11:39,360
What if the Firecloud Giant Hawk
190
00:11:39,560 --> 00:11:41,360
comes here and eats him?
191
00:11:44,760 --> 00:11:47,920
I might as well do a good deed to improve my luck.
192
00:12:20,360 --> 00:12:21,880
What is this scent?
193
00:12:22,000 --> 00:12:22,960
Who are you?
194
00:12:33,400 --> 00:12:35,360
Little Fairy.
195
00:14:10,280 --> 00:14:12,400
Feng Xun, what is that thing on your face?
196
00:14:15,640 --> 00:14:17,280
Xuan Yi, what's wrong with my face?
197
00:14:19,040 --> 00:14:20,160
Don't make a fuss.
198
00:14:20,280 --> 00:14:21,120
It's a mosquito bite.
199
00:14:21,280 --> 00:14:22,280
It will disappear in a few days.
200
00:14:22,880 --> 00:14:23,840
Damn it.
201
00:14:24,120 --> 00:14:25,600
The Celestial Fruit
lies in the Firecloud Cave.
202
00:14:27,360 --> 00:14:29,160
Boss Jun, how do you know?
203
00:14:29,280 --> 00:14:30,080
Last night,
204
00:14:30,960 --> 00:14:32,000
I ran into Yu Mingye.
205
00:14:32,520 --> 00:14:33,120
Has Yu Mingye
206
00:14:33,120 --> 00:14:34,760
arrived at the Firecloud Cave?
207
00:14:35,520 --> 00:14:36,120
No.
208
00:14:36,800 --> 00:14:37,520
Come on.
209
00:14:37,600 --> 00:14:38,720
We must hurry up.
210
00:14:38,840 --> 00:14:40,600
What if he beats us to the Celestial Fruit?
211
00:14:40,600 --> 00:14:41,280
No way.
212
00:14:41,720 --> 00:14:42,920
He is Yu Mingye,
213
00:14:42,920 --> 00:14:44,160
the Young Master of the Darknight Court.
214
00:14:44,480 --> 00:14:45,840
He is particularly hard to tackle.
215
00:14:46,720 --> 00:14:47,880
What do you mean?
216
00:14:49,040 --> 00:14:50,200
Yu Mingye
217
00:14:50,640 --> 00:14:51,560
is the only Great Spiritual Master
218
00:14:51,640 --> 00:14:53,680
who enjoys the same level
of fame as Boss Jun.
219
00:14:54,640 --> 00:14:56,440
The two of them
have been rivals since childhood.
220
00:14:56,520 --> 00:14:58,320
They compete fiercely whenever they meet.
221
00:14:59,440 --> 00:15:00,840
Who is stronger, he or you or Xuan Yi?
222
00:15:00,920 --> 00:15:01,760
Of course...
223
00:15:05,560 --> 00:15:07,280
He is slightly stronger.
224
00:15:07,360 --> 00:15:08,480
But that's not the point.
225
00:15:08,600 --> 00:15:10,880
The point is he is wicked
226
00:15:10,920 --> 00:15:11,600
and he plays dirty.
227
00:15:11,680 --> 00:15:13,240
He doesn't deserve to be called a cultivator.
228
00:15:13,720 --> 00:15:14,440
What's most annoying about him
229
00:15:14,520 --> 00:15:15,720
is that he always meddles
230
00:15:15,880 --> 00:15:17,480
in Boss Jun's business.
231
00:15:17,480 --> 00:15:18,480
Isn't he annoying?
232
00:15:18,880 --> 00:15:20,920
But when Boss Jun is around,
233
00:15:21,000 --> 00:15:22,280
he always blunders.
234
00:15:24,080 --> 00:15:26,440
Anyway, if you see Yu Mingye,
235
00:15:26,520 --> 00:15:27,720
you must run.
236
00:15:28,040 --> 00:15:28,800
Why?
237
00:15:28,920 --> 00:15:31,320
With a pair of enchanting eyes,
238
00:15:31,640 --> 00:15:33,120
he has made numerous damsels his victims.
239
00:15:33,960 --> 00:15:34,960
For safety's sake,
240
00:15:35,080 --> 00:15:36,640
you must run if you ever see him.
241
00:15:36,840 --> 00:15:37,600
Understand?
242
00:15:39,680 --> 00:15:40,960
Alright. Enough talking.
243
00:15:40,960 --> 00:15:41,760
Let's get going.
244
00:16:36,640 --> 00:16:38,160
Something bad must have happened
to cause this unusual situation.
245
00:16:38,800 --> 00:16:39,440
Be careful.
246
00:16:39,840 --> 00:16:40,720
They are evil spirits.
247
00:16:51,640 --> 00:16:52,400
The number of evil spirits
248
00:16:53,120 --> 00:16:54,120
is significant.
249
00:16:54,400 --> 00:16:55,320
No need to fear them.
250
00:16:55,480 --> 00:16:56,560
No matter how many evil spirits attack us,
251
00:16:56,840 --> 00:16:58,160
we will slay them.
252
00:17:00,400 --> 00:17:01,200
Where is Xiaowu?
253
00:17:06,480 --> 00:17:07,600
Watch me slay them!
254
00:18:31,160 --> 00:18:31,920
Feng Xun.
255
00:18:33,480 --> 00:18:34,240
Xuan Yi.
256
00:19:36,240 --> 00:19:37,400
Xuan Yi, where is Boss Jun?
257
00:19:37,920 --> 00:19:38,640
I haven't seen him.
258
00:19:39,360 --> 00:19:40,320
Let's look for him there.
259
00:19:42,400 --> 00:19:43,680
What should I do? What should I do?
260
00:19:44,160 --> 00:19:45,800
This is so embarrassing.
261
00:19:57,440 --> 00:19:58,160
It's an accident.
262
00:20:00,080 --> 00:20:01,160
It's not a big deal.
263
00:20:01,160 --> 00:20:02,720
I won't take responsibility anyway.
264
00:20:10,720 --> 00:20:11,320
Hey.
265
00:20:11,760 --> 00:20:14,280
Maybe we should talk to each other.
266
00:20:14,640 --> 00:20:17,600
This place feels kind of scary
when we are silent.
267
00:20:18,320 --> 00:20:19,360
Just talk.
268
00:20:20,760 --> 00:20:22,600
Why are you bent on
getting the Celestial Fruit?
269
00:20:22,760 --> 00:20:23,880
Considering how strong
your cultivation is,
270
00:20:24,080 --> 00:20:25,600
you don't need it
to increase your spirit energy.
271
00:20:26,280 --> 00:20:28,240
You aren't going after it for yourself.
272
00:20:28,640 --> 00:20:29,440
For whom
273
00:20:30,320 --> 00:20:32,880
are you risking your life
to obtain the Celestial Fruit?
274
00:20:34,120 --> 00:20:35,960
Someone who can...
275
00:20:38,000 --> 00:20:39,880
-Someone who can order the Crown Prince.
-You talk too much.
276
00:20:42,840 --> 00:20:45,280
I heard the Holy Sovereign
is enthusiastic about cultivation,
277
00:20:45,360 --> 00:20:46,520
so enthusiastic that
he has become obsessed...
278
00:20:47,880 --> 00:20:49,240
And it's getting serious.
279
00:20:49,800 --> 00:20:51,200
I heard from Feng Xun
280
00:20:51,280 --> 00:20:53,200
that you had stayed in
Penglai Pavilion for many years
281
00:20:53,280 --> 00:20:55,120
and you returned to
the Capital three years ago.
282
00:20:55,320 --> 00:20:57,200
How have you been in the past three years?
283
00:20:57,200 --> 00:20:58,200
I have been well.
284
00:20:58,760 --> 00:21:00,840
I don't need you to worry about me.
285
00:21:00,840 --> 00:21:01,840
If you were being well,
286
00:21:02,040 --> 00:21:02,800
then you wouldn't be forced
287
00:21:02,800 --> 00:21:04,280
to do something you were unwilling to do.
288
00:21:07,360 --> 00:21:09,360
If you don't bring back the Celestial Fruit,
289
00:21:10,240 --> 00:21:11,360
the Holy Sovereign
won't be happy with you, right?
290
00:21:17,760 --> 00:21:18,840
As I expected, the Celestial Fruit
291
00:21:19,040 --> 00:21:20,720
matters a lot to him.
292
00:21:21,480 --> 00:21:24,240
He saved me a few times, after all.
293
00:21:24,680 --> 00:21:27,760
I shouldn't repay his kindness with enmity.
294
00:21:33,480 --> 00:21:34,720
Are you alright?
295
00:21:35,680 --> 00:21:36,320
I'm fine.
296
00:21:40,440 --> 00:21:41,720
I just didn't expect
297
00:21:43,480 --> 00:21:46,000
a little girl like you to pity me.
298
00:21:48,280 --> 00:21:50,680
No matter how tough a man looks,
299
00:21:50,880 --> 00:21:53,160
he must have a soft and vulnerable side.
300
00:21:57,520 --> 00:21:59,480
Why are you so concerned
301
00:22:01,440 --> 00:22:02,320
about the Celestial Fruit?
302
00:22:03,200 --> 00:22:04,360
You are a mortal.
303
00:22:04,360 --> 00:22:07,680
The Celestial Fruit
can't increase your spirit energy.
304
00:22:07,800 --> 00:22:08,840
Who says it can't?
305
00:22:14,000 --> 00:22:15,080
I'm just curious.
306
00:22:15,160 --> 00:22:16,200
So I asked some questions.
307
00:22:16,720 --> 00:22:17,520
Besides,
308
00:22:17,600 --> 00:22:19,640
why can't a mortal take an interest
309
00:22:19,960 --> 00:22:20,880
in the Celestial Fruit?
310
00:22:29,120 --> 00:22:31,200
-Your Highness Jun!
-Xiaowu!
311
00:22:32,760 --> 00:22:35,040
-Feng Xiaowu, where are you?
-Your Highness Jun!
312
00:22:35,760 --> 00:22:36,640
Your Highness Jun!
313
00:22:38,000 --> 00:22:39,600
Feng Xiaowu, are you there?
314
00:22:40,400 --> 00:22:41,320
Your Highness Jun!
315
00:22:42,040 --> 00:22:42,960
Xiaowu!
316
00:22:45,480 --> 00:22:46,120
Xiaowu!
317
00:22:46,120 --> 00:22:47,040
The fog is too thick.
318
00:22:47,640 --> 00:22:49,160
We should find a place
to bed down for the night.
319
00:22:49,280 --> 00:22:50,160
We can look for them
320
00:22:50,240 --> 00:22:51,240
tomorrow after the fog dissipates.
321
00:22:51,320 --> 00:22:52,360
That won't do.
322
00:22:52,480 --> 00:22:53,520
Xiaowu is a girl
323
00:22:53,600 --> 00:22:54,520
without a cultivation.
324
00:22:54,920 --> 00:22:56,480
If she spends the night in the wilderness,
325
00:22:56,560 --> 00:22:57,680
something bad is bound to happen to her.
326
00:22:59,120 --> 00:23:00,120
Xiaowu!
327
00:23:01,560 --> 00:23:02,600
Xiaowu!
328
00:23:04,680 --> 00:23:05,720
Surely, that ugly girl
329
00:23:05,960 --> 00:23:07,680
is planning to seduce His Highness Jun.
330
00:23:07,920 --> 00:23:09,240
If she succeeds,
331
00:23:09,840 --> 00:23:11,800
what will I tell my Senior Sister?
332
00:23:13,600 --> 00:23:15,640
Goddess Zuo,
you have finally arrived.
333
00:23:15,840 --> 00:23:17,720
(Jingzhou)
The Hundred Poison Beast
334
00:23:17,800 --> 00:23:19,000
has scourged Jingzhou for months.
335
00:23:19,000 --> 00:23:21,040
As a result, the people
are panicking every day.
336
00:23:21,040 --> 00:23:22,800
He's right. Now that Goddess Zuo is here,
337
00:23:22,920 --> 00:23:23,920
we are
338
00:23:23,920 --> 00:23:26,000
finally at ease.
339
00:23:26,440 --> 00:23:29,360
Cultivators are obligated to protect people.
340
00:23:29,520 --> 00:23:31,200
You don't have to praise me.
341
00:23:31,720 --> 00:23:32,680
Your spirit energy is particularly strong.
342
00:23:33,160 --> 00:23:34,640
Ordinary cultivators can't compare with you.
343
00:23:34,640 --> 00:23:35,120
That's right.
344
00:23:35,120 --> 00:23:36,480
A few days ago,
345
00:23:36,560 --> 00:23:39,000
a female cultivator tried
to subdue the Hundred Poison Beast.
346
00:23:39,160 --> 00:23:40,360
But she failed
347
00:23:40,440 --> 00:23:41,920
and returned, looking battered.
348
00:23:41,920 --> 00:23:45,120
She must be young and inexperienced.
349
00:23:45,840 --> 00:23:47,400
Her cultivation was not strong enough
to sustain her tough act.
350
00:23:47,840 --> 00:23:49,160
-I said it.
-Yeah.
351
00:23:49,160 --> 00:23:52,240
Usually, cultivators are lithe and limber.
352
00:23:52,720 --> 00:23:53,840
But that female cultivator
353
00:23:53,960 --> 00:23:55,400
was clumsy as hell.
354
00:23:55,480 --> 00:23:56,280
That's right.
355
00:23:56,760 --> 00:23:58,280
Did she say which sect she was from?
356
00:23:58,440 --> 00:23:59,280
What did she look like?
357
00:23:59,280 --> 00:24:01,240
She didn't tell us about her sect.
358
00:24:01,320 --> 00:24:03,320
She was not tall. And she looked
359
00:24:03,440 --> 00:24:04,760
quite comely.
360
00:24:04,920 --> 00:24:06,240
But her body movement
361
00:24:06,320 --> 00:24:07,800
was barely decent.
362
00:24:07,880 --> 00:24:09,960
She probably came to swindle.
363
00:24:10,240 --> 00:24:11,040
Fortunately,
364
00:24:11,200 --> 00:24:13,040
she didn't do anything bad.
365
00:24:13,360 --> 00:24:15,200
Zhao Ge, were you the female cultivator?
366
00:24:15,280 --> 00:24:16,800
Do you know I'm worried about you?
367
00:24:31,160 --> 00:24:32,040
The fog is too thick.
368
00:24:32,320 --> 00:24:33,360
If we keep moving,
369
00:24:34,120 --> 00:24:35,560
we will lose our way completely.
370
00:24:39,720 --> 00:24:40,960
Let's bed down here for the night.
371
00:24:41,280 --> 00:24:42,440
Wait until the fog dissipates.
372
00:24:55,040 --> 00:24:56,880
The whole place is spooky.
373
00:24:57,280 --> 00:24:59,880
How about you sing a song
to lighten up the mood?
374
00:25:00,880 --> 00:25:01,720
Ridiculous.
375
00:25:03,960 --> 00:25:05,680
I am a weak woman
376
00:25:06,200 --> 00:25:07,160
and you are the reason
377
00:25:07,160 --> 00:25:08,320
that I'm in the wilderness.
378
00:25:08,960 --> 00:25:11,120
Now you even refused to sing a song.
379
00:25:13,600 --> 00:25:14,440
No.
380
00:25:17,160 --> 00:25:18,160
Just sing a song.
381
00:25:18,280 --> 00:25:19,520
I won't criticize your singing voice.
382
00:25:19,680 --> 00:25:20,360
Come on, sing.
383
00:25:20,520 --> 00:25:21,720
I said no.
384
00:25:24,040 --> 00:25:27,080
I'm just an ordinary girl.
385
00:25:27,520 --> 00:25:29,760
I went to the tea house for entertainment.
386
00:25:30,360 --> 00:25:31,320
But...
387
00:25:33,080 --> 00:25:35,240
But... I never thought...
388
00:25:35,760 --> 00:25:37,520
I never thought...
389
00:25:37,720 --> 00:25:38,720
Enough. Stop talking.
390
00:25:40,000 --> 00:25:40,760
I will sing a song.
391
00:26:04,000 --> 00:26:04,800
Xiaowu!
392
00:26:06,880 --> 00:26:08,800
-Xiaowu!
-Your Highness Jun!
393
00:26:11,720 --> 00:26:12,640
Xiaowu!
394
00:26:13,080 --> 00:26:14,160
Your Highness Jun!
395
00:26:14,320 --> 00:26:15,160
Don't speak.
396
00:26:23,040 --> 00:26:23,840
Xuan Yi.
397
00:26:24,560 --> 00:26:26,560
I think I heard Boss Jun's voice.
398
00:26:28,040 --> 00:26:29,040
There must be something wrong
with your hearing.
399
00:26:32,040 --> 00:26:32,920
No, it's him.
400
00:26:33,480 --> 00:26:35,000
This pleasant singing voice
401
00:26:35,320 --> 00:26:36,600
only belongs to him.
402
00:26:39,760 --> 00:26:40,440
This way.
403
00:26:46,880 --> 00:26:47,760
Stop singing.
404
00:26:50,280 --> 00:26:51,000
Miss.
405
00:26:52,440 --> 00:26:53,320
A man and a woman should
keep a distance from each other.
406
00:26:53,800 --> 00:26:54,720
Please behave yourself.
407
00:26:57,200 --> 00:26:58,600
Your creepy singing voice
408
00:26:59,280 --> 00:27:00,640
was going to lure the wolves here.
409
00:27:04,520 --> 00:27:06,080
Let me take back what I just said.
410
00:27:06,800 --> 00:27:08,120
The wolves aren't here.
411
00:27:08,360 --> 00:27:09,720
But what are those things?
412
00:27:13,160 --> 00:27:14,040
Charm Demons.
413
00:27:14,720 --> 00:27:15,360
Charm...
414
00:27:19,440 --> 00:27:21,000
I underestimated your singing voice.
415
00:27:21,320 --> 00:27:22,840
This is terrifying.
416
00:27:23,360 --> 00:27:25,120
Don't look them in the eye.
417
00:27:25,560 --> 00:27:26,600
They will enchant you.
418
00:27:31,000 --> 00:27:31,760
Where are they?
419
00:27:37,120 --> 00:27:37,840
Be careful.
420
00:27:51,440 --> 00:27:52,240
Jun Linyuan!
421
00:28:13,320 --> 00:28:14,000
Run.
422
00:28:43,640 --> 00:28:44,400
Jun Linyuan!
423
00:29:10,680 --> 00:29:13,120
Why did the Firecloud Giant Hawk pop up?
424
00:29:13,360 --> 00:29:15,480
Why did it fly into my spirit ring?
425
00:29:17,640 --> 00:29:19,520
Boss Jun! Boss Jun!
426
00:29:22,640 --> 00:29:24,880
Boss Jun! Boss Jun! Boss Jun!
427
00:29:25,120 --> 00:29:26,000
-Your Highness Jun!
-Xiaowu!
428
00:29:26,080 --> 00:29:27,080
Xiaowu, are you okay?
429
00:29:27,560 --> 00:29:28,360
You are here.
430
00:29:28,600 --> 00:29:29,560
What happened?
431
00:29:29,560 --> 00:29:30,600
What happened to Boss Jun?
432
00:29:34,560 --> 00:29:35,440
Nothing serious.
433
00:29:35,880 --> 00:29:37,120
He was enchanted by a Charm Demon
434
00:29:37,120 --> 00:29:38,240
and passed out.
435
00:30:41,760 --> 00:30:42,520
Young Master.
436
00:30:46,760 --> 00:30:49,080
You couldn't even defeat a few evil spirits.
437
00:30:50,240 --> 00:30:51,480
If people know about this,
438
00:30:51,560 --> 00:30:53,640
the Darknight Court's reputation
will be ruined.
439
00:30:56,400 --> 00:30:58,880
I'm too old to deal with them.
440
00:30:59,080 --> 00:31:01,200
But you are young and promising.
441
00:31:01,280 --> 00:31:03,160
I merely defeated a few evil spirits.
442
00:31:04,240 --> 00:31:05,080
If only Jun Linyuan
443
00:31:05,200 --> 00:31:06,520
was so easy to defeat.
444
00:31:08,240 --> 00:31:10,280
How dare he do that to me?
445
00:31:10,440 --> 00:31:13,880
I swear I will get even with him.
446
00:31:14,280 --> 00:31:16,600
Young Master, you ran into Jun Linyuan?
447
00:31:16,680 --> 00:31:17,960
What exactly happened?
448
00:31:19,040 --> 00:31:19,680
Nothing.
449
00:31:20,120 --> 00:31:21,080
There is nothing to talk about.
450
00:31:22,360 --> 00:31:23,240
Let's get going.
451
00:31:23,600 --> 00:31:25,120
We must beat Jun Linyuan
452
00:31:25,560 --> 00:31:26,520
to the Celestial Fruit.
453
00:31:27,040 --> 00:31:27,880
Yes.
454
00:31:28,240 --> 00:31:29,080
Here is water.
455
00:31:30,160 --> 00:31:31,080
Let me hold it.
456
00:31:31,280 --> 00:31:32,320
I can do it.
457
00:31:32,320 --> 00:31:33,000
Let me hold it.
458
00:31:33,040 --> 00:31:34,360
Alright. Let me hold it.
459
00:31:34,840 --> 00:31:36,080
A tough battle will take place tomorrow.
460
00:31:36,200 --> 00:31:37,240
Go have some rest.
461
00:32:09,840 --> 00:32:10,720
Feng Wu.
462
00:32:11,840 --> 00:32:12,640
Feng Wu.
463
00:32:14,880 --> 00:32:15,920
Feng Wu.
464
00:32:28,900 --> 00:32:29,860
(In the Dragon Phoenix Spirit Ring)
465
00:32:43,640 --> 00:32:44,520
Master.
466
00:32:46,080 --> 00:32:46,920
Master.
467
00:32:47,360 --> 00:32:48,880
Why is your hand so cold?
468
00:32:49,320 --> 00:32:50,080
Master.
469
00:32:50,440 --> 00:32:52,440
Master. Master.
470
00:32:52,560 --> 00:32:54,200
Don't waste your energy.
471
00:32:54,840 --> 00:32:55,520
Who?
472
00:32:56,200 --> 00:32:57,000
Who?
473
00:32:57,600 --> 00:32:58,400
Here.
474
00:32:58,880 --> 00:33:01,360
Three years ago, your Master used
475
00:33:01,360 --> 00:33:04,080
his remaining half a drop
of Phoenix Blood to save you.
476
00:33:04,200 --> 00:33:05,520
You survived.
477
00:33:05,600 --> 00:33:06,920
But he lost consciousness.
478
00:33:06,960 --> 00:33:08,080
You can't wake him up now.
479
00:33:09,000 --> 00:33:11,600
Why is a little parrot here?
480
00:33:12,400 --> 00:33:14,560
I'm not a little parrot.
481
00:33:14,640 --> 00:33:16,000
I'm the Colored Phoenix.
482
00:33:16,000 --> 00:33:17,120
The Colored Phoenix.
483
00:33:17,760 --> 00:33:18,560
You...
484
00:33:19,120 --> 00:33:20,840
You are the Firecloud Giant Hawk.
485
00:33:21,040 --> 00:33:23,320
No. The Firecloud Giant Hawk is me.
486
00:33:23,320 --> 00:33:26,480
How come you are a little bird now?
487
00:33:33,720 --> 00:33:35,440
I'm Lord Mu's spirit animal.
488
00:33:35,440 --> 00:33:37,400
Lord Mu turned me into
the Firecloud Giant Hawk
489
00:33:37,640 --> 00:33:39,640
and asked me to guard the Celestial Fruit
490
00:33:39,720 --> 00:33:41,480
before it ripened
491
00:33:41,600 --> 00:33:42,320
and
492
00:33:42,440 --> 00:33:43,720
wait for you to come.
493
00:33:43,800 --> 00:33:45,320
Wait for me to come?
494
00:33:45,880 --> 00:33:47,520
You haven't forgotten
495
00:33:47,600 --> 00:33:49,640
why you need the Celestial Fruit, have you?
496
00:33:49,680 --> 00:33:50,880
Master told me to use the Celestial Fruit
497
00:33:50,920 --> 00:33:52,960
to make the Nine Transformation
Spirit Restoration Pill.
498
00:33:52,960 --> 00:33:55,400
It's the only way to find out
499
00:33:55,440 --> 00:33:56,760
what exactly happened to me.
500
00:33:56,920 --> 00:33:58,440
Regaining the ability to cultivate
is the first step.
501
00:33:58,560 --> 00:34:00,920
Our ultimate goal is to wake up your Master.
502
00:34:01,080 --> 00:34:02,960
When Lord Mu resisted
the Heavenly Tribulation to ascend,
503
00:34:03,000 --> 00:34:04,960
people thought he died.
504
00:34:04,960 --> 00:34:07,840
But he is just sleeping in the spirit ring.
505
00:34:08,200 --> 00:34:09,800
You haven't told anyone
506
00:34:09,840 --> 00:34:11,120
that you met him, have you?
507
00:34:11,200 --> 00:34:12,680
I have nobody to tell.
508
00:34:12,800 --> 00:34:14,080
Then listen carefully.
509
00:34:14,160 --> 00:34:15,880
The energy barrier has cracked.
510
00:34:15,880 --> 00:34:17,760
Demonic beasts all over the world
are ready to make trouble.
511
00:34:17,800 --> 00:34:18,960
There must be villains
512
00:34:18,960 --> 00:34:21,000
seizing the chance
to disrupt order on the Continent.
513
00:34:21,080 --> 00:34:23,880
Lord Mu is the most powerful cultivator
on Qianyuan Continent.
514
00:34:24,040 --> 00:34:25,320
He knows everything.
515
00:34:25,320 --> 00:34:27,480
We must find a way to wake him up
516
00:34:27,480 --> 00:34:29,840
to resolve the crisis
that could occur anytime
517
00:34:30,080 --> 00:34:32,480
and find the answer you are seeking.
518
00:34:32,600 --> 00:34:33,480
Understand?
519
00:34:34,000 --> 00:34:34,710
Yes.
520
00:34:35,120 --> 00:34:36,920
Your top priority
521
00:34:36,920 --> 00:34:39,150
is to obtain the Celestial Fruit.
522
00:34:39,190 --> 00:34:40,080
Don't worry.
523
00:34:40,360 --> 00:34:42,040
Lord Mu gave me this task.
524
00:34:42,320 --> 00:34:43,560
I will help you.
525
00:34:43,760 --> 00:34:45,190
You are inside the Dragon Phoenix Spirit Ring
526
00:34:45,190 --> 00:34:47,400
and seeing a phantom of me.
527
00:34:47,400 --> 00:34:49,320
You must obtain the Celestial Fruit
528
00:34:49,320 --> 00:34:52,150
to remove the phantom created by Lord Mu.
529
00:34:52,150 --> 00:34:53,000
By then,
530
00:34:53,080 --> 00:34:55,520
I will tell you what to do next.
531
00:34:55,600 --> 00:34:56,320
Understand?
532
00:36:31,880 --> 00:36:32,720
Are you okay?
533
00:36:33,880 --> 00:36:34,720
I'm fine.
534
00:36:38,880 --> 00:36:39,720
What are you doing?
535
00:36:39,800 --> 00:36:40,520
I...
536
00:36:45,360 --> 00:36:46,120
What is this?
537
00:36:47,680 --> 00:36:49,000
It's a wish for victory.
538
00:36:49,320 --> 00:36:50,280
It can make you smile.
539
00:36:52,320 --> 00:36:53,120
You sewed it?
540
00:36:56,000 --> 00:36:56,760
Ugly.
541
00:36:58,040 --> 00:36:59,200
It's not ugly.
542
00:36:59,480 --> 00:37:00,600
You just can't appreciate art.
543
00:37:09,640 --> 00:37:10,280
I hope this thing
544
00:37:10,360 --> 00:37:11,880
won't bring me bad luck.
545
00:37:12,680 --> 00:37:14,080
You take my goodwill for evil intent.
546
00:37:14,520 --> 00:37:15,480
Damn.
547
00:38:42,480 --> 00:38:44,160
Are you sure this is the place?
548
00:38:44,440 --> 00:38:45,240
Yeah.
549
00:38:45,400 --> 00:38:46,600
This cave looks
550
00:38:46,800 --> 00:38:47,960
creepy.
551
00:39:01,000 --> 00:39:02,320
This is the Firecloud Giant Hawk's feather.
552
00:39:03,040 --> 00:39:03,960
The Celestial Fruit
553
00:39:05,040 --> 00:39:06,080
should be inside.
554
00:39:09,120 --> 00:39:10,360
Be careful when you enter the cave.
555
00:39:10,520 --> 00:39:11,400
Don't disturb the Hawk.
556
00:39:11,560 --> 00:39:12,840
Got it.
557
00:39:28,000 --> 00:39:29,280
The Celestial Fruit
558
00:39:29,520 --> 00:39:30,680
will be mine.
559
00:40:06,400 --> 00:40:07,520
Take the food away.
560
00:40:07,880 --> 00:40:10,280
My Madame, you should at least
try to have some food.
561
00:40:11,040 --> 00:40:12,440
If Young Lady knows
562
00:40:12,560 --> 00:40:14,040
you refused to eating anything,
563
00:40:14,120 --> 00:40:15,800
she will feel bad.
564
00:40:20,840 --> 00:40:22,240
Young Lady must be back.
565
00:40:34,300 --> 00:40:36,740
(Feng's Mansion)
566
00:40:47,480 --> 00:40:49,920
Young Master. Sixth Young Lady.
567
00:40:50,520 --> 00:40:52,040
Why are you here?
568
00:40:52,640 --> 00:40:54,920
Where is the useless Feng Wu?
569
00:41:06,400 --> 00:41:08,000
What the hell is on the ground?
570
00:41:10,560 --> 00:41:13,280
I wonder where the Celestial Fruit is.
571
00:41:13,440 --> 00:41:15,320
How about we scatter and search?
572
00:41:18,960 --> 00:41:21,160
You seem to care about
the Celestial Fruit very much.
573
00:41:23,400 --> 00:41:24,280
Just follow us.
574
00:41:24,680 --> 00:41:25,440
Don't cause trouble.
575
00:41:27,000 --> 00:41:28,440
I grew up in a poor family.
576
00:41:28,440 --> 00:41:29,920
I have never seen any treasure.
577
00:41:30,440 --> 00:41:32,080
I wish to widen my horizons
578
00:41:32,240 --> 00:41:34,240
and boast about this experience back home.
579
00:41:36,080 --> 00:41:37,440
Colored Phoenix,
580
00:41:37,520 --> 00:41:39,800
where on earth are you?
581
00:42:13,320 --> 00:42:15,160
The Celestial Fruit.
582
00:42:17,120 --> 00:42:18,480
Finally, we are in a bigger space.
583
00:42:37,640 --> 00:42:38,400
Boss Jun,
584
00:42:39,680 --> 00:42:40,920
I think this is the Celestial Fruit.
585
00:43:10,420 --> 00:43:15,460
♪I tried to hold back
the first drop of tears♪
586
00:43:16,260 --> 00:43:20,420
♪yet ended up crying a river.♪
587
00:43:22,380 --> 00:43:27,500
♪A cicada was enlightened after meditation.♪
588
00:43:28,380 --> 00:43:33,580
♪Suddenly, everything became kind.♪
589
00:43:34,340 --> 00:43:37,260
♪The flying fish folded its wings.♪
590
00:43:37,260 --> 00:43:40,300
♪The words were written on the paper.♪
591
00:43:40,340 --> 00:43:45,460
♪I stare into space with my bare eyes.♪
592
00:43:46,220 --> 00:43:49,260
♪No need to constrain your youth.♪
593
00:43:49,260 --> 00:43:52,340
♪Let the laughter be heard.♪
594
00:43:52,340 --> 00:43:57,500
♪On my face there's a look of love.♪
595
00:43:57,980 --> 00:44:01,340
♪That time can't erase.♪
596
00:44:01,340 --> 00:44:03,540
♪To win your favor,♪
597
00:44:03,540 --> 00:44:06,460
♪I need to get my story straight.♪
598
00:44:06,660 --> 00:44:12,740
♪I'm at a loss for words
due to the chaotic world.♪
599
00:44:13,380 --> 00:44:17,980
♪My stubbornness for love♪
600
00:44:18,700 --> 00:44:24,860
♪is too conceited to be defeated.♪
601
00:44:25,340 --> 00:44:27,620
♪Stand in the heavy frost♪
602
00:44:27,620 --> 00:44:30,260
♪to wait for the blossom.♪
603
00:44:30,620 --> 00:44:36,420
♪There's no better song
than the Phoenix's singing.♪
604
00:44:37,420 --> 00:44:42,700
♪I'm like a beggar in love.♪
605
00:44:42,980 --> 00:44:48,660
♪Wondering on love's path
and collecting your tender words.♪
606
00:45:13,260 --> 00:45:15,540
♪To win your favor,♪
607
00:45:15,540 --> 00:45:18,500
♪I need to get my story straight.♪
608
00:45:18,700 --> 00:45:24,860
♪I'm at a loss for words
due to the chaotic world.♪
609
00:45:25,380 --> 00:45:30,100
♪My stubbornness for love♪
610
00:45:30,660 --> 00:45:36,780
♪is too conceited to be defeated.♪
611
00:45:37,380 --> 00:45:39,420
♪Stand in the heavy frost♪
612
00:45:39,420 --> 00:45:42,260
♪to wait for the blossom.♪
613
00:45:42,420 --> 00:45:48,180
♪There's no better song
than the Phoenix's singing.♪
614
00:45:49,340 --> 00:45:54,740
♪I'm like a beggar in love.♪
615
00:45:54,980 --> 00:46:00,420
♪Wondering on love's path
and collecting your tender words.♪
616
00:46:00,860 --> 00:46:07,020
♪Nothing has changed
from the beginning to the end.♪
38003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof