Original subtitles

=Dance of the Phoenix=

(Episode 3)

Xiaowu!

Why did you push me?

I...

You framed me.

How can you fall on the flat ground.

At least find a stone to frame me.

What a bitch.

I will teach you a lesson.

I'm sorry.

I happen to know

how to treat injures.

Let me rub your ankle.

Does it hurt?

That's okay.

It means my treatment is effective.

Please hold it.

You!

Done. Get up.

Come on. Get up.

Try to walk.

Don't touch me.

Don't leave.

If it still hurts,

I will rub you again.

I'm always ready to help people.

She should have stuck to her act.

Mu Yao's acting has room for improvement.

What about you?

Me? What about me?

What are you doing?

So you really don't have spirit energy.

But if you play tricks

in front of me again,

I won't stand by.

She framed me first.

If you act willfully again,

I will leave you here.

What? Leave me here?

Wait.

What do you want?

Bind up your wound.

My pride doesn't matter now.

I should fawn on him.

This is

the Loveless Insect Venom.

What are you doing?

Xiaowu, are you okay?

Boss Jun, what happened to you?

I'm fine.

Keep that girl away from me.

Don't let her come near me.

Xiaowu, don't mind him.

Boss Jun is always like this.

Ugly or not, he treats women the same.

It's not because you are very ugly.

I would rather not

be comforted by you.

I'm just lightening up the mood.

I will go out and have a look.

You should have some rest.

We will start traveling tomorrow morning.

Sit down.

Sit down.

Kid, the venom in your body

can't be treated by medicine.

Every time you experience a feeling of affection,

(Reverend Ziyang, Penglai Pavilion) your heart will ache badly,

forcing you to speak falsely.

You should come with me to Penglai.

Penglai Pavilion's cultivation method

will pacify your mind

and suppress your feelings.

But you will need the tears of someone

who would love you and risk her life for you

to remove the venom.

Fate has made arrangements for everything.

Your opportunity will come to you eventually.

I have feelings for that girl?

No way.

The pain must have been caused

by the fact that I'm in the Frozen Forest.

Feng Xun, what are you doing here?

How come everyone likes Boss Jun?

Even you like him.

Don't I treat you well enough?

I don't like him.

You were ogling each other.

Don't assume I didn't see it.

I wasn't ogling him.

It has always been the case.

All the girls

like Boss Jun.

My elders

told me to learn from him.

From time to time, Xuan Yi

won our teacher's praises.

And I

have got nothing.

Don't say that.

Everyone has their own strong suit.

Look at you.

You are cheerful and easygoing.

You are better than the other two guys.

You are right.

I have always had the most friends.

If you don't believe me, you can ask them

whether they have friends

other than me.

That's right.

Look at me.

If not for my ugly face

and lack of the desire to get married,

I would marry you.

I would never choose Jun Linyuan the deadpan

or Xuan Yi the guy with lifeless eyes.

I know Xuan Yi's eyes appear lifeless.

But Xuan Yi is not always like that.

A deadpan.

This word describes Jun Linyuan accurately.

That's right.

There is an idiom for this.

Wearing a funeral face as if he...

Don't say that.

It's disrespectful to the Holy Sovereign.

Besides,

Boss Jun lost his mother in his childhood.

Xiaowu, I'm sleepy.

Let's get inside and sleep.

You can go to sleep.

I will sit here for a while.

The Heaven Slaying Sword.

Did Jun Linyuan leave for the Celestial Fruit?

Wait.

The Heaven Slaying Sword.

I guess someone ran into the Firecloud Giant Hawk.

Go after it.

Young Master.

Young Master, are you okay?

I probably got injured during the fight.

I'm fine.

First Elder, get going.

Yes.

Come on.

Jun Linyuan,

here you come.

Show yourself!

Jun Linyuan, what did you make me swallow?

Penglai's special Tipsy Immortal Cloud Pill.

Don't worry. You will be fine.

You just can't use your spirit energy

within 12 hours.

Why don't you believe me?

You enjoy the same level of fame as me.

How dare you play such a dirty trick?

I just gave you

a taste of your own medicine.

I'm telling you,

the Celestial Fruit

will be mine.

Don't even think about taking it.

Jun Linyuan,

I will defeat you,

reveal your true colors,

and show the world who the most powerful cultivator is.

You black-hearted and malevolent jerk.

You are noisy.

Jun Linyuan, put me down!

Jun Linyuan!

Put me down!

Stop yelling.

Put me down!

Be good and stay here.

Wait until your subordinates come back for you.

Put me down!

Strange.

I don't see the Firecloud Giant Hawk.

How come Young Master hasn't caught up with us?

First Elder,

should we return?

Let's go.

What is this? What is going on?

Crap. The evil spirits are here.

Where is Jun Linyuan?

Why is a man hanging in the air?

No.

It's a great deed to save a life.

What if the Firecloud Giant Hawk

comes here and eats him?

I might as well do a good deed to improve my luck.

What is this scent?

Who are you?

Little Fairy.

Feng Xun, what is that thing on your face?

Xuan Yi, what's wrong with my face?

Don't make a fuss.

It's a mosquito bite.

It will disappear in a few days.

Damn it.

The Celestial Fruit lies in the Firecloud Cave.

Boss Jun, how do you know?

Last night,

I ran into Yu Mingye.

Has Yu Mingye

arrived at the Firecloud Cave?

No.

Come on.

We must hurry up.

What if he beats us to the Celestial Fruit?

No way.

He is Yu Mingye,

the Young Master of the Darknight Court.

He is particularly hard to tackle.

What do you mean?

Yu Mingye

is the only Great Spiritual Master

who enjoys the same level of fame as Boss Jun.

The two of them have been rivals since childhood.

They compete fiercely whenever they meet.

Who is stronger, he or you or Xuan Yi?

Of course...

He is slightly stronger.

But that's not the point.

The point is he is wicked

and he plays dirty.

He doesn't deserve to be called a cultivator.

What's most annoying about him

is that he always meddles

in Boss Jun's business.

Isn't he annoying?

But when Boss Jun is around,

he always blunders.

Anyway, if you see Yu Mingye,

you must run.

Why?

With a pair of enchanting eyes,

he has made numerous damsels his victims.

For safety's sake,

you must run if you ever see him.

Understand?

Alright. Enough talking.

Let's get going.

Something bad must have happened to cause this unusual situation.

Be careful.

They are evil spirits.

The number of evil spirits

is significant.

No need to fear them.

No matter how many evil spirits attack us,

we will slay them.

Where is Xiaowu?

Watch me slay them!

Feng Xun.

Xuan Yi.

Xuan Yi, where is Boss Jun?

I haven't seen him.

Let's look for him there.

What should I do? What should I do?

This is so embarrassing.

It's an accident.

It's not a big deal.

I won't take responsibility anyway.

Hey.

Maybe we should talk to each other.

This place feels kind of scary when we are silent.

Just talk.

Why are you bent on getting the Celestial Fruit?

Considering how strong your cultivation is,

you don't need it to increase your spirit energy.

You aren't going after it for yourself.

For whom

are you risking your life to obtain the Celestial Fruit?

Someone who can...

-Someone who can order the Crown Prince. -You talk too much.

I heard the Holy Sovereign is enthusiastic about cultivation,

so enthusiastic that he has become obsessed...

And it's getting serious.

I heard from Feng Xun

that you had stayed in Penglai Pavilion for many years

and you returned to the Capital three years ago.

How have you been in the past three years?

I have been well.

I don't need you to worry about me.

If you were being well,

then you wouldn't be forced

to do something you were unwilling to do.

If you don't bring back the Celestial Fruit,

the Holy Sovereign won't be happy with you, right?

As I expected, the Celestial Fruit

matters a lot to him.

He saved me a few times, after all.

I shouldn't repay his kindness with enmity.

Are you alright?

I'm fine.

I just didn't expect

a little girl like you to pity me.

No matter how tough a man looks,

he must have a soft and vulnerable side.

Why are you so concerned

about the Celestial Fruit?

You are a mortal.

The Celestial Fruit can't increase your spirit energy.

Who says it can't?

I'm just curious.

So I asked some questions.

Besides,

why can't a mortal take an interest

in the Celestial Fruit?

-Your Highness Jun! -Xiaowu!

-Feng Xiaowu, where are you? -Your Highness Jun!

Your Highness Jun!

Feng Xiaowu, are you there?

Your Highness Jun!

Xiaowu!

Xiaowu!

The fog is too thick.

We should find a place to bed down for the night.

We can look for them

tomorrow after the fog dissipates.

That won't do.

Xiaowu is a girl

without a cultivation.

If she spends the night in the wilderness,

something bad is bound to happen to her.

Xiaowu!

Xiaowu!

Surely, that ugly girl

is planning to seduce His Highness Jun.

If she succeeds,

what will I tell my Senior Sister?

Goddess Zuo, you have finally arrived.

(Jingzhou) The Hundred Poison Beast

has scourged Jingzhou for months.

As a result, the people are panicking every day.

He's right. Now that Goddess Zuo is here,

we are

finally at ease.

Cultivators are obligated to protect people.

You don't have to praise me.

Your spirit energy is particularly strong.

Ordinary cultivators can't compare with you.

That's right.

A few days ago,

a female cultivator tried to subdue the Hundred Poison Beast.

But she failed

and returned, looking battered.

She must be young and inexperienced.

Her cultivation was not strong enough to sustain her tough act.

-I said it. -Yeah.

Usually, cultivators are lithe and limber.

But that female cultivator

was clumsy as hell.

That's right.

Did she say which sect she was from?

What did she look like?

She didn't tell us about her sect.

She was not tall. And she looked

quite comely.

But her body movement

was barely decent.

She probably came to swindle.

Fortunately,

she didn't do anything bad.

Zhao Ge, were you the female cultivator?

Do you know I'm worried about you?

The fog is too thick.

If we keep moving,

we will lose our way completely.

Let's bed down here for the night.

Wait until the fog dissipates.

The whole place is spooky.

How about you sing a song to lighten up the mood?

Ridiculous.

I am a weak woman

and you are the reason

that I'm in the wilderness.

Now you even refused to sing a song.

No.

Just sing a song.

I won't criticize your singing voice.

Come on, sing.

I said no.

I'm just an ordinary girl.

I went to the tea house for entertainment.

But...

But... I never thought...

I never thought...

Enough. Stop talking.

I will sing a song.

Xiaowu!

-Xiaowu! -Your Highness Jun!

Xiaowu!

Your Highness Jun!

Don't speak.

Xuan Yi.

I think I heard Boss Jun's voice.

There must be something wrong with your hearing.

No, it's him.

This pleasant singing voice

only belongs to him.

This way.

Stop singing.

Miss.

A man and a woman should keep a distance from each other.

Please behave yourself.

Your creepy singing voice

was going to lure the wolves here.

Let me take back what I just said.

The wolves aren't here.

But what are those things?

Charm Demons.

Charm...

I underestimated your singing voice.

This is terrifying.

Don't look them in the eye.

They will enchant you.

Where are they?

Be careful.

Jun Linyuan!

Run.

Jun Linyuan!

Why did the Firecloud Giant Hawk pop up?

Why did it fly into my spirit ring?

Boss Jun! Boss Jun!

Boss Jun! Boss Jun! Boss Jun!

-Your Highness Jun! -Xiaowu!

Xiaowu, are you okay?

You are here.

What happened?

What happened to Boss Jun?

Nothing serious.

He was enchanted by a Charm Demon

and passed out.

Young Master.

You couldn't even defeat a few evil spirits.

If people know about this,

the Darknight Court's reputation will be ruined.

I'm too old to deal with them.

But you are young and promising.

I merely defeated a few evil spirits.

If only Jun Linyuan

was so easy to defeat.

How dare he do that to me?

I swear I will get even with him.

Young Master, you ran into Jun Linyuan?

What exactly happened?

Nothing.

There is nothing to talk about.

Let's get going.

We must beat Jun Linyuan

to the Celestial Fruit.

Yes.

Here is water.

Let me hold it.

I can do it.

Let me hold it.

Alright. Let me hold it.

A tough battle will take place tomorrow.

Go have some rest.

Feng Wu.

Feng Wu.

Feng Wu.

(In the Dragon Phoenix Spirit Ring)

Master.

Master.

Why is your hand so cold?

Master.

Master. Master.

Don't waste your energy.

Who?

Who?

Here.

Three years ago, your Master used

his remaining half a drop of Phoenix Blood to save you.

You survived.

But he lost consciousness.

You can't wake him up now.

Why is a little parrot here?

I'm not a little parrot.

I'm the Colored Phoenix.

The Colored Phoenix.

You...

You are the Firecloud Giant Hawk.

No. The Firecloud Giant Hawk is me.

How come you are a little bird now?

I'm Lord Mu's spirit animal.

Lord Mu turned me into the Firecloud Giant Hawk

and asked me to guard the Celestial Fruit

before it ripened

and

wait for you to come.

Wait for me to come?

You haven't forgotten

why you need the Celestial Fruit, have you?

Master told me to use the Celestial Fruit

to make the Nine Transformation Spirit Restoration Pill.

It's the only way to find out

what exactly happened to me.

Regaining the ability to cultivate is the first step.

Our ultimate goal is to wake up your Master.

When Lord Mu resisted the Heavenly Tribulation to ascend,

people thought he died.

But he is just sleeping in the spirit ring.

You haven't told anyone

that you met him, have you?

I have nobody to tell.

Then listen carefully.

The energy barrier has cracked.

Demonic beasts all over the world are ready to make trouble.

There must be villains

seizing the chance to disrupt order on the Continent.

Lord Mu is the most powerful cultivator on Qianyuan Continent.

He knows everything.

We must find a way to wake him up

to resolve the crisis that could occur anytime

and find the answer you are seeking.

Understand?

Yes.

Your top priority

is to obtain the Celestial Fruit.

Don't worry.

Lord Mu gave me this task.

I will help you.

You are inside the Dragon Phoenix Spirit Ring

and seeing a phantom of me.

You must obtain the Celestial Fruit

to remove the phantom created by Lord Mu.

By then,

I will tell you what to do next.

Understand?

Are you okay?

I'm fine.

What are you doing?

I...

What is this?

It's a wish for victory.

It can make you smile.

You sewed it?

Ugly.

It's not ugly.

You just can't appreciate art.

I hope this thing

won't bring me bad luck.

You take my goodwill for evil intent.

Damn.

Are you sure this is the place?

Yeah.

This cave looks

creepy.

This is the Firecloud Giant Hawk's feather.

The Celestial Fruit

should be inside.

Be careful when you enter the cave.

Don't disturb the Hawk.

Got it.

The Celestial Fruit

will be mine.

Take the food away.

My Madame, you should at least try to have some food.

If Young Lady knows

you refused to eating anything,

she will feel bad.

Young Lady must be back.

(Feng's Mansion)

Young Master. Sixth Young Lady.

Why are you here?

Where is the useless Feng Wu?

What the hell is on the ground?

I wonder where the Celestial Fruit is.

How about we scatter and search?

You seem to care about the Celestial Fruit very much.

Just follow us.

Don't cause trouble.

I grew up in a poor family.

I have never seen any treasure.

I wish to widen my horizons

and boast about this experience back home.

Colored Phoenix,

where on earth are you?

The Celestial Fruit.

Finally, we are in a bigger space.

Boss Jun,

I think this is the Celestial Fruit.

♪I tried to hold back the first drop of tears♪

♪yet ended up crying a river.♪

♪A cicada was enlightened after meditation.♪

♪Suddenly, everything became kind.♪

♪The flying fish folded its wings.♪

♪The words were written on the paper.♪

♪I stare into space with my bare eyes.♪

♪No need to constrain your youth.♪

♪Let the laughter be heard.♪

♪On my face there's a look of love.♪

♪That time can't erase.♪

♪To win your favor,♪

♪I need to get my story straight.♪

♪I'm at a loss for words due to the chaotic world.♪

♪My stubbornness for love♪

♪is too conceited to be defeated.♪

♪Stand in the heavy frost♪

♪to wait for the blossom.♪

♪There's no better song than the Phoenix's singing.♪

♪I'm like a beggar in love.♪

♪Wondering on love's path and collecting your tender words.♪

♪To win your favor,♪

♪I need to get my story straight.♪

♪I'm at a loss for words due to the chaotic world.♪

♪My stubbornness for love♪

♪is too conceited to be defeated.♪

♪Stand in the heavy frost♪

♪to wait for the blossom.♪

♪There's no better song than the Phoenix's singing.♪

♪I'm like a beggar in love.♪

♪Wondering on love's path and collecting your tender words.♪

♪Nothing has changed from the beginning to the end.♪