Original subtitles

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Moonlight

Episode 30

Hello?

Come over and do me a favour.

Go tell the producers

not to do night shoots every day.

Who could put up with that?

Sure.

Was Zhou Chuan looking for me today?

No.

He really keeps his cool.

Give me the phone.

Xi Xi, what are you trying to do?

I'll just give him a like.

Who's Zhou Chuan? Let me look it up on Baidu.

He received the award at such a young age.

What genre is Book of Luo He God?

I've never heard of it.

Why isn't Mr He Ma's The Earth nominated?

An oriental fantasy book got nominated?

Huazhi Award's bar is getting lower indeed.

There you go.

I'm losing my sight.

Thank you so much for your help.

Can you talk properly?

Take that as an eye exercise.

I'm going to the nursing home with Bai Zhi.

I need to get going.

Can you manage it on your own?

I...

You should be able to, right?

I'm taking off.

Hello? Ms Song.

What are you reading? You seem so serious.

Nothing.

Let me see.

Hurry up.

Who's Zhou Chuan? Let me look it up on Baidu. He's so young

What genre is Book of Luo He God? I've never heard of it.

How can they be so mean?

Why isn't Mr He Ma's The Earth nominated?

Who are they?

Some of them are the fans of other authors.

And those passersby who know nothing

and join others in the attack.

The scariest ones are those literature trolls.

They're trolling it because it's an oriental fantasy novel.

They think it didn't deserve to be nominated.

They didn't even read it. Yet, they deem it unworthy.

I won't take these awful people seriously.

Chu Li.

You must tell Mr Zhou Chuan

not to bother himself with these comments.

He probably hasn't seen them.

For the past few days,

he's been helping Mr Jiang

with restoring some letter at his place.

He doesn't like to use the Internet anyway.

He didn't even know who Song Xi is.

Why

are you comforting me instead?

You're his girlfriend.

Shouldn't it worry you the most?

The master isn't around.

Of course the girlfriend must help him

with comforting his fan. Let's go.

Mr He Ma. Truthfully,

I don't know

what the judges of Huazhi Award

were thinking either.

I've always thought that

The Earth

was

the rightful winner.

But it's okay.

We've arranged your interview

with Mr Shu Hua next week.

Shu Hua? The famous host of Interview with All?

That's right.

Mr Shu Hua.

How many famous authors

has he interviewed?

You should know that, right?

If you could accept his interview,

that would be the greatest recognition

in your writing career.

Look.

Young authors like Zhou Chuan,

they don't get a chance like this one.

Guys!

I need to go now.

Zhou Chuan's new book is nominated for Huazhi Award.

And it's a great news for our publishing house.

The credit goes to everyone in the second section.

Give yourselves a round of applause.

Chu Li.

Zhou Chuan managed to get nominated for Huazhi Award.

As his editor,

you deserve all the credit.

You've worked here for less than two years.

And you managed to pull it off.

How promising.

Chu Li.

Look how considerate Director Yang is.

He's just back from the business trip and hasn't taken a rest.

Yet, he decided to come and visit you.

Thank you, Director Yang.

Thanks to Mr Xia and Chief Editor Yu's

guidance.

Without them,

I wouldn't have done it.

Look.

She knows how to humble herself.

It's a good thing.

She's full of potential.

Indeed.

Truth be told,

when this young lady first joined us,

she's like a little teddy bear dog.

She complaint about everything.

Many of us weren't used to her behaviour.

But I've never gotten mad at her.

On the contrary, I think she will go places

with her personality.

Many years have passed.

At last, there's hope for us

to win the Huazhi Award.

How about this?

When Mr Xia's back from the business trip,

I'll recognise your contribution

by giving you some reward.

What you need to do next

is to keep it up.

Go for it!

A round of applause.

Remember to take the medicine.

1st of August, Sunny.

Comrade Liu.

It's my first time here in the motherland of Xinjiang.

And I've all settled down.

Don't miss me too much.

Since the day I arrived in Xinjiang with the team,

I've more or less gotten used to the pace here.

Though this land is not as rich as Jiangnan,

it's majestic and spectacular

for its vastness and epicness.

That's why I don't find it a hardship.

In fact, I can't wait to boast about it.

28th of October, Sunny.

Shu Mei.

Have you been doing well lately?

You complaint in your letter about me addressing you too formally.

An engineering student like me,

I shall give you all the romance I have.

Does that sound pleasant or not?

I actually beat my brains out to come up with it.

These are my heartfelt words.

I hope you could forgive me.

In our lives,

we can't stay with each other until the end.

In another life,

I hope you could leave first.

I'd stay behind and figure out

what it feels like to lose a loved one.

After all, if I were to leave you here alone,

you'd definitely shed tears

because you're always sentimental.

And I wouldn't feel relieved being in the underworld.

By then,

I hope you'd make your way slow to the netherworld.

Give me one more day, one more minute, or one more second.

I'd absolutely catch up.

I'd cross the Bridge of Helplessness with you

while holding your hands.

I'm sure the soup of forgetfulness would even taste good.

Thanks.

You can keep it.

Ms Liu thinks you're the owner of this watch.

Just keep it.

I hope you could

take me as the owner of this watch.

I'll have it when that day comes.

Do you think we can see the stars tonight?

It's very unlikely

for us to see the stars in the city

during this season.

We might need to go up the mountain.

Qiu Qiu.

You'll do your homework after playtime? Got it?

Got it, Mum.

Thank you for your help all this time.

I'm much better.

Sis Yao Yao.

You don't have to act tough before me.

I know.

This is for you.

What's it?

You've been taking care of me and Qiu Qiu

while writing your book.

I noticed your neck is always uncomfortable.

It's a gift from a friend.

Your neck will no longer feel uncomfortable.

Relieve it with this.

It's pretty handy.

Thank you.

How are things going between you and Li Wei?

I'd like to talk to him again

about the custody.

Though it's a divorce,

I don't want to make things ugly.

This is a club member from my university's literature club.

He's now running a law firm.

You could contact him anytime.

Hello? Mum.

Yao Yao.

Didn't you check the phone?

I learnt from Qiu Qiu's teacher

that Li Wei is transferring Qiu Qiu to a new school.

Transfer?

Yeah. Weren't you aware of it?

Got it, Mum.

I'm hanging up.

I'll call you later.

What's wrong?

Hello? Li Wei.

What are you trying to pull here?

Transfer is a serious matter.

Why did you make the decision

without consulting me?

Sis Yao Yao, the kid is here.

You must give me an explanation.

There's nothing to explain.

Since I'm getting Qiu Qiu's custody,

his education is naturally my responsibility.

I've chosen the new kindergarten.

When I'm back next week,

I'll come and pick Qiu Qiu up.

There's no way I'm giving you Qiu Qiu's custody.

Yu Yao.

Do you think you can win?

Don't you forget this.

You're staying in my house.

Do you think the court will give the custody

to a homeless single mum?

You want the custody?

Dream on!

Xu Chao

Is everything alright?

Xu Chao

Who's Zhou Chuan? Let me look it up on Baidu. He's so young

What nonsense is this?

What genre is Book of Luo He God? I've never heard of it.

Why isn't Mr He Ma's The Earth nominated?

An oriental fantasy book got nominated? The bar is getting lower indeed.

Gosh, I'm worn out!

Thank goodness, tomorrow is weekend.

Have some water.

Thanks.

Why do I find you particularly attentive today?

Let's go meet Song Xi together tomorrow afternoon.

Meeting Song Xi?

You want to meet her, don't you?

You didn't manage to do so last time.

Sure!

Who is this?

Her name is Chu Li. She's my...

Editor. I'm his editor.

Book of Luo He God is edited by me.

Both of you seem to be very close.

It's alright. We've had some collaboration after all.

Indeed.

I learnt that Mr Zhou has a girlfriend.

He seems to have one.

My girlfriend and I know each other very well.

That's right. They're very close.

As if they're one.

Your name is Chu Li, right?

I should be slightly older than you.

Can I call you Xiao Chu?

Sure, Ms Song.

Just call me Xi Xi.

Actually, I really envy you

that you could help Mr Zhou Chuan with his book publication.

Truthfully,

I've always been his fan.

And I've been waiting for the day

when I could interpret his work.

Are you really his reader?

I've paid attention to Mr Zhou long ago.

It's longer than you think.

Xiao Chu, can I add your WeChat ID?

Mine?

I'll directly contact you

when it comes to work.

Sure.

-Sure. -Let me scan your QR code.

I've just had a scandal with Mr Zhou after all.

It's not convenient for me to meet him often.

Oh, right. Speaking of which,

does your girlfriend

take that scandal to heart?

No. Not at all.

His girlfriend is aware that

it's all the paparazzi's doing.

Great.

But I'd like to apologise

for causing you trouble, Mr Zhou.

Xiao Chu.

Why didn't you admit that you're my girlfriend?

You even have had fun talking to her.

Who would bring his girlfriend to work?

How unprofessional.

Then why did you add her WeChat ID?

You think I could reject her?

Also, she's quite nice.

What are you laughing about?

I can't let you contact her directly.

Do you want to get close to her?

Why would I do that?

Are you getting jealous?

Why would I get jealous?

You're obviously getting jealous.

Go find out what they're talking about.

Sure.

I'm sure you're getting jealous.

Who's getting jealous?

You are getting jealous.

Hello, Mr Zhou Chuan.

Could you tell us what's your relationship with Song Xi?

Why did you talk about the collaboration in the hotel?

Please tell us what's your relationship.

When do you plan to make it public?

Mr Zhou, is it really a collaboration?

-Mr Zhou, please answer us. -Mr Zhou.

Mr Zhou.

Mr Zhou, please answer us.

You bumped into my girlfriend.

If you ever leak the photos out,

you'll receive a letter from my lawyer.

♫ As if enemies, yet full of chemistry ♫

Let's go.

♫ We could've become sworn brothers ♫

♫ If it weren't for the moonlight ♫

♫ I realized that I was going astray ♫

♫ I've got a million whys ♫

♫ From a genius to a fool ♫

♫ I still have my talents ♫

♫ I fled for a week ♫

Are you hurt?

♫ You don't seem to be surprised ♫

It seems that the collaboration isn't going to work.

♫ Cause when you hold me in your arms ♫

I'll reject her later.

Why?

♫ I've never felt so right ♫

I won't allow anyone

to take you away from me again.

♫ If this is not love ♫

Where did you pick up that outdated pickup line?

♫ What can I tell myself? ♫

I didn't pick it up.

It's really what I wanted to say.

Forget it if you don't like it.

No, I like it.

You acted like

a knight who saves a princess in trouble.

Well...

Your collaboration with Song Xi...

I no longer want to collaborate with her.

I might as well

spend my time on Maurer's script,

right?

Alright.

Whatever you want.

I respect your decision.

Gu Bai Zhi and Jiang Yu Chen are going on

a camping trip in the mountain tomorrow.

Let's join them.

Join them?

You're sure Mr Jiang would want us

to join them and be third wheels?

Doesn't he want to spend time

alone with Director Gu?

Only if she wants to.

We wouldn't be third wheels.

We're definitely the super glue

that binds them together.

A trip to the mountain would take him out of himself.

so that he wouldn't find out about those comments online.

Sure, I haven't had a camping anyway.

Should we head to the supermarket

and buy some stuff for it?

Skewers, tents,

drinks, snacks, and others.

Sure.

We're heading there now.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

I was right.

That girl is his girlfriend.

Tell me,

how do you find that girl?

Of course she's not as pretty as you, Sis Xi Xi.

Hello, Ms Song.

Chu Li

We've thought it through.

For now, Mr Zhou Chuan doesn't plan to sell the rights.

I'm sorry.

We look forward to collaborating with you.

He rejected me.

Well, it's okay.

I'll buy you a meal tomorrow.

Why are you cleaning that up?

There's no one here to see you sadfishing!

Is there no cleaner? Ask one to come here and clean it up!

Get me the wine.

I've been waiting for Zhou Chuan for years.

Who does she think she is getting involved in our relationship?

Who does she think she is?

I'm going on a camping trip tomorrow.

Chu Li

Shall we make it next week?

Well,

are we going on a camping trip or moving?

It's my first camping trip.

Of course I need to be fully prepared for it.

Alright, let's go now.

If we don't make it there before noon,

we'll have to climb the mountain under the sun.

You're right.

To those who are physically weak,

it's a bad idea indeed.

What do you mean?

You want to have a match?

I don't bully the weak.

I guess you're afraid of taking up the challenge.

Right, Director Gu?

Can you hurry up?

Right away.

Are you up for a wager?

Whoever reaches the mountain top last will prepare barbecue for tonight.

Sure.

It seems that we'll be the honour guests today.

No need.

Don't worry.

If you lose,

I'll

do the resting part.

Silly.

Did you hear her? She called you silly.

You'll take the front seat.

You're smart.

I'll let you win the mountain climbing.

I don't need you to do that.

No way, I'll add one more rule.

If you lose it,

you'll climb up to the mountain and shout that

"Zhou Chuan is the most good-looking and mature man in the world."

-Sure. -What?

If you lose it,

you will shout that "Jiang Yu Chen is your idol".

Bring it on.

Are you going to bicker all along the way?

Let's go!

I can't go any further.

Let's take a break.

Move.

Take a break. You don't have to follow me.

I'm fine.

It's just a warm up.

Thank you for coming with me.

I'm here to take starry sky photos for Ms Liu.

Don't worry.

The clouds are thin today.

I'm sure there'll be a starry sky tonight.

You can then take photos

and send them to Ms Liu.

You weren't this tired

from climbing Mount Hua.

Are you doubting my physical strength?

Sir.

I really can't do this anymore.

Why don't you go ahead first? Let me take a break.

Come.

How can you run carrying two backpacks on your back?

Why can't I?

Are you looking down on me?

Since you're pretty tired,

shall we

take a break?

Aren't you having a match with Mr Jiang?

Take a break and you'll lose.

Whatever.

There's no way I'm leaving you here alone.

Well...

Why don't you change your handle?

Stop calling yourself Monkey.

Let's name you

Fat Tortoise.

You're recharged. Let's get on with it.

Let's go.

Jiang Yu Chen is my idol.

Have you forgotten?

I reached the camp site ten seconds before you did.

I've been waiting for your shout.

Mr Zhou, the great writer.

You won't go back on your word, will you?

I did.

I meant a shout within my heart.

I just shouted it in my heart.

I bet you heard it.

You've become not only older,

but also more thick-skinned.

So have you.

Well, how's the script for Maurer

coming along?

At first,

I thought you wouldn't join the trip.

Instead, you'd focus on the writing.

Down the mountain, there are many haters who are jealous of me.

The mountain is a place of leisure and joy.

What's wrong?

I open Weibo every morning

to a lot of messages from haters.

Pay them no mind.

These comments are unfounded after all.

They'll stop eventually.

I don't take them seriously.

I'm afraid Chu Li would find out about it.

If she did, she'd get furious.

That's why I took her here for leisure.

So that she could stay away from all this.

She seems very happy.

She probably hasn't found out, no?

Do you need my help tonight?

What help?

Don't you mess things up again.

Mess up what?

-Nothing. -Nothing.

It's ready for grilling, isn't it?

Yeah, it's ready.

Great! I'll go get the meat.

Meat?

Where's the meat?

Meat?

I asked you

to get it from the fridge, didn't I?

I only got us the greens. I...

You... What do we do without the meat?

Jiang Yu Chen.

Don't look at me.

I did as you said

and got us the drinks.

-Director Gu. -I was in charged of the wines.

Zhou Chuan. You...

Well,

isn't there a lake?

You're young.

But you forget things easily.

Cut it out.

The loser will keep vigil over the camp site tonight.

Deal.

What are you looking at?

I'm using a Kufashi fishing rod.

Amateurs would be too ashamed to lay hands on it.

You're so vain.

With bad driving skills,

you wouldn't put a Bugatti into good use.

It's my choice.

Look.

Do they look like a kindergarten class monitor

who is out here fishing with his little brother?

Who's the class monitor here?

It's definitely Mr Jiang.

He seems more professional.

Whether he's professional or not,

we'll find out soon.

Get over here, Big Goose.

I've had eight mosquito bumps.

Why haven't you caught a single fish?

Is your Kufashi fishing rod working?

The fishes will have their meal soon.

I understand if Zhou Chuan can't do it.

Jiang Yu Cheng, why haven't you caught any?

What do you mean by that?

You don't respect me.

Discipline her.

There's no fish in this lake.

Mr Jiang made this grilled fish. But is it edible?

It's delicious.

You all have had a long day.

Here, have some juice tea.

Thanks.

Thanks.

I'll help myself.

Well,

that mister was truly a haggler.

One hundred yuan per fish.

Wasn't it outrageous?

Blame it on our uselessness.

You're to blame.

If you hadn't forgotten

the meat,

we wouldn't have to waste our money on these.

My wallet has paid the price,

hasn't it?

Is it ready?

It should be so in a bit.

Meanwhile, why don't we

play a game?

Sure! What game are we playing?

The King.

Sure.

I like The King the most.

I'll go first.

I'm the king!

The two of hearts will carries the three of hearts while doing squats.

Carry him like a princess.

Who has the two of hearts?

I got the three of hearts.

Then who got the two of hearts?

Me. What's the problem?

Let's do it.

Let me carry you like a princess.

Like a princess.

It's K again. I'm the king again.

This game really favours me!

The two of hearts will kiss the cheek of three of hearts.

And

drink cross-cupped

tea juice.

I have the three of hearts.

Who got the two of hearts?

Not me.

Director Gu.

The fish is getting burnt.

Director Gu.

Are you a sore loser?

Director Gu.

You need to obey the game rules.

Forget it. I'll skip this round.

Let's play another game.

I'm up for Truth or Dare.

Who's there?

It's me.

Why are you here?

You came here alone to retrieve the wicker basket.

I felt worried.

What's unsafe about it? It's just a few steps away from the site.

Don't be afraid.

Don't you find it too mean?

What if it's really given her a scare?

Don't worry.

Jiang Yu Chen won't let anything happen to her.

We should leave now.

They can't know about this.

What's wrong?

My ankle is wet.

This is such a beautiful place.

I feel like staying here forever.

And fish every day?

No.

I'm saying a life here

is a worry-free one.

Are you

full of worries?

Not at all. That's just a thought.

Did you read

the comments about Huazhi Award?

How did you know?

Wait.

Why does the air smell like salty fish?

My sock!

Careful.

You shouldn't have talked to me.

You're supposed to keep an eye on the fire.

I...

I didn't know this sock could

cook and burn on its own.

It seems that the sound is gone.

Thank you.

It's nothing.

I'm talking about

what you've done for Ms Liu lately.

I remember we made a promise.

That we don't say thank you to each other.

Isn't this Zhou Chuan's phone?

Why is it here?

I told you so! There's no wolf here!

Well, I knew nothing about it.

Why don't you burn a hole on your sock?

Let's wear couple socks.

You wish.

Why didn't you tell me about

the incident of Huazhi Award?

Listen.

Those netizens

joined the attack

because they didn't read your book.

I don't want you to concern about it.

But I'm still very worried about you.

What's there to worry about?

These comments can't hurt me at all.

Moreover, I have you.

Aren't you going to ask me why?

Why?

Because you have a thick tortoise shell.

You can protect me from all this.

What tortoise shell? You're not good with words.

Zhou Chuan!

Why did you shout at me?

You're the only one here.

Why is my phone with you? Thanks.

Why are you thanking me?

I found it on my way back.

-Why did you scare her? -I...

I have nothing to do with it.

I tried to stop him.

Well, who taught you

how to betray others?

Who did I do that for?

Think about it.

You almost got me into trouble.

She thinks I'm part of your plan.

What are you whispering about?

Trying to figure out a way to clear your name?

He said he's wrong.

I...

Hello?

Okay, got it.

Where are you going? Who was that?

Hospital.

They said Ms Liu

is not going to make it.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔