Original subtitles

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Moonlight

Episode 29

I'm here to discuss about Huang Quan Inn's extra copies.

Why is he here?

I forgot that we were supposed to have a meal with him today.

You should join us since you're here.

You can take a look

at this letter of authorization.

Just send it to Xin Dun Books once you're done signing it.

I'll skip the meal.

Ms Gu, don't leave in such a hurry.

We need to discuss about the letter of authorization.

I need to understand the details clearly.

Ms Gu, it's late already.

It would be great for us to have dinner together while discussing this.

You came at a great timing.

Mr Jiang brought us a lot of hairy crabs.

They're female crabs as well. I'm sure you'll love them.

Later, you should observe my movement.

Let's give them a strong dose.

Later, no matter which one of them is drunk,

we'll ask the other party to take care of the drunk one.

Only then, we'll be able to create chances for them.

Understood?

But, Ms Gu seems like a good drinker.

Will you be able to handle her?

Are you kidding me?

Have I ever been drunk in front of you?

Let's go.

The wind from Peony Pavilion

was as cold as tonight's breeze.

That's all he can drink?

And he wants to drink with me?

Mr Zhou Chuan, please get down.

Li Niang,

is that you?

No.

I'm not Li Niang.

I won't speak with you then.

Jiang Yu Cheng!

Do you still remember that

we played house together when we were young?

You pretended to be Xu Xian,

while I pretended to be Bai Su Zhen,

yet you insisted on marrying the girl who pretended to be Fa Hai

three times instead of marrying me.

After that, I got angry.

I wanted you to act according to the script.

Do you remember what you said? You said...

You said you liked Fa Hai! You...

You!

I'll tell everyone about it even if you choke me to death!

Shut up!

When you were young, you said

you loved Fa Hai. Now, you love Ms Bai.

Why are you doing this?

Ms Bai,

he cried numerous times in secret because of you.

He's drunk. Don't listen to him.

No!

I have evidence.

Let me show you

-the times he cried. -Zhou Chuan!

Zhou Chuan!

Give it to me!

Zhou Chuan!

Dear, he's screaming at me!

He was so loud. My head hurts.

I'm unfit to speak with you. Go away.

Jiang Yu Cheng.

Gu...

What? Do you want me to give you a hug?

There's no need for that.

I just want to ask you something.

How is Chen Jun Xiong's

nose?

Who's Chen Jun Xiong?

He's a writer.

Back then, Chen Jun Xiong was defaming him.

And she saw it for herself.

It was my first time

witnessing a woman beating up a man on that summer.

And his nose bled,

just like what we see in comics.

That's much better than Jiang Yu Cheng's crying.

Can you stop staring at me?

This is awkward for me as well.

You two actually love each other, but why...

I'll leave now.

Let me send you home.

Chu Li, you can deal with him alone, right?

See you guys soon. I'll stay here.

You're not allowed to drink anymore.

You're an embarrassment.

Alright, you can sleep right here.

What are you doing? Let me go.

I won't let you go.

I will never let you go.

Li Wei

Let's have a chat.

Yu Yao

Alright.

Nominees for Huazhi Award

Nominee No.08, The Book of Luo He God by Zhou Chuan

Nominee No.08, The Book of Luo He God by Zhou Chuan

Chef Editor, Second Section

Ah Xiang,

pack our things and bring our equipment.

Mr Zhou Chuan's Book of Luo He God

was nominated for the Huazhi Award.

We need to record a video of him

for the website.

That's too much information. Give me a second.

Chief Editor Yu,

The Book of Luo He God was nominated?

What about Mr He Ma's work?

It wasn't nominated.

Hurry and pack our things up.

Where's Chu Li?

-She's late again? -She...

Let's forget about her. It's time to go.

Remember to notify her.

Alright.

Hello, Ah Xiang?

Oh no! I woke up late!

Alright, I'll rush there immediately.

Why are you rushing over here?

Mr Zhou Chuan's work is nominated for the Huazhi Award.

What?

Nominated for the Huazhi Award?

Our company wants to record a video of him.

Chief Editor Yu and I are at your doorstep now.

Wake up! You were nominated for the Huazhi Award!

What Huazhi Award?

What do you think?

Get up!

Chief Editor Yu will be here for your interview in ten minutes!

My goodness, you smell! Go and take a shower!

Why are you so anxious?

How could they come without telling us beforehand?

Hello?

Mr Zhou Chuan,

we want to record a video of you.

We plan to go to your house. Is it convenient for you?

Who told you to drink so much?

Hurry and take your shower!

You don't need to do that. At most, we'll just reveal our relationship to them.

No! Go and take your shower!

They're almost here!

What should I do?

Wait!

I think you should call Chief Editor Yu and tell them

to come after ten minutes.

I need to clean up the house.

She's calling me right now.

Hello?

Mr Zhou Chuan, we're at your doorstep.

Alright, please wait a moment.

Why are you opening the door?

Hello, Mr Zhou Chuan.

-Mr Zhou Chuan, sorry for being so sudden. -It's alright.

-Thank you. -Thank you.

Chief Editor Yu,

look, this is huge.

What's huge?

The wine cabinet is huge.

I do drink red wine

from time to time.

But there are so many of them.

Mr Zhou Chuan, seems like you can hold your liquor.

Indeed.

I think the wine cabinet

has a special shape to it.

We're here to interview Mr Zhou Chuan,

not the wine cabinet.

I think Ah Xiang is buying some time

for me to get changed for the interview.

Let me change my outfit.

Alright.

Take your time.

Hey, why are you...

Chief Editor Yu,

do you think we need to continue our interview

with the wine cabinet?

Why are you hiding here again?

Why are you looking for me?

Go outside and deal with them.

Hurry up.

Why are you still here? Hurry up!

Why are you doing this again?

I wanted to do this since the last time

you were hiding in here.

Let's go.

Why should I go?

Let's announce

our relationship to them officially.

Let's go.

Mr Zhou Chuan, I'm sorry

for the interruption.

Because Chu Li is not with us today, we...

She's over here.

Chu...

Chu Li, you...

She was always here.

I'm staying on the upper floor of Mr Zhou Chuan's house.

My wage was deducted back then.

I couldn't afford to pay my rent.

That's why Mr Zhou Chuan is renting his room to me.

I have to clean the house and bring his dog for a walk.

But I did pay my rent on time.

And...

Now, she's my girlfriend.

We're a couple.

That's pretty good.

It's fine.

As long it doesn't concern the benefit

of the company, writers, and editors,

we won't interfere with your personal relationships.

This is really good to see.

Congratulations.

Thank you.

Chu Li,

I can finally

tell everyone the truth.

I'll go to your place tonight.

Alright.

Hello, Mum?

My son,

congratulations for the nomination.

I'm really happy for you.

Only one of his books was nominated.

There's nothing to be proud of.

You can be happy for him

when he wins the award.

Mum,

if I do win the award,

I'm sure Old Zhou will be frustrated.

Why should I be frustrated?

I don't have the time to deal with you.

You better shut up.

My son, I wasn't referring to you.

I have a gift ready for you

in a few days.

Just wait for it, okay?

Alright, I'll hang up now.

You insisted on butting in when I said I was calling our son.

You want me to praise him? You should stop interrupting then.

You were so rude just now.

I just want to remind him

not to be arrogant just because his work was nominated.

There's nothing to be happy about.

Nothing to be happy about?

So, what were you thinking

when you were writing down his good news?

I was just practising my calligraphy.

It has nothing to do with the content I write.

What about this pen

you told Mr Chen to make for you?

Is it for your son?

Who said I'm giving it to him?

It's for my own use.

You're still acting stubborn?

Mr Chen called me and told me that

our son's name was engraved on the pen.

Look.

Let me answer a call.

Hello?

Li?

Yes.

My son was actually nominated.

I didn't expect that either.

It was quite embarrassing actually.

I didn't think he was good enough to be nominated.

Hello?

Hello, Mr Zhou Chuan?

Are you free this afternoon?

Sis Xi Xi wishes to discuss about our collaboration.

Alright, send me your address.

Okay.

Jiang Yu Cheng, are you free?

Accompany me to meet Song Xi.

You want me to accompany you for that? Do you know how old you are?

When will you be able to do things by yourself?

I wouldn't have called you if Chu Li was free.

The main thing is we're meeting in a hotel.

I don't think it's suitable for me to go there alone.

What? Are you afraid that Chu Li might get jealous?

I'm afraid she'll chase me with a knife again.

You can just reject Song Xi then.

You can change to another venue.

You think I didn't try that?

I called her when I saw the address.

But her assistant kept coming up

with numerous reasons

and insisted that the hotel is the best place for us to meet.

I don't know how to deal with that.

Just stop thinking about it and follow me.

-Xiao Bai, look after the shop. -Alright.

Mr Zhou Chuan.

This is?

Hello, I'm Jiang Yu Cheng.

Nice to meet you.

I'm Sis Xi Xi's assistant.

You can call me Na Na.

Please enter.

Are you the author of The Disappearing Series,

Mr Jiang Yu Cheng?

Just call me by my name. No need for formalities.

I'm sorry.

Paparazzi tend to follow Sis Xi Xi around.

That's why we always close the curtains.

Where is she?

Sorry, gentlemen.

Sis Xi Xi's dog was sick.

She's rushing back from the hospital right now.

Please have a seat for now.

Please wait a moment.

They've arrived.

Na Na

Song Xi

Just wait.

Ah Xiang is such a blabbermouth.

She told Li Xian Yu about what happened this morning.

Now, the entire company

knows that we're in a relationship.

Even the finance department knows about it.

Chu Li

Hey, I know you're chatting with someone,

but what's with the silly smile?

This is how it feels to be in love.

Single dogs like you will never understand my feelings.

Not Drama King, it's Saviour

Isn't that great?

I can finally send you to work officially.

What do you want to eat?

I plan to buy some ingredients after work.

Chu Li

Little Monkey

I want dumplings.

Zhou Chuan

Hey, why isn't she here yet?

Look at the time. I still have things to do at night.

Where's her assistant?

Why did she disappear after she went in to make the call?

What event do you have for tonight?

Must I tell you?

Seems like it has something to do with Gu Bai Zhi then.

You always try to hide things from me

whenever it concerns her.

Let me open the door.

Sis Xi Xi,

is Lucky alright?

He's fine.

Sorry for the long wait.

Ms Song, tonight, we...

Sis Xi Xi,

how's Lucky?

He went for an operation.

Lucky has been with me for almost 15 years.

Honestly speaking,

it never occurred to me that

he might leave me one day.

The vet said he wouldn't be able to survive for long

even though he went for the operation.

All of them

were nonchalant about my dog's condition.

They said it's fine even if he passes away.

They told me to get another dog.

But, to me, Lucky

is my only kin.

I'm sure Lucky couldn't bear to leave you as well.

I'm sure he won't leave us that easily.

Ms Song,

it's like this.

I can see that you're not in a good mood today.

We shouldn't bother you right now.

Let's talk about our collaboration next time.

Sorry for this.

They...

Maybe they have an emergency to attend to.

Xue Mei.

I told you to call me Song Xi!

Don't you understand me?

Sorry, Xi Xi.

Don't be angry.

You're not sympathizing

with her at all.

She's quite beautiful

And her tears were pouring out.

Yet, you didn't even offer her any consolation.

Is she beautiful?

I don't think so?

I think Chu Li looked much better than her.

I almost

had goosebumps

from her poor acting.

Honestly speaking,

you own a dog as well.

Will you sympathize with her

because of that fact?

Do I think I'm that free?

She's used to acting.

She's acting in every moment of her life.

Don't tell me you were touched by her acting?

Me?

I don't have a dog.

It's useless even if she does mention her dog to me.

That's good to hear.

Initially, I thought she was diligent

as she had read all of my books.

Now that I think about it,

I think I have to reconsider my decision.

Why are you walking so fast?

You were the one who picked up the pace.

Gu Bai Zhi said she's going to review the script with me later.

My girlfriend is almost home as well.

I need to rush back.

This is bad!

Do we need to hide this news?

No need.

Let everyone know about it.

Hello, Ah Xiang?

Who?

Zhou Chuan and Song Xi?

My scandal is on the trending searches? Are you joking with me?

You better look out for yourself.

Maybe I'll see you

when you're buried in the mass grave next time.

Song Xi's relationship revealed, Song Xi, Zhou Chuan

According to the netizens, Song Xi's boyfriend

is the young and famous writer, Zhou Chuan.

Is Song Xi the one he confessed to

on Weibo last time?

I don't believe in this rumour.

I expect great things from Song Xi's new show.

Double delight!

How dare you steal my Chuan from me?

Look, today is...

What's wrong?

Nothing...

Nothing's wrong.

The moon is pretty round tonight.

Is that so?

What are you doing?

You said you wanted dumplings, right?

Why don't you put down the cleaver first?

I have something to tell you.

Are you talking about the scandal between you and Song Xi?

You knew about it?

It's the top result on the trending searches, you know?

How could I not know about it?

Please have mercy!

Put down the cleaver first.

Jiang Yu Cheng was with me when I went to

find her today.

But I don't know

why they didn't take pictures of Jiang Yu Cheng.

Nothing happened between us.

I swear I didn't betray you.

Aren't you tired from all the speaking?

Have some water.

Don't tell me she's going to murder me?

No thanks. I'm not thirsty.

Just drink it. I didn't poison it.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

But, honestly speaking,

I didn't manage to speak with her today.

Something was wrong with her dog.

Jiang Yu Cheng and I waited for her in the hotel for the whole afternoon.

You can ask Jiang Yu Cheng if you don't believe me.

She has a dog as well?

That means you guys are speaking the same language.

That's great.

Which part of it is great?

Plenty of people have dogs as well.

I'm speaking the same language as them.

Er Gou will get jealous as well, you know?

Why are you explaining yourself to me?

There's really nothing between us.

Believe me.

Are you angry at me or not?

Why should I be angry at you?

They're just building hype for the new show's launching.

I'm very rational.

How could I believe in those rumours?

You almost scared me to death.

This isn't right.

Are you really not jealous of her?

Why should I be jealous of her?

Don't tell me there's something between you two?

Not at all!

That settles it.

This isn't right at all.

Are you really not jealous of her at all?

Even Er Gou is jealous, you know? Why aren't you jealous?

This is just a joke.

Why should I be jealous about it?

Do you think I'm that petty?

Stop overthinking.

Go and wash the Chinese cabbage for me.

What do you want me to say?

I don't want

Qiu Qiu to live

in a single-parent family when he's that young.

There's no difference at all since his mother isn't there for him.

You've never cared for this family.

Don't you think it's pointless for us

to continue this?

Li Wei,

my mother and I

were the ones who had been taking care of the family

and Qiu Qiu all these years.

Now,

you're turning your back on us?

Do you think that's suitable?

What do you mean by turning my back on you?

Don't you think that's rude of you?

Yu Yao,

I've been sending money

to the family

every month,

am I right?

You think money can solve everything?

Why don't you get yourself a babysitter then?

Why are you looking for a wife?

Alright.

I don't wish to argue with you.

I just want to ask you this.

Are we

having this divorce or not?

Li Wei,

you better don't be too much.

I'm being too much?

I've worked so hard in order to support the family.

I just want you to stay home and take care of the child.

How am I being too much?

Why aren't you

taking care of the child then?

Your meagre wage isn't enough for our family at all.

Do you think your meagre wage is enough to sustain the family

if I didn't go to work?

Now, I don't expect you to support the family.

I just want you to stay home and take care of our child.

That's not too much to ask for, am I right?

Yu Yao, what do you mean by this?

We can

go through the divorce,

but it's impossible for me to hand over the child to you.

Although I'm not a perfect mother,

at least I can complete my duties.

And you,

I don't believe that you'll be able to take good care of Qiu Qiu.

You want to steal him from me?

You better think carefully.

If you insist on taking him away,

I'll see you in court then.

The things I've mentioned just now,

they need some adjustments.

Change them when you get back.

Why are you staring at me?

Did you hear what I've said just now?

I did.

I just feel that

it's been a long time since I saw you.

I don't think so.

Don't you feel that

our session today

is very harmonious?

It reminds me of the days when

we were doing The Disappearing Zoo together.

I love this chapter,

The Death of the Elephant.

But some of the descriptions are too obvious.

I think you can alter the mood a little bit.

Hello, are you listening to me?

You've been nagging me for the entire day.

Stop it already. Take a break.

No!

I want to read the ending.

I want to read the ending.

Let me tell you about the ending then.

-The culprit is... -Hey, don't spoil it for me.

Who's better-looking? The script or me?

The script.

Seems like I can only do something else

in order to attract your attention.

That's it for today.

I'll leave now.

We aren't done with the script yet.

We can continue tomorrow.

Let me treat you to dinner then.

No thanks, I have an appointment.

Let me see you off then.

See you tomorrow.

Closed

Can I stay here for two days?

Of course.

Song Xi finally clarified the rumours.

It would be strange if she didn't do so.

The key is, she said she's going to collaborate with you

for your novel, The Book of Luo He God.

Is she out of her mind?

She's trying to drive a duck onto a perch.

I didn't say I was going to sell the novel to her.

How did the discussion go for you guys?

It's nothing special.

But I think she's being quite sincere about it.

And many people on Weibo

state that they're excited for the cooperation.

Why is someone still saying that I've sent the script to her?

No, I need to clarify this.

-No! -Why?

You can't just post something without thinking twice.

You'll only make things worse.

I've read the posts.

I'm sure someone paid them to write all those articles.

They're just trying to boost their business.

According to my guess,

it's either Song Xi who's doing it

in order to build hype for The Book of Luo He God,

or Song Xi's rival who's doing it

in order to mess with her.

You should ignore them.

It'll be over after a few days.

Don't be unhappy. You should be optimistic.

That way, more people will know about you.

Because of a scandal?

I won't be happy about that.

Mister, do you know that

some writers have been writing all their lives,

but no one has read their books

just because they're relatively unknown to the world.

Although many people might get to know you

because of this scandal,

I believe that once they read your books,

they will forget about the scandal.

Instead, they'll remember the words

and the world you had created.

I'm just

afraid that you might be upset.

Why should I be upset?

Now, more people will know about your novels.

As your editor,

I'm elated.

Besides,

you're mine.

No one can steal you away from me.

You're that confident in yourself?

I'm confident in you.

Look at you.

But, why are you so familiar

with what

they're doing?

Back then, I was an avid reader of Mr Jiang's works.

I was considered as a member of his fan club as well.

That's why I'm familiar with their tricks.

Even a person like him has a fan club?

How is that a fan club when there are only ten members? I...

Who is this?

Why aren't you answering it?

Maybe someone is calling you with their new number.

Alright then.

Hello, who is this?

Hello?

Is this Mr Zhou Chuan?

I'm Song Xi.

Song Xi?

Do you need anything from me?

I'm sorry for the scandal.

I didn't expect someone to take pictures of us.

Sorry for the trouble.

It's pretty troublesome,

but I can endure the trouble.

Mr Zhou, you're such a joker.

I'm calling you

because I want to apologize to you.

And I want to take this chance

to invite you for a meal

so that we can discuss about our collaboration.

I...

Alright.

But I'm busy these few days.

We can talk about it later.

Why aren't you discussing it with her in person?

It's pretty tiring to talk to her.

Besides,

I need to work on Maurer's script as well.

If Song Xi knew you detested her that much,

I'm sure she'll call off the collaboration.

Call it off then. I couldn't care less.

You don't want your phone?

Why should I when I'm just returning to my room?

Interesting.

He wants me to wait for his call.

What does he mean by that?

He did it on purpose.

This is great news.

Xi Xi, I don't understand at all.

How is this a good thing?

He saw through my trick.

He knew I was trying to leave him hanging last time.

This time, he's giving me

a taste of my medicine.

But this means that he cares about me.

He's still as intelligent as always.

Fine.

I'll listen to him.

I'll wait for him.

Chu Li,

did anything happen between you and Mr Zhou Chuan last night?

Last night?

Are you referring to the incident with Song Xi?

Listen, Mr Zhou Chuan

will never betray you.

Xiao Niao, have you checked Weibo out?

Yeah.

I was shocked when I saw the trending searches.

I told you already.

Zhou Chuan

is incredibly arrogant.

How could he possibly fall for her?

Chu Li, it's just a random chat.

Please don't mind us.

The rumours are fake.

Please don't mind them.

Why do I feel like

you guys mind the rumours more than me?

Why should I mind it when

I'm not in a relationship with Mr Zhou Chuan?

Why are you trying to console me then?

Are we familiar with each other?

Are you guys here just to chat?

You think you don't need to work?

Continue with your work.

Why should I mind it?

The rumours are fake anyway.

I guess the people outside are celebrating...

Please wait a moment. I need to answer a call.

Hello?

I understand. You guys can call the cops first.

I'll look for her immediately.

Call the cops? What's wrong?

The nursing home said Ms Liu is missing.

I need to look for her.

Calm down for now.

Think about the places she used to frequent in the past.

Zhijiang Park?

Mr Lin and Ms Liu

used to frequent that park.

Let's go together.

Ms Liu!

Ms Liu!

Ms Liu!

Ms Liu!

Ms Liu!

Ms Liu!

Ms Liu!

Ms Liu!

Ms Liu!

Ms Liu, why are you here?

You are?

I'm Bai Zhi.

Bai Zhi?

Yeah, Ms Liu.

She's Gu Bai Zhi.

Bai Zhi?

I'm sorry.

I'm an old woman now.

My memories are failing me.

It's fine.

Just forget about it if you can't remember anything.

Lin?

Lin!

-Ms Liu, he isn't... -Lin?

I knew you would come for me

if I wait here for you.

Yeah, it's me.

It's windy here.

Let's go back.

Let's wait for a little longer.

The sky is getting dark.

The stars will come out soon.

We won't be able to see them even when night falls.

Let's go.

Let's have dinner first.

We'll come back

when the weather is great, okay?

Lin,

these are the letters you wrote for me back then.

I took them out and read them,

but I didn't keep them well.

In the end, the cat tore them apart.

That's why they're in this state.

It's all my fault.

It's fine.

I'll fix it for you.

Really?

I promise you.

Come, let's return home.

Alright.

Here.

Will you be able to restore the letters?

These letters are ancient.

And they were torn apart by the cat as well.

It's an arduous task, but I'll try my best.

They wrote letters

to each other

when they were in a relationship.

Back then, one of them was in Shanghai

while the other person was in Xinjiang, helping with the country's development.

Writing letters was the only way they could keep in contact.

After Mr Lin's passing,

the letters act as a sort of emotional support to her.

Don't worry.

I will surely restore them.

Thank you.

You should wear this when you visit her next time.

We made her a promise.

I will surely cherish it.

You need to return it to me once you're done, you know?

Alright.

You should leave first.

I'll stay here with Ms Liu for a little longer.

Alright.

Call me if you need anything.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔