Original subtitles

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Moonlight

Episode 24

Rooms for rent

I am fine

with the book signing event.

Chu Li.

Is there any problem with the event?

No problem.

You seem distracted.

Are you looking for a room to rent?

After the book signing event,

I can't continue to stay with Ah Xiang.

Didn't Zhou Chuan look for you?

No wonder he has been

acting weird lately.

He used to update his Weibo frequently.

He has been missing for a few days.

A lot of his fans commented that

if he doesn't show himself,

they are going to make a police report.

The last time Zhou Chuan did this

was when he had a fight with his father at home.

He didn't even

open the door for me.

I am worried about him.

Chu Li.

Why don't

you go see him?

Mr Jiang.

Your tone is completely different

from the way you usually talk about Zhou Chuan.

Did he ask you to persuade me?

No.

I am

who I am.

It's his fault for this incident.

Why is he locking himself at home?

Going offline for three days.

What's that got to do with me?

Actually, he is...

Mr Jiang.

Can we not talk about him anymore?

The book signing event will take about two hours.

But I believe a lot of fans may turn up.

The time may be extended.

Are you okay with this?

But I think

this won't happen.

Mr Jiang, you must believe

you still have a lot of fans who are like me

waiting to get their books signed.

They have been waiting for your return.

All right, I believe you.

Zhou Chuan

I have something else to do.

I must head back to Yuan Yue.

Hi, Zhou Chuan.

You are in big trouble.

It's only a few days.

Why do you look half dead?

The cleaning lady already cleaned up

a few days ago.

It's messy again.

Aren't you here to deliver books?

Leave when you are done.

The Disappearing

Amusement Park is launching soon with

a book signing event.

Chu Li is my editor.

She will be at the event.

Are you coming?

I saw Chu Li looking for

a place to rent today.

She's planning to move out from here.

Who allows her to move out?

She can't come and go

whenever she feels like it.

If it's not for fear of affecting her work,

I will be at Yuan Yue now

to bring her back.

Do it then.

First time in love and you

break up in less than a month.

You are good at staying single until now.

What do you mean?

I have a girlfriend.

I have.

If you don't work hard,

she will soon become an ex-girlfriend.

I have told you before.

When two people are together they must compromise.

Do you understand?

I don't believe you.

When you were with Gu Bai Zhi,

you fought too.

Both of you...

Yes.

You said you give in to each other.

But

you kept everything to yourselves.

Both of you weren't happy.

Not like Chu Li and me.

We are direct.

At least we know.

I helped you

a lot today.

Now I understand Chu Li.

What do you know?

Sometimes

when I look at you

I'll get angry.

♫ It's not that I'm resentful ♫

♫ It's not that I'm unreasonable ♫

♫ It's just like Sahara meeting Paris ♫

♫ I searched everywhere for a motive ♫

♫ I am my new imaginary enemy ♫

♫ I'm sulking for no reason ♫

♫ If we can meet again someday ♫

♫ On a romantic rainy day, in the street ♫

♫ May I share my cosy coat with you? ♫

♫ I'll try to act cool ♫

♫ While showing you the surprises I have for you ♫

♫ You're welcome ♫

♫ This is your galaxy ♫

♫ Just like in the summer ♫

♫ The whistle blown away by the breeze ♫

Chu Li.

Do you know what happened to Zhou Chuan

these two days?

♫ Every picture in my mind is about you ♫

He didn't update his post.

I don't know.

I think he's busy with his book.

♫ If you look into my eyes ♫

He isn't that busy, is he?

♫ You will feel the same ♫

There is no update at all.

♫ Just give me a cue as an encouragement ♫

Chu Li.

Do you think he is broken-hearted?

Did he fight with his girlfriend?

♫ We might end up together ♫

How would I know?

Good night.

Not Drama King, it's Saviour

Jiang Yu Cheng "The Disappearing Amusement Park" Book Signing Event

Hi, we have

special benefits for the first 500 customers.

Please scan here.

Thank you.

It's me.

The books are sold out

in less than one hour.

Calm down.

I have expected this.

Get the stock from the warehouse.

Send it over now.

Jiang Yu Cheng "The Disappearing Amusement Park"

Jiang Yu Cheng "The Disappearing Amusement Park" Book Signing Event

Mr Jiang.

I seem to have seen

the pre-sale of "The Disappearing Zoo" that year.

It's exactly like this.

That day I went to

the bookstore in the city centre early to line up.

People were queueing on the street.

Chu Li.

Thank you.

I'm glad you handled my new book.

I'm glad you agreed to sign the contract with me too.

It's starting in 20 minutes.

Let's get ready.

Okay.

Book Signing Event - Shanghai

Mr Jiang.

There are a lot of people today.

We must hurry up to finish signing

all these books.

And no special request.

You can't finish it

if everyone wants one.

Why are you laughing?

Do you think I look like

a bully wielding a whip?

You look very professional today.

What's the matter?

Nothing.

Sign these two books.

You can sign one copy.

My girlfriend is your loyal fan.

Can you write something?

I'm sorry, we don't entertain special requests today.

For your girlfriend, is it?

Wait.

I will draw a heart for you.

Very fast.

Cheng

I...

You have gotten the autograph.

You may go.

Next.

Mr Zhou Chuan.

Are you here to support Mr Jiang?

Great job today.

I am happy for Mr Jiang.

I didn't expect

so many fans turned up today.

Yes, the event was planned for two hours.

Looks like we need to extend the time.

Must she stand

all the time?

Do you mean Chu Li?

Yes, as long as the author sits,

the editor will stand.

Isn't this Mr Zhou Chuan?

Why are you here?

Why didn't you call me?

I will wait for you.

There is no need.

I am not the star today.

Wherever you go,

you will always shine bright like a star.

Let's go.

Let's go to the lounge

and talk about the copyright of your next book.

I haven't written the outline

and you want to talk about copyright?

Mr Liang, go get busy.

If I need anything

I'll call the editor.

Take care of him, Chief Editor Yu.

Zhou Chuan.

Chu Li said

you don't like crowded places?

There'll be more coming in.

Let's go to the lounge.

Okay.

This way, please.

Chu Li.

Chu Li.

The book.

The Disappearing Amusement Park

Cheng

My back hurts.

Is the event over?

Thanks for coming to support Mr Jiang.

We are good friends.

You don't need to thank me.

I am not here to argue with you today.

I don't have the strength to argue.

I am here to fetch you home.

No, thanks.

I still have work to do.

What excuses are you going to make?

Or you don't intend to make any excuses

and continue to stay outside?

Chu Li.

Hi, Mr Zhou Chuan.

What's the matter, Ah Xiang?

I want to know

if you are ready?

Let's go home if you are ready.

You go home first.

It's been over a month.

It's time to go home.

I'm sorry for the trouble.

I'll get her things from you later.

You are

Chu Li's...

Ah Xiang.

I'll explain to you later.

How dare you decide

where I live?

I am your boyfriend.

I'm not going back.

I'm sorry.

I shouldn't hide my identity.

It's my fault.

But you must come home with me today.

That was a statement.

It's not an option.

I'll find a place to stay.

Find a place to stay?

Where are you going to stay now?

Stay with your colleague?

I shall see who in Yuan Yue dares to take you in.

I don't dare to.

Chu Li.

I think you should go home now

with Mr Zhou Chuan.

Come with me now.

What are you...

Why are you here?

Isn't this your first book signing event?

There are a lot of fans.

I must thank you.

If it's not because

Director Lu likes my novel and

wants to make it into a movie,

there won't be so many people today.

You don't need to thank me.

Can you sign my book?

I was your first reader.

My wish has been fulfilled. Bye.

Jiang Yu Cheng is over there.

Jiang Yu Cheng is so handsome.

Mr Jiang.

Can we take a photo with you?

Three, two, cheers.

I'm sorry.

Don't leave.

Don't leave, Mr Jiang.

Don't leave.

Thank you. Goodbye.

Goodbye, Mr Jiang.

-Don't leave. -Don't go!

Goodbye.

Mr Jiang.

He left.

Congratulations, you are famous.

Thank you for saving me.

Go home now.

I need to go to the bookstore.

Er Gou misses you.

Don't you miss me too?

Selected Works of Natsume Soseki

I am sorry.

♫ A star must have fallen from the sky ♫

♫ I knew my mind in a sea of people ♫

♫ I forgot how to fly as I want to approach ♫

♫ It's a heart-throbbing off-season ♫

♫ Where has the paper plane been? ♫

♫ The scenery has been ruined unknowingly ♫

Blacklist: The Disappearing Mr Fox

♫ I believe you who have the most stories ♫

Remove blacklist

The Disappearing Mr Fox

♫ Are willing to speak your mind to me ♫

The Navy Hired by the Monkey

Can I ask you a question?

♫ I may still feel lonely ♫

When I happily told you

bad things about Zhou Chuan,

what were you thinking?

♫ Just one message from you makes me happy ♫

The Disappearing Mr Fox

♫ Don't say I fulfil you, it just so happens ♫

Nothing.

It's fine if you dislike Zhou Chuan.

At least you like Mr Fox.

♫ It just so happens that we are together ♫

The Navy Hired by the Monkey

That's right.

Mr Fox wears his armour every day

and wrote my scripts for me.

Zhou Chuan rejects me in every way.

He tricked me into upgrading my armour

and then rejected me.

Are you happy?

The Disappearing Mr Fox

I am sorry.

You can scold me.

If you are still not happy,

I can scold him for you.

The Navy Hired by the Monkey

♫ I discovered a secret recently ♫

Can I ask you a question too?

The Disappearing Mr Fox

Zhou Chuan made mistakes

♫ Bad moods will heal without medicine ♫

one after another.

You were very angry.

Do you still love him?

♫ You and I going to the same destination ♫

♫ Our encounter is a miracle ♫

♫ Where has the paper plan been? ♫

The Navy Hired by the Monkey

Can you see the moon tonight?

♫ It must be cloudy, making my eyes gloomy ♫

The Disappearing Mr Fox

♫ My love for you is like calling upon the stars ♫

Yes.

Is it round?

It's round and bright.

♫ There is always an answer even though I am busy ♫

Is it beautiful?

It's beautiful.

♫ Please don't cry, there will always be an answer ♫

The Disappearing Mr Fox

But I'm still angry at you.

♫ That will bring you good luck ♫

The Navy Hired by the Monkey

♫ We don't fulfil each other, it just so happens ♫

Okay.

You have the right to be angry, I can take it.

♫ It just so happens that we are together ♫

I'm coming.

You are fast.

You...

Why are you here?

To return your clothes.

Thanks.

Do you simply open your doors?

No.

I thought it's the delivery.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Is she back?

Did you make up?

Mind your own business.

It's late, why are you here?

You were nervous

about Chu Li this afternoon.

I hope there's nothing about her on social media?

The press release about your book signing

is all over the news now.

After so many years, Jiang Yu Cheng returns with his new book

The Disappearing Amusement Park.

He proves that he isn't over the hill yet.

Sales of his new book are as good as the popular

new generation author, Zhou Chuan.

I suspect you wrote

the press release yourself.

Your readers

commented on this post.

They said I am good-looking.

No wonder I am a friend of Zhou Chuan.

How touching.

So, did you come here tonight

to show off to me that

you are back in the limelight?

Besides showing off to you,

I want to thank Chu Li.

Chu Li made these happened.

What's there to thank?

Did you sacrifice your looks

just to get the same status as me?

Is that all you want in your life?

And

don't always think of compensating Chu Li.

She's your editor.

This is her job.

If I had known that,

I shouldn't have introduced her

to you

to help you publish the book.

Don't be so petty.

I told you many times

I've forgotten about her.

Why are you so happy?

How come the beer

tastes weird?

It's not weird.

It's slightly bitter.

I think you are feeling bitter.

You...

The most comfortable bed is at home.

Wear your clothes, someone is here.

Where's Mr Jiang?

I asked him to go home.

Did you use the dishcloth to wipe the table?

It's only a rag.

Why don't you use a toilet bowl brush?

You are useless.

I don't know where the new rag is.

What can I do?

Don't just stand there.

Help me get it

or bring a chair over.

Get what?

Get the new rag, it's in the cabinet.

It's really here.

When did you put it in?

When I was spring cleaning.

As I said,

you are the master of this house.

When will you stop following me?

When will you stop getting angry at me?

I have apologised.

I don't know.

Probably until the world ends.

I know you are angry because

I didn't tell you I'm Mr Fox.

♫ I want to hide like a kid who made mistakes ♫

I didn't tell you because

I thought it's unnecessary.

♫ My heart skipped a beat ♫

I've heard this excuse many times.

♫ When you look at me everything seems so cute ♫

Because Mr Fox belongs to you.

Zhou Chuan belongs to you too.

♫ I am the only one feeling strange ♫

And

♫ I have got a million whys ♫

I think giving you flowers and other gifts

is very old-fashioned.

It's not as good as a rare

♫ But I can't tell ♫

Natsume Soseki's book.

But if you like it,

♫ I still have my sanity ♫

I can try to accept it.

♫ I fled for a week ♫

From now on, not only on Valentine's day,

♫ You don't seem to be surprised ♫

we must be happy

every day we are together.

♫ Because when you look into my eyes ♫

I'll buy medicine if you are sick.

If you are upset

♫ I have told you a thousand times ♫

you can scold me.

Really?

♫ The world is on the verge of elimination ♫

Really.

♫ Only you are still favoured by me ♫

♫ Because when you hold me in your arms ♫

♫ I have never felt so right ♫

♫ If this is not love ♫

♫ What can I tell myself ♫

Don't ever say

"break up" again in the future.

♫ We are unexpectedly in sync when we are fighting ♫

♫ That we almost became blood siblings ♫

♫ If moonlight didn't shine that day ♫

♫ I would not have noticed I have had bad thoughts ♫

♫ I have got a million whys ♫

♫ A genius turned mediocre ♫

♫ But my talent has always been there ♫

♫ I fled for a week ♫

♫ You don't seem to be surprised ♫

♫ Because when you hold me in your arms ♫

Help me.

♫ I have never felt so right ♫

How should I look at this table again?

How should I cook on the counter?

♫ If this is not love ♫

What about cooking?

♫ What can I tell myself ♫

Why did you come out suddenly?

These clothes suit you.

♫ I have got a million whys ♫

Really?

I look nice in anything.

Didn't we agree to have

breakfast together?

I got to go to work, I'm not eating.

♫ Because when you look into my eyes ♫

What's the matter?

You are acting strange.

♫ I have told you a thousand times ♫

It's nothing.

Why are you pushing me?

♫ You don't have to guess ♫

♫ How much I depend on you ♫

You can skip breakfast.

♫ Because when you hold me in your arms ♫

But you must compensate me.

Zhou Chuan, can you change...

♫ I have never felt so right ♫

♫ If this is not love ♫

♫ What can I tell myself ♫

Hi, Chief Editor Yu.

Okay, I will come over now.

I got to go to work now.

See you tonight.

I haven't got my compensation yet.

Come in.

Chief Editor Yu.

Is Suo Heng publishing her "Little Deity" soon?

The "Little Deity" series

is very popular.

Mr Xia got her

a publishing deal.

That's great.

Yes.

The minimum number is 10,000,

but it's a new beginning

for Suo Heng.

Get her to sign the contract.

It's not a lengthy book.

I think it can be printed immediately after proofreading.

This is great news.

I think you should tell Suo Heng personally.

You are her editor.

You should tell her.

Whenever there's an instalment from Suo Heng,

you always give her your advice.

Suo Heng misses you

a lot.

She secretly asked me last time

what does Qiu Qiu likes.

All right, go get busy.

We have a lot to do in such a short time.

Thanks in advance.

Don't worry, I can do it.

Jiang Yu Cheng

Hello.

I received the invitation from Director Lu, what about you?

Me too. Why?

The invitation says to bring a partner.

Who are you bringing?

Maybe I'll bring Yun Fei.

He just signed a contract with Director Lu.

He must keep in touch with him.

What about you?

Chu Li.

She's my editor.

She met Director Lu before.

I'll see you at the dinner.

Have you eaten?

What?

I mean

remember to take your breakfast.

Otherwise, you'll get gastroenteritis again.

I'll eat soon.

I am at the breakfast shop.

I'll get you something.

Okay.

Mr Luo.

Bai Zhi.

I heard you are bringing Yun Fei

to Director Lu's celebration party?

You are well informed.

I'll go with you this time.

I'll inform Yun Fei.

I don't think this is right.

Why not?

The collaboration between Yun Fei and

Director Lu is a certainty.

Now Xin Dun Books wants to have

a greater strategic alliance with Director Lu.

I can handle this.

And you

have a more important mission.

Please tell me.

This year-end, the Board of Directors

will elect another vice president.

If you can get

the next book deal with Jiang Yu Cheng,

you can be the first female vice president of Xin Dun Books

without much resistance.

I haven't heard about

Jiang Yu Cheng's new book.

There will be one.

He hasn't published any good books for so long.

His new book is selling well.

He will prepare his next book.

Director Lu values him a lot.

Don't only make wedding dresses for others.

I don't care what you do,

you must sign his next book

and every book thereafter.

It must be full copyrights, do you understand?

There are

sandwiches and milk.

Coffee hurts your stomach.

I got to go back to work now.

I got to go back to the bookstore.

Are you enjoying your meal

without your friend?

Never been in love before?

Your sister

hasn't messaged me in the morning.

What's she doing now?

It's almost lunch time.

You are right.

It isn't too much to have lunch with her

as her boyfriend.

It's reasonable and legal.

You are finally making sense.

Let's have lunch, Chu Li.

You go ahead.

I'm preparing

the cover for Suo Heng's new book.

Okay.

Ah Xiang.

This fruit tea is for you.

Zhou Chuan

Zhou Chuan

autographed on my favourite fruit tea.

Thank you, Chu Li.

This is the only one in the world.

I'm sorry, Ah Xiang.

I didn't tell you about

Zhou Chuan and I.

You don't have to feel sorry.

I'm happy for you.

My best friend's boyfriend

is my idol.

My idol is now a friend too.

Great! I was worried you might get angry.

An online friend for years

is an author whom you manage.

From an author, he becomes your boyfriend.

Most importantly he's handsome and rich.

You are a lucky girl, Chu Li.

Ah Xiang.

That's not what you said last time.

What did she say?

Thank you, Mr Zhou Chuan.

I'm here to have lunch with Chu Li.

Am I interrupting you?

It's all right.

I am very busy today.

I don't have time to have lunch with you.

You didn't take breakfast.

And now, no lunch.

Do you want to get sick?

Don't worry.

I had some snacks.

Suo Heng is publishing her book soon.

I just contacted the printer today.

The person in charge is a newcomer.

I am a little worried.

I have to keep a close watch.

It's only ten minutes.

Let's grab a bite downstairs.

I don't even have one minute.

I am already here.

You...

Do you know who you look like?

You now look like

an evil concubine who disturbs the emperor.

Your Majesty,

are you going to pick me?

No, I am not.

Zhou Chuan.

I am very busy.

If you are bored,

you can work on your book.

Do the laundry

if you need inspiration.

Get going.

Don't disturb me.

Okay.

Yuan Yue Publishing House

Jiang Yu Cheng.

I think Chu Li and I have lost our feelings for each other.

Am I seeing it correctly?

Your sickness is gone when you're in love.

You're doing your laundry.

Do you call that love?

She is so into her work.

Aren't people in love

always want to be with each other?

You won't cherish it when you get it.

Don't always speak like an old lady.

I think you are too free.

I am doing my laundry, I am not free.

You didn't add any laundry detergent.

And this is not washing your clothes.

This is throwing clothes.

The one

doing the laundry is me.

It's only a washing machine.

People may think

you lifted Thor's hammer.

If I can lift it up,

I'll kill you first.

Single men are always like this.

When you see a lovely couple

you are full of dark thoughts.

Is your relationship different

from that of a single man?

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔