Original subtitles

LA�TITIA O EL FIN DE LOS HOMBRES

*S01E03*

LA NOCHE DE LA DESAPARICI�N DE LA�TITIA

BARBE BLUES, MEDIANOCHE

�Qu� tal, William?

Estaba medio dormido. �Va todo bien?

No lo s�.

- �Est�s en casa? - A�n estoy en Bernerie.

�Est�s sola?

He bebido, aunque no deber�a...

Est�s desatada.

Ya, lo s�.

Estoy haciendo cosas muy raras y no s� por qu�.

Av�same cuando llegues a casa.

- S�. Bien. - Pero ll�mame.

- Un beso. - Besito.

�Nos vamos?

Cuando cuelga con William son las doce de la noche.

La se�al de ambos celulares aparece en Arthon-en-Retz 10 minutos despu�s.

Entonces le ha pisado bien.

Luego llegan a Cassepot y ah� se descontrola.

A las 00:30 le env�a otro mensaje a William,

y va claramente con Tony Meilhon.

Se dirigen hacia Bernerie.

Ah� ella le escribe "te llamo ahora, tengo que contarte algo grave".

A las 12:58...

el hijo del due�o del hotel, Anthony Deslandes,

est� en la ventana fumando y escucha los gritos.

�Entonces se acab�?

�William?

�Est�s bien?

H�blame, La�ti. �Qu� ha pasado?

No s� c�mo decirlo.

- William... - La�ti, �qu� pasa?

No lo s�.

- Me han violado. - �C�mo?

�Pero qui�n?

�D�nde est�s?

�La�titia?

�Hola?

- H�blame, La�ti... - Me quedo sin bater�a.

En cuanto llegue, te llamo, �S�?

- Hazlo, por favor. - Bien.

Me llamas, �s�?

AL D�A SIGUIENTE DE LA DESAPARICI�N DE LA�TITIA

APARCAMIENTO ATLANTIS, 14:20...

No me jodas, que estoy en la mierda.

No me importa.

Has vendido el cobre y quiero mi parte.

Es lo que acordamos.

Mierda, �No escuchas que estoy bien jodido?

Tengo un puto problem�n.

Yo solo quiero mi dinero.

No me importan tus mierdas.

Tienes que ayudarme.

He atropellado a un tipo. Estaba mamado.

No lo vi, �y bum!

Sal� del auto y no se mov�a.

Lo met� en el maletero...

y lo descuartic�.

Est� ah� en los cubos.

En Cassepot tom� cemento y alambre para hacer una jaula.

Bueno, �me ayudas o no?

Nos deshacemos de todo y no se habla de esto.

No pienso hacerlo.

- No lo voy a tocar. - Mierda, Bertier.

No me dejes solo. Te lo compensar�.

Por favor.

Bertier, por favor.

No me ir�s a dejar colgado ahora. �Quieres tu dinero o no?

Esto no, Tony.

�No puedo! Yo no hago estas cosas.

D�jalo. Da igual.

Toma. �Mierda!

- Toma, c�gelo. - �Qu� haces?

La bater�a y la tarjeta SIM.

Al menos puedes hacer esto por m�, no es nada.

Destr�yela. Gracias.

Me llam� y estaba puest�simo.

Cre� que era para devolverme lo que me deb�a.

Por el cobre que hab�amos hurtado dos d�as antes.

�Suelen quedar all�?

S�, a veces.

- �En el aparcamiento? - S�.

Pero...

tampoco lo entend�.

No me necesitaba para deshacerse de la SIM.

�Por qu� me lo pidi�? No lo s�.

�Usted qu� cree?

Para implicarme.

�Y no lo est�?

- �Claro que no! - �No est� implicado?

�No tengo nada que ver!

�Pero s� destruy� la SIM!

M�s le vale contarnos si sabe algo.

Pues no.

�Y no le dijo d�nde tirar�a las bolsas?

No, pero tampoco creo que �l lo supiera.

A�n no le voy a soltar.

�Mierda! �No tuve nada que ver! No hice nada.

No toqu� a la chica.

No ayud� a Tony.

Ya le dije que hab�a ido muy lejos.

Yo no hago estas cosas.

Estaba en el aparcamiento Atlantis a las 15:00.

Ven�a de Cassepot...

y seguramente volver�a all�.

Es lo que habr�amos hecho todos,

en vez de salir de la ciudad.

Zonas menos conocidas a las afueras de Nantes...

Hay que ampliar la b�squeda hacia el sur,

por el bosque y las salinas hacia Bourgneuf-en-Retz.

Y por esta zona,

hacia Saint Pazane. La reserva natural es enorme.

Bien.

- Ya est�. - Entonces m�s d�as...

y un par de brigadas m�s.

Si no ha hablado hasta ahora, no lo har�.

- Lo mejor ser� cambiar de m�todo. - Le escucho.

Hay que centrarse en las zonas de b�squeda.

Quiero interrogar a los conocidos: amigos, enemigos, familia y las ex.

Igual tengo la oportunidad de conocer mejor al personaje.

Es duro de roer.

- Eso parece. - No ha dormido en 24 horas.

Sab�a que ten�a poco tiempo para deshacerse del cuerpo.

Se ha visto obligado a buscar un lugar conocido, que lo calmase.

- �Un caf�? - No, gracias.

Si consigo meterme en su cabeza,

sus costumbres, d�nde va a pasear y a descansar,

podr�amos encontrarla antes.

Cite e interrogue a quien quiera.

Si respeta los procedimientos, le autorizaremos todo.

Al instante, se lo garantizo.

- Gracias. - A usted.

- Que tenga buen d�a. - Igualmente.

Su Se�or�a.

Hay algo que no acabo de entender.

�Por qu� sigue libre este hombre? Con ese historial.

En un sistema funcional eso no deber�a haber pasado.

Los servicios de inserci�n est�n completamente desbordados.

Pr�cticamente saturados.

Cada asistente hace el seguimiento a unos 140 expedientes.

M�s del doble de lo habitual. Lo notifican, pero no cambia nada.

Entonces dan prioridad a lo urgente.

La �ltima sentencia de Meilhon fue por desacato.

El responsable de su supervisi�n, con una carga de trabajo enorme,

no habr� podido estudiar el expediente c�mo deber�a.

Aqu� no hay ninguna persona que se lo recrimine.

Alguien de buena fe.

Lo entiendo.

- Gracias, Se�or�a. - Gracias a usted. Buen d�a.

Por casualidades de la agenda, Sarkozy estaba hoy en Saint-Nazaire,

cerca de Pornic, donde La�titia desapareci� hace algunos d�as.

Un asunto que el jefe de estado ha recordado al inicio de su discurso.

La reincidencia delictiva es evitable.

No me voy a conformar...

con una investigaci�n sin resolver.

Lo digo con toda serenidad,

pero no habr� otra investigaci�n m�s...

tras la que diremos que todo ha salido perfecto,

salvo que una joven, con ganas de vivir,

ha desaparecido. No puede ser.

�Y tres, y cuatro estrellas!

Tras diez d�as de la desaparici�n de La�titia,

el presidente ha recibido esta tarde a la familia de acogida de la joven.

Los ministros de Interior y Justicia han reconocido...

que hay fallos en el sistema penal.

Una unidad de seguimiento a los agresores sexuales...

se crear� de aqu� al 15 de febrero.

Les informan nuestros compa�eros.

Nicolas Sarkozy ha salido a acompa�arlos hasta la salida.

Durante m�s de una hora, ha conversado con Gilles y Michelle Patron,

la familia con la que La�titia viv�a desde 2005.

Los padres de acogida, consternados, no hicieron ninguna declaraci�n.

Espere aqu�.

S�, adelante.

Su cita acaba de llegar, consejero.

Gracias.

Jean-Pierre Pica, consejero de Justicia.

- Si�ntese. �Quiere tomar algo? - No.

- �Nada? - No.

Estar� pasando por un momento terrible.

El presidente y yo queremos que sepa que tiene nuestro apoyo.

Se lo agradezco, pero...

Hay algo que no termino de entender.

�S�?

No es normal que sean los otros los que vayan a ver al presidente.

Porque soy yo su padre biol�gico. �Soy o no soy?

Es verdad que hice tonter�as.

Perd�n, tonter�as,

pero a�n tengo derechos como padre.

Veo por d�nde quiere ir. Lo entiendo.

Pero una condena por violaci�n no podemos pasarla por alto...

- en un caso como este. - Pero ya he cumplido.

Hice todo lo que se me pidi�.

A d�a de hoy me sigue pesando.

Es mi hija y los otros no son m�s que sustitutos.

Me he equivocado y lo acepto...

Es mi hija la que ha desparecido.

�D�nde est� aqu� la justicia?

SERVICIOS DE ATENCI�N A LA INFANCIA LAS GEMELAS TIENEN OCHO A�OS

�Y bien?

�Les gusta algo de aqu�?

�Te gusta la m�sica?

�S�?

Chicas...

Tengo algunas preguntas que hacerles,

porque, como ya les he dicho quiero que me cuenten qu� tal van las cosas...

en casa de pap�. �S�?

�Qu� tal con pap�?

�Y qu� tal cuando ver�n a mam�?

Porque s� que van a verla cada poco tiempo, �no?

- No. - �C�mo es eso?

�No van?

�No van nunca a verla o van alguna vez?

Una sola vez.

�Una sola vez?

No nos deja verla.

Si hablamos de ella, nos pega.

�Qu� les pega?

Dice que deber�a estar en la c�rcel.

Dice que es mala.

�A ti te ha pegado tambi�n?

�Te ha pegado...

muchas veces?

S�.

�Eso pasa mucho?

S�.

�Y a ti, Jessica, te ha pegado?

S�.

�Te ha pegado una vez o muchas?

Muchas.

�Fuerte?

�Te pega fuerte?

S�.

Es que depende.

Eso es muy grave y no puede hacerlo.

�S�?

Ning�n adulto puede pegar a un ni�o.

Teniendo en cuenta que las ni�as est�n en una situaci�n de fracaso escolar...

al no tener acceso a los conocimientos b�sicos,

y que han repetido el primer curso...

a la edad de ocho a�os.

Es obvio que la dificultad no deriva de su capacidad de aprendizaje,

sino al contexto familiar, que es convulso.

Debido a que el conflicto conyugal sigue presente...

y que su madre no puede cumplir con su rol,

pese a que las gemelas hayan expresado su deseo de verla m�s.

Tan solo una separaci�n...

les permitir�an a Jessica y La�titia progresar...

y a los progenitores llegar a un acuerdo educativo en com�n.

Las ni�as se quedar�n a cargo de los servicios sociales...

para ser ubicadas en un hogar de menores.

Ambos padres perder�n la custodia,

pero mantienen la patria potestad.

�Alguna pregunta?

�Qu� si tengo preguntas?

Me las dejan nada m�s salir de la c�rcel.

Sin trabajo, sin dinero y sin casa. Y me las dejan.

�Ahora me las quitan porque no rinden?

No lo entiendo, se�ora jueza.

�De qu� va esto? Hice todo lo que me pidieron.

Encontr� trabajo y una casa adecuada.

He trabajado d�a y noche hasta partirme el lomo...

para que tuvieran comida y ropa.

�Hasta para las vacaciones!

- Sus hijas necesitan... - �Qu� hijas?

Necesitan un ambiente estable.

�Pero de qu� demonios va esto?

�Qui�n te ha dicho eso, Lou o Gabriel?

No le hagas caso. Claro que no.

Claro que Batman puede llorar, cari�o.

Si no, �c�mo sabr�a consolar a alguien?

Vamos. �Me pasas a mam�?

Te quiero.

Hola.

�Pero ha llorado mucho?

Claro.

Gracias.

Todo va bien, no te preocupes.

Ya te contar�.

Sobre todo no dejes que vean la tele, �s�?

Ya.

Lo s�.

Prometido.

T� tambi�n.

H�l�ne, yo tambi�n.

Hasta ma�ana.

�Todo bien?

S�.

�Podr�as sacarme el expediente completo de Meilhon?

Desde el principio, infancia, hogares de menores...

�No lo hab�as visto ya?

S�, pero si quiero ver a la familia, m�s me vale estar al d�a.

- �Esto es todo? - S�.

Buenas noches.

- Buenas noches. - Hasta ma�ana.

�Sabe? No es verdad.

No abandon� a Tony. Me hice cargo de �l como de los dem�s.

Me echa en cara el hogar de menores.

Les dijo a todos que me quise deshacer de �l.

Es lo que cuenta.

Dice eso, "deshacer".

Mi primer hijo, el hermanastro de Tony,

es el hijo de mi padre.

S�.

Mi padre me forz�.

Ten�a unos quince a�os. No soy la �nica.

Despu�s me cas�...

y mi marido, el padre de Tony,

beb�a y me amenazaba siempre con que me iba a matar.

S�.

La de palizas que me dio.

Y despu�s tuvimos una hija.

Entonces empez� a...

�C�mo decirlo?

A hacerle...

lo mismo que mi padre a m�, a tocarla.

As� tom� la decisi�n de tomar a mis ni�os y largarme.

De repente,

mi suerte cambi�.

Para bien.

Conoc� a un hombre.

Seguimos juntos.

Me trata bien.

No me pega.

Nunca.

Aunque a Tony no le cae bien.

Lo odia, mejor dicho.

Hizo cosas...

�C�mo cu�les?

Golpeaba las paredes,

se pegaba con todo el mundo, se met�a en todas partes.

En quinto curso incluso intent� apu�alar a su maestra.

Pero cuando cumpli� 12, yo no pod�a m�s.

As� que lo mand� a un hogar.

Tal vez no ten�a que haberlo hecho.

No lo s�.

INVIERNO DE 1991...

TONY MEILHON TIENE 12 A�OS

�Chico! �Chico!

Hay preguntas dif�ciles de responder. No es tan f�cil.

Hubo una mujer.

Una psic�loga que me explic�...

que Tony infringe las normas...

debido al incesto de...

de su hermanastro, porque sigo viendo a mi padre.

Toda la familia lo ha aceptado.

Todo el mundo lo sabe.

Como s�...

un incesto no fuese tan grave. Es algo natural.

Tony vio que, fuera de casa, no estaba permitido.

Es algo totalmente prohibido.

Por eso no respeta la ley.

Como no sabe lo que es, le da todo igual.

Solo quer�a que nuestra familia no fuese...

�C�mo me dijeron una vez?

Una monstruosidad.

�Usted cree...

que mi familia es eso?

�Qu� haces aqu�?

He venido andando.

Tengo hambre.

No puedes estar aqu�, ya lo sabes.

Que tengo hambre.

D�jame entrar.

�Mierda! �Me has visto?

Me duele y tengo hambre. - No puedes estar aqu�.

�Entendido?

No podemos cuidarte.

�Te voy a matar! �Yo te mato!

�Juro que te voy a matar!

�Mu�rete!

�Para, mierda!

�Hija de puta!

�Zorra!

�Puta!

S� que es dif�cil de creer,

pero as� es.

Cuando conoc� a Tony, ca� rendida.

No cada d�a encuentras a uno que te hable tan bien.

Me dec�a cosas bonitas,

cosas que a las mujeres nos encanta escuchar.

Aunque eso no dur� mucho tiempo.

En nada y menos...

se volvi� super celoso y posesivo.

Quer�a controlarme todo el tiempo.

Despu�s empez� a darme palizas.

El puto desgraciado.

Lo ech� muchas veces de mi casa.

Hace un mes, en Navidad, apareci�...

de repente con una botella de champ�n que se la tom� �l solo.

Y...

me forz�.

Yo intent� resistirme,

pero no pude y me parti� la cara.

Me miraba llorando en la ventana...

y me dijo: "T�rate. Salta, que no me importa".

Se lo juro, le daba igual.

Para Tony, las mujeres no son m�s que objetos, como �l dice.

De usar y tirar.

�Lo denunci�?

S�.

Bueno...

No entonces. Tres d�as despu�s.

�Por qu�?

Me gustar�a verles a ustedes.

De verdad. �Saben lo que es tener miedo?

Tony beb�a cada d�a...

un litro de whisky, decenas de porros, varios packs de cerveza,

dos o tres gramos de coca y hero�na para bajarla.

Siempre est� al borde de explotar.

Se lo juro, este tipo es una olla a presi�n humana.

Si lo hubiera visto jugar con los muchachos del barrio.

Una joyita.

A veces, Tony puede dar todo si alguien lo necesita.

Otras veces, qui�n sabe por qu� hace...

Muchas gracias.

Hasta luego. - Adi�s.

Espere.

Le doy vueltas a algo desde ayer.

A Tony le gustaba pescar en una laguna en Lavau.

El Hoyo Azul se llama.

Est� aislado, al final de un camino de tierra.

Le gustaba ese sitio.

Pens� que igual deber�an mirar all�.

El Hoyo Azul, en Lavau.

Gracias.

- Adi�s. - Adi�s.

Morel, �queda por llegar alg�n an�lisis m�s de Cassepot?

Diles que abran la puerta...

y que dejen a los periodistas deambular.

Les mantendr� ocupados para que no vengan aqu� a molestar.

Gracias.

- Buenos d�as. - Inspector.

Vamos all�.

�Diga?

�S�?

Gracias.

Tenemos que ir para all�.

La laguna Hoyo Azul, en Lavau.

- Se�or Fiscal. - Inspector.

- Se�or�a. - �Qu� tal?

Los buzos sacaron la jaula a las 11:15 esta ma�ana.

Hay muchas posibilidades de que sea La�titia.

Las primeras constataciones confirman que s� hubo desmembraci�n.

Por desgracia, falta una parte.

Les aviso, es dif�cil de aguantar.

Pasen.

�Qu� es eso?

Una avioneta.

Son periodistas, seguro.

Como hay controles, vienen por el aire.

Con tal de sacar la puta exclusiva.

No me caen muy bien,

pero son listos, para qu� mentir.

- Gracias. - �Muslo?

El martes voy a Pornic. �Necesitas algo?

No.

- El celular fuera. - Lo siento.

Solo quer�a ver qui�n era.

�Y qui�n es?

No lo he visto.

Mira a ver.

Acabo de decirle que no.

- �Qu� haces? - Apag�ndolo.

- �Qui�n era? - Justine.

Ahora el tuyo.

- Ahora el suyo. - Es un mensaje.

- �No lo hab�as apagado? - Pensaba que s�.

Es Justine.

Dice que pongamos la tele.

lo han encontrado esta ma�ana en una laguna de Saint-Nazaire,

quince d�as despu�s de la desaparici�n de la joven.

El lugar era frecuentado por Meilhon, el principal sospechoso.

Les informan nuestros compa�eros desde all�.

En una antigua cantera de granito, entre Nantes y Saint-Nazaire,

se ha encontrado el cuerpo de una joven, desmembrado y anclado,

que hab�a sido arrojado a lo que se conoce como el Hoyo Azul.

Fue encontrado hoy y lo han sacado del agua a mediod�a.

Los m�dicos forenses llevar�n a cabo la autopsia esta tarde.

Queda esperar la confirmaci�n de si se trata de ella.

�Qu� haces?

No puedo respirar.

Esto no puede seguir as�, Pap�n.

�No, Jessica!

�Por favor!

Le vas a hacer da�o. Ve por agua.

Mu�vete, Michelle. Agua, te he dicho.

no se ha encontrado el resto del cuerpo.

�Pero qu� haces?

�Est�s bien?

algunas partes del cuerpo. Tony Meilhon...

�Est�s mejor?

�Vuelves con nosotros?

�C�mo te encuentras?

Michelle, ve por favor por agua.

Mi peque�a...

Mi ni�a.

�Est�s mejor?

Abran las cercas, se�ores, para que estas personas me acompa�en.

�Deprisa, deprisa! Vamos delante.

No puedo decir que falta el tronco.

Es horroroso. Por ella, por su hermana...

Voy a decir "busto". Suena algo mejor.

M�s respetuoso, creo yo.

Tampoco puedo decir "trozos".

Tampoco "v�ctima" porque lo usamos sin pensar y a la ligera.

Ser�a afirmarlo y se trata de una persona.

No s� qu� voy a decir.

Quieren que esto salga a las 20:00, �qu� hora es?

Las 16:30. Vamos un poco justos.

- No, est� bien. - �Su Se�or�a!

�S�? Perdona.

�Est� lista la sala para la autopsia?

S�, en el hospital de Nantes.

Aseg�rense de clasificar las fotos,

de registrar las huellas...

y de actualizar los caminos de acceso, las papeleras y de lo que aparezca.

Sobre todo que Homicidios se haya movilizado.

- Entendido. - Gracias.

Hemos encontrado un cuerpo de mujer compuesto por una cabeza,

dos extremidades superiores y dos inferiores...

en una jaula de alambre y anclada en el fondo de la laguna.

Hay que esperar los an�lisis antes de pronunciarnos,

pero s� les puedo decir...

que el rostro de la joven encontrada se parece bastante al de La�titia.

El trabajo de los agentes se reforzar� para encontrar el busto de esta joven...

y poder darle una sepultura como es debido.

Muchas gracias.

�La b�squeda se limitar� solo al Hoyo Azul?

Los buzos han encontrado una jaula con restos humanos.

Brazos, piernas...

y una cabeza.

La�titia...

La�titia.

�Esto tambi�n es culpa m�a?

A ver si me lo aclaran. Me estoy volviendo loco.

Pase.

�Qu� quiere que le digamos?

Si soy yo el que no es capaz de cuidar de mis hijas.

�Por qu�?

�Qu� hice mal? Quiero saberlo.

Mire, caballero, lo siento much�simo. De verdad.

Siento todo lo que est� pasando.

Pero no puede venir, as� como as�.

�Me ha escuchado? No puede venir a mi casa.

�C�mo hemos llegado a esto?

Lo que nos ha pasado, a m� y a mis ni�as.

�No lo entiendo!

Siempre se lo he dicho,

a su gente, he insistido...

en qued�rmelas del todo.

A pesar de mis errores, quer�a tenerlas conmigo.

Sabe muy bien que se las quitamos porque no era capaz de hacerse cargo.

�Se acuerda de eso?

- Sus hijas estaban sufriendo. - S�, supuestamente.

Aun as�, los m�dicos, los directores y los psic�logos me las quitan.

Como si no fuese suficiente para ellas.

Luego las meten en un hogar.

�He ido cinco veces por semana a verlas! �No las he abandonado!

- Est� confundiendo todo. - �No!

Solo ten�a amor que darles y eso nadie me lo puede reprochar.

Y ahora esto se me viene encima.

No puedo creer que esto sea mi culpa.

Si es as�, que me lo digan.

�Decirle qu�?

�Esto habr�a pasado...

si hubieran estado conmigo?

�D�gamelo!

�Habr�a pasado?

- Usted, que sabe de todo. - No lo s�.

No tengo respuesta.

Nadie puede responderle.

No puede volver atr�s.

Lo siento mucho.

Lo siento en el alma.

Muy bien.

Subt�tulos ripeados por Tietgale...

~ Edici�n Latino: Kingcreole y Maurybp para Www.SubAdictos.Net. ~

Enhanced with Love in SubAdictos.net