Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,593 --> 00:00:28,164
LA�TITIA
O EL FIN DE LOS HOMBRES
2
00:00:28,214 --> 00:00:30,136
*S01E02*
3
00:00:31,740 --> 00:00:32,820
Por aqu�.
4
00:01:02,780 --> 00:01:03,820
�Lola?
5
00:01:04,100 --> 00:01:05,100
�Qu�?
6
00:01:11,740 --> 00:01:13,020
�En qu� piensas?
7
00:01:15,660 --> 00:01:17,020
Nada.
8
00:01:18,620 --> 00:01:19,980
Olv�dalo.
9
00:01:39,540 --> 00:01:40,580
�Para ya!
10
00:01:48,540 --> 00:01:49,820
S�bete.
11
00:01:53,260 --> 00:01:55,460
�Qu� le pas� a la joven
de 18 a�os, La�titia,
12
00:01:55,620 --> 00:01:57,740
que desapareci� el martes en Pornic?
13
00:01:57,900 --> 00:02:01,500
Hay un hombre detenido
al que se le considera peligroso.
14
00:02:01,660 --> 00:02:03,580
Ya ten�a antecedentes de violaci�n.
15
00:02:03,740 --> 00:02:07,100
Puede que est� involucrado
en la desaparici�n de la joven.
16
00:02:07,260 --> 00:02:09,140
La�titia envi� un mensaje para avisar...
17
00:02:09,300 --> 00:02:11,260
de que hab�a sido
secuestrada y violada.
18
00:02:11,420 --> 00:02:14,300
Les informan
Fanny Loth�re y David Frottet.
19
00:02:14,700 --> 00:02:17,460
El esc�ter de la joven
estaba tirado en el suelo...
20
00:02:18,020 --> 00:02:20,340
junto a una de sus zapatillas.
21
00:02:20,500 --> 00:02:22,260
El exhaustivo trabajo policial...
22
00:02:22,580 --> 00:02:25,740
condujo a los agentes a esta casa
a pocos kil�metros de Pornic.
23
00:02:25,980 --> 00:02:27,182
A las seis de esta ma�ana,
24
00:02:27,342 --> 00:02:29,700
un equipo de fuerzas especiales
ech� la puerta abajo.
25
00:02:29,860 --> 00:02:31,740
La polic�a ya conoc�a al sospechoso,
26
00:02:31,900 --> 00:02:34,220
un hombre peligroso
ya detenido por violaci�n.
27
00:02:34,540 --> 00:02:37,420
Los agentes encontraron
manchas de sangre en su auto.
28
00:02:38,220 --> 00:02:40,460
La hip�tesis del secuestro
es la m�s probable.
29
00:02:40,620 --> 00:02:43,580
Se cree que la joven envi� un mensaje
ayer por la noche...
30
00:02:43,980 --> 00:02:46,380
para contar
que la hab�an secuestrado y violado.
31
00:02:46,780 --> 00:02:50,260
Una llamada de socorro
que mantiene viva la esperanza...
32
00:02:50,500 --> 00:02:52,500
de encontrar a La�titia con vida.
33
00:02:57,260 --> 00:02:59,220
De momento,
no hay novedades al respecto.
34
00:02:59,380 --> 00:03:02,740
Lo �nico que podemos confirmar
es que hay 40 polic�as trabajando,
35
00:03:02,940 --> 00:03:07,980
perros polic�a e incluso buzos
que peinan cada cent�metro de la zona...
36
00:03:08,140 --> 00:03:12,700
donde desapareci� la joven y donde
se detuvo al presunto culpable.
37
00:03:12,860 --> 00:03:16,140
El fiscal y la polic�a hacen
lo posible por encontrarla...
38
00:03:16,300 --> 00:03:18,900
con la esperanza de que siga viva.
39
00:03:26,660 --> 00:03:28,740
- Buenas noches.
- D�game.
40
00:03:28,900 --> 00:03:30,540
Me gustar�a hablar con Jessica.
41
00:03:32,060 --> 00:03:34,940
No creo que quiera ver a nadie.
42
00:03:36,460 --> 00:03:38,260
Deber�amos pregunt�rselo a ella.
43
00:03:39,060 --> 00:03:41,660
Queremos lo mejor para ella,
se�ora Prieur.
44
00:03:42,020 --> 00:03:43,540
No creo que le haga bien.
45
00:03:43,780 --> 00:03:45,700
A m� me parece bien que pases.
46
00:03:58,140 --> 00:03:59,140
Buenas noches.
47
00:04:02,660 --> 00:04:04,300
S� que no es lo m�s profesional.
48
00:04:04,460 --> 00:04:07,500
Que hay ciertos l�mites...
- Pues s�.
49
00:04:07,660 --> 00:04:09,820
Exactamente eso iba a decir.
50
00:04:10,940 --> 00:04:13,460
Las circunstancias son especiales.
51
00:04:18,020 --> 00:04:20,940
�Alguna novedad?
�De la polic�a o del juzgado?
52
00:04:21,380 --> 00:04:22,780
No, nada.
53
00:04:23,660 --> 00:04:26,660
Nada. Y no me separo del tel�fono.
54
00:04:27,260 --> 00:04:28,620
Es rid�culo.
55
00:04:28,900 --> 00:04:30,020
�Por qu�?
56
00:04:30,260 --> 00:04:33,820
- A estas horas no van a decir nada.
- �Pero qu� dices?
57
00:04:35,580 --> 00:04:38,820
Puede ser en cualquier momento.
Piensa un poco.
58
00:04:41,260 --> 00:04:42,820
�Cu�ndo crees que volver�?
59
00:04:46,540 --> 00:04:47,860
No lo s�.
60
00:04:53,540 --> 00:04:54,780
Espero que muy pronto.
61
00:04:57,980 --> 00:05:00,220
�Pudiste dormir algo anoche?
62
00:05:01,260 --> 00:05:02,340
No mucho.
63
00:05:03,060 --> 00:05:04,340
No puedo.
64
00:05:06,100 --> 00:05:08,980
En cuanto cierro los ojos,
me despierto inmediatamente.
65
00:05:10,500 --> 00:05:12,620
Solo me quedo tumbada a oscuras.
66
00:05:17,340 --> 00:05:18,340
�Y en qu� piensas?
67
00:05:19,460 --> 00:05:20,580
Cuando no duermes.
68
00:05:23,060 --> 00:05:24,220
En nada.
69
00:05:24,420 --> 00:05:26,100
Siempre pensamos en algo.
70
00:05:27,100 --> 00:05:28,100
Yo no.
71
00:05:37,420 --> 00:05:39,220
1996, NANTES
72
00:05:39,380 --> 00:05:43,820
LAS GEMELAS
TIENEN CUATRO A�OS Y MEDIO
73
00:05:44,660 --> 00:05:45,940
�No les das un beso?
74
00:05:52,980 --> 00:05:54,140
Mi amor.
75
00:05:55,100 --> 00:05:56,180
Te quiero.
76
00:05:57,900 --> 00:05:59,660
Adi�s, peque�a.
77
00:06:22,620 --> 00:06:24,700
- Cu�date mucho.
- Bien.
78
00:06:28,260 --> 00:06:29,460
Ya est�.
79
00:06:45,500 --> 00:06:48,260
�Tranquil�cense las dos!
80
00:06:48,700 --> 00:06:52,060
Las dos al sof�, vamos.
81
00:06:53,740 --> 00:06:54,980
Eso es.
82
00:06:55,780 --> 00:06:57,780
Tengo que hablar con las dos, �s�?
83
00:06:58,180 --> 00:06:59,180
Bien.
84
00:06:59,340 --> 00:07:01,100
Para explicares qu� ocurre.
85
00:07:03,180 --> 00:07:04,220
Mam� est� cansada.
86
00:07:04,500 --> 00:07:09,260
No est� bien, est� malita y se ha ido
a una cl�nica a descansar.
87
00:07:09,820 --> 00:07:11,900
Como pap� est� por ah�,
88
00:07:12,700 --> 00:07:15,620
se quedan una tiempo
con la abuela, �s�?
89
00:07:17,300 --> 00:07:19,300
Pap� no est� por ah�.
90
00:07:19,460 --> 00:07:22,740
Est� en la c�rcel
porque pegaba a mam�.
91
00:07:22,900 --> 00:07:25,940
Ya. Las ni�as peque�as
no dicen esas cosas.
92
00:07:26,700 --> 00:07:28,660
Hay que irse.
93
00:07:29,340 --> 00:07:32,700
Tomen sus cosas y dense la mano.
94
00:07:33,740 --> 00:07:36,420
A la primera que llore,
le toca una ducha fr�a.
95
00:07:36,700 --> 00:07:39,180
- Adi�s, chicas.
- Adi�s.
96
00:07:59,540 --> 00:08:00,860
- Revisa esto.
- Bien.
97
00:08:12,980 --> 00:08:14,820
A las 14:17 hemos encontrado...
98
00:08:14,980 --> 00:08:17,260
los restos de una fogata en el jard�n.
99
00:08:18,340 --> 00:08:20,620
A unos 15 metros de la casa,
100
00:08:21,180 --> 00:08:23,180
al oeste del edificio.
101
00:08:23,900 --> 00:08:26,020
Las cenizas est�n dispersas.
102
00:08:26,540 --> 00:08:29,980
Deducimos que se encendi�
hace 72 horas.
103
00:08:30,380 --> 00:08:33,020
Hemos hallado
objetos met�licos deformados.
104
00:08:35,500 --> 00:08:37,620
Restos de la hebilla de un casco,
105
00:08:45,460 --> 00:08:46,860
el gancho de un pendiente,
106
00:08:56,180 --> 00:08:59,460
y lo que parece ser el cierre
de un sujetador.
107
00:09:14,300 --> 00:09:16,060
Y la hoja de una sierra met�lica.
108
00:09:20,140 --> 00:09:21,820
Esto tambi�n, es importante.
109
00:09:24,700 --> 00:09:25,700
Y eso.
110
00:09:26,220 --> 00:09:27,300
Eso de ah�.
111
00:09:29,660 --> 00:09:31,580
Ah� tambi�n.
112
00:09:35,020 --> 00:09:36,500
Fotograf�a todo eso.
113
00:09:42,260 --> 00:09:44,660
Ah� la sangre no fluy�,
sali� un chorro.
114
00:09:46,420 --> 00:09:48,900
Ser� de un corte o una incisi�n.
115
00:09:51,900 --> 00:09:52,980
Mierda.
116
00:09:54,020 --> 00:09:55,660
Haz otra foto de eso.
117
00:09:56,420 --> 00:09:57,420
Y de eso.
118
00:09:59,460 --> 00:10:02,660
Averiguaremos qu� le pas�.
Te lo prometo.
119
00:10:03,540 --> 00:10:04,820
Ya ver�s.
120
00:10:06,100 --> 00:10:09,060
�Por qu� escribi� las cartas?
�Por qu� se fue con ese tipo?
121
00:10:13,260 --> 00:10:17,020
No fue por mala suerte
ni por estar en el sitio equivocado.
122
00:10:18,140 --> 00:10:22,020
Hay algo detr�s
y seguramente venga de m�s atr�s.
123
00:10:23,700 --> 00:10:24,980
De su vida,
124
00:10:26,220 --> 00:10:27,300
la familia...
125
00:10:28,980 --> 00:10:31,980
O secretos
con los que no sabes lidiar.
126
00:10:35,580 --> 00:10:37,540
Del papel que nos toca cumplir.
127
00:10:41,220 --> 00:10:43,380
Por eso hago tantas preguntas.
128
00:10:47,700 --> 00:10:50,780
Hemos instalado una casa m�vil
en Pornic con mis compa�eros.
129
00:10:51,980 --> 00:10:53,860
No pienso irme hasta averiguarlo.
130
00:10:54,420 --> 00:10:55,620
No pienso parar.
131
00:10:56,860 --> 00:10:59,540
- �No tienes familia?
- S�.
132
00:10:59,940 --> 00:11:02,020
Tengo mujer y dos hijos.
133
00:11:02,940 --> 00:11:06,580
Pero cuando estoy con un caso,
le dedico 24 horas al d�a.
134
00:11:08,540 --> 00:11:11,340
Estar� disponible si me necesitas.
135
00:11:12,780 --> 00:11:13,780
Cuando quieras.
136
00:11:14,380 --> 00:11:15,780
Cuenta conmigo.
137
00:11:19,220 --> 00:11:20,220
Bien.
138
00:12:07,220 --> 00:12:09,100
�Me das un cigarro, por favor?
139
00:12:11,700 --> 00:12:12,740
Mierda.
140
00:12:15,620 --> 00:12:18,180
�Me pueden dar un cigarro?
141
00:12:18,380 --> 00:12:19,740
No se puede fumar.
142
00:12:19,900 --> 00:12:22,540
Vamos, no va a pasar nada por un cigarro.
143
00:12:23,060 --> 00:12:25,580
No fumo desde esta ma�ana.
144
00:12:28,660 --> 00:12:29,940
�Por favor!
145
00:12:32,420 --> 00:12:33,740
�Mierda!
146
00:12:34,140 --> 00:12:35,820
�Hijos de puta!
147
00:12:36,700 --> 00:12:39,860
�Qui�n se creen?
�Soy el amo en Pornic!
148
00:12:40,460 --> 00:12:41,540
�V�yanse a la mierda!
149
00:12:41,700 --> 00:12:44,020
�Quiero fumar, maldici�n, un cigarro!
150
00:12:44,980 --> 00:12:46,580
�Mierda, tengo ganas de fumar!
151
00:12:46,740 --> 00:12:49,820
�Les estoy diciendo que quiero fumar!
�Mierda!
152
00:12:49,980 --> 00:12:53,020
Malditos, �creen que no me acordar�
de sus caras?
153
00:12:53,180 --> 00:12:55,300
�Hijos de puta! �Malditos!
154
00:12:55,460 --> 00:12:56,980
�C�llate de una vez!
155
00:12:57,780 --> 00:13:00,020
�Ya ir� por todos ustedes!
156
00:13:00,260 --> 00:13:01,500
�C�llate!
157
00:13:01,660 --> 00:13:03,660
�Jam�s la encontrar�n!
158
00:13:03,900 --> 00:13:06,900
�Qu� pena m�s grande!
159
00:13:07,380 --> 00:13:09,460
�La�titia!
160
00:13:09,660 --> 00:13:12,220
�Quieren saber d�nde est�s!
161
00:13:12,380 --> 00:13:14,420
�Nunca lo sabr�n!
162
00:13:14,580 --> 00:13:18,020
�No lo sabr�n ni los polic�as,
ni tu pobre familia!
163
00:13:18,180 --> 00:13:20,900
�La�titia!
164
00:13:21,060 --> 00:13:22,780
Tu cuerpecito.
165
00:13:22,940 --> 00:13:26,100
Tu piel tersa.
166
00:13:27,460 --> 00:13:29,220
�C�mo gem�a!
167
00:13:29,380 --> 00:13:31,660
�C�mo disfrutaba!
168
00:13:33,140 --> 00:13:35,060
�La�titia!
169
00:13:36,940 --> 00:13:38,580
Cincuenta a�os de c�rcel.
170
00:13:38,740 --> 00:13:40,300
�Eso no es nada!
171
00:14:13,460 --> 00:14:15,900
Sr. Meilhon, soy el juez
Pierre-Fran�ois Martinot.
172
00:14:17,300 --> 00:14:19,060
- Letrado.
- Su Se�or�a.
173
00:14:19,260 --> 00:14:22,780
El juzgado de Saint-Nazaire
ha trasladado el caso a Nantes.
174
00:14:22,940 --> 00:14:25,340
Su detenci�n concluye a las 11:30.
175
00:14:25,500 --> 00:14:28,180
Se le ha transferido aqu�
para ser juzgado.
176
00:14:30,500 --> 00:14:33,660
Se�or Meilhon,
acaban de enviarme esta grabaci�n.
177
00:14:35,660 --> 00:14:39,460
�Jam�s la encontrar�n!
178
00:14:39,620 --> 00:14:42,140
�Quieren saber d�nde est�s!
179
00:14:42,300 --> 00:14:46,220
�No lo sabr�n ni los polic�as!
180
00:14:46,380 --> 00:14:48,260
�La�titia!
181
00:14:48,420 --> 00:14:50,220
�No lo sabr�n ni los polic�as!
182
00:14:50,380 --> 00:14:53,220
�Ni tu pobre familia!
183
00:14:55,140 --> 00:14:57,180
�La�titia!
184
00:14:58,300 --> 00:15:00,220
Tu piel tersa.
185
00:15:00,380 --> 00:15:02,620
Tu cuerpecito.
186
00:15:05,340 --> 00:15:07,100
�Qu� pretend�a conseguir?
187
00:15:09,380 --> 00:15:11,460
Se burla de la muerte de una joven.
188
00:15:12,340 --> 00:15:14,340
Su canci�n es inmoral. �Lo sabe?
189
00:15:18,500 --> 00:15:19,540
S�.
190
00:15:20,260 --> 00:15:22,660
Estoy seguro de ello.
191
00:15:23,980 --> 00:15:26,540
Tambi�n s� que es
m�s sensible e inteligente...
192
00:15:26,700 --> 00:15:28,220
de lo que nos muestra.
193
00:15:28,940 --> 00:15:29,980
�En serio?
194
00:15:31,140 --> 00:15:32,780
Por supuesto.
195
00:15:34,980 --> 00:15:39,460
�Podr�a contarme detalladamente
qu� pas� la madrugada del mi�rcoles?
196
00:15:43,100 --> 00:15:45,540
Entender� que lo que m�s me importa,
197
00:15:45,700 --> 00:15:49,020
y a su familia,
es poder encontrar el cuerpo.
198
00:15:50,380 --> 00:15:52,100
Quieren que tenga un entierro.
199
00:15:58,660 --> 00:16:01,180
�D�nde est� el cuerpo de La�titia,
Sr. Meilhon?
200
00:16:07,900 --> 00:16:09,260
Le escucho.
201
00:16:17,700 --> 00:16:18,700
�Se�or Meilhon?
202
00:16:21,740 --> 00:16:24,420
Se le acusa de secuestro
agravado por homicidio,
203
00:16:24,580 --> 00:16:26,380
adem�s de ser reincidente.
204
00:16:26,980 --> 00:16:28,420
Ll�venselo.
205
00:16:31,180 --> 00:16:33,340
�Me dejas tu pistola
para pegarme un tiro?
206
00:16:33,980 --> 00:16:35,180
Ser� m�s f�cil.
207
00:16:38,780 --> 00:16:39,780
Letrado.
208
00:16:40,980 --> 00:16:42,100
Su Se�or�a.
209
00:17:02,780 --> 00:17:04,620
CITACI�N DE TESTIGOS
210
00:17:04,780 --> 00:17:08,260
18 DE ENERO DE 2011
AY�DANOS A ENCONTRARLA
211
00:17:08,820 --> 00:17:12,060
S� que no es f�cil,
pero debes intentar dormir.
212
00:17:12,580 --> 00:17:13,980
Vete a la cama.
213
00:17:14,140 --> 00:17:15,940
Si no, te dar� algo.
214
00:17:16,540 --> 00:17:20,660
No veas la tele ni escuches la radio
porque no te ayudar�.
215
00:17:21,180 --> 00:17:23,060
�Seguro que no quiere comer nada?
216
00:17:23,460 --> 00:17:25,260
No, gracias, estoy bien.
217
00:17:26,500 --> 00:17:28,620
Aun as�, deber�as comer algo.
218
00:17:28,780 --> 00:17:31,060
No, de verdad. Adem�s, debo irme.
219
00:17:34,100 --> 00:17:37,500
Dejo el celular encendido. �S�?
Toda la noche.
220
00:17:37,780 --> 00:17:39,660
Ll�mame cuando quieras...
221
00:17:40,020 --> 00:17:41,780
para lo que necesites.
222
00:17:42,860 --> 00:17:43,860
�S�?
223
00:17:44,180 --> 00:17:47,140
Aunque sea por una pesadilla.
Ll�mame.
224
00:17:59,220 --> 00:18:00,260
Buenas noches.
225
00:18:18,340 --> 00:18:19,660
- Toma.
- Gracias.
226
00:18:26,420 --> 00:18:29,460
"Los chicos siempre nos dicen
que estamos juntos,
227
00:18:29,620 --> 00:18:32,740
�pero por qu� en sus perfiles ponen
que est�n solteros?"
228
00:18:33,540 --> 00:18:37,020
"�Por qu� no nos dicen directamente
que no nos quieren?"
229
00:18:39,220 --> 00:18:42,860
"Porque son unos mentirosos, ji, ji".
230
00:18:45,260 --> 00:18:47,140
�Qui�n es Delphine?
231
00:18:47,580 --> 00:18:48,860
Su t�a.
232
00:18:49,420 --> 00:18:51,540
Siempre est� en Facebook.
233
00:18:53,540 --> 00:18:58,100
"Pero eso est� mal.
Somos amigos y nos hacen da�o...
234
00:18:58,260 --> 00:18:59,740
cuando hacen esas cosas".
235
00:19:01,380 --> 00:19:04,740
"Tu t�o dice que los chicos
son malos y mentirosos".
236
00:19:04,900 --> 00:19:06,100
"Ten cuidado".
237
00:19:08,820 --> 00:19:11,820
"Ya, pero espero
que no sean todos as�".
238
00:19:14,180 --> 00:19:15,380
Qu� duro.
239
00:19:17,180 --> 00:19:18,180
�El qu�?
240
00:19:18,740 --> 00:19:20,860
No me refiero a la ortograf�a,
me da igual.
241
00:19:22,500 --> 00:19:23,900
F�jate aqu�.
242
00:19:24,980 --> 00:19:29,780
"Si tuvieras que definirme,
�qu� me dir�as? Comenta".
243
00:19:31,900 --> 00:19:35,220
�Qu� significa "jtdgf"?
244
00:19:35,380 --> 00:19:38,340
"Te quiero much�simo".
Se lo pone William.
245
00:19:39,100 --> 00:19:40,860
Y La�titia le contesta:
246
00:19:41,020 --> 00:19:43,460
"Qu� bonito. Gracias, hermanito".
247
00:19:43,620 --> 00:19:45,660
Vuelve Delphine, la t�a, que dice:
248
00:19:45,940 --> 00:19:49,340
"Adorable, bonita, amable".
249
00:19:50,580 --> 00:19:52,100
"Te queremos mucho".
250
00:19:53,980 --> 00:19:55,260
Y La�titia le contesta:
251
00:19:56,380 --> 00:19:57,660
"Muchas gracias".
252
00:19:58,180 --> 00:19:59,740
"Pienso en ustedes".
253
00:20:01,500 --> 00:20:04,140
"Muchas gracias.
Pienso en ustedes... "
254
00:20:06,700 --> 00:20:09,540
Hace poco, estuvimos en la playa...
255
00:20:09,700 --> 00:20:12,620
y vi que ten�a una pulsera nueva.
256
00:20:12,900 --> 00:20:16,180
Le levant� la manga
para verlo bien, y...
257
00:20:16,780 --> 00:20:18,580
Vi que ten�a marcas...
258
00:20:19,140 --> 00:20:20,780
en el antebrazo.
259
00:20:22,220 --> 00:20:25,300
Ten�a como una especie de costra,
260
00:20:25,660 --> 00:20:27,380
como sangre seca.
261
00:20:28,180 --> 00:20:29,500
Y me dijo...
262
00:20:29,820 --> 00:20:31,980
que no era nada, que era antiguo.
263
00:20:32,900 --> 00:20:34,500
No quiso hablar de ello.
264
00:20:35,340 --> 00:20:37,340
Tampoco le insist�...
265
00:20:37,980 --> 00:20:39,740
porque no me atrev�.
266
00:20:41,300 --> 00:20:44,180
Deber�a haberlo hecho.
267
00:20:45,740 --> 00:20:49,140
Yo ya sab�a que no era feliz.
268
00:20:49,780 --> 00:20:51,660
Hac�a dos o tres meses,
269
00:20:52,500 --> 00:20:55,500
que hablaba menos
y se encerraba en s� misma.
270
00:20:56,620 --> 00:20:58,740
Ya no consegu�a hacerla re�r.
271
00:21:00,620 --> 00:21:02,660
No s� por qu�.
272
00:21:23,740 --> 00:21:24,820
Gracias.
273
00:21:29,300 --> 00:21:32,180
Come un poco.
Son tus favoritas.
274
00:21:38,300 --> 00:21:39,820
Gracias, se�ora Patron.
275
00:21:41,620 --> 00:21:44,380
Estoy al lado. Cualquier cosa...
276
00:21:45,140 --> 00:21:46,540
S�, gracias.
277
00:21:51,660 --> 00:21:53,900
�Qu� tal iban las cosas
con tu hermana?
278
00:21:55,820 --> 00:21:56,900
Iban bien.
279
00:21:59,100 --> 00:22:00,500
�Sab�as que se hac�a cortes?
280
00:22:04,900 --> 00:22:07,060
William le vio
unas cicatrices en el brazo.
281
00:22:07,820 --> 00:22:10,820
Tu hermana se autolesionaba.
�Lo sab�as?
282
00:22:15,900 --> 00:22:17,780
�Y c�mo es que no lo sab�as?
283
00:22:18,580 --> 00:22:20,580
Apenas me contaba nada.
284
00:22:22,820 --> 00:22:23,900
�Por qu�?
285
00:22:24,740 --> 00:22:27,580
Ya no era como antes.
Ya apenas nos ve�amos.
286
00:22:28,380 --> 00:22:29,820
No s� por qu�.
287
00:22:31,900 --> 00:22:34,900
Empez� cuando quiso tener
una habitaci�n propia.
288
00:22:36,820 --> 00:22:38,540
Quer�a tener independencia.
289
00:22:38,980 --> 00:22:39,980
�Por qu�?
290
00:22:41,140 --> 00:22:42,420
No me lo dijo.
291
00:22:42,580 --> 00:22:43,780
�No lo supones?
292
00:22:46,220 --> 00:22:48,140
- No.
- �Seguro?
293
00:22:56,500 --> 00:22:58,340
�C�mo describir�as a tu hermana?
294
00:23:03,660 --> 00:23:05,340
Es muy influenciable...
295
00:23:06,540 --> 00:23:08,460
Y hace lo que le da la gana.
296
00:23:09,100 --> 00:23:13,900
- �No te parece contradictorio?
- Qu� va. Es obediente, pero rebelde.
297
00:23:15,380 --> 00:23:16,700
Entiendo.
298
00:23:19,140 --> 00:23:21,020
�Y t� no te quieres ir?
299
00:23:27,020 --> 00:23:29,660
- Jessica, me da...
- �Va todo bien?
300
00:23:30,220 --> 00:23:33,020
- �Quiere m�s caf�?
- No, estoy bien. Gracias.
301
00:23:33,380 --> 00:23:35,060
Av�seme con lo que sea.
302
00:23:35,620 --> 00:23:36,620
Claro.
303
00:23:40,340 --> 00:23:43,780
Jessica, no s� por qu�
y no es un reproche,
304
00:23:44,140 --> 00:23:46,180
pero creo que me ocultas algo.
305
00:23:49,780 --> 00:23:51,340
Si hay cualquier cosa,
306
00:23:51,500 --> 00:23:54,980
aunque sea un detalle que me ayude
a entender lo que pensaba La�titia,
307
00:23:55,140 --> 00:23:56,620
cu�ntamelo.
308
00:23:59,860 --> 00:24:01,420
�Hay algo que deba saber?
309
00:24:03,220 --> 00:24:06,460
Tampoco servir�a de nada.
Las cosas son como son.
310
00:24:07,380 --> 00:24:09,900
- Te aseguro que si t�...
- �Mim�?
311
00:24:10,060 --> 00:24:11,780
Dime, cari�o.
312
00:24:12,300 --> 00:24:13,780
�Ya est� la comida de pap�n?
313
00:24:13,940 --> 00:24:15,260
S�, ah� la tienes.
314
00:24:18,340 --> 00:24:22,100
Mi marido est� en Pornic preparando
la marcha blanca para esta tarde.
315
00:24:23,700 --> 00:24:24,740
Me voy ya.
316
00:24:32,780 --> 00:24:36,100
Se�or y se�ora Patron,
�quieren contar algo?
317
00:24:37,060 --> 00:24:38,980
�Alguna declaraci�n?
318
00:24:42,420 --> 00:24:43,900
No deber�an haberlo soltado.
319
00:24:45,540 --> 00:24:46,940
�D�nde est� la justicia?
320
00:24:49,020 --> 00:24:51,780
�C�mo pudieron dejar libre
a ese monstruo?
321
00:24:54,820 --> 00:24:57,340
El juez que lo dej� libre
es un asesino tambi�n.
322
00:25:00,340 --> 00:25:03,060
Hay tratamientos m�dicos
para estas personas.
323
00:25:03,500 --> 00:25:05,860
Para que no vuelvan
a cometer los mismos actos.
324
00:25:06,820 --> 00:25:08,100
�Por qu� no se usan?
325
00:25:24,620 --> 00:25:27,340
Yo la acabo de conocer,
pero usted la conoce mejor.
326
00:25:27,500 --> 00:25:29,700
S�, desde que ten�an ocho a�os.
327
00:25:30,140 --> 00:25:32,620
Las conozco desde que llegaron
a Providence.
328
00:25:32,780 --> 00:25:35,660
- Es el hogar de menores.
- Lo s�.
329
00:25:36,460 --> 00:25:40,140
De hecho, quer�a preguntarle qu� opina
porque tengo un presentimiento...
330
00:25:40,900 --> 00:25:43,060
�Es posible que Jessica
me est� mintiendo?
331
00:25:45,420 --> 00:25:46,500
Ni idea.
332
00:25:46,740 --> 00:25:48,820
- �En qu�?
- En todo.
333
00:25:49,300 --> 00:25:52,180
Qu� le pasaba a su hermana,
los amigos, qu� le preocupaba.
334
00:25:53,340 --> 00:25:55,260
Dice que todo iba bien.
335
00:25:56,260 --> 00:25:57,460
Bueno.
336
00:25:58,020 --> 00:25:59,980
Depende de qu� entienda por mentir.
337
00:26:01,140 --> 00:26:02,700
A veces les cuesta...
338
00:26:03,620 --> 00:26:06,660
encontrar las palabras
para expresarse.
339
00:26:07,340 --> 00:26:11,380
A los j�venes les cuesta expresar
y lo hacen a su manera.
340
00:26:13,020 --> 00:26:16,220
Cuando uno no est� acostumbrado
es dif�cil entenderlos, pero...
341
00:26:17,220 --> 00:26:19,140
no implica que est�n mintiendo.
342
00:26:24,100 --> 00:26:27,340
Ella dice que hay cosas
que no puede contarme.
343
00:26:27,940 --> 00:26:29,500
Y eso es lo que quiero saber.
344
00:26:33,220 --> 00:26:36,780
- �Le ha venido algo a la mente?
- No, nada en particular.
345
00:26:37,820 --> 00:26:40,980
Pero es obvio que hay cosas
que no podr� contar.
346
00:26:41,660 --> 00:26:45,020
Tuvo una vida dif�cil.
No s� si conoce su historia familiar.
347
00:26:45,180 --> 00:26:47,260
- De la familia biol�gica.
- S�.
348
00:26:47,780 --> 00:26:48,780
Como ya le he dicho,
349
00:26:48,940 --> 00:26:51,780
hablar no es f�cil para ellas
y menos con desconocidos.
350
00:26:53,460 --> 00:26:54,460
Ya.
351
00:26:54,980 --> 00:26:58,060
Pero tengo que llegar
al fondo de la cuesti�n.
352
00:26:59,500 --> 00:27:00,500
Y lo lograr�.
353
00:27:01,660 --> 00:27:02,860
Lo tengo claro.
354
00:27:09,020 --> 00:27:10,660
Te dejo con la se�ora Granger.
355
00:27:10,860 --> 00:27:12,580
- Hasta luego.
- Adi�s.
356
00:27:12,820 --> 00:27:14,740
SERVICIOS DE ATENCI�N A LA INFANCIA
357
00:27:14,900 --> 00:27:18,060
LAS GEMELAS TIENEN SEIS A�OS
358
00:27:19,900 --> 00:27:21,220
Perd�n por tardar.
359
00:27:25,260 --> 00:27:26,260
Buenos d�as.
360
00:27:26,900 --> 00:27:27,900
�Qu� tal?
361
00:27:28,340 --> 00:27:29,340
Bueno...
362
00:27:31,380 --> 00:27:33,180
�C�mo est�?
363
00:27:34,620 --> 00:27:36,500
Gracias. Genial.
364
00:27:36,860 --> 00:27:40,020
La estancia en la c�rcel
habr� sido muy dura.
365
00:27:40,620 --> 00:27:42,220
No, todo bien.
366
00:27:42,700 --> 00:27:44,300
Soy muy fuerte.
367
00:27:44,780 --> 00:27:46,620
Miro al futuro.
368
00:27:47,820 --> 00:27:50,260
Si puedo, me gustar�a...
369
00:27:52,340 --> 00:27:55,180
olvidar todo lo que ha pasado.
370
00:27:56,300 --> 00:27:57,380
Quiero decir...
371
00:27:58,180 --> 00:28:01,500
Olvidar todo el da�o
que les he causado a mis ni�as.
372
00:28:02,460 --> 00:28:04,340
- Verlas, cuidarlas...
- Espere.
373
00:28:04,500 --> 00:28:07,940
Vayamos poco a poco.
Centr�monos en el ahora.
374
00:28:09,460 --> 00:28:14,060
Durante su estancia, el juez impuso
una orden de atenci�n comunitaria...
375
00:28:14,220 --> 00:28:18,740
para ayudar a su mujer con las ni�as,
se llama OAC.
376
00:28:18,900 --> 00:28:20,540
Seguro que ya lo hab�a o�do.
377
00:28:20,700 --> 00:28:24,980
A su mujer le cuesta hacerse cargo.
No ha podido...
378
00:28:25,140 --> 00:28:28,580
�Lo ven?
Ya lo dec�a yo, que no era capaz.
379
00:28:28,740 --> 00:28:31,060
Preferimos que no haga
comentarios al respecto.
380
00:28:31,220 --> 00:28:32,940
Perd�n, lo siento.
381
00:28:33,500 --> 00:28:36,620
- Siempre acabo hablando de m�s.
- A ver.
382
00:28:36,940 --> 00:28:40,020
Su mujer est� muy medicada,
como sabr�.
383
00:28:40,180 --> 00:28:41,180
S�.
384
00:28:41,340 --> 00:28:43,620
Debido a que est� ingresada
constantemente...
385
00:28:43,780 --> 00:28:47,020
en psiquiatr�a
por episodios delirantes,
386
00:28:47,180 --> 00:28:50,260
y no puede cuidar de sus hijas,
387
00:28:50,580 --> 00:28:53,740
el OAC ha decidido que deber�n
volver al domicilio de su padre.
388
00:28:54,540 --> 00:28:57,060
- �De su padre?
- S�.
389
00:28:57,780 --> 00:28:59,180
En su casa.
390
00:29:03,660 --> 00:29:04,660
�Mi casa?
391
00:29:04,980 --> 00:29:05,980
S�.
392
00:29:09,300 --> 00:29:11,140
�No ser� una broma?
393
00:29:11,300 --> 00:29:12,740
No lo es.
394
00:29:12,900 --> 00:29:14,420
Gracias, much�simas gracias.
395
00:29:14,580 --> 00:29:16,260
Y millones de gracias.
396
00:29:16,780 --> 00:29:18,660
Hac�a mucho que lo esperaba. Gracias.
397
00:29:20,260 --> 00:29:22,620
Vi�ndole as�, nos alegramos.
398
00:29:22,780 --> 00:29:23,780
�Podr� encargarse?
399
00:29:23,980 --> 00:29:26,300
�Claro que puedo!
Son mis princesitas.
400
00:29:27,100 --> 00:29:28,100
Sin duda.
401
00:29:28,740 --> 00:29:31,700
No les faltar� de nada,
se lo dar� todo.
402
00:29:32,540 --> 00:29:35,060
Todo lo que quieran.
Absolutamente todo.
403
00:29:35,900 --> 00:29:37,340
Confiamos en usted.
404
00:29:37,820 --> 00:29:38,820
Claro.
405
00:29:40,140 --> 00:29:41,580
Lo s�.
406
00:29:41,900 --> 00:29:43,140
�Ag�rrense!
407
00:29:51,940 --> 00:29:53,540
Somos un todoterreno.
408
00:29:54,460 --> 00:29:55,940
�Van bien?
409
00:30:25,580 --> 00:30:27,140
P�gina 43, �no?
410
00:30:34,780 --> 00:30:37,780
"Rellena los huecos
con las preposiciones".
411
00:30:41,500 --> 00:30:43,020
"A, ante... "
412
00:30:43,900 --> 00:30:46,340
"Bajo, cabe, con, contra".
413
00:30:46,500 --> 00:30:48,020
�Qu� mierda es esta?
414
00:30:48,180 --> 00:30:49,380
"De".
415
00:30:49,620 --> 00:30:50,660
"Desde".
416
00:30:50,860 --> 00:30:51,980
"Durante".
417
00:30:54,620 --> 00:30:57,220
"Rellena con las conjunciones".
418
00:30:57,380 --> 00:30:58,940
�Qu� es esta puta mierda?
419
00:31:00,980 --> 00:31:03,060
�Esa puta mierda no sirve para nada!
420
00:31:11,780 --> 00:31:13,100
Ya est�.
421
00:31:13,660 --> 00:31:14,860
Buenas noches, cielo.
422
00:31:15,660 --> 00:31:16,660
A dormir.
423
00:31:16,980 --> 00:31:18,860
Las quiero. Sean buenas.
424
00:31:20,180 --> 00:31:21,620
- Hasta ma�ana.
- �Pap�?
425
00:31:23,740 --> 00:31:25,060
�Qu� pasa?
426
00:31:27,700 --> 00:31:29,420
�Cu�ndo veremos a mam�?
427
00:31:31,260 --> 00:31:32,860
�Qu� pregunta es esa?
428
00:31:38,180 --> 00:31:40,020
�Qu� mierda de pregunta es?
429
00:31:41,020 --> 00:31:43,300
�No ven que su madre est� loca?
430
00:31:45,260 --> 00:31:47,180
�Solo me jode la vida!
431
00:31:47,340 --> 00:31:49,740
�No hago suficiente por ustedes?
432
00:31:52,180 --> 00:31:55,340
�No vuelvan a hablarme
de esa pedazo de puta!
433
00:31:55,820 --> 00:31:58,500
No la volver�n a ver. �Entendido?
434
00:31:58,900 --> 00:32:00,620
La�titia, �te queda claro?
435
00:32:00,820 --> 00:32:03,220
No la vuelvas a nombrar. �Entendido?
436
00:32:08,140 --> 00:32:09,260
�Mierda!
437
00:32:57,420 --> 00:33:00,900
Los celulares de Meilhon y La�titia
se conectaron a la vez...
438
00:33:01,100 --> 00:33:03,580
cerca de aqu�, a medianoche.
439
00:33:04,380 --> 00:33:06,820
Sabemos que volvieron a Bernerie.
440
00:33:06,980 --> 00:33:11,380
El accidente se produjo a la 1:00,
y a la 1:30, Meilhon se conect�,
441
00:33:12,180 --> 00:33:13,740
as� que volvi� aqu�.
442
00:33:14,020 --> 00:33:16,340
Ella ya estaba
en el maletero del auto.
443
00:33:16,740 --> 00:33:17,980
Seguramente.
444
00:33:18,740 --> 00:33:20,980
Pero la primera vez
ella vino voluntariamente.
445
00:33:21,420 --> 00:33:24,020
Eso es lo que no consigo entender.
446
00:33:24,500 --> 00:33:27,820
�Te la imaginas viniendo aqu�
a medianoche?
447
00:33:32,060 --> 00:33:35,220
No entiendo por qu� decidi�
correr un riesgo as�.
448
00:33:36,140 --> 00:33:37,820
Las tres cartas.
449
00:33:39,020 --> 00:33:42,540
Por ahora, debemos centrarnos
en d�nde escondi� el cuerpo.
450
00:33:42,780 --> 00:33:44,140
Por supuesto.
451
00:33:46,620 --> 00:33:48,020
Y no solo en eso.
452
00:34:00,380 --> 00:34:05,860
EL D�A DE LA DESAPARICI�N DE LA�TITIA
BERNERIE, 16:30...
453
00:34:06,900 --> 00:34:09,580
MIM�, NO VUELVO POR LA TARDE A CASA.
454
00:34:09,740 --> 00:34:11,980
NOS VEMOS ESTA NOCHE.
455
00:34:24,420 --> 00:34:27,420
Hice algo, pero j�rame
que no se lo dir�s a Kevin.
456
00:34:27,700 --> 00:34:29,940
- Qu� verg�enza.
- �Te has tirado a Jonathan?
457
00:34:30,100 --> 00:34:31,100
William...
458
00:34:32,020 --> 00:34:33,660
En serio, no se lo cuentes.
459
00:34:33,940 --> 00:34:37,300
Claro que no dir� nada.
�C�mo es que ha pasado?
460
00:34:37,580 --> 00:34:39,420
No s� ni por qu�.
461
00:34:39,580 --> 00:34:41,660
A veces, no me entiendo ni yo misma.
462
00:34:46,940 --> 00:34:49,660
No estoy disponible.
Vuelve a llamar o deja un mensaje...
463
00:34:49,820 --> 00:34:51,500
y ya te llamar�.
464
00:34:51,940 --> 00:34:56,060
Lola, ll�mame, por favor.
Necesito hablar contigo.
465
00:34:56,260 --> 00:34:57,260
Un beso.
466
00:35:04,980 --> 00:35:05,980
Hola.
467
00:35:10,180 --> 00:35:11,180
Hola.
468
00:35:12,940 --> 00:35:14,260
�Te conozco?
469
00:35:17,660 --> 00:35:18,700
No.
470
00:35:39,420 --> 00:35:41,100
Toma. �Fumas?
471
00:35:44,700 --> 00:35:46,820
No tengas miedo.
472
00:35:48,220 --> 00:35:49,420
Dale.
473
00:35:52,020 --> 00:35:53,020
Vamos.
474
00:35:59,940 --> 00:36:01,900
M�s, dale m�s, fuma.
475
00:36:07,180 --> 00:36:08,420
Aguanta m�s.
476
00:36:08,580 --> 00:36:11,740
Tienes que aguantarlo,
si no, no sirve de nada.
477
00:36:30,820 --> 00:36:31,940
D�jamela.
478
00:36:32,100 --> 00:36:33,140
�Qu� pasa?
479
00:36:35,180 --> 00:36:37,420
�Sabes que s� leer las manos?
480
00:36:39,060 --> 00:36:40,180
�En serio?
481
00:36:41,700 --> 00:36:42,700
S�.
482
00:36:43,340 --> 00:36:45,180
�Te parece que est� bromeando?
483
00:36:46,540 --> 00:36:47,540
No.
484
00:36:47,700 --> 00:36:49,060
- �S�?
- No.
485
00:36:52,460 --> 00:36:54,020
�Ves esos huecos?
486
00:36:55,260 --> 00:36:56,860
Eso significa "de acuerdo".
487
00:36:59,740 --> 00:37:01,420
"De acuerdo". A ver, di.
488
00:37:03,620 --> 00:37:04,620
De acuerdo.
489
00:37:06,100 --> 00:37:07,220
Pues de acuerdo.
490
00:37:10,820 --> 00:37:13,900
En el caso
de la desaparici�n de La�titia,
491
00:37:14,060 --> 00:37:17,420
el fiscal y los dos jueces
a cargo del caso han reconstruido...
492
00:37:17,580 --> 00:37:20,580
el �ltimo trayecto de la joven
entre el hotel donde trabajaba...
493
00:37:20,740 --> 00:37:22,580
y el lugar
donde se encontr� su moto.
494
00:37:22,740 --> 00:37:25,780
Posteriormente,
fueron a la casa de Tony Meilhon,
495
00:37:25,940 --> 00:37:29,420
donde, seg�n Europe 1,
descubrieron algo aterrador.
496
00:37:29,580 --> 00:37:31,820
Fran�ois Coulon desde Nantes.
497
00:37:31,980 --> 00:37:36,300
Junto al auto de Meilhon hallaron
debajo de un mont�n de ceniza...
498
00:37:36,460 --> 00:37:39,620
cuatro objetos met�licos
que pertenec�an a La�titia,
499
00:37:39,780 --> 00:37:42,780
entre ellos un pendiente
y la hebilla de su cintur�n.
500
00:37:42,940 --> 00:37:45,660
Tambi�n encontraron restos
de herramientas para cortar.
501
00:37:46,300 --> 00:37:49,900
Esto ha llevado a la polic�a
a considerar...
502
00:37:50,060 --> 00:37:52,740
que el cuerpo
no se encuentra �ntegro.
503
00:37:53,140 --> 00:37:54,220
�Eso qu� significa?
504
00:37:54,380 --> 00:37:55,700
Est�n analizando una carta...
505
00:37:55,860 --> 00:37:58,700
donde confesaba sentirse amenazada...
506
00:37:58,860 --> 00:38:01,580
y present�a que iba a morir.
507
00:38:01,860 --> 00:38:03,340
Les informa Fran�ois Coulon.
508
00:38:10,900 --> 00:38:13,300
Ya lo s�, Martinot. Lo he escuchado.
509
00:38:13,460 --> 00:38:15,700
�C�mo se atreven
a hacer p�blico algo as�?
510
00:38:16,220 --> 00:38:18,340
La familia est� destrozada.
511
00:38:18,620 --> 00:38:20,940
Aparte de que nos insultan.
512
00:38:21,700 --> 00:38:25,100
No respetan nada ni a nadie,
por mucho que lo nieguen.
513
00:38:26,180 --> 00:38:28,540
Y mucho menos por las v�ctimas.
Es asqueroso.
514
00:38:28,700 --> 00:38:31,380
Los medios no pueden caer m�s bajo.
515
00:38:32,300 --> 00:38:34,460
Me da que esto es solo el principio.
516
00:38:34,700 --> 00:38:36,340
Son otros tiempos.
517
00:38:37,260 --> 00:38:40,860
La prensa es cada vez m�s mediocre
y sensacionalista.
518
00:38:41,980 --> 00:38:44,060
Voy a Pornic a reunirme con ellos.
519
00:38:44,380 --> 00:38:46,940
Ten cuidado y no hagas declaraciones.
520
00:38:52,740 --> 00:38:53,780
�Martinot?
521
00:38:54,460 --> 00:38:55,620
�Est�s de acuerdo?
522
00:38:55,940 --> 00:38:59,180
T� d�jame a m� la prensa
y c�ntrate en el caso.
523
00:39:04,300 --> 00:39:08,060
Nuestra principal prioridad
es encontrar el cuerpo de La�titia.
524
00:39:08,860 --> 00:39:12,220
La polic�a y el juez de instrucci�n
trabajan sin descanso.
525
00:39:13,460 --> 00:39:16,300
Tony Meilhon solo contesta
con silencio o negaciones.
526
00:39:16,460 --> 00:39:21,140
Su actitud con la polic�a y el juez
es de re�rse con burla.
527
00:39:21,300 --> 00:39:24,660
La �nica opci�n es
recuperar el cuerpo sin su ayuda.
528
00:39:25,060 --> 00:39:28,500
Su familia merece verdad y justicia.
529
00:39:29,020 --> 00:39:30,500
- Gracias.
- Se�or fiscal.
530
00:39:30,660 --> 00:39:33,220
�Confirma la informaci�n
que ha dado Europe 1?
531
00:39:33,380 --> 00:39:34,740
No tengo m�s comentarios.
532
00:39:34,900 --> 00:39:36,420
�Por favor, fiscal!
533
00:39:38,540 --> 00:39:40,260
La otra gran noticia de hoy...
534
00:39:40,420 --> 00:39:45,020
es la marcha silenciosa por La�titia,
desaparecida hace diez d�as en Pornic.
535
00:39:45,180 --> 00:39:48,060
M�s de 2000 personas se han reunido
como muestra de apoyo...
536
00:39:48,220 --> 00:39:51,140
cerca de la casa de acogida
de la joven.
537
00:39:51,300 --> 00:39:53,060
LA�TITIA, ESTAMOS CONTIGO
538
00:39:53,580 --> 00:39:55,420
Su familia, amigos y seres queridos...
539
00:39:55,780 --> 00:39:57,740
unidos por el dolor.
540
00:39:57,900 --> 00:40:00,820
Esta tarde, m�s de 2000 personas
se han reunido...
541
00:40:01,060 --> 00:40:04,580
para recorrer con una rosa blanca
el camino que hizo la joven...
542
00:40:04,900 --> 00:40:06,780
la noche de su desaparici�n.
543
00:40:07,660 --> 00:40:11,820
Esta marcha silenciosa
pretende mostrar su indignaci�n...
544
00:40:11,980 --> 00:40:15,100
y mandar un mensaje a Tony Meilhon,
el principal sospechoso.
545
00:40:17,220 --> 00:40:20,300
La polic�a ha abierto
diversas v�as de investigaci�n...
546
00:40:20,500 --> 00:40:23,740
y, a pesar de sus esfuerzos,
no saben d�nde se encuentra La�titia.
547
00:40:40,620 --> 00:40:42,660
JUSTICIA PARA LA�TITIA
548
00:41:12,060 --> 00:41:13,220
La�titia,
549
00:41:14,860 --> 00:41:17,380
lo que sufriste
en tus �ltimos momentos...
550
00:41:17,540 --> 00:41:20,340
es una agon�a diaria
para todos nosotros.
551
00:41:20,620 --> 00:41:23,460
Te prometemos que jam�s
nos rendiremos.
552
00:41:23,980 --> 00:41:25,500
Seguiremos luchando por ti.
553
00:41:28,820 --> 00:41:30,020
Te queremos.
554
00:41:37,260 --> 00:41:38,340
�Se�ora Patron!
555
00:41:38,580 --> 00:41:42,140
�Apoya restablecer la pena de muerte?
556
00:41:43,500 --> 00:41:45,780
No, la pena de muerte no cambia nada.
557
00:41:46,260 --> 00:41:48,300
Pero la cadena perpetua s�.
558
00:41:48,660 --> 00:41:52,540
As� esos malditos salen de la c�rcel
solo con los pies por delante.
559
00:41:52,780 --> 00:41:53,820
Gracias.
560
00:41:55,900 --> 00:41:56,940
Disculpe.
561
00:41:57,100 --> 00:41:58,340
Perd�n.
562
00:42:02,900 --> 00:42:05,140
No se olvide
de que su verdadero padre soy yo.
563
00:42:05,900 --> 00:42:07,660
No tiene derecho a dejarme de lado.
564
00:42:08,140 --> 00:42:10,100
Se lo busc� usted mismo.
565
00:42:10,340 --> 00:42:12,580
Hace 18 a�os, cuando nacieron.
566
00:42:12,740 --> 00:42:14,900
Fue incapaz de cuidarlas.
D�jese de llantos.
567
00:42:15,060 --> 00:42:16,860
�Qu� me est�s contando?
568
00:42:17,100 --> 00:42:18,700
�Qui�n te has cre�do?
569
00:42:19,780 --> 00:42:21,660
�Qui�n te crees que eres, maldito?
570
00:42:26,260 --> 00:42:27,500
Ese es...
571
00:42:29,020 --> 00:42:30,660
- Era Franck.
- �Est�s bien?
572
00:42:30,820 --> 00:42:32,260
S�, no pasa nada.
573
00:42:32,900 --> 00:42:34,580
Todo lo resuelve con violencia...
574
00:42:39,420 --> 00:42:41,740
Un frigor�fico.
575
00:42:43,780 --> 00:42:45,940
Una mesa de cocina.
576
00:42:46,540 --> 00:42:49,100
Una estanter�a peque�a.
577
00:42:54,340 --> 00:42:55,460
A ver...
578
00:42:56,140 --> 00:42:57,860
Un biombo.
579
00:43:04,060 --> 00:43:05,540
Un televisor.
580
00:43:06,420 --> 00:43:07,540
Una mesa.
581
00:43:10,780 --> 00:43:12,660
- Putos buitres.
- �C�mo?
582
00:43:13,540 --> 00:43:16,420
Me voy antes de hacer una estupidez.
V�monos.
583
00:43:16,700 --> 00:43:19,540
Tiene que firmar
su conformidad con el inventario.
584
00:43:19,700 --> 00:43:20,780
Vamos.
585
00:43:23,420 --> 00:43:24,460
�A la mierda!
586
00:43:24,620 --> 00:43:26,060
�No puede irse sin m�s!
587
00:43:48,980 --> 00:43:50,540
Ya est�.
588
00:43:52,900 --> 00:43:54,540
Toma, para ti.
589
00:43:55,460 --> 00:43:56,460
Toma.
590
00:43:57,580 --> 00:43:59,460
Y agua si quieren.
591
00:44:52,740 --> 00:44:54,460
- �Volver�s pronto?
- S�.
592
00:44:56,820 --> 00:44:57,820
Escuchen.
593
00:44:58,500 --> 00:45:00,420
P�rtense bien con Aline, �s�?
594
00:45:01,980 --> 00:45:03,260
Volver� pronto.
595
00:45:04,540 --> 00:45:06,300
Saldremos adelante.
596
00:45:07,220 --> 00:45:08,660
Conf�en en pap�.
597
00:45:09,220 --> 00:45:10,340
�S�?
598
00:45:11,740 --> 00:45:12,780
Vamos.
599
00:45:14,500 --> 00:45:15,540
Las quiero.
600
00:45:18,740 --> 00:45:20,580
P�rtense bien, princesitas.
601
00:45:33,000 --> 00:45:38,000
Subt�tulos ripeados por Tietgale...
602
00:45:38,475 --> 00:45:44,475
~ Edici�n Latino: Kingcreole y Maurybp para
Www.SubAdictos.Net. ~
43420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof