Original subtitles

LA�TITIA O EL FIN DE LOS HOMBRES

*S01E02*

Por aqu�.

�Lola?

�Qu�?

�En qu� piensas?

Nada.

Olv�dalo.

�Para ya!

S�bete.

�Qu� le pas� a la joven de 18 a�os, La�titia,

que desapareci� el martes en Pornic?

Hay un hombre detenido al que se le considera peligroso.

Ya ten�a antecedentes de violaci�n.

Puede que est� involucrado en la desaparici�n de la joven.

La�titia envi� un mensaje para avisar...

de que hab�a sido secuestrada y violada.

Les informan Fanny Loth�re y David Frottet.

El esc�ter de la joven estaba tirado en el suelo...

junto a una de sus zapatillas.

El exhaustivo trabajo policial...

condujo a los agentes a esta casa a pocos kil�metros de Pornic.

A las seis de esta ma�ana,

un equipo de fuerzas especiales ech� la puerta abajo.

La polic�a ya conoc�a al sospechoso,

un hombre peligroso ya detenido por violaci�n.

Los agentes encontraron manchas de sangre en su auto.

La hip�tesis del secuestro es la m�s probable.

Se cree que la joven envi� un mensaje ayer por la noche...

para contar que la hab�an secuestrado y violado.

Una llamada de socorro que mantiene viva la esperanza...

de encontrar a La�titia con vida.

De momento, no hay novedades al respecto.

Lo �nico que podemos confirmar es que hay 40 polic�as trabajando,

perros polic�a e incluso buzos que peinan cada cent�metro de la zona...

donde desapareci� la joven y donde se detuvo al presunto culpable.

El fiscal y la polic�a hacen lo posible por encontrarla...

con la esperanza de que siga viva.

- Buenas noches. - D�game.

Me gustar�a hablar con Jessica.

No creo que quiera ver a nadie.

Deber�amos pregunt�rselo a ella.

Queremos lo mejor para ella, se�ora Prieur.

No creo que le haga bien.

A m� me parece bien que pases.

Buenas noches.

S� que no es lo m�s profesional.

Que hay ciertos l�mites... - Pues s�.

Exactamente eso iba a decir.

Las circunstancias son especiales.

�Alguna novedad? �De la polic�a o del juzgado?

No, nada.

Nada. Y no me separo del tel�fono.

Es rid�culo.

�Por qu�?

- A estas horas no van a decir nada. - �Pero qu� dices?

Puede ser en cualquier momento. Piensa un poco.

�Cu�ndo crees que volver�?

No lo s�.

Espero que muy pronto.

�Pudiste dormir algo anoche?

No mucho.

No puedo.

En cuanto cierro los ojos, me despierto inmediatamente.

Solo me quedo tumbada a oscuras.

�Y en qu� piensas?

Cuando no duermes.

En nada.

Siempre pensamos en algo.

Yo no.

1996, NANTES

LAS GEMELAS TIENEN CUATRO A�OS Y MEDIO

�No les das un beso?

Mi amor.

Te quiero.

Adi�s, peque�a.

- Cu�date mucho. - Bien.

Ya est�.

�Tranquil�cense las dos!

Las dos al sof�, vamos.

Eso es.

Tengo que hablar con las dos, �s�?

Bien.

Para explicares qu� ocurre.

Mam� est� cansada.

No est� bien, est� malita y se ha ido a una cl�nica a descansar.

Como pap� est� por ah�,

se quedan una tiempo con la abuela, �s�?

Pap� no est� por ah�.

Est� en la c�rcel porque pegaba a mam�.

Ya. Las ni�as peque�as no dicen esas cosas.

Hay que irse.

Tomen sus cosas y dense la mano.

A la primera que llore, le toca una ducha fr�a.

- Adi�s, chicas. - Adi�s.

- Revisa esto. - Bien.

A las 14:17 hemos encontrado...

los restos de una fogata en el jard�n.

A unos 15 metros de la casa,

al oeste del edificio.

Las cenizas est�n dispersas.

Deducimos que se encendi� hace 72 horas.

Hemos hallado objetos met�licos deformados.

Restos de la hebilla de un casco,

el gancho de un pendiente,

y lo que parece ser el cierre de un sujetador.

Y la hoja de una sierra met�lica.

Esto tambi�n, es importante.

Y eso.

Eso de ah�.

Ah� tambi�n.

Fotograf�a todo eso.

Ah� la sangre no fluy�, sali� un chorro.

Ser� de un corte o una incisi�n.

Mierda.

Haz otra foto de eso.

Y de eso.

Averiguaremos qu� le pas�. Te lo prometo.

Ya ver�s.

�Por qu� escribi� las cartas? �Por qu� se fue con ese tipo?

No fue por mala suerte ni por estar en el sitio equivocado.

Hay algo detr�s y seguramente venga de m�s atr�s.

De su vida,

la familia...

O secretos con los que no sabes lidiar.

Del papel que nos toca cumplir.

Por eso hago tantas preguntas.

Hemos instalado una casa m�vil en Pornic con mis compa�eros.

No pienso irme hasta averiguarlo.

No pienso parar.

- �No tienes familia? - S�.

Tengo mujer y dos hijos.

Pero cuando estoy con un caso, le dedico 24 horas al d�a.

Estar� disponible si me necesitas.

Cuando quieras.

Cuenta conmigo.

Bien.

�Me das un cigarro, por favor?

Mierda.

�Me pueden dar un cigarro?

No se puede fumar.

Vamos, no va a pasar nada por un cigarro.

No fumo desde esta ma�ana.

�Por favor!

�Mierda!

�Hijos de puta!

�Qui�n se creen? �Soy el amo en Pornic!

�V�yanse a la mierda!

�Quiero fumar, maldici�n, un cigarro!

�Mierda, tengo ganas de fumar!

�Les estoy diciendo que quiero fumar! �Mierda!

Malditos, �creen que no me acordar� de sus caras?

�Hijos de puta! �Malditos!

�C�llate de una vez!

�Ya ir� por todos ustedes!

�C�llate!

�Jam�s la encontrar�n!

�Qu� pena m�s grande!

�La�titia!

�Quieren saber d�nde est�s!

�Nunca lo sabr�n!

�No lo sabr�n ni los polic�as, ni tu pobre familia!

�La�titia!

Tu cuerpecito.

Tu piel tersa.

�C�mo gem�a!

�C�mo disfrutaba!

�La�titia!

Cincuenta a�os de c�rcel.

�Eso no es nada!

Sr. Meilhon, soy el juez Pierre-Fran�ois Martinot.

- Letrado. - Su Se�or�a.

El juzgado de Saint-Nazaire ha trasladado el caso a Nantes.

Su detenci�n concluye a las 11:30.

Se le ha transferido aqu� para ser juzgado.

Se�or Meilhon, acaban de enviarme esta grabaci�n.

�Jam�s la encontrar�n!

�Quieren saber d�nde est�s!

�No lo sabr�n ni los polic�as!

�La�titia!

�No lo sabr�n ni los polic�as!

�Ni tu pobre familia!

�La�titia!

Tu piel tersa.

Tu cuerpecito.

�Qu� pretend�a conseguir?

Se burla de la muerte de una joven.

Su canci�n es inmoral. �Lo sabe?

S�.

Estoy seguro de ello.

Tambi�n s� que es m�s sensible e inteligente...

de lo que nos muestra.

�En serio?

Por supuesto.

�Podr�a contarme detalladamente qu� pas� la madrugada del mi�rcoles?

Entender� que lo que m�s me importa,

y a su familia, es poder encontrar el cuerpo.

Quieren que tenga un entierro.

�D�nde est� el cuerpo de La�titia, Sr. Meilhon?

Le escucho.

�Se�or Meilhon?

Se le acusa de secuestro agravado por homicidio,

adem�s de ser reincidente.

Ll�venselo.

�Me dejas tu pistola para pegarme un tiro?

Ser� m�s f�cil.

Letrado.

Su Se�or�a.

CITACI�N DE TESTIGOS

18 DE ENERO DE 2011 AY�DANOS A ENCONTRARLA

S� que no es f�cil, pero debes intentar dormir.

Vete a la cama.

Si no, te dar� algo.

No veas la tele ni escuches la radio porque no te ayudar�.

�Seguro que no quiere comer nada?

No, gracias, estoy bien.

Aun as�, deber�as comer algo.

No, de verdad. Adem�s, debo irme.

Dejo el celular encendido. �S�? Toda la noche.

Ll�mame cuando quieras...

para lo que necesites.

�S�?

Aunque sea por una pesadilla. Ll�mame.

Buenas noches.

- Toma. - Gracias.

"Los chicos siempre nos dicen que estamos juntos,

�pero por qu� en sus perfiles ponen que est�n solteros?"

"�Por qu� no nos dicen directamente que no nos quieren?"

"Porque son unos mentirosos, ji, ji".

�Qui�n es Delphine?

Su t�a.

Siempre est� en Facebook.

"Pero eso est� mal. Somos amigos y nos hacen da�o...

cuando hacen esas cosas".

"Tu t�o dice que los chicos son malos y mentirosos".

"Ten cuidado".

"Ya, pero espero que no sean todos as�".

Qu� duro.

�El qu�?

No me refiero a la ortograf�a, me da igual.

F�jate aqu�.

"Si tuvieras que definirme, �qu� me dir�as? Comenta".

�Qu� significa "jtdgf"?

"Te quiero much�simo". Se lo pone William.

Y La�titia le contesta:

"Qu� bonito. Gracias, hermanito".

Vuelve Delphine, la t�a, que dice:

"Adorable, bonita, amable".

"Te queremos mucho".

Y La�titia le contesta:

"Muchas gracias".

"Pienso en ustedes".

"Muchas gracias. Pienso en ustedes... "

Hace poco, estuvimos en la playa...

y vi que ten�a una pulsera nueva.

Le levant� la manga para verlo bien, y...

Vi que ten�a marcas...

en el antebrazo.

Ten�a como una especie de costra,

como sangre seca.

Y me dijo...

que no era nada, que era antiguo.

No quiso hablar de ello.

Tampoco le insist�...

porque no me atrev�.

Deber�a haberlo hecho.

Yo ya sab�a que no era feliz.

Hac�a dos o tres meses,

que hablaba menos y se encerraba en s� misma.

Ya no consegu�a hacerla re�r.

No s� por qu�.

Gracias.

Come un poco. Son tus favoritas.

Gracias, se�ora Patron.

Estoy al lado. Cualquier cosa...

S�, gracias.

�Qu� tal iban las cosas con tu hermana?

Iban bien.

�Sab�as que se hac�a cortes?

William le vio unas cicatrices en el brazo.

Tu hermana se autolesionaba. �Lo sab�as?

�Y c�mo es que no lo sab�as?

Apenas me contaba nada.

�Por qu�?

Ya no era como antes. Ya apenas nos ve�amos.

No s� por qu�.

Empez� cuando quiso tener una habitaci�n propia.

Quer�a tener independencia.

�Por qu�?

No me lo dijo.

�No lo supones?

- No. - �Seguro?

�C�mo describir�as a tu hermana?

Es muy influenciable...

Y hace lo que le da la gana.

- �No te parece contradictorio? - Qu� va. Es obediente, pero rebelde.

Entiendo.

�Y t� no te quieres ir?

- Jessica, me da... - �Va todo bien?

- �Quiere m�s caf�? - No, estoy bien. Gracias.

Av�seme con lo que sea.

Claro.

Jessica, no s� por qu� y no es un reproche,

pero creo que me ocultas algo.

Si hay cualquier cosa,

aunque sea un detalle que me ayude a entender lo que pensaba La�titia,

cu�ntamelo.

�Hay algo que deba saber?

Tampoco servir�a de nada. Las cosas son como son.

- Te aseguro que si t�... - �Mim�?

Dime, cari�o.

�Ya est� la comida de pap�n?

S�, ah� la tienes.

Mi marido est� en Pornic preparando la marcha blanca para esta tarde.

Me voy ya.

Se�or y se�ora Patron, �quieren contar algo?

�Alguna declaraci�n?

No deber�an haberlo soltado.

�D�nde est� la justicia?

�C�mo pudieron dejar libre a ese monstruo?

El juez que lo dej� libre es un asesino tambi�n.

Hay tratamientos m�dicos para estas personas.

Para que no vuelvan a cometer los mismos actos.

�Por qu� no se usan?

Yo la acabo de conocer, pero usted la conoce mejor.

S�, desde que ten�an ocho a�os.

Las conozco desde que llegaron a Providence.

- Es el hogar de menores. - Lo s�.

De hecho, quer�a preguntarle qu� opina porque tengo un presentimiento...

�Es posible que Jessica me est� mintiendo?

Ni idea.

- �En qu�? - En todo.

Qu� le pasaba a su hermana, los amigos, qu� le preocupaba.

Dice que todo iba bien.

Bueno.

Depende de qu� entienda por mentir.

A veces les cuesta...

encontrar las palabras para expresarse.

A los j�venes les cuesta expresar y lo hacen a su manera.

Cuando uno no est� acostumbrado es dif�cil entenderlos, pero...

no implica que est�n mintiendo.

Ella dice que hay cosas que no puede contarme.

Y eso es lo que quiero saber.

- �Le ha venido algo a la mente? - No, nada en particular.

Pero es obvio que hay cosas que no podr� contar.

Tuvo una vida dif�cil. No s� si conoce su historia familiar.

- De la familia biol�gica. - S�.

Como ya le he dicho,

hablar no es f�cil para ellas y menos con desconocidos.

Ya.

Pero tengo que llegar al fondo de la cuesti�n.

Y lo lograr�.

Lo tengo claro.

Te dejo con la se�ora Granger.

- Hasta luego. - Adi�s.

SERVICIOS DE ATENCI�N A LA INFANCIA

LAS GEMELAS TIENEN SEIS A�OS

Perd�n por tardar.

Buenos d�as.

�Qu� tal?

Bueno...

�C�mo est�?

Gracias. Genial.

La estancia en la c�rcel habr� sido muy dura.

No, todo bien.

Soy muy fuerte.

Miro al futuro.

Si puedo, me gustar�a...

olvidar todo lo que ha pasado.

Quiero decir...

Olvidar todo el da�o que les he causado a mis ni�as.

- Verlas, cuidarlas... - Espere.

Vayamos poco a poco. Centr�monos en el ahora.

Durante su estancia, el juez impuso una orden de atenci�n comunitaria...

para ayudar a su mujer con las ni�as, se llama OAC.

Seguro que ya lo hab�a o�do.

A su mujer le cuesta hacerse cargo. No ha podido...

�Lo ven? Ya lo dec�a yo, que no era capaz.

Preferimos que no haga comentarios al respecto.

Perd�n, lo siento.

- Siempre acabo hablando de m�s. - A ver.

Su mujer est� muy medicada, como sabr�.

S�.

Debido a que est� ingresada constantemente...

en psiquiatr�a por episodios delirantes,

y no puede cuidar de sus hijas,

el OAC ha decidido que deber�n volver al domicilio de su padre.

- �De su padre? - S�.

En su casa.

�Mi casa?

S�.

�No ser� una broma?

No lo es.

Gracias, much�simas gracias.

Y millones de gracias.

Hac�a mucho que lo esperaba. Gracias.

Vi�ndole as�, nos alegramos.

�Podr� encargarse?

�Claro que puedo! Son mis princesitas.

Sin duda.

No les faltar� de nada, se lo dar� todo.

Todo lo que quieran. Absolutamente todo.

Confiamos en usted.

Claro.

Lo s�.

�Ag�rrense!

Somos un todoterreno.

�Van bien?

P�gina 43, �no?

"Rellena los huecos con las preposiciones".

"A, ante... "

"Bajo, cabe, con, contra".

�Qu� mierda es esta?

"De".

"Desde".

"Durante".

"Rellena con las conjunciones".

�Qu� es esta puta mierda?

�Esa puta mierda no sirve para nada!

Ya est�.

Buenas noches, cielo.

A dormir.

Las quiero. Sean buenas.

- Hasta ma�ana. - �Pap�?

�Qu� pasa?

�Cu�ndo veremos a mam�?

�Qu� pregunta es esa?

�Qu� mierda de pregunta es?

�No ven que su madre est� loca?

�Solo me jode la vida!

�No hago suficiente por ustedes?

�No vuelvan a hablarme de esa pedazo de puta!

No la volver�n a ver. �Entendido?

La�titia, �te queda claro?

No la vuelvas a nombrar. �Entendido?

�Mierda!

Los celulares de Meilhon y La�titia se conectaron a la vez...

cerca de aqu�, a medianoche.

Sabemos que volvieron a Bernerie.

El accidente se produjo a la 1:00, y a la 1:30, Meilhon se conect�,

as� que volvi� aqu�.

Ella ya estaba en el maletero del auto.

Seguramente.

Pero la primera vez ella vino voluntariamente.

Eso es lo que no consigo entender.

�Te la imaginas viniendo aqu� a medianoche?

No entiendo por qu� decidi� correr un riesgo as�.

Las tres cartas.

Por ahora, debemos centrarnos en d�nde escondi� el cuerpo.

Por supuesto.

Y no solo en eso.

EL D�A DE LA DESAPARICI�N DE LA�TITIA BERNERIE, 16:30...

MIM�, NO VUELVO POR LA TARDE A CASA.

NOS VEMOS ESTA NOCHE.

Hice algo, pero j�rame que no se lo dir�s a Kevin.

- Qu� verg�enza. - �Te has tirado a Jonathan?

William...

En serio, no se lo cuentes.

Claro que no dir� nada. �C�mo es que ha pasado?

No s� ni por qu�.

A veces, no me entiendo ni yo misma.

No estoy disponible. Vuelve a llamar o deja un mensaje...

y ya te llamar�.

Lola, ll�mame, por favor. Necesito hablar contigo.

Un beso.

Hola.

Hola.

�Te conozco?

No.

Toma. �Fumas?

No tengas miedo.

Dale.

Vamos.

M�s, dale m�s, fuma.

Aguanta m�s.

Tienes que aguantarlo, si no, no sirve de nada.

D�jamela.

�Qu� pasa?

�Sabes que s� leer las manos?

�En serio?

S�.

�Te parece que est� bromeando?

No.

- �S�? - No.

�Ves esos huecos?

Eso significa "de acuerdo".

"De acuerdo". A ver, di.

De acuerdo.

Pues de acuerdo.

En el caso de la desaparici�n de La�titia,

el fiscal y los dos jueces a cargo del caso han reconstruido...

el �ltimo trayecto de la joven entre el hotel donde trabajaba...

y el lugar donde se encontr� su moto.

Posteriormente, fueron a la casa de Tony Meilhon,

donde, seg�n Europe 1, descubrieron algo aterrador.

Fran�ois Coulon desde Nantes.

Junto al auto de Meilhon hallaron debajo de un mont�n de ceniza...

cuatro objetos met�licos que pertenec�an a La�titia,

entre ellos un pendiente y la hebilla de su cintur�n.

Tambi�n encontraron restos de herramientas para cortar.

Esto ha llevado a la polic�a a considerar...

que el cuerpo no se encuentra �ntegro.

�Eso qu� significa?

Est�n analizando una carta...

donde confesaba sentirse amenazada...

y present�a que iba a morir.

Les informa Fran�ois Coulon.

Ya lo s�, Martinot. Lo he escuchado.

�C�mo se atreven a hacer p�blico algo as�?

La familia est� destrozada.

Aparte de que nos insultan.

No respetan nada ni a nadie, por mucho que lo nieguen.

Y mucho menos por las v�ctimas. Es asqueroso.

Los medios no pueden caer m�s bajo.

Me da que esto es solo el principio.

Son otros tiempos.

La prensa es cada vez m�s mediocre y sensacionalista.

Voy a Pornic a reunirme con ellos.

Ten cuidado y no hagas declaraciones.

�Martinot?

�Est�s de acuerdo?

T� d�jame a m� la prensa y c�ntrate en el caso.

Nuestra principal prioridad es encontrar el cuerpo de La�titia.

La polic�a y el juez de instrucci�n trabajan sin descanso.

Tony Meilhon solo contesta con silencio o negaciones.

Su actitud con la polic�a y el juez es de re�rse con burla.

La �nica opci�n es recuperar el cuerpo sin su ayuda.

Su familia merece verdad y justicia.

- Gracias. - Se�or fiscal.

�Confirma la informaci�n que ha dado Europe 1?

No tengo m�s comentarios.

�Por favor, fiscal!

La otra gran noticia de hoy...

es la marcha silenciosa por La�titia, desaparecida hace diez d�as en Pornic.

M�s de 2000 personas se han reunido como muestra de apoyo...

cerca de la casa de acogida de la joven.

LA�TITIA, ESTAMOS CONTIGO

Su familia, amigos y seres queridos...

unidos por el dolor.

Esta tarde, m�s de 2000 personas se han reunido...

para recorrer con una rosa blanca el camino que hizo la joven...

la noche de su desaparici�n.

Esta marcha silenciosa pretende mostrar su indignaci�n...

y mandar un mensaje a Tony Meilhon, el principal sospechoso.

La polic�a ha abierto diversas v�as de investigaci�n...

y, a pesar de sus esfuerzos, no saben d�nde se encuentra La�titia.

JUSTICIA PARA LA�TITIA

La�titia,

lo que sufriste en tus �ltimos momentos...

es una agon�a diaria para todos nosotros.

Te prometemos que jam�s nos rendiremos.

Seguiremos luchando por ti.

Te queremos.

�Se�ora Patron!

�Apoya restablecer la pena de muerte?

No, la pena de muerte no cambia nada.

Pero la cadena perpetua s�.

As� esos malditos salen de la c�rcel solo con los pies por delante.

Gracias.

Disculpe.

Perd�n.

No se olvide de que su verdadero padre soy yo.

No tiene derecho a dejarme de lado.

Se lo busc� usted mismo.

Hace 18 a�os, cuando nacieron.

Fue incapaz de cuidarlas. D�jese de llantos.

�Qu� me est�s contando?

�Qui�n te has cre�do?

�Qui�n te crees que eres, maldito?

Ese es...

- Era Franck. - �Est�s bien?

S�, no pasa nada.

Todo lo resuelve con violencia...

Un frigor�fico.

Una mesa de cocina.

Una estanter�a peque�a.

A ver...

Un biombo.

Un televisor.

Una mesa.

- Putos buitres. - �C�mo?

Me voy antes de hacer una estupidez. V�monos.

Tiene que firmar su conformidad con el inventario.

Vamos.

�A la mierda!

�No puede irse sin m�s!

Ya est�.

Toma, para ti.

Toma.

Y agua si quieren.

- �Volver�s pronto? - S�.

Escuchen.

P�rtense bien con Aline, �s�?

Volver� pronto.

Saldremos adelante.

Conf�en en pap�.

�S�?

Vamos.

Las quiero.

P�rtense bien, princesitas.

Subt�tulos ripeados por Tietgale...

~ Edici�n Latino: Kingcreole y Maurybp para Www.SubAdictos.Net. ~