Original subtitles

JAQUE AL REY

Buenos d�as, Sr. Wadsworth.

Lo lamento much�simo. Ha sido culpa m�a.

No es nada grave.

�Es Ud. americano?

S�.

- Yo tambi�n. - Me alegro.

La aleta delantera est� muy da�ada, se�or.

�Qu� ha pasado?

Al coche del Sr. Wadsworth, nada importante.

Mi seguro lo solucionar�.

�C�mo ha sucedido?

He tenido un vah�do,

y he perdido el control del coche.

A esta joven deber�a verla un m�dico.

Si�ntese.

�Circulen!

�Mu�vanse!

V�yase.

�Est� mejor?

S�.

- �Est� segura? - S�, gracias.

Ha sido generoso con los da�os,

pero indiferente con mi salud.

Lo s�. Lo he visto todo.

Un tipo desconfiado, �verdad?

- �Se ha fijado en ti? - S�.

Mejor. En el barco no ser�n necesarias las presentaciones.

- �D�nde est� Harry? - Sigui�ndole.

Volver� al hotel a esperarte.

De acuerdo.

Pase, Sr. Wadsworth.

Buenas tardes, Sr. Monetta.

�Aqu� tiene! Las perlas Koronoff.

Exquisitas.

Su cheque de 100.000 libras.

Sr. Wadsworth, le aseguro que desde este momento tiene

las cuatro perlas m�s bellas y mejor cultivadas del mundo.

Ud. tambi�n, Sr. Monetta, tiene el equivalente de 500.000 d�lares.

�Qui�nes son?

Aunque su aseguradora le cubre hasta los EE.UU.,

nuestra empresa le ofrece una protecci�n de elite,

para la traves�a en barco hasta Nueva York.

Entiendo.

Pero, �tres hombres?

- �Juegan al bridge? - S�, se�or.

Ayudar� mucho.

Gracias por todo.

- �Le has seguido? - Se ha ido al hotel.

�Lleva las perlas consigo?

Claro. Lleva guardaespaldas.

Eso no me gusta.

�Porqu�?

No podremos dar el golpe antes de Nueva York.

Hola, Ed.

- Hola, Doc. - Harry...

- �S�, Doc? - Conoc�is a Steve Arnold?

- S�, claro. - Hola, Steve.

�Qu� hace en Londres, Doc?

Lo mismo que Ud.

Vigilar a Wadsworth.

�A qui�n?

No te hagas el tonto, Dexter.

Sent�monos.

Ahora escuchad.

Tendremos las perlas, con riesgo de enviar a Wadsworth bajo tierra.

En adelante, para acercarnos a �l,

todos hemos de tener tiento.

Menos tu.

El robo de joyas no es un secreto para vosotros, Dexter.

Si alguien se hace con las perlas, ser�s tu.

Nosotros queremos parte... de la tarta.

No sabemos de qu� habl�is.

�Verdad, Harry?

No.

�No seas bestia!

Steve se pone nervioso cuando se le contradice.

No te inquietes, Dexter lo entender�.

El aire del mar le har� razonar.

Embarcar�is en el mismo buque que Wadsworth.

Nosotros tambi�n.

Y formaremos equipo. os guste o no.

Vamos, Doc.

Hasta pronto, amigos.

Son asesinos en potencia.

M�s vale asociarse.

�Ni hablar!

Detesto a la gente influyente.

Seguro que te la juegan.

El viaje de vuelta ser� desagradable.

No embarcaremos en el Aquitania.

Esta noche embarcamos para Francia. Avisa a Vivian.

�Y si ellos roban las perlas?

Eso me asombrar�a.

Hoy informar�n a Scotland Yard de forma an�nima,

que Doc Evans y Steve Arnold estar�n a bordo del Aquitania,

y que pretenden las perlas.

Eso es delaci�n.

Esa es palabra ruin, Harry.

Haremos que nos protejan.

Ve a comprar los pasajes.

�Busca a su amigo? Est� ah�.

�Qu� es esto?

Ud. est� mucho mejor sin los culos de vaso.

�Qu� nos reprocha?

Por ahora nada.

Pero el nuevo comisario de polic�a quiere verles.

Quiere darles unos consejos.

�Qui�n se ha chivado?

Imposible decirlo. No lo sabemos.

Hoy todos se venden.

Vamos.

A Ud. le habr�a gustado tocar esas perlas.

�De qu� me habla?

�Acaso ignoran que aquel se�or de all�,

iba en el mismo barco que Uds.?

�Es verdad que valen 1 mill�n de d�lares?

�Una foto de las perlas, Sr. Wadsworth?

- S�. - �Las lleva consigo?

S�. Las tengo aqu�.

- Le esperan, Sr. Wadsworth. - Lo siento, pero el gobierno...

de los EE.UU. quiere verlas.

- Le habr�n costado mucho? - S�. Ahora vuelvo.

Sr. Henderson, �quer�a algo de Charles?

Quieren valorar las joyas. R�pido.

El joyero.

Verificar� estos documentos.

�Una m�s, Sr. Wadsworth?

Cuando salga, me har�n unas sonriendo.

Eh, ustedes, �no van a dejar el paso libre?

Hemos pagado las tasas para estar aqu�.

�Hay que ver como sonr�e!

S�, mientras no le apu�alen.

Todo en regla.

Vamos, abre.

En casa de Vivian, en media hora.

Un audaz ladr�n de joyas, roba las perlas Koronoff.

El ladr�n de joyas da un golpe de medio mill�n de d�lares.

Wadsworth, famoso coleccionista, v�ctima de un audaz ladr�n.

El Departamento de Justicia, se hace cargo del caso.

Departamento de Justicia. Unidad de Nueva York.

Mediante las fotos de esta joven, sabemos que hay un hombre.

Creemos conocer al autor del robo.

La desaparici�n de ese hombre confirma nuestras sospechas.

A la joven la tenemos vigilada, d�a y noche.

Ella nos llevar� a nuestro hombre.

S�lo hay que seguirla.

�Est� de acuerdo en que aceleremos las cosas?

S�.

No podemos decirle m�s, Sr. Wadsworth.

Entiendo.

Muy bien, caballeros.

A�n no entiendo como han podido intercambiar los joyeros.

Dej� mi abrigo sobre la mesa para firmar la declaraci�n.

S�lo unos segundos.

No se necesitaban m�s.

Evidentemente.

- Caballeros. - Sr. Wadsworth.

�Est� Ross McBride?

Env�emelo.

Bonita bebida.

Parece un r�tulo de barber�a. �Qu� es?

�Vaya modales!

No esperaba eso de una chica tan guapa.

S�lo quer�a que me guiara por la ciudad.

Por favor, gu�rdeme esto. Le dar� 200 d�lares.

Hola, Danny.

�C�mo?

�Qu� est�s tramando?

�Qu� le pasa? �Qui�n es Ud.?

�Qu� es?

�Nunca has visto a un inspector?

�Inspector?

�Que perspicacia!

�Oiga! �Qu� hace?

�Cierra el pico!

�Y la pistola, Ackerman?

�Ackerman?

Muy divertido. Ud. me confunde.

Soy Sterling Mason...

Sr. Sterling Mason.

Acciones, obligaciones e inversiones, Chicago.

Yo te dir� qui�n eres.

Danny Ackerman, un estafador de Kansas City.

Con ese nombre te encarcelaron por asesinato.

Te merec�as la silla el�ctrica.

- D�galo a los cuatro vientos. - S�, me gusta decirlo.

Llevas 10 d�as alojado en la 804

del hotel Clarendon, con el nombre de Williams.

�Me va a detener?

No. No hay nada contra ti.

Pero sal pitando de la ciudad.

Vuelve al hotel Clarendon,

haz las maletas y vuela, �entiendes?

S�.

- Voy a terminar mi bebida. - �Ah, s�?

�Aprisa!

�Diga?

S�, soy el Sr. Williams.

Hola, guapa.

Gracias por ayudarme.

No, no estaba preocupado.

Estaba seguro de que eras legal.

No quiero que te muevas.

Puedo ir yo.

Muy bien.

�Qu� direcci�n?

�Nombre?

�C�mo?

�Palmer?

Palmer. Muy bien.

Estar� en 20 minutos.

Adi�s.

- �La misma direcci�n? - S�.

Dame 5 minutos.

- Pase. - Gracias.

Muy bonito.

Gracias.

Quise volver al bar, pero el poli no me dej�.

�O�ste que te mi direcci�n al salir?

El poli hablaba a gritos.

Su dinero est� en la mesa.

Gracias de nuevo.

2.000 d�lares, no son nada.

Pudiste qued�rtelo todo.

Ni lo pens�.

�No?

El retrato que de usted hizo el poli,

no anima a estafarle.

Nunca te f�es de un poli.

Toma.

No, gracias.

�Porqu�? �Crees que son falsos?

Ah, �que los he robado? Te equivocas.

Me lo quit� de encima para evitar preguntas.

Toma.

Gu�rdatelos en las medias, en el bolso o donde quieras.

No, gracias.

Como quieras.

Eres una rara avis.

�Un cigarrillo?

Gracias.

�Puedo sentarme?

Le propongo que se quede aqu�.

No soy de esos.

Te llamas Palmer, �eh?

�Lo aprueba?

Claro.

Me encanta.

Es una pena que me vaya, con los planes geniales

que tengo para ambos.

Ten�a raz�n.

Estabais conchabados.

Ya advert� tu maniobra en el bar, Ackerman.

Os he pillado juntos.

Se equivoca.

�Ah, s�?

�No sabes qui�n es ella?

�Ni que buscamos a su amigo, un tal Dexter?

Y por casualidad, �no eres su contacto?

Eso es falso. No la hab�a visto.

- �A que no? - �No!

�Si�ntate! Qued�is detenidos.

Una temporada a sombra os soltar� la lengua.

�Coged los abrigos!

�Toallas! �R�pido!

�C�llate!

- Voy a evitar que otro te lo haga. - �No!

Est� bien. No malgastar� una bala.

- �Hay un armario? - S�.

Abre la puerta.

Ya est�.

Estar�s un tiempo fuera de circulaci�n.

Haz las maletas, que nos vamos.

�Cojo esta?

Lleva semanas preparada.

- �Aquella de all�? - S�.

�Por favor! �Con cuidado!

Ud. no tiene pr�ctica.

Nunca se me han quejado.

Buen perfume.

V�monos.

�Me dir� por fin ad�nde vamos?

Al aeropuerto de Newark.

Tomaremos un avi�n para la costa oeste.

�La costa oeste?

Puedes bajarte en Indian�polis,

Pittsburgh o Kansas City.

�D�nde te espera ese Dexter?

�De qu� me habla?

Nos est�n siguiendo.

Olv�date. Llevamos ventaja a la polic�a.

- No me refer�a a ella. - �No?

Sepa que conmigo corre gran peligro.

�Como es eso?

Unos hombres llevan 3 semanas esperando a que salga.

Me vigilan d�a y noche.

�Por qu�?

Creen que un amigo m�o ha dado el golpe y quieren su parte.

�Tu amigo no ser� Dexter?

No conozco a nadie con ese nombre.

Muy bien, Palmer.

No me digas nada sino quieres.

En cuanto a los mangantes que dices, no te amargues.

Entonces, �tomas el avi�n?

S�.

�Destino?

Kansas City.

�Vamos all�!

Abr�chense los cinturones.

Vamos a despegar.

Ya est�.

Rel�jate.

�Qu� pasa?

Han subido dos hombres. A uno lo conozco.

Se maliciosa y sonr�e.

As�.

Cuando sonr�es est�s m�s guapa.

No tengas miedo, Palmer.

No conoce a esos hombres.

Tampoco ellos a mi.

Pittsburgh. 10 minutos de parada.

�Salimos a estirar las piernas?

Bien.

Cambia esa cara.

Pareces la mujer de un decorador de interiorismo.

- Pero esos hombres... - Son peligrosos, lo s�.

D�jamelos a mi.

�Damos una vuelta?

Hay luna llena.

Me encanta la luna llena.

Me pregunto que hace ese tipo con ella.

No importa.

Quiz� sea un hombre de Dexter.

Nos ocuparemos de �l.

Tengo una idea.

�Cual?

En vez de ir a Kansas City, bajaremos en San Luis.

�Por qu�?

Para huir lo mismo da San Luis que otra ciudad.

Y para escapar de esos tipos.

Yo ir� al restaurante del aeropuerto,

Ud. le dice a un vigilante que baje el equipaje, y nos esfumamos en taxi.

Por mi de acuerdo.

Quer�a algo m�s fuerte con esos, pero sea.

Tu plan no es tan malo.

Tienes sentido com�n.

- �Volvemos? - S�.

Pide el desayuno, yo buscar� a un vigilante.

Nos han seguido.

Para mi huevos con jam�n, y un caf�.

S�guele, yo me encargo de la chica.

Nos casamos anoche.

Salimos por pies, pero nuestro amigos

debieron prevenir a los de Kansas City,

de prepararnos un sonoro recibimiento.

Entiendo. �No quieren aterrizar all�?

Exacto.

�Puede meter los equipajes en un taxi, frente al restaurante?

- Claro. Buena suerte. - Gracias.

- �Y bien? - Se trag� todo.

Pareces reci�n casada.

�Conoce San Luis?

S�.

Nos alojaremos en el Wilton.

Un hotel de las afueras.

�Un hotel?

Naturalmente. �Ad�nde quer�as ir?

Hemos de pasar por casados.

�Es totalmente necesario?

No querr�s que te deje sola.

No te confundas.

S�lo soy tu salvoconducto.

- Se bajan aqu�. - �Est�s seguro?

El vigilante ha depositado sus equipajes en un taxi.

Nos espera un taxi.

Telegraf�a a Doc. Dile que venga a San Luis.

Hay tiempo.

Se va a atragantar...

Uno de ellos ha entrado y salido.

Aprovechemos ahora que est�n separados.

Sabes usar tu bonita cholla.

�Por favor, la cuenta!

- Un telegrama. - Bien, se�or.

Se largan.

Nos siguen.

�No hay forma de despistarlos?

Tu siempre tienes buenas ideas.

Si los despistamos, sabr�n localizarnos.

Finjamos que los ignoramos.

Cuando llegue el momento, nos largamos en barco.

Despreoc�pate.

Buenos d�as, caballeros.

Una habitaci�n doble.

Yo firmo.

Una planta no muy alta.

Tengo la 208 en la 2� planta, y la 311 en la 3�...

- La 3� vale. - Muy bien.

- Los equipajes despu�s. - Se los har� subir.

La 311 para los se�ores Kane y Reynolds.

S�ganme, se�ores.

Ve delante, luego te alcanzo.

- �Te gusta la habitaci�n, cari�o? - Mucho.

Gracias, se�or.

Servimos el desayuno en la habitaci�n.

�Qu� desean tomar?

�Qu� quieres, querida?

- Caf�. - �S�lo eso?

S�, querido.

Un caf�.

Dos. Y un plato de jam�n y huevos.

Jam�n y huevos. Muy bien, se�or.

Espera.

�No quieres tostadas, cielo?

No, querido.

- �Est�s casado? - No, se�or.

- Que suerte tienes. - S�, se�or.

�Botones!

- �Hay sal�n de belleza en el hotel? - No, se�ora.

- Hay uno al final de la calle. - Gracias.

Ning�n sal�n podr� mejorar tu belleza.

Es usted muy gentil.

Pero no es para ponerme guapa.

�Entonces?

Lavarme y marcarme el cabello.

Es mi d�a habitual.

Voy a ir. A esta hora habr� poca gente.

Puedo pasar sin el caf�.

Espera.

Anule el desayuno de la 316.

Desayunaremos luego.

Te acompa�o.

No corro riesgo en pleno d�a.

No hay que arriesgar.

Me llaman "Danny el guardaespaldas".

Debe esperar aqu�.

Lo har�.

Si mi cita se anula, tambi�n querr� un masaje.

Lo sabr� enseguida. �Puedo telefonear?

- S�, claro. - Gracias.

Una llamada de larga distancia a Nueva Orle�ns.

Euclide 1-7-4-2. A cobro revertido.

Llamo de Baker 0-9-8-7.

Eso es. S�.

R�pido, por favor.

�Diga? �Diga?

�Vivian, como est�s?

�Te han seguido?

�Qu� sucede?

�Qu�?

Viajo con un inspector.

C�lmate. �l ignora que lo s�.

Estoy considerando tomarlo por un jefe.

Sus numeritos en el Mirador los hicieron bien,

pero cometieron un error.

Ahora no puedo explic�rtelo.

La idea es que me enamore de �l y lo lleve hasta ti.

�Por qu� jugar a eso?

Para deshacerme de Arnold y sus secuaces.

El poli sabe que no har� nada mientras me sigan.

Los acabar� pillando.

Cuando el camino est� libre, me eclipsar�.

�Desde d�nde me llamas?

�Sal�n de belleza?

�Y el poli?

�Un poli?

Prudencia, Vivian.

Tendr� cuidado.

No entiendo porqu� debo reunirme contigo.

Ve a Shanghai con Harry,

y env�ame mi parte cuando hayas vendido las perlas.

Es mi �ltimo trabajo. Soy seria.

Nos iremos a Kansas City.

Te llamar� lo antes posible. Adi�s.

Este sitio no me gusta.

No voy a cualquier peluquer�a.

- �Me guardas un secreto? - S�.

Soy un buen aprendiz de peluquer�a.

No, gracias.

Vay�monos. �Porqu� esperar a Vivian?

- Hay que esperarla. - �Por qu�?

Porque tiene las perlas.

Las camufl� en su equipaje antes de irse, y no lo sabe.

No lo pillo.

Si nos detuvieran, no tendr�an nada contra nosotros.

Ahora lo entiendo.

Pero espera.

Quiz� no sea un poli quien la acompa�a.

Tienes raz�n.

Ten�a que haberle dicho que lo plante y se vaya a M�xico.

Exacto.

Intentar� llamarla al sal�n de belleza de San Luis.

Han debido anotar el n�mero.

Con larga distancia, por favor.

�D�nde las escondiste?

Le regal� un equipo de aseo con un espejo.

Las perlas est�n en el mango.

�En el mango del espejo?

S�.

�Y si le pasa algo al espejo?

Si lo rompes, siete a�os de desgracia.

- �No eres supersticiosa? - Totalmente.

Me gusta tu perfume.

Curiosamente, los perfumes me ponen rom�ntico.

Por eso me sali� ese "cari�o" delante del botones.

Eso es una forma de hablar.

No tiene importancia.

Da el pego, nada m�s.

Bueno, elegir� el sof�.

�Nos quedamos esta noche?

Ya me dir�s.

Has querido aterrizar aqu�.

�Seguimos hasta Kansas City?

No puedo pensar con esos hombres pegados a nosotros.

No te amargues, Palmer.

Tengo contactos en San Luis.

Quiz� puedan ocuparse de esos.

�M�s tranquila?

�Mucho!

Pasemos la noche aqu�, y salgamos al amanecer.

�Est�s de acuerdo?

�Por m� s�!

A falta del lavado y marcado, me dar� otro capricho.

�Cu�l?

Ba�arme.

Directa a la ba�era.

He dicho que voy a ba�arme.

No te lo impido.

Para ba�arse hay que desvestirse.

�Necesitas mi ayuda?

Necesito que salga.

Habr�a puesto toda mi atenci�n en lo que me dijeras.

Siguiente.

Un lavado.

S�, se�or.

- �Es esa hora? - S�, se�or.

Lo siento, he de llamar.

�Comisar�a? Con el Sr. Claymore.

Ross McBride, comisario de New York.

�C�mo est�, McBride?

S�, tengo el informe delante.

�Alg�n problema?

No, comisario. Todo va bien.

La chica a�n desconf�a de m�,

y tambi�n de una banda.

La siguen sin parar esperando que los lleve hasta las perlas.

Aqu� hay dos de ellos.

Estamos alojados en el Wilton.

Enviar� unos hombres para que los detengan.

No, eso no es conveniente, Sr. Claymore.

Mientras est�n ellos, ella no intentar� alejarse de mi.

A la larga, quiz� acabe llev�ndome a Dexter.

Gracias.

Iremos hacia el oeste.

Si hay novedades, contactar� desde Kansas City.

Adi�s, Sr. Claymore.

He tenido un miedo cerval. No sab�a donde estaba Ud.

�Lo ves?

Cuando uno se marcha, lo echas de menos.

Tem�a que le pasara algo.

- La puerta estaba cerrada - Tu servidor no tiene miedo.

La cerr� para protegerte.

�Ad�nde ha ido?

Al barbero.

He llamado a mis amigos, por lo de los malhechores.

�Y? �Cu�l es el plan?

He tomado la iniciativa.

Puede enviar a la 316 lo que pedimos.

�Y bien?

He visto a las telefonistas. Dije que era un asunto de divorcio.

Vi la lista de llamadas.

Nada de las habitaciones 314 o 316.

Nada en San Luis.

Espere.

La chica estuvo un rato en el sal�n de belleza, �no?

S�.

Vamos.

- �A hacer qu�? - Ya lo ver�is.

�Desea algo?

Soy de telefon�a.

- Una mujer llam� a larga distancia. - S�, a Nueva Orle�ns.

- �C�mo lo sabe? - Han devuelto la llamada.

Me qued� sorprendida.

Ella ten�a que comprobar una cita.

�Llamar a Nueva Orle�ns para una cita!

�Puedo llamar?

No he sido yo la que he largado, �eh?

Claro que no.

Larga distancia.

�Larga distancia?

Aqu� Baker 0-9-8-7.

Llamaba a Nueva Orle�ns, pero he olvidado el n�mero.

Quer�a volver a llamar. �Puede buscar el n�mero?

S�, espero.

Euclide 1-7-4-2.

S�, ahora lo recuerdo.

No. Llamar� a medianoche.

Gracias. Adi�s.

- Es en Nueva Orle�ns. - �D�nde exactamente?

Lo veremos all� mismo. Tengo el tel�fono.

�Una copa?

No, gracias.

Tu perfume me cautiva.

�Cu�nto vale?

22 d�lares el frasco.

Te comprar� una caja.

�Y cuando no tenga dinero?

Llamar� a uno de Shanghai que me lo dar�.

�Llamar� a Shanghai?

S�.

He olvidado precisar, con mi rev�lver.

Encontrar dinero es f�cil. Nunca me falta.

En Chicago se puede dar un golpe de 300.000 d�lares.

Un collar de diamantes y rub�es as� de grandes.

Pero s�lo, sin compa��a.

Si tuviera un c�mplice,

uno que conociera el percal,

repartir�amos el bot�n.

Despu�s de lo que ayer dijo el poli sobre tu amigo Dexter,

seguro que est� en el ajo.

Quisiera verle.

Podr�amos hacernos un favor mutuamente.

Si lo encuentro,

podr� present�rselo.

Es el camarero.

Pase.

�Han terminado?

S�.

La cuenta.

Qu�dese el cambio, Joe.

- �Todo bien, Joe? - No, se�or.

Deber�a estarlo.

Estoy agotada.

Es un milagro que hayas aguantado toda la cena.

Dos vasos de whisky y estoy borracho.

Necesitas un buen descanso.

Muy bien, doctor.

Termino mi copa y tambi�n me acuesto.

Buenas noches.

Buenas noches, Palmer. Felices sue�os.

Ud. tambi�n, Ackerman.

Hola, Palmer.

Vamos.

�Ad�nde?

Tengo un coche.

�Te gusta?

�No estar�s enfadada?

Me daba pena abandonarte. No pude.

Estar�as angustiada creyendo que me hab�a ido.

Y me dije:

"Si se desvela a medianoche,

"tendr� un miedo terrible."

Y es lo que ha pasado, �no?

S�.

O� ruido hacia las 22:30 h. Y le llam�.

Y no estaba.

Imagin� el efecto que te causar�a.

No temas, no te dejar�.

Yo te he metido en esto. Iremos donde quieras.

�Sube!

Hay una manta, por si quieres dar una cabezada.

�Qu� hora es?

Las dos y cuarto.

Con este tiempo es peligroso hacer carretera.

Pararemos en el pr�ximo pueblo.

All� hay una casa, �ve las luces?

�D�nde?

All�.

Cierto, es una casa.

Van a tener visita.

Lamento molestarle. La carretera est� intransitable.

No me molestan. Entren.

Les env�a la providencia.

Necesito ayuda. Mi esposa est� de parto.

Es inminente. Y el m�dico est� ilocalizable.

- �No tiene tel�fono? - S�, pero la l�nea est� cortada.

No s� que hacer.

S�lo estamos Martha y yo.

Intent� ir por el m�dico,

pero mi Ford est� embarrado.

- �Will! - Ya voy, Martha.

�D�nde vive el m�dico? �C�mo se llama?

Dr. Williams. En Falls Village.

A 12 Km., al sur.

Ir� yo.

Gracias, se�or. Es el 16 de Oakstreet.

Despertar� a todo el pueblo si es necesario.

Yo puedo ayudar a su esposa.

S�game.

�Espere!

�El Ford embarrado es su �nico veh�culo?

S�, se�or.

- �Will! - Ya voy, Martha.

Dese prisa, Ackerman.

Bien.

Si llegamos tarde, �qu� pasar�?

Que habr� nacido el beb�.

Como ha pasado en miles de a�os.

Antes de que hubieran m�dicos y coches.

Hola, doctor.

Tem�a que llegara tarde.

No s� como he aguantado.

Me va a dar un ataque de nervios.

Rel�jese, Dabson.

No se preocupe por �l.

Casi todos los padres salen con bien.

Si�ntese un rato.

Ha andado 15 Km. en una hora.

Tiemblo como un ternero reci�n nacido.

Se nota que no ha pasado por esto, Sr. Gilmore.

Una copa le sentar�a bien.

Hace 6 meses que tengo sidra en la bodega, para la ocasi�n.

�Vamos a la bodega!

- �Ha o�do? - �S�, claro!

Ha nacido el heredero de los Dabson.

Espere la orden del m�dico.

Tiene raz�n.

Quisiera un ni�o.

Y que Martha est� bien.

�Todo ir� bien!

�Y bien?

Felicidades, Sr. Dabson. Tiene gemelos.

�Dos beb�s?

Ni�o y ni�a.

�Dos felicidades!

�Son dos!

�Est� segura?

Totalmente.

Es genial, �no?

No est� mal.

Ni�o y ni�a.

Necesitar� dos nombres de golpe.

- �Sabe qu�? - �Qu�?

Les pondr� el suyo y el de su mujer.

- �C�mo se llama Ud.? - Vivian.

Vivian.

�Y el suyo?

Danny.

Pero muchos me llaman por mi segundo nombre, Ross.

Ross y Vivian.

Son nombres bonitos. Les podr� esos nombres.

Soy el hombre m�s feliz del mundo, doctor.

�Pasa algo? �Mi mujer est� bien?

Su mujer y los ni�os est�n bien.

La ni�a es muy menuda, necesita muchas atenciones.

- Ella no... �puedo pasar? - Todav�a no.

- �Puedo ayudar, doctor? - No.

Necesito urgente dos botellas de ox�geno.

- �Maldito tel�fono! - �D�nde hay?

El hospital m�s cercano est� a 15 Km. al este.

�Me presta su coche?

Qu�dese. Ir� yo. Deme la receta.

Muy bien.

Ponga a la ni�a en esta habitaci�n.

D�selo a la enfermera jefe.

Venga, por favor.

- �Ir� con este tiempo espantoso? - S�.

Son las 6:30 h.

�Qui�n ser�?

�Qui�n es?

Un telegrama para Ud.

- P�selo bajo la puerta. - Tiene que firmar.

�Qui�n es?

Es un telegrama. Debe ser de Vivian.

Manos arriba.

Nada oculto.

- Hola, chivato. - No me he chivado a nadie.

- �D�nde est�n las perlas, Dexter? - No las tengo.

- Es verdad. - �C�llate!

�Quieres probar esto?

Espera, Steve.

�D�nde est� la mercanc�a?

- La tiene Vivian Palmer. - Cerdo embustero.

Espera. Vamos a saber si la tiene.

Ll�vanos hasta Vivian Palmer.

- Ignoro donde est�. - Nosotros no.

Te llam� ayer desde San Luis.

Pero anoche se march�.

�Ad�nde?

No lo s�. Espero su llamada.

Tiene que desembarazarse de uno.

�Qu� patra�as son esas?

Ese tipo lo has enviado tu.

- Es un poli. - �Un poli?

S�, un poli. Es verdad.

Eso no va con nosotros, chivato.

Escucha, Dexter.

Esperaremos aqu�

que la Palmer llame.

O se presente con su amigo el poli.

Mientras tanto, registremos esto.

Adentro. Vamos.

Es la cuarta botella.

�Qu� hora es?

Las 4 menos 10.

Las crisis son m�s espaciadas.

Est�s hecha polvo, Palmer.

Acu�state un rato.

Estoy bien.

�Est�s muy bien!

Eres la mejor de todas las mujeres.

Tampoco tu est�s nada mal...

y no s� porqu�.

Hola, doctor.

No he podido hacerlo m�s r�pido.

Ella va bien. Si�ntate.

�He dormido mucho?

Son algo m�s de las 7:00 h. Te he dejado dormir.

Lo hice bien.

No se me da mal eso de cambiar pa�ales.

�Bien!

Tiene buen aspecto.

�Desde cuando?

Unas tres horas.

La �ltima crisis fue hacia las 16:00 h.

- Ha llorado mucho. - Est� bien.

Martha y el ni�o est�n bien. Ens��ame la ni�a.

Es la t�a de Dabson. Fui a buscarla.

- La t�a Jane. - �Qu� tal?

Will me ha contado todo. Han estado admirables.

�No estar� sufriendo?

No, ahora no. Parece que lo ha superado.

No olvidar� vuestro esfuerzo.

No parece tan menuda.

Tu no eras m�s grande, y tienes gemelos.

Will.

Har� falta otra cuna.

S�lo tengo 40 d�lares en el banco.

Gastar� todo en ella.

Dejemos a t�a Jane.

Iba a decirlo.

- Traiga al otro beb� aqu�. - Bien, doctor.

Har�n bien en dormir.

Les he preparado la habitaci�n de los invitados.

No podemos quedarnos.

No tiene otra elecci�n.

Su veh�culo se ha averiado. Lo he llevado al taller.

No queremos molestar.

Lo hab�a previsto. Su equipaje est� en la habitaci�n.

- �Doctor Williams! - S�, voy.

Les mostrar� la habitaci�n.

Han restablecido la l�nea. Miller llama.

Esta es la habitaci�n.

- Aqu� no hay hotel. - Est� muy bien.

Es magn�fica.

Dormiremos como los �ngeles.

Estar�n cansados.

Yo estoy hecho polvo.

Bueno, les dejo dormir.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Gracias por todo.

Conf�o en que mis ni�os

ser�n tan buenos como su marido.

Puede que no seamos ciudadanos modelo, pero nos defendemos.

Esto de suscitar respeto, est� bien, �no?

�Te preocupa algo?

Lo parece, Palmer.

Deja de llamarme Palmer.

Y de aparentar ser un estafador.

Escucha, Vivian.

No me llames Vivian ni me des �rdenes.

Deja de ocuparte de mi.

Es que...

Tengo los nervios a flor de piel.

Pero es muy normal.

Debo tener una cabeza de espanto.

Es verdad.

Mira quien lo dice. �Tu te has visto?

Se dir�a que estamos casados.

�Te divierte?

Por cierto...

�c�mo es tu esposa?

Una tendr�a que estar loca para casarse conmigo.

�C�mo...?

Tu en la cama.

Yo dormir� en el sof�.

�Qu� haces ah�?

Tambi�n puedo usar el sof�.

Hay algo que me inquieta.

�S�? �Qu� es?

�Qu� hace una chica como tu, con unos estafadores?

�Qui�n te dice que son estafadores?

Los polis que te vigilan.

No lo hacen gratis.

�Y qu� hay de Dexter?

Ha dejado de llover.

Huele a madreselva.

La lluvia realza los olores.

De acuerdo, me ocupar� de mis asuntos.

Yo tambi�n huelo la madreselva.

Quiz� me he vuelto curioso.

Buenas noches, Palmer.

Buenas noches.

Larga distancia, por favor.

�Larga distancia?

P�ngame con Nueva Orle�ns.

A cobro revertido.

Euclide 1-7-4-2.

Llamo desde Twin Oaks 2-7-1.

Soy la se�orita Palmer.

Me mantengo a la espera.

- He pedido sandwiches, �vale? - Bien.

- �Cu�nto tardar�n en traerlos? - Una media hora.

�Llaman!

Dexter, contesta.

Apaga eso.

�R�pido!

Vig�lale.

Espera.

Un movimiento en falso y te arrepentir�s.

No estoy loco, Doc.

Espera. No interrumpas la conversaci�n.

- Te diremos lo que has de decir. - Muy bien.

Descuelga.

�Diga?

Larga distancia.

La Srta. Palmer a cobro revertido.

�Acepta el cargo?

S�. P�ngame.

�Oiga? �Ed? Debo ser breve.

No me esperes. No ir� a Nueva Orle�ns.

A ninguna parte. Lo dejo.

Es largo de explicar. No lo entender�as.

Desde hoy, lo dejo todo.

No te ayudar� en el robo de las perlas, qu�datelo todo.

Un momento, Vivian.

�Le digo que las tiene ella?

Preg�ntale donde est�.

Y por cuanto tiempo.

�Vivian?

�Est�s en el hotel Twin Oaks?

No.

No puedo hablar m�s. Adi�s.

�Oiga? �Vivian?

Ha colgado.

- Local�zala. - Se marchar�.

Si�ntate.

Lo que voy a decir puede impresionarte.

�Oiga?

Le habla un polic�a federal.

P�ngame con la comisar�a central de San Luis.

Mi n�mero Westcott 6-9-8-0.

R�pido, por favor.

Espero.

Soy polic�a, Palmer.

S�, hace tiempo que lo sab�a.

�Lo sab�as?

Lo descubr� en aquel bar.

�C�mo?

Le diste una tarjeta de visita al inspector.

Recog� los trozos y la recompuse.

Era una tarjeta de una tintorer�a.

Vales para poli, Palmer.

�Oiga? �Comisar�a de San Luis?

Ross McBride, polic�a de New York.

He localizado a Dexter.

Est� en Nueva Orle�ns.

Su n�mero es Euclide 1-7-4-2.

Estaba all� hace 5 minutos.

Ma�ana estar� en San Luis.

S�.

La he arrestado.

Vamos.

No encienda la luz, por favor.

He de hablarte.

Y tengo que verte.

Me pregunto que tengo en la cara para que quieras v�rmela.

Todo esto es confuso.

Yo me he estado jugando el tipo,

mientras tu te re�as bajo cuerda.

Ahora te toca re�r a ti.

No me r�o.

Compartimos la confusi�n.

Entonces, para ti es muy simple.

Me detienes, me env�as a prisi�n, y asunto terminado.

Como eres muy sentimental, me felicitar�s la Navidad.

Durante unos a�os sabr�s cual es mi direcci�n.

Quiero ayudarte, Vivian.

Me ha impresionado o�rte decir que dejas a los c�mplices.

�Por qu� ibas a reunirte con ellos si no estabas en el ajo?

Siempre compartimos aunque no se haya participado en el golpe.

Pensaba que ese dinero me devolver�a

lo que perd�, y que no tiene precio,

la respetabilidad.

Este hogar es un modelo de respetabilidad y felicidad.

Y los Dabson s�lo tienen 40 d�lares en el banco.

�Y Dexter?

Nuestra relaci�n s�lo es profesional.

No intento disculparme.

No me tengo por santa.

No necesitas serlo.

Tengo una idea para disculparte.

Digamos que me equivoqu�.

Te he visto toda la noche ante la cuna.

La vista fija en el beb�. Siento no haber tenido antes esa idea.

�C�mo salir de esto?

He de hallar una salida.

Fuiste tierna en un momento duro.

�Momento duro?

�Qu� iron�a!

C�llate o har�s que me eche a llorar.

Te abrazar�a.

Te dir�a...

No creer�s que...

- No me mires as�. - �Basta de charla!

- �No las puse yo! - Habr� sido Pap� No�l.

- Habr� sido Dexter. - �Esperas que te crea?

Le dije que lo dejaba.

Hay cosas que se me escapan,

pero esto lo tengo claro.

Eres un misterio para mi.

Eres muy astuta.

�Piensas que soy tonto?

- No es verdad. - Creo que s�.

�Me llevas a San Luis?

Hoy no. Ma�ana.

Antes dormiremos.

�Acu�state!

Esta noche no hay vuelo a San Luis.

Podemos tener un avi�n privado por 750 d�lares.

Vale. �V�monos!

Ninguna jugada, Dexter.

No temas, no me gusta jugar con fuego.

Al contrario que vosotros.

La polic�a nos pillar�. El que est� con ella es poli.

Supongamos que lo sea.

No nos espera.

Ser� una desagradable sorpresa para �l.

Vamos.

Buena suerte.

Es hora de vestirse.

Siento que te duela la mu�eca.

La tengo bien.

Es tu trabajo.

Me gusta mi trabajo.

Buenos d�a, Sr. Gilmore.

Buenos d�as.

�Se ha levantado la Sra. Gilmore?

Se est� vistiendo.

�Sabe que su esposa es una perla?

Una perla excepcional. �Tienen hijos?

No.

�Reci�n casados?

S�, s�.

Estaba segura.

Son ustedes maravillosos.

�Les gustan los ni�os?

S�, claro.

Puede que un d�a tambi�n tengan gemelos.

Buenos d�as, Sr. Gilmore.

- �Martha est� despierta? - S�.

�Perd�nenme!

Voy a ver si la Sr. Gilmore se ha vestido.

Sr. Gilmore,

el doctor me ha dicho que, sin la ayuda de ustedes...

Est� bien, Dabson.

No soy buen orador.

Pero es f�cil agradec�rselo a su mujer.

Es tan guapa que me quedo pasmado cuando la miro.

Le trasmitir� ese mensaje, Dabson.

- �Conoce la granja de los Dabson? - Claro.

- A la vuelta de esa recta. - Gracias.

�Tienes abogado, Palmer?

Sabes mi verdadero nombre.

Necesitar�s uno bueno que te defienda.

Rara vez aconsejo a los fuera de ley,

pero en este caso...

No puede pasar. No le conozco.

No se mueva. Tranquilo Dabson.

�Estos son amigos suyos?

S�. Les telefone� ayer desde San Luis.

Nos llam� esta ma�ana.

He utilizado su tel�fono.

No importa.

Dir� a mi t�a que ponga m�s desayunos.

�Y bien?

Espera, Doc. �Es un poli?

No, claro que no.

Me dijiste que s�.

Ten�a mis razones.

- Tu quer�as eliminar a Dexter. - Era una trampa.

�Por qu� me minti� ella?

Nunca nos hab�a mentido.

Quer�a evitar vuestra visita.

Para que no supiera nada de nosotros.

Es mi marido.

�Tu marido?

S�. Llevamos casados 5 a�os.

Ella se llama Ackerman. Es mi seud�nimo.

Me detuvieron al a�o de casarme. Era inocente.

He cumplido 4 a�os. Sal� hace 15 d�as.

- Ella no me dijo nada. - Para no perjudicarme.

Pero yo declarar�a que ignoraba esta colaboraci�n.

Tranquil�zate, Dexter, como lo estoy yo ahora.

Hablemos del negocio.

Cachear� al Sr. Ackerman.

Comprueba su abrigo.

No me paseo con pistola.

Me conocen como lobo blanco.

Ser�an capaces de arrestarme por limarme las u�as.

Est� limpio.

�D�nde escondiste la mercanc�a?

�D�nde est� el espejo que te regal�?

- �Por qu�? - Las perlas est�n en el mango.

No te lo dije para no asustarte.

�Qu� amable!

Pod�as hacerlo al no participar en el robo.

Dejaos de charla. �D�nde est� el espejo?

En el caj�n de la c�moda.

Encontramos las perlas.

- �C�mo lo supiste? - Se me cay� el espejo.

- �D�nde est�n? - En San Luis.

- Si intentas... - Aqu� me conocen.

No estoy loco. Est�n en casa de un amigo.

Tienes que llevarnos all�.

Muy bien.

Quiero una parte del bot�n.

Bien.

V�stete, Ackerman.

Ponte el abrigo.

Nos ocuparemos de maletas.

�Est�s nerviosa?

No tienes que inquietarte, Vivian.

Vamos, en marcha.

Las 8 menos 20.

�Y si tom�ramos un bocado?

Comeremos en San Luis.

Queda una hora para San Luis. Tengo hambre.

Vivian tambi�n.

No les negaremos un caf�, Steve.

Muy bien. Para en el pr�ximo bar.

- Buenos d�as, amigos. - Buenos d�as.

�Aqu� mismo?

Espera.

Si�ntate ah�.

Tu a su lado.

Dexter, ah�.

�Qu� tomar�n?

Tienes la cara muy sucia.

No creo.

No, es cierto.

S�.

- �El aseo de se�oras? - Por all�.

- Espera. - Vale, puedes ir.

Huevos, jam�n y caf�.

Lo mismo.

Huevos con bacon.

- �Caf�? - S�.

�Y para Ud.?

Tengo una duda.

Para empezar un caf�. En seguida le digo.

Caf� para todos.

Marchando.

�Puedo?

Me pedir�a un bistec.

S�, me pedir� eso.

Un buen bistec.

�Manos arriba! Qued�is detenidos.

�Hay disparos!

�Ross, en la barra!

�Suelta el arma! �Lev�ntate!

�Joe! �Joe!

Si�ntate.

�Joe!.

Hola, Mike.

�Qui�n es usted? Salga.

- �Estaba con ellos! - �Ah, s�? Ac�rquese.

�Espere!

Salga.

- �Ad�nde me lleva? - La van a interrogar unos...

...inspectores de New York.

�C�mo est� el Sr. McBride?

Saldr� de esta. Esta ma�ana le sacaron la bala.

- �Qu� tal, Mac? - Bien.

Os dejo.

Pero no m�s de 10 minutos.

Buen trabajo, Mac.

�Han tra�do a Palmer?

S�. Y al taqu�grafo.

�Pero de qu� se trata?

Es un procedimiento inusual.

Quiero dejar claras las cosas.

Muy bien.

Voy a traerlos.

- Si�ntese y tome nota. - S�, se�or.

Hola.

�C�mo se encuentra?

Algo mejor.

Es un caso muy importante.

Si�ntese.

Voy a interrogarla, y quiero la verdad.

�Conoce a Dexter y Ames?

- �Por qu�? - Responda con un s� o no.

S�.

�Ha trabajado con ellos?

S�.

Dijo que no hab�a participado en el robo, �es verdad?

- Yo... - �S� o no?

S�.

�Dexter y Ames fueron a su casa tras el robo?

S�.

Dexter se aprovech�

para poner las perlas en un espejo suyo,

sin su conocimiento.

�Es cierto eso?

S�.

�Ignoraba que transportaba las perlas?

- Yo no sab�a... - S�lo s� o no.

�Bien?

�Puede repetir?

Al dejar Nueva York, �ignoraba que transportaba las perlas?

S�.

�Dexter y Ames se sirvieron de Ud.?

�Qu� responde?

S�.

�Le prometieron una parte en la venta de las perlas?

S�.

Pero renunci�

e estas actividades, al igual que a la parte prometida.

�Es correcto?

S�.

�Siempre ignorando que transportaba las perlas?

S�, totalmente.

Bien, inspector. �Qu� opinas?

Si dice la verdad, no hay caso contra ella.

C�mplice de influencia, pero es algo secundario.

Salvo que su versi�n sea falsa.

No te preocupes, Mac. Sin testigos, esto no vale.

Ella tiene un testigo.

Todo lo que ha dicho es cierto. Puedo jurarlo.

Y lo jurar�.

S� que no es muy ortodoxo, pero no hay nada m�s ortodoxo,

toma mi placa.

�No, Ross!

No debes hacerlo.

No deje que abandone.

Act�a sin reflexionar.

No acostumbra a actuar sin reflexionar.

�No me dijiste hace unos d�as, que te gustaba tu profesi�n?

- Era... - �S� o no?

S�.

�Renuncias a eso por m�?

- Es que... - S�lo s� o no.

S�.

�Har�as eso sino estuvieras enamorado?

- Sabes... - �S� o no?

No.

Mi interrogatorio ha terminado, tengo una �ltima pregunta.

Es in�til hacerla, Ross.

S�.

Traducci�n: jvanlvis 14/04/2011 para Cine-Cl�sico