Original subtitles

1

Timing and Subtitles carefully crafted by the MEI DAXIA Team at viki.com

2

♫ One flower, one world; One leaf, one enlightenment ♫

3

♫ The raindrops pattering against the banana leaves last night awoke me gently and gracefully. ♫

4

♫ Continuously and closely, continuously and closely, intoxicated within the aromatic air ♫

5

♫ Closely touching you, closely touching you. ♫

6

♫ So many poetic lines were left behind inside of dreams ♫

7

♫ The raindrops in front of the house drenched the spring clothing ♫

8

♫ Pitter-pattering raindrops, pitter-pattering raindrops, sprinkling and trickling over the memories ♫

9

♫ Entirely about you. Entirely about you. ♫

10

♫ I desire to ride a fair wind to separate, but my heart can't escape ♫

11

♫ Wanted us to be intertwined trees growing as one, wanted to enjoy the world together ♫

12

♫ I'm having fun in the mortal world, a cherry blossom free against the sky horizon ♫

13

♫ Playing you as a flute song, holding you prisoner within my embrace ♫

14

Untouchable Lovers

15

Episode 42

16

Why?

17

- Why?

- Your Highness!

18

Your Highness!

19

Your Highness, Her Highness left a sealed testament, telling them it was all her own plan.

20

You just received your mother's order and has no choice but to obey.

21

Just to save you, she bore all the crimes and responsibilities.

22

Royal Mother....Royal Mother.

23

Royal Mother. Royal Mother.

24

Royal Mother...

25

Prince Kang! Prince Kang

26

Prince Kang, what's wrong!

27

Prince Kang! Kang! Kang!

28

Prince Kang, ha! Prince Kang!

29

- Your Highness Prince Kang!

- Your Highness!

30

- What'wrong with him?

- Your Highness the Prince Kang!

31

After seeing the corpse of Her Highness the Imperial Consort Dowager,

32

he was severely traumatized and has become like that.

33

- I wasn't able to stop him and he just ran out.

- Your Highness!

34

Your Highness!

35

Your Highness!

36

- Your Highness, are you alright?

- Your Highness, what's wrong?

37

Don't be like this, Your Highness.

38

Your Highness...

39

Your Majesty, you're awake.

40

You injury has worsened. Why didn't you ask for the imperial physician?

41

It's just a small wound. No need to fuss over it.

42

Since Your Majesty refuses to call the imperial physician,

43

I'll take the matters in my own hand then.

44

Hongxiu,

45

only today did I realize that I'm very lonely.

46

Your Majesty, I will always stay by your side.

47

May General Shen help inform that I'm here. If I'm unable to see Prince Regent, I'm not leaving today.

48

Madam Le's request is really putting me in a difficult spot.

49

Prince Regent isn't seeing any guest today. Please just leave.

50

Your Highness! Your Highness!

51

Le Yun! Don't forget your status. This is not a place that you can behave atrociously.

52

Yes, I am just a lowly servant that washes clothes.

53

But a lofty and noble His Highness the Prince Regent also neede me.

54

If there were no people like us,

55

- who will he use as stepping stone for his grand ambition?

- You...

56

What are you two doing?

57

Princess Consort.

58

- Please help me with a favor.

- What help?

59

Le Yun, if you still don't leave, don't blame me for being disrespectful!

60

Princess Consort, I previously informed you of a secret.

61

Even if that was just a trap, I also almost lost my life.

62

Now, I only have one small request. Can't you even allow it?

63

If not because His Highness saved you, you have long been killed by rebels. You're still saying nonsense here?

64

Shen Yu, let me talk with her in private.

65

- Princess Consort.

- Please.

66

by Prince Regent

67

I came for Le Yun.

68

If it's for that matter, don't bother saying it. I won't agree.

69

Le Yun risked her life to inform me of danger. Have you forgotten?

70

That was a trap set by Tuoba Yun.

71

But I still am grateful to her,

72

because she gave me the chance to go through danger with you.

73

Now that Prince Kang has fallen into this state, everyone are rushing to avoid him.

74

Only she insists to visit him. Where can you find such deep affection?

75

Moreover, she once risked her life to help me.

76

As they say, a debt of gratitude should be repaid forever.

77

I am very grateful to her and wants to help her.

78

Rong Zhi, you are my husband.

79

Shouldn't you help me repay her this favor?

80

- You really want to help her?

- Yes.

81

Tuoba Yun has become crazy. I also should visit him.

82

You're going too.

83

Let's go.

84

Greetings, Your Highness.

85

How is Prince Kang?

86

He has this stupefied look and would say crazy words.

87

He also refused to sleep at night and kept shouting. When we gave him food, he refused to eat them and kept saying that they are poisoned.

88

When we're not careful, he would run to the garden and eat grasses and tree roots.

89

Sometimes, he would also just stay there and space out. If no one took him back to his room,

90

he would be able to stay under the tree for several days.

91

Your Highness!

92

Your Highness, have you really gone crazy?

93

Are you alright?

94

So cold...

95

- Your Highness.

- So hot.

96

Hot...

97

Why did he become like this?

98

Your Highness, you saw it. Prince Kang has lost any pain sensation.

99

He even can't discern between hot and cold. With the weather being so warm now, he still insisted that we light him some fire.

100

If we don't follow his orders, he would keep shouting and not bring anyone peace. We also have no choice.

101

So hot...

102

Your Highness.

103

Prince Regent, Prince Kang is already sick like this. He won't go against you again.

104

I beg you, just let me stay, okay?

105

You're really willing to stay?

106

I am willing... I really am willing.

107

He might never recover.

108

You're really willing to stay by a useless person's side.

109

My father was saved by you. I have now repaid that favor.

110

Now is the time that I pay Prince Kang back.

111

Even if I have to take care of him for a lifetime,

112

- I am willing.

- Le Yun.

113

Just let her be. With Prince Kang being like this now,

114

he doesn't even have any servant by his side. Just let her stay.

115

Your Highness, this is against the rules.

116

If His Majesty gets mad about it, I'll bear all the consequences.

117

Thank you, Prince Regent.

118

Get up.

119

Le Yun, I sent you to the Prince Kang Manor to be my spy.

120

Never thought that you have to pay for it with the rest of your life.

121

I don't regret it.

122

Your Highness.

123

Your Highness.

124

Your Highness, I'm Yun'er.

125

You really plan to let her stay by Prince Kang's side forever?

126

Weren't you the one who requested me to do this?

127

But I thought...

128

You think that Prince Kang is still normal.

129

You think that they will still have a wonderful ending.

130

It's impossible now.

131

Imperial Consort Dowager Qi used her life in exchange for Prince Kang's last chance of survival.

132

Even if it was like that, His Majesty didn't soften.

133

But Prince Kang has become insane. He must stay insane forever for him to live.

134

Do you understand?

135

Chuyu, as a son of the emperor,

136

it seems that since they were born,

137

they must face unending battles.

138

The pain from these is way beyond the glory that they achieve.

139

But if Prince Kang will be asked to choose once again,

140

he still will choose this same path.

141

Because this is his fate.

142

What fate? I don't believe such things.

143

Anyway, no matter what,

144

Rong Zhi, I will not let you become like him.

145

Never will.

146

Don't say such words again in the future.

147

I am a man.

148

I don't need a woman's protection.

149

But for a person that you like,

150

that is not called protecting, it's watching over.

151

Rong Zhi, I just have to watch over you.

152

Why are you blushing?

153

No such thing.

154

I saw it. Not only are you blushing,

155

your ears are red too. Let me see...

156

No such thing! I already said that there's none.

157

I personally saw it.

158

Why do you blush so easily?

159

You...

160

Greetings, Your Highness the Empress Dowager.

161

Your Highness, Princess Consort is here.

162

Chuyu, you're here. I heard about what happened before.

163

If not because you came on time, Rong Zhi would have been in grave danger.

164

It actually has nothing to do with me. It's General Huo who was able to come on time.

165

- Huo Xuan?

- That's right, Your Highness.

166

Do you know that Feifeng General was so valiant that time. She was wearing an armor

167

and was riding on a mighty horse. It's like a deity that has come down from the heaven.

168

Chuyu, sometimes you're very smart,

169

but sometimes you're too muddled. You are making people very worried.

170

It wasn't easy that a Ma Xueyun has left. Now, you have a...

171

Who?

172

I'm just saying it casually. Just remember it.

173

But it feels like Your Highness the Empress Dowager knows something.

174

Chuyu, I heard that you have this saying in your Han tribe.

175

'While the sky hasn't turned dark and raining, remove some barks from the mulberry tree,

176

and fix the bird's nest.'

177

Your Highness is asking me to prepare for the rainy days?

178

Right. While the sky hasn't rained yet,

179

shut your doors and windows tightly. While the thing hasn't happened yet,

180

you must prepare against those women with evil intentions beforehand.

181

Your Highness, are you just over worrying?

182

Your Highness! Your Highness!

183

What is it?

184

When they were implementing the punishment in Yiluan Palace, a palace servant was able to escape.

185

She caused a great ruckus outside earlier, but has already been captured back.

186

- Punishment?

- Are you not yet leaving?

187

Yes.

188

Your Highness, what's going on in Yiluan Palace?

189

Imperial Consort Dowager Qi died in such a lonely manner.

190

I want to let all her servants accompany her.

191

Your Highness, you're going to kill them?

192

Princess Consort, you mustn't be disrespectful to Her Highness.

193

Imperial Consort Dowager Qi indeed committed a mistake, but it has nothing to do with those servants.

194

Chuyu, you pity them?

195

But if Prince Kang's rebellion was successful,

196

the one that will be purged with blood is the whole Imperial Palace and the Prince Regent's Manor.

197

By that time, no matter if it's you or me, can't luckily survive.

198

Princess Consort, I know that you are kindhearted.

199

But you probably didn't know that when those rebels trespassed into the palace that day,

200

they forced Her Highness the Empress Dowager to commit suicide.

201

Do you still feel that those palace servants shouldn't die?

202

Chuyu, you need not worry about other things.

203

Just think about the words I told you earlier.

204

Think about it well.

205

- Lanruo.

- I'm here.

206

Her Highness the Empress Dowager is very weird today.

207

She tells me to prepare for the rainy days. It's as if she's telling me that someone will be stealing Rong Zhi from me.

208

Her Highness was just concerned about you.

209

After listening to it, you must put it inside your heart.

210

But I don't like saying things in such muttering and mumbling manner. What can't be said frankly?

211

Princess Consort, why can't you understand it? The person that Empress Dowager is referring to is—

212

Who?

213

I also don't know.

214

You clearly knew.

215

Who really is it? Could it be that all of you know

216

and I'm just the only one being left in the dark?

217

Princess Consort, I really don't know. Don't force me anymore.

218

Fine. Even if I stop questioning you about that,

219

then...with Her Highness the Empress Dowager killing so many people,

220

do His Majesty and Prince Regent know about it?

221

This matter can't be hidden.

222

They knew?! And even allowed it?!

223

She is still the Empress Dowager after all.

224

Why must Princess Consort anger her just for unrelated people?

225

Xuanguang Palace

226

How come you all look at killing people

227

as something that's very normal?

228

Rong Zhi! Rong Zhi, I'm here.

229

Princess Consort. Princess Consort, you're looking for His Highness?

230

That's right. I've looked for him around the manor, but couldn't find him. Is he inside?

231

He's not around. He probably went to Lord Feng.

232

Lord Feng just returned to Pingcheng. He should show proper courtesy.

233

Princess Consort—

234

It's nothing. You just go back to your work.

235

Stop right there!

236

Tian Rujing, why are you here again?

237

Don't you want to know where Rong Zhi went?

238

He is the Prince Regent of Wei. Of course, he'd be very busy.

239

I don't need to keep following him. And the more, I don't need you to tell it to me.

240

Don't you really want to know?

241

You really know?

242

Huo Xuan, happy birthday.

243

Being able to let Prince Regent put down state affairs and accompany me for a day,

244

this birthday of mine is really worth it.

245

This is my gift to you.

246

This dagger can slice through metal like it's clay. I thought you would like it.

247

What? Not happy?

248

Do you still remember

249

that I never celebrated my birthday before I met you?

250

You're reminiscing about the past again?

251

My mother died from difficult labor. My father wasn't able to have a son.

252

Of course, he was so disappointed.

253

Just to let the Huo family have a descendant, he trained me like a boy.

254

When I was little and didn't want to train swords, he would punish me to have no food.

255

When I said that I want dolls, he would beat me up to the point that I didn't want to touch one doll again.

256

He kept telling me that Huo Xuan is a boy.

257

He will be serving his country in the future and inherit the family's status.

258

That's why, starting from age 5, I only knew to hold a sword.

259

I dared not touch any items that girls would like.

260

Huo Xuan, this isn't your fault.

261

Or course, it's not.

262

Not knowing how to dress up.

263

Being like a man and fighting in the battlefield, all these were never my choice.

264

But once I started walking down this path, I've never thought of turning back.

265

I will never do.

266

But Rong Zhi, tell me.

267

Do you love a woman like me?

268

You once told me that you don't love cocoon filament like flowers that wrap around trees.

269

I then kept thinking that what you like is someone like me,

270

a woman that can fight side by side with you.

271

But I suddenly remember that I seemed to have never asked you this.

272

Do you love me?

273

Huo Xuan.

274

Please forgive me for talking to you in such a cold manner.

275

All my gentleness has been rubbed off in the battlefield.

276

Even if there is just a bit left, all of them will be placed on you too.

277

Rong Zhi, tell me.

278

Who really is the person that you love?

279

Your kindness to me is out of love

280

or just a habit?

281

Who's there?

282

This time, you saw it by yourself, right?

283

Saw what?

284

From the start, Ma Xueyun is just a cover up.

285

In Rong Zhi's heart, the person that he truly loves is the Feifeng General of Wei.

286

You're lying! That's impossible. He has never—

287

He has never said it.

288

But his heart has long belonged to someone else.

289

What do you mean?

290

Feifeng General and Wei's Prince Regent has always been a match made in heaven.

291

No one can break them apart.

292

Even the ordinary citizens of Pingcheng probably know that very well ever since.

293

How come this is happening?

294

I brought you here today so you can clearly know

295

that in Rong Zhi's heart, Princess is worth nothing.

296

You are after all the Liu Song Princess. He just married you out of a state need.

297

But, in Rong Zhi's heart, the woman that he really loves

298

is that outstandingly talented and beautiful Feifeng General.

299

No!

300

I don't believe it. I must ask him myself.

301

Go. Only by doing that can you clearly see the reality

302

that you and Rong Zhi are not suitable to be together.

303

It's not suitable now.

304

It will also never be suitable in the future.

305

General, we didn't find anything. Could you have heard it wrong?

306

No. I heard it very clearly.

307

Were you able to see it clearly?

308

No.

309

I'll send some men to search again. The trespasser surely will leave some traces.

310

No need! It was me!

311

Prince Regent's Wife?

312

Chuyu, why are you here?

313

Did anything happen in the manor?

314

Rong Zhi, let me ask you.

315

What is your relationship with Feifeng General?

316

Since you've already heard it, why still ask?

317

No wonder...Her Highness the Empress Dowager will say things like that.

318

Rong Zhi, you clearly know that I hate being lied at, but you still lied to me.

319

Chuyu, this is not lying.

320

Right. The phrase 'treating each other with sincerity'

321

may not mean anything to you.

322

But for me, it's the most important thing!

323

Chuyu!

324

General.

325

Chuyu!

326

You and Huo Xuan being together have long been a tacit understanding, am I right?

327

Chuyu.

328

Okay. Since you refuse to tell me,

329

I'll then ask them one by one.

330

Wait a minute. Let me ask you. What is the true relationship between Feifeng General and Prince Regent?

331

Ha? They are surely a match made in heaven.

332

Weird...

333

Let me ask you. Did Prince Regent marry the Liu Song princess just for a temporary expedient measure?

334

He will marry Feifeng General sooner or later, am I right?

335

- Of course.

- That's right.

336

Let me ask you all! Prince Regent and Feifeng General are a match made in Heaven.

337

Do all of you know?! Do all of you know?!

338

Do all of you know?!

339

Don't go! Don't go! You all, don't go!

340

Did you chase after me to tell me

341

- that I've misunderstood you?

- It's not a misunderstanding.

342

Of course, it's not.

343

I already saw it with my own eyes, heard it with my own ears! How can it still be a misunderstanding?

344

Do you know that

345

I've been trying hard, giving it my best to learn.

346

I wanted to become a Prince Regent's Wife that will not give you any worry.

347

But what about you? Your heart already belonged to someone yet you never expressed it to me.

348

You just allowed me to be like some clown professing goodwill to you.

349

What are you afraid of?!

350

Are you afraid that I'll pester you?

351

Or maybe, you like it like this.

352

You like watching me be some idiot...

353

be some idiot that's immersed on her own wishful thinking.

354

Things are not like what you think. I didn't want to lie to you.

355

Don't say it anymore.

356

Rong Zhi,

357

I will never persistently pester a person that doesn't love me.

358

May you also stop being sloppy.

359

Qingyue, pack up our things!

360

We'll immediately leave this place.

361

Princess, why? Why are we packing our things? Where are we going?

362

Don't ask! Hurry and pack up!

363

- Okay.

- Princess Consort...where are you going all of a sudden?

364

You surely know why I'm like this.

365

I don't understand.

366

Let me ask you. Is the person that Her Highness Empress Dowager was referring to...

367

Feifeng General? Is it her?!

368

Look at me!

369

Let me tell you this. There's no secret in this world that won't get exposed.

370

If you are that able, try hiding it forever then.

371

Princess, slow down!

372

Princess Consort! Princess Consort!

373

Princess Consort!

374

Don't you want to know what's really going on between His Highness and Feifeng General?

375

Princess Consort, you and General Shen Yu just talk first.

376

- Hurry and go...

- Princess! Princess, call me once we're leaving!

377

Say it.

378

They are indeed a beautiful couple that everyone has a tacit understanding about.

379

- That, I know already.

- Do you then know why?

380

Because they love each other. And that I'm just excessive here and got lied at miserably.

381

Maybe, you all found me pitifully stupid,

382

that's why, you never told me the truth. Is that's the case?

383

The marriage between Feifeng General and His Highness is like it was destined.

384

One, the Wei Royal family wants to control General Huo.

385

No mishaps must happen. This is a state need.

386

Second, Prince Regent has been fighting in the battlefield and had fought side by side with Feifeng General.

387

They have formed a special bond.

388

The ideal man for Huo Xuan...

389

is only His Highness.

390

I am not interested at all in these things that you're saying.

391

Princess Consort, even if His Highness is willing to let Feifeng General go,

392

His Majesty will never agree to it.

393

If His Highness doesn't marry Feifeng General,

394

Wei must let go of the Huo Army.

395

If that happens, what will be the fate that awaits them?

396

How strong will be the wind and waves that will form in Wei (unrest or trouble)? Do you understand, Princess Consort?

397

Are you saying all these to make me understand him?

398

Yes.

399

I'm sorry. I'm not from Wei.

400

I am not interested with your power struggle.

401

I only know that it feels bad to be lied at. Getting treated like a monkey and played by everyone is more painful.

402

You all just play then. I won't play with you anymore.

403

The city gates are now closed. How are you going to leave?

404

Even if you are firm in your decision to leave,

405

you still must wait for tomorrow morning.

406

Tonight, it's better that you stay and rest well.

407

Your Highness, Princess Consort is resolute in leaving. What should we do?

408

She can't leave even if she wants to now.

409

She can't leave even if she wants to? What do you mean?

410

She went to the Huo Manor earlier.

411

After causing such huge movement,

412

His Majesty surely have heard it already.

413

This...

414

Think about the Peng Ge by Chen Yong side. How can there be none by my side?

415

How can there also be none by Huo Xuan's side?

416

Is this the reason why you don't want to clearly explain things to Princess Consort?

417

The matter has already come to this. There's nothing to explain anymore.

418

Your Highness!

419

Huo Xuan!

420

Quick! Quickly now! Hurry!

421

The moon is exactly at the center of the sky. There are good food and wines. You really have a refined mind.

422

All these are thank you gifts sent by Yao Bancheng.

423

Pingcheng's tycoon Yao Bancheng? What happened to him?

424

- He got indigestion from eating.

- Ha?

425

What I meant is he got his belly full for he kept eating (has nothing better to do).

426

What did he eat then that he ended up being too full to the point of calling for a doctor?

427

He is quite a meticulous person. His first meal of the day must be fried rice with egg.

428

And each grain of rice must be wrapped with the egg fluid and shining as gold once fried.

429

More importantly, it must be paired with a bowl of fish fin as huge as this.

430

He is indeed quite extravagant.

431

But everything that's excessive is bad. The problem lied with this fried rice.

432

Everyday, he will mix ginseng with the food he feeds his chickens.

433

He will then have frequent nose bleeds.

434

That's why, in the end, he can only ask for medical consult.

435

It is indeed my first time hearing such a thing. He indeed has nothing better to do.

436

I even heard that there is a rich man with a surname Su that is very similar with this Yao Bancheng.

437

He likes to compete with others in terms of wealth, bringing people anxiety.

438

Even His Majesty knows about this.

439

I even heard that he has a concubine who hates women who are more beautiful than her.

440

That's why, she set a rule that all maidservants of the Su manor

441

must be the ugliest in Pingcheng.

442

Ugliest?

443

Let me tell you that yesterday, there was a woman that especially came to me

444

to ask me to give him a prescription than can make her very ugly.

445

Did you make her one?

446

Of course. I told her, "Don't rush.

447

When you go home, pour the soy sauce all over your face.

448

And then, expose it under the sun for 2 days.

449

When you're darker, uglier, and full of pimples,

450

you then go apply for work. You surely will succeed."

451

- Soy sauce?

- Yes.

452

You even thought of that?

453

Are you happy now?

454

You noticed that I'm unhappy?

455

Of course.

456

Your forehead was very tight earlier. I'm not blind. How can I not see it?

457

Then it means that you made up things to amuse me to laugh earlier?

458

I didn't make them up. All of them are true.

459

I'm not unhappy.

460

Thank you for the wine. I'm leaving.

461

Wait!

462

For you.

463

Take a look.

464

- Long life noodles?

- That's right.

465

It couldn't be your birthday today, right?

466

No.

467

What are you doing then?

468

Hurry and eat it.

469

There is actually just one noodle in this bowl. Be careful when eating it, or else, you won't be able to live a long life.

470

Eat.

471

I just randomly came here. What if I didn't pass here tonight?

472

I'll make my preparations. It's fine if you come or not. Quickly eat.

473

I even heard that when Emperor Wu was still alive, he believed in facial fortune telling a lot.

474

He believed that if the renzhong (infranasal depression) of a human is a cun long, he can live for a hundred years.

475

If we're going to follow his belief, since Peng Zu has lived for 800 years,

476

then wouldn't his renzhong be 8 cun long? How long was his face then?

477

Sorry.

478

It's my fault. I shouldn't have made jokes causing you to bit into the noodle.

479

Gu Huan, thank you.

480

You spent efforts to cook me long life noodles and even thought of ways to make me happy.

481

Tonight, I really am very happy.

482

As long as you're happy, I'm satisfied.

483

I should go back now.

484

Thank you.

485

Prince Regent's Manor

486

Greetings to the Princess Consort.

487

What is it?

488

His Majesty asks for you.

489

I have an urgent matter and must go out. I'll just see him next time.

490

Sorry. This is an imperial order. You are not allowed to disobey.

491

Please don't make it difficult for me. Or else, if you're just going to rely with this little girl who hasn't fully recovered from her injuries yet, I doubt that you can charge out of here.

492

Go back first. I'll enter the palace with them.

493

- Princess.

- Be obedient. I'll immediately be back.

494

Princess Consort, this way please.

495

Your Highness, you didn't sleep all night again?

496

Why are you here?

497

I passed by the gates and heard that Princess Consort has went out early this morning.

498

But when she reached the gates, she got stopped by Peng Ge and brought to the imperial palace.

499

That fast?

500

Your Highness, you haven't slept all night. Why don't you rest first?

501

No. I have to enter the palace.

502

Your Highness!

503

General Peng, Prince Regent's Consort.

504

Eunuch Pan, I've brought the Prince Regent's Consort here.

505

You have worked hard, General Peng.

506

May you two follow me. His Majesty is inside waiting for you two.

507

Your Majesty. The Prince Regent's Consort and the Feifeng General are here.

508

Greetings to Your Majesty.

509

- Greetings to Your Majesty.

- You may rise.

510

Do you know why I've called you here?

511

Your Majesty, I'm going back to Great Song.

512

You're going back?

513

Yes.

514

Do you know what's your identity? The Prince Regent's Consort is not a seller of pancakes.

515

Just because you are unhappy, you can just refuse to work and resign?

516

You're laughing at this?

517

What's there to laugh about?! I haven't started talking about you!

518

Your Majesty, I didn't throw up my job and resigned.

519

You indeed didn't. But you are training the soldiers in the military camp to the point of dying from exhaustion. Who then will I still rely on during war?

520

You are no better than her.

521

Your Majesty, this is not my fault.

522

If it's not your fault, who then should I blame? You two...

523

just to fight for a man's favor, you have almost forgotten your identities.

524

Your Majesty, this is a matter between me and Rong Zhi. Even Your Majesty has no right to interfere.

525

Prince Regent's Wife, be careful of what you say.

526

I'm not the Princess Consort.

527

There is another person that was meant to be that. I have self-knowledge.

528

I should have relinquished my position to a more deserving person long ago, so everyone could be happy.

529

Try saying what you said again.

530

Your Majesty, didn't you tell us to come here just to placate me?

531

But I don't find this matter laughable, nor do I feel that there's something wrong with women fighting for a man's favor.

532

When I like someone, I naturally will get envious.

533

But I'm not leaving because of that.

534

I just detest my current situation.

535

Everyone knows about the truth except me. What's the different of that with lying?

536

Princess Consort, you mustn't say that.

537

General Huo, I do not have your generous and magnanimous spirit.

538

I hate the feeling of getting fooled. That's why, the more I won't—

539

Enough!

540

Chuyu, you really don't think I'll dare punish you, right?

541

This early in the morning, who is provoking His Majesty to anger?

542

Your Highness the Empress Dowager, have we disturbed you with this noisy matter?

543

Your Highness the Empress Dowager, look at how this mess has progressed.

544

The two of you are very intelligent people, why have you gathered here to provoke His Majesty to anger?

545

In my opinion, the two of you should be heavily punished!

546

Your Highness the Empress Dowager, I know you have good intentions, but I have unexpectedly again been deceived,

547

I have unexpectedly become a mere possession in everyone's eyes, really and truly a fool.

548

Then why do you want this now?

549

You appeared filled with righteous indignation. But when asked of a method to resolve this matter, you couldn't even suggest one.

550

Chuyu, you want to return to Liu Song, what's to become of the marriage alliance?

551

Where have your past rationality gone?

552

Your Majesty, I've come to speak my mind.

553

What are you planning again?

554

Great Wei can only have one Prince Regent's Consort, and the Prince Regent can only love one woman.

555

I and the Prince Regent have a previous engagement, hence, I had the advantage in terms of the being first.

556

Liu Song Princess and Prince Regent had went through the wedding ceremony.

557

She has the advantage of having the legal status. We both are not wrong.

558

Even if we are to compete, it must be in an upright and proper manner.

559

General Huo...

560

do you have a clear idea...?

561

I want to compete with the Liu Song princess in a fair competition.

562

If I lose, I will immediately withdraw from competing with her, and raise no further objections. If she loses...?

563

I will promptly depart from Great Wei, and leave Rong Zhi!

564

You two are really something!

565

Is the Prince Regent a toy? The two of you arguing about this,

566

you are both being extremely unreasonable, just precisely to make trouble!

567

Your Highness the Empress Dowager, I have heard in Great Wei there is a great horse race,

568

where the winner then has the chance to declare his love to a young lady, am I right?

569

Since a man may engage in this sort of thing, why not a woman?

570

Do you want me and Prince Regent's Consort to fight and scheme under the table for it to follow the proper methods of how women fight?

571

Sorry, I don't like doing those. If I'm going to steal, I'll steal him in a openly manner.

572

This is not only for Rong Zhi, it's more of one's dignity.

573

Absolutely out of the question! This sort of thing is basically not by the standard rule,

574

Your Majesty, look. These two are making me too angry.

575

they're doing this just to make trouble.

576

I actually think this will be fun.

577

Your Majesty!

578

A fair competition is way better than secretly tripping others. I also want to see which of the two of you will succeed.

579

Thank you Your Majesty for allowing it

580

Thank you, Your Majesty.

581

Since you both agree to undertake this, I agree to be sole judge.

582

Three rounds to determine the victor.

583

Strike palms on it? (T/N to make the oath together)

584

Absolutely won't renege!

585

Timing and Subtitles carefully crafted by the MEI DAXIA Team at viki.com

586

♫ If life is like first meetings ♫

587

♫ It would be better to yearn more than meet ♫

588

♫ The misty rain of Jiangnan is so short-lived (idiomatic phrase, literally "night-blooming cactus blooms once") ♫

589

♫Even while it's raining, it drizzles continuously ♫

590

♫ If we will see each other often in life ♫

591

♫ What must we do so we won't get fed-up with looking at each other? ♫

592

♫ At this day last year, It's the same sky ♫

593

♫ But the faces are different ♫

594

♫ I'd really like to see you again ♫

595

♫ Confess to you all my regrets in parting with you ♫

596

♫ Drawing a circle in the air ♫

597

♫ Praying that love will never change ♫

598

♫ I so want to rub my face against yours ♫

599

♫ Being greedy about your every moment ♫

600

♫ Don't ask how many years was I in pain ♫

601

♫ Turning back, it's all my tears...from my eyes ♫

602

♫ Don't ask how many years was I in pain ♫

603

♫ Turning back, it's all my tears...from my eyes ♫