Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,090 --> 00:00:11,260 Timing and Subtitles carefully crafted by the MEI DAXIA Team at viki.com 2 00:00:20,540 --> 00:00:27,630 ♫ One flower, one world; One leaf, one enlightenment ♫ 3 00:00:27,630 --> 00:00:34,660 ♫ The raindrops pattering against the banana leaves last night awoke me gently and gracefully. ♫ 4 00:00:34,660 --> 00:00:40,810 ♫ Continuously and closely, continuously and closely, intoxicated within the aromatic air ♫ 5 00:00:40,810 --> 00:00:49,070 ♫ Closely touching you, closely touching you. ♫ 6 00:00:49,070 --> 00:00:56,290 ♫ So many poetic lines were left behind inside of dreams ♫ 7 00:00:56,290 --> 00:01:03,340 ♫ The raindrops in front of the house drenched the spring clothing ♫ 8 00:01:03,340 --> 00:01:09,690 ♫ Pitter-pattering raindrops, pitter-pattering raindrops, sprinkling and trickling over the memories ♫ 9 00:01:09,690 --> 00:01:17,340 ♫ Entirely about you. Entirely about you. ♫ 10 00:01:17,340 --> 00:01:24,460 ♫ I desire to ride a fair wind to separate, but my heart can't escape ♫ 11 00:01:24,460 --> 00:01:31,660 ♫ Wanted us to be intertwined trees growing as one, wanted to enjoy the world together ♫ 12 00:01:31,660 --> 00:01:38,830 ♫ I'm having fun in the mortal world, a cherry blossom free against the sky horizon ♫ 13 00:01:38,830 --> 00:01:56,370 ♫ Playing you as a flute song, holding you prisoner within my embrace ♫ 14 00:01:57,890 --> 00:02:00,680 Untouchable Lovers 15 00:02:00,680 --> 00:02:03,070 Episode 40 16 00:02:05,720 --> 00:02:07,270 Your Highness. 17 00:02:08,130 --> 00:02:09,620 Your Highness. 18 00:02:10,630 --> 00:02:12,350 Your Highness. Urgent news from Xishan (Western Mountain). 19 00:02:12,350 --> 00:02:16,420 His Majesty accidentally got hurt while hunting. May Your Highness immediately go to Xishan. 20 00:02:18,290 --> 00:02:22,390 Anyone who did acts that have strained the citizens must be truthfully reported. 21 00:02:24,820 --> 00:02:26,380 Your Highness. 22 00:02:27,950 --> 00:02:29,600 I heard you. 23 00:02:30,330 --> 00:02:33,360 His Majesty was accidentally injured during hunting, and they reported it only tonight. 24 00:02:33,360 --> 00:02:35,840 I fear that this matter isn't normal. 25 00:02:35,840 --> 00:02:38,940 Your Highness, how about you let me go to the mountains to check first? 26 00:02:38,940 --> 00:02:42,160 Just stay here in Pingcheng to manage the general situation, and wait for my news. 27 00:02:42,160 --> 00:02:43,480 I'll go on my own. 28 00:02:43,480 --> 00:02:45,040 Your Highness. 29 00:02:46,330 --> 00:02:50,580 Since it was His Majesty's decree, as his subjects, we must follow it. 30 00:02:50,580 --> 00:02:54,120 - But— - Stay here in Pingcheng, and wait for my orders. 31 00:03:00,060 --> 00:03:02,030 - Everyone, assemble! - Yes! 32 00:03:02,030 --> 00:03:05,960 Lanruo! Lanruo! Lanruo! 33 00:03:06,620 --> 00:03:10,930 - Princess Consort. - Lanruo, what's happening outside? Why is it so noisy? 34 00:03:11,610 --> 00:03:13,310 Princess Consort... 35 00:03:17,950 --> 00:03:19,740 Rong Zhi! 36 00:03:32,720 --> 00:03:36,580 Permanent Palace Attendant Zhao, once I leave, 37 00:03:36,580 --> 00:03:38,170 take good care of the people inside the manor. 38 00:03:38,170 --> 00:03:39,590 Yes. 39 00:03:49,190 --> 00:03:53,910 It's already so late. Where is the Prince Regent going? 40 00:03:53,910 --> 00:03:56,460 I'm asking you! Why are you not answering?! 41 00:03:57,400 --> 00:03:59,280 His Highness just instructed me to prepare the horses. 42 00:03:59,280 --> 00:04:01,240 He didn't tell me where he's going. 43 00:04:01,240 --> 00:04:03,140 What matter is that urgent 44 00:04:03,140 --> 00:04:05,310 that he didn't tell you either? 45 00:04:07,230 --> 00:04:09,130 - Shen Yu! - Princess Consort. 46 00:04:09,130 --> 00:04:10,820 Tell me. 47 00:04:11,900 --> 00:04:14,550 Princess Consort, let's talk inside. 48 00:04:18,060 --> 00:04:21,900 You said that His Majesty fell from his horse and is hurt? 49 00:04:21,900 --> 00:04:26,730 So Rong Zhi is rushing to Xishan this late at night to see His Majesty? 50 00:04:28,450 --> 00:04:30,160 How come you didn't go? 51 00:04:30,160 --> 00:04:33,050 His Highness was afraid that there may be unforeseen events that might happen, so he asked me to stay. 52 00:04:33,050 --> 00:04:34,870 Oh, that... 53 00:04:37,680 --> 00:04:40,350 Who else knows about His Majesty falling off from his horse? 54 00:04:40,350 --> 00:04:44,120 They could have just informed only the Prince Regent, right? 55 00:04:44,120 --> 00:04:46,140 - This... - If anything bad happens, 56 00:04:46,140 --> 00:04:48,150 they should also inform Her Highness the Empress Dowager, right? 57 00:04:48,150 --> 00:04:50,470 The Prince Regent manages the state affairs. He holds great responsibilities. 58 00:04:50,470 --> 00:04:53,360 If His Majesty is really gravely injured, to prevent any chaos, 59 00:04:53,360 --> 00:04:55,830 it's not surprising for them to seal off any news. 60 00:04:55,830 --> 00:04:58,570 Right... What you said is right too. 61 00:04:58,570 --> 00:05:00,240 I must be just be too nervous. 62 00:05:00,240 --> 00:05:02,990 That's right. His Majesty is hurt. If outsiders learn this, 63 00:05:02,990 --> 00:05:04,620 it will surely induce turmoil. 64 00:05:04,620 --> 00:05:07,010 That's why they only told the Prince Regent about it. 65 00:05:07,010 --> 00:05:10,220 Maybe he has some important matters to tell him. 66 00:05:10,220 --> 00:05:12,560 Princess Consort, what's wrong with you? 67 00:05:12,560 --> 00:05:15,720 I don't know. I just feel frightened. 68 00:05:15,720 --> 00:05:17,770 You are just being too nervous. 69 00:05:18,510 --> 00:05:23,320 Maybe that's the case. Maybe it's because I got awakened by the noise earlier. 70 00:05:23,900 --> 00:05:26,210 I'm fine now. You go back to your work. 71 00:05:26,210 --> 00:05:28,260 I will take my leave. 72 00:05:28,260 --> 00:05:30,110 Hey, Shen Yu! 73 00:05:30,110 --> 00:05:32,070 Princess Consort, you have any instructions? 74 00:05:32,070 --> 00:05:33,840 Go to the palace, and ask around. 75 00:05:33,840 --> 00:05:36,730 Was Her Highness the Empress Dowager really uninformed about this? 76 00:05:36,730 --> 00:05:40,940 Don't ask me why! I don't know why either, I just feel uneasy. 77 00:05:40,940 --> 00:05:42,870 - Go. Hurry and go. - Yes. 78 00:05:42,870 --> 00:05:44,700 Hurry and go! 79 00:05:51,040 --> 00:05:54,950 Princess Consort, it's already late. Rest now. 80 00:05:54,950 --> 00:05:58,470 Lanruo, tell me. 81 00:05:58,470 --> 00:06:01,240 Rong Zhi will safely return, right? 82 00:06:01,240 --> 00:06:02,520 What are you saying? 83 00:06:02,520 --> 00:06:05,000 His Highness is just going to Xishan to visit His Majesty. 84 00:06:05,000 --> 00:06:07,040 How could he be in danger? 85 00:06:07,040 --> 00:06:09,380 But you, if you still don't sleep, 86 00:06:09,380 --> 00:06:11,640 your eyes will be swollen again tomorrow morning. 87 00:06:11,640 --> 00:06:16,250 Yes. My imagination must be just running wild. 88 00:06:17,300 --> 00:06:21,050 Rong Zhi is so outstanding. What could happen to him? 89 00:06:22,470 --> 00:06:25,440 Red Phoenix Room 90 00:06:25,940 --> 00:06:29,430 Your Majesty, you're awake. 91 00:06:29,430 --> 00:06:31,780 You are now hurt. 92 00:06:38,550 --> 00:06:40,750 A minor injury like that... 93 00:06:40,750 --> 00:06:43,230 still won't cost me my life. 94 00:06:45,180 --> 00:06:50,000 - Your Highness. - Leave us. 95 00:06:53,580 --> 00:06:58,010 Royal Brother, talk with me. 96 00:06:59,640 --> 00:07:03,750 It's late. You had better just rest first. 97 00:07:04,810 --> 00:07:06,350 Sit. 98 00:07:08,550 --> 00:07:11,980 What really do you want to talk about? 99 00:07:11,980 --> 00:07:14,070 Why? 100 00:07:14,770 --> 00:07:18,980 When your mother was executed, 101 00:07:18,980 --> 00:07:22,060 it was my Royal Mother who brought you back to Yiluan Palace. 102 00:07:22,060 --> 00:07:26,280 The first time I saw you, you were cowering behind Royal Mother's back. 103 00:07:26,280 --> 00:07:30,190 Those eyes were full of tears. 104 00:07:30,190 --> 00:07:32,580 Your body was trembling. 105 00:07:32,580 --> 00:07:34,260 At the time, I secretly made a promise 106 00:07:34,260 --> 00:07:36,840 that I must protect this brother well. 107 00:07:36,840 --> 00:07:40,570 I couldn't let him have this scared gaze again. 108 00:07:40,570 --> 00:07:43,620 But Your Majesty, after you grew up, 109 00:07:43,620 --> 00:07:45,550 you didn't need me anymore. 110 00:07:45,550 --> 00:07:50,690 Royal Brother, your heart seems to be full of indignation. 111 00:07:50,690 --> 00:07:54,650 I'm not. Even if I used to have it, 112 00:07:54,650 --> 00:07:56,850 that is now in the past. 113 00:07:56,850 --> 00:08:00,660 I only wanted to be a prince, and assist your governance. 114 00:08:00,660 --> 00:08:04,970 What a pity you only needed the Prince Regent. 115 00:08:04,970 --> 00:08:07,130 You didn't need an older brother like me anymore. 116 00:08:07,130 --> 00:08:10,670 It was you...you who betrayed me! 117 00:08:13,300 --> 00:08:17,620 You think that by holding the lord while you control his vassals, 118 00:08:19,640 --> 00:08:23,110 you can really do what you want? No. 119 00:08:23,110 --> 00:08:26,630 You're unable to do so. You can never become me. 120 00:08:26,630 --> 00:08:29,150 Whether it's a success or failure, 121 00:08:29,150 --> 00:08:31,230 Your Majesty, just wait and see. 122 00:08:31,230 --> 00:08:33,250 Before the Prince Regent arrives here, 123 00:08:33,250 --> 00:08:35,740 just behave and stay here. 124 00:08:35,740 --> 00:08:39,360 You used the news of me getting hurt to lure the Prince Regent here? 125 00:08:39,360 --> 00:08:42,780 To put it more accurately, the Prince Regent knew that Your Majesty was hurt, 126 00:08:42,780 --> 00:08:45,710 and harbored evil intentions, and therefore was killed by me. 127 00:08:45,710 --> 00:08:47,880 Prince Kang, you... 128 00:08:51,810 --> 00:08:55,070 Your Majesty, I'm guaranteeing 129 00:08:55,070 --> 00:08:59,230 you will soon see the uncle that you admired the most. 130 00:08:59,230 --> 00:09:03,160 But it'll be a cold corpse. 131 00:09:24,690 --> 00:09:27,820 What are you looking for? What really has happened? 132 00:09:27,820 --> 00:09:29,500 It's not here. 133 00:09:34,260 --> 00:09:35,980 There is nothing here too. 134 00:09:38,870 --> 00:09:42,080 I can't find it. Why can't I find it? 135 00:09:49,810 --> 00:09:53,000 Princess Consort...Princess Consort. 136 00:09:55,120 --> 00:09:57,390 What is it now? 137 00:09:57,390 --> 00:10:00,740 - A guest has come. - A guest? 138 00:10:00,740 --> 00:10:03,200 This...the sky isn't even bright yet. 139 00:10:03,200 --> 00:10:06,160 This person's identity is special, and she insists on seeing you. 140 00:10:06,160 --> 00:10:09,420 I dare not drive her away. Just go and see her. 141 00:10:20,110 --> 00:10:22,070 You are... 142 00:10:25,310 --> 00:10:27,300 Princess Consort. 143 00:10:27,300 --> 00:10:29,310 You are Prince Kang's... 144 00:10:29,310 --> 00:10:31,470 I am Le Yun. 145 00:10:31,470 --> 00:10:33,060 Why did you come? 146 00:10:36,820 --> 00:10:40,220 This is a letter between Prince Kang and the provincial secretary. 147 00:10:45,180 --> 00:10:48,280 This has been burned. I can't really clearly see what's written here. 148 00:10:48,280 --> 00:10:52,080 For the past month, there have been people frequently entering the manor to discuss things with Prince Kang during late at night. 149 00:10:52,080 --> 00:10:54,890 And they acted furtively, and were very secretive. 150 00:10:54,890 --> 00:10:58,490 I flipped the whole study of the Prince Kang's Manor upside down and still couldn't find any clues. 151 00:10:58,490 --> 00:11:00,450 In the end, I found this letter in the stove. 152 00:11:00,450 --> 00:11:04,590 It can then be deduced that all the secret letters have been destroyed. 153 00:11:04,590 --> 00:11:08,060 If it's not during a critical juncture, why would Prince Kang do such a thing? 154 00:11:08,060 --> 00:11:09,580 What did you say? 155 00:11:09,580 --> 00:11:13,030 Princess Consort, I suspect that the hunting in Xishan is fishy. 156 00:11:13,030 --> 00:11:15,860 Please relay to the Prince Regent that he must guard against it. 157 00:11:15,860 --> 00:11:18,990 Princess Consort, don't mind this woman. 158 00:11:18,990 --> 00:11:20,880 She is Prince Kang's favored concubine, 159 00:11:20,880 --> 00:11:23,800 visiting here late at night and even full of nonsense. 160 00:11:23,800 --> 00:11:25,440 This must be a trap. 161 00:11:25,440 --> 00:11:26,860 Why did you come see me? 162 00:11:26,860 --> 00:11:31,030 This matter is urgent. I am unable to find the Prince Regent. I could only look for you. 163 00:11:31,470 --> 00:11:35,770 If you couldn't find the Prince Regent, you could have looked for Shen Yu. 164 00:11:35,770 --> 00:11:37,890 My whole family owes the Prince Regent a lot. 165 00:11:37,890 --> 00:11:41,770 I did everything to enter the Prince Kang's Manor, just to repay him. 166 00:11:41,770 --> 00:11:44,080 But that time, there were some unexpected circumstances in our plan. 167 00:11:44,080 --> 00:11:46,180 Just to completely remove Prince Kang's suspicion, 168 00:11:46,180 --> 00:11:48,480 I previously foiled the Prince Regent's plan. 169 00:11:48,480 --> 00:11:50,720 Shen Yu has already assumed that I've betrayed them. 170 00:11:50,720 --> 00:11:53,850 Even if I go to him now, he might not believe me. 171 00:11:53,850 --> 00:11:55,830 Rong Zhi arranged for you to enter the Prince Kang's Manor. 172 00:11:55,830 --> 00:11:59,140 What's empty will eventually be filled, what's full will eventually be emptied. 173 00:11:59,140 --> 00:12:02,070 A lie that's half true and half false is the hardest to discern. 174 00:12:02,070 --> 00:12:04,880 How would I know then that you're not lying to me? 175 00:12:04,880 --> 00:12:07,830 Princess Consort, I can make an oath to the heavens 176 00:12:07,830 --> 00:12:12,040 that if I have spoken any lies today, thousands of arrows will pierce my heart in the future, and I'll die tragically. 177 00:12:12,040 --> 00:12:16,310 I can only ask you to remind His Highness to be careful today. 178 00:12:17,570 --> 00:12:20,530 - The Prince Regent has already left for Xishan. - What did you say? 179 00:12:20,530 --> 00:12:23,160 Princess Consort, how could you tell her that? 180 00:12:23,160 --> 00:12:26,580 His Majesty fell from the horse, and got injured. He was urgently asking for the Prince Regent to see him. 181 00:12:26,580 --> 00:12:29,090 So he rushed off to Xishan tonight. 182 00:12:29,090 --> 00:12:32,140 Oh, no! His Highness is in danger! 183 00:12:37,890 --> 00:12:40,850 Princess Consort, how could you believe that woman's words? 184 00:12:40,850 --> 00:12:43,130 Whether it's true or not, I must go. 185 00:12:43,130 --> 00:12:45,840 Princess Consort! Then...I'll accompany you. 186 00:12:45,840 --> 00:12:48,920 No! This matter is top secret. We must not let anyone know. 187 00:12:48,920 --> 00:12:50,080 - Hurry and leave. - Princess Consort. 188 00:12:50,080 --> 00:12:51,800 Princess Consort! 189 00:12:52,420 --> 00:12:55,420 Qingyue. Qingyue! 190 00:12:58,590 --> 00:13:01,000 Prince Regent's Consort, what do you need? 191 00:13:09,300 --> 00:13:11,740 Commander, the Prince Regent's Consort asks for an audience. 192 00:13:11,740 --> 00:13:14,080 - Let her in. - Yes. 193 00:13:21,040 --> 00:13:22,910 Prince Regent's Consort. 194 00:13:22,910 --> 00:13:25,260 Princess Consort, why did you come here this late at night? 195 00:13:25,260 --> 00:13:28,580 Commander Chen, the Xishan hunting trip is an evil scheme of Prince Kang. 196 00:13:28,580 --> 00:13:31,660 His Majesty is in danger. Immediately lead your men to Xishan to save him! 197 00:13:31,660 --> 00:13:37,020 Princess Consort, the Longlin Army is indeed Great Wei's elite troop. 198 00:13:37,020 --> 00:13:39,400 At this time, hunting on Xishan, 199 00:13:39,400 --> 00:13:41,790 they surely will meet the need protect His Majesty and ensure his safety. 200 00:13:41,790 --> 00:13:44,210 What if Prince Kang has set up an ambush beforehand? 201 00:13:44,210 --> 00:13:46,140 May I ask... 202 00:13:48,210 --> 00:13:50,690 what evidence do you have? 203 00:13:50,690 --> 00:13:54,290 I...I am unable to hand you any evidence. 204 00:13:54,290 --> 00:13:56,310 But everything I'm saying is true. 205 00:13:56,310 --> 00:13:58,940 If you don't believe me, you can personally go to Xishan and verify it. 206 00:13:58,940 --> 00:14:02,780 Without His Majesty's decree, we can't mobilize the army by ourselves. 207 00:14:02,780 --> 00:14:04,780 Commander Chen! 208 00:14:04,780 --> 00:14:07,910 If you still wait for evidence, I fear that Prince Kang might successfully carry out his plan! 209 00:14:07,910 --> 00:14:10,820 By that time, everything will be beyond retrieval! 210 00:14:10,820 --> 00:14:12,990 Princess Consort, please be careful with what you're saying. 211 00:14:13,790 --> 00:14:15,610 You're really not saving them, is that it? 212 00:14:15,610 --> 00:14:18,810 Prince Kang and the Prince Regent are at odds to begin with. 213 00:14:18,810 --> 00:14:21,550 This is something that the whole court knows. 214 00:14:21,550 --> 00:14:25,210 Now, the Princess Consort has no evidence, 215 00:14:25,210 --> 00:14:27,770 yet you keep saying that he's rebelling. 216 00:14:27,770 --> 00:14:31,970 - This...I really dare not believe it. - Forget it! 217 00:14:31,970 --> 00:14:35,030 If you won't save them, I'll think of a way myself. 218 00:14:35,030 --> 00:14:36,610 Men! 219 00:14:40,240 --> 00:14:41,510 What are you trying to do? 220 00:14:41,510 --> 00:14:43,920 The Princess Consort is spreading rumors to mislead the public. 221 00:14:43,920 --> 00:14:45,900 To prevent any unrest in the state situation, 222 00:14:45,900 --> 00:14:49,070 I can't let you go. Once I enter the court tomorrow, 223 00:14:49,070 --> 00:14:53,430 when I see Empress Dowager Feng and the Prince Regent, I'll let them handle your case. 224 00:14:53,430 --> 00:14:56,130 Chen Yong, you dare to? 225 00:14:56,130 --> 00:15:01,680 Princess Consort. Just be at ease and stay here. Please. 226 00:15:09,180 --> 00:15:12,000 Chancellor Ma, you were really shrewd in your calculations. 227 00:15:12,000 --> 00:15:16,010 The Prince Regent's Consort has really fallen into our trap. 228 00:15:16,010 --> 00:15:20,420 In the end, she's just a foolish little girl. 229 00:15:20,420 --> 00:15:24,860 It's fine if she uses some quick wit and cleverness during usual days. 230 00:15:24,860 --> 00:15:26,990 But when faced with a major problem, 231 00:15:26,990 --> 00:15:29,760 she really amounts to nothing. 232 00:15:29,760 --> 00:15:32,870 Why then are we not immediately killing her? 233 00:15:32,870 --> 00:15:36,080 No rush. The general situation takes priority. 234 00:15:36,080 --> 00:15:39,030 Once we're done with the Imperial palace matters, 235 00:15:39,030 --> 00:15:41,490 we'll slowly take care of her. 236 00:15:41,490 --> 00:15:44,980 I've already sent Peng Ge to carry the Imperial decree. 237 00:15:44,980 --> 00:15:48,600 At this time, he most likely has breached the four palace gates. 238 00:15:48,600 --> 00:15:51,630 Right now, we're just waiting for Shen Yu to fall into our net. 239 00:15:51,630 --> 00:15:53,100 Is this person trustworthy? 240 00:15:53,100 --> 00:15:57,180 Chancellor Ma, don't worry. This person has followed me for so many years. 241 00:15:57,180 --> 00:16:00,980 He is the most loyal general within the Longlin Army. 242 00:16:00,980 --> 00:16:02,830 Old Chen... 243 00:16:03,580 --> 00:16:07,620 this is a matter that can get us beheaded. 244 00:16:09,400 --> 00:16:13,940 If not because I promoted him, he would have been lying in a pile of corpses now. 245 00:16:13,940 --> 00:16:17,410 Chancellor Ma, just be at ease. 246 00:16:42,990 --> 00:16:45,830 Urgent news from Xishan. I must enter the palace. 247 00:16:45,830 --> 00:16:47,510 Open the gates! 248 00:16:49,600 --> 00:16:53,710 Le Yun! You have disappointed His Highness! 249 00:16:53,710 --> 00:16:58,090 That partly-burned letter was a bait for me? 250 00:16:58,090 --> 00:17:01,000 For you? No. 251 00:17:01,000 --> 00:17:03,820 That was a bait to lure the Prince Regent's Consort. 252 00:17:03,820 --> 00:17:08,660 In the time you spent going there and coming back here, she must now be a guest of the Longlin Army. 253 00:17:08,660 --> 00:17:10,300 So His Highness has always suspected me? 254 00:17:10,300 --> 00:17:13,840 No. His Highness just felt that there was a spy within the manor, 255 00:17:13,840 --> 00:17:16,130 but he didn't know who this person was. 256 00:17:16,130 --> 00:17:19,930 He surely had hoped that the person who informed the Prince Regent's Consort tonight 257 00:17:19,930 --> 00:17:22,500 would not be his most-favored Madam Le. 258 00:17:23,090 --> 00:17:24,380 You want to kill me? 259 00:17:24,380 --> 00:17:28,980 You are His Highness' person. Of course, I must wait for him to handle you. Arrest her. 260 00:17:28,980 --> 00:17:30,560 Stop. 261 00:17:31,070 --> 00:17:34,230 You already said that I'm His Highness' woman. 262 00:17:34,230 --> 00:17:37,590 No need for dirty hands to touch me. I can walk on my own. 263 00:17:38,900 --> 00:17:47,030 Timing and Subtitles carefully crafted by the MEI DAXIA Team at viki.com 264 00:17:56,350 --> 00:17:57,610 My stomach is so painful. 265 00:17:57,610 --> 00:18:01,570 I urge you to better not play any tricks. Or else, I'll make you be unable to see tomorrow's sun. 266 00:18:01,570 --> 00:18:03,620 - What? - Shut up. 267 00:18:03,620 --> 00:18:06,490 If Commander hears you, be careful of your tongue getting cut out. 268 00:18:06,490 --> 00:18:10,600 Since we're here already, it's just a matter that will happen sooner or later. What's there to fear? 269 00:18:11,260 --> 00:18:13,000 Chen Yong is part of the revolt? 270 00:18:13,000 --> 00:18:16,120 You learned about it too late. Hurry and move. 271 00:18:20,750 --> 00:18:22,740 - Qingyue! - Stop! 272 00:18:24,650 --> 00:18:26,450 Princess, hurry and go! 273 00:18:28,730 --> 00:18:30,360 After them! 274 00:18:33,800 --> 00:18:36,270 Commander, the Prince Regent's Consort has escaped! 275 00:18:36,270 --> 00:18:38,030 Useless! 276 00:18:38,550 --> 00:18:42,490 Enough! That won't help. Important matters should take priority. 277 00:18:42,490 --> 00:18:44,970 Why are you still standing here? Aren't you going to hurry and chase after her? 278 00:18:44,970 --> 00:18:46,450 Yes. 279 00:18:47,280 --> 00:18:50,890 They surely have escaped back to the Imperial palace. 280 00:18:50,890 --> 00:18:53,700 No. She won't be going to the Imperial palace. 281 00:18:53,700 --> 00:18:56,360 She is going to Xishan. 282 00:18:56,360 --> 00:18:58,060 To save the Prince Regent? 283 00:18:58,060 --> 00:19:00,900 Chen Yong, how was your preparation on the path going to XIshan? 284 00:19:00,900 --> 00:19:03,420 I've already made adequate preparations. 285 00:19:03,420 --> 00:19:05,620 This time, I surely will be able to kill the Prince Regent. 286 00:19:05,620 --> 00:19:07,510 No. 287 00:19:07,510 --> 00:19:11,860 Rong Zhi has always been cunning and crafty. And now, you have an unforeseen circumstance like Chuyu. 288 00:19:11,860 --> 00:19:14,360 While the sky isn't bright yet, you must personally go! 289 00:19:14,360 --> 00:19:17,200 Okay. I'll personally go. 290 00:19:22,000 --> 00:19:25,630 I'll personally go to the Imperial palace. 291 00:19:25,630 --> 00:19:30,280 Little Empress Dowager, I'm coming. 292 00:19:37,280 --> 00:19:39,550 Huben General Shen Yu has trespassed into the Imperial palace at night, 293 00:19:39,550 --> 00:19:41,660 and is harboring evil intentions! Immediately capture him! 294 00:19:41,660 --> 00:19:43,190 Yes! 295 00:20:05,790 --> 00:20:07,580 Let go of me! 296 00:20:21,420 --> 00:20:23,750 General Shen Yu... 297 00:20:23,750 --> 00:20:26,860 just relying on individual brute strength can't solve the problem. 298 00:20:26,860 --> 00:20:28,750 You are still too young. 299 00:20:28,750 --> 00:20:32,370 Peng Ge, you actually dared to betray His Majesty? 300 00:20:33,280 --> 00:20:38,910 You wanted to sound the alarm? Since you want to send a message, why don't I just fulfill your wishes? 301 00:20:38,910 --> 00:20:43,670 Let's lure all the mice here, so we can catch them all in one net. 302 00:20:52,320 --> 00:20:55,580 General Peng, he is the Prince Regent's beloved general. 303 00:20:55,580 --> 00:20:59,360 We should eliminate the grass by the roots. 304 00:20:59,360 --> 00:21:02,450 For Old General Shen, the life of his only son 305 00:21:02,450 --> 00:21:05,220 is more useful than any offer of higher position or better pay. 306 00:21:05,220 --> 00:21:07,290 Despicable, vile person! 307 00:21:07,290 --> 00:21:10,760 Take him away. As for the others, come with me. 308 00:21:10,760 --> 00:21:12,150 Yes. 309 00:21:13,100 --> 00:21:14,950 Let go of me! 310 00:21:16,570 --> 00:21:18,360 Search there! 311 00:21:22,680 --> 00:21:25,640 Your Highness the Empress Dowager, what's wrong? 312 00:21:41,180 --> 00:21:42,750 That is... 313 00:21:42,750 --> 00:21:45,040 It's a signal from a personal bodyguard. 314 00:21:45,040 --> 00:21:47,880 Personal bodyguard? But that signal seems to be 315 00:21:47,880 --> 00:21:49,780 coming from the Taihe Gates. 316 00:21:49,780 --> 00:21:51,600 Something bad has happened in the palace. 317 00:21:52,260 --> 00:21:54,980 Go and fetch the Prince Regent to enter the palace. Hurry. 318 00:21:54,980 --> 00:21:57,570 - Your Highness, it's already very late. - Go. 319 00:21:57,570 --> 00:21:58,900 Immediately go. 320 00:21:58,900 --> 00:22:00,490 Yes. 321 00:22:07,200 --> 00:22:10,090 Your Highness, the soup is here. 322 00:22:10,900 --> 00:22:13,750 Is dried human placenta really effective? 323 00:22:13,750 --> 00:22:18,760 Dried human placenta is very nutritious to begin with. After taking it in, your ears and eyes will work better and you'll look younger and more radiant. 324 00:22:41,910 --> 00:22:45,160 It is just has a bit of raw taste. Just endure it for a little bit. 325 00:22:45,840 --> 00:22:48,380 This taste is so hard to endure. 326 00:22:48,380 --> 00:22:52,760 Just to preserve Your Highness' beautiful face, this is worth it. 327 00:22:54,860 --> 00:22:56,950 Your Highness, please gargle. 328 00:23:00,720 --> 00:23:04,750 Say, if a woman can be young forever, 329 00:23:04,750 --> 00:23:06,410 how great would that be? 330 00:23:06,410 --> 00:23:07,960 Forever young and beautiful? 331 00:23:07,960 --> 00:23:12,230 Yes. Even as you enter your coffin, 332 00:23:12,230 --> 00:23:14,200 you can still look so full of life. 333 00:23:14,200 --> 00:23:16,150 Just like... 334 00:23:16,620 --> 00:23:20,720 Just like...how Guiren Feng looks. 335 00:23:20,720 --> 00:23:23,590 A skin as soft as cow's milk. 336 00:23:23,590 --> 00:23:25,930 A color as fair as the flowers. 337 00:23:25,930 --> 00:23:30,160 Your Highness, don't worry. With this medicinal formula, you'll be better than her by a hundred times. 338 00:23:30,160 --> 00:23:34,320 Enough already. We're just deceiving ourselves here. 339 00:23:34,320 --> 00:23:38,590 No matter how beautiful a woman is, the time will still come that a flower discolors and withers. 340 00:23:38,590 --> 00:23:40,160 No one is an exception. 341 00:23:40,160 --> 00:23:42,140 You brothers go search over yonder. 342 00:23:42,140 --> 00:23:43,580 The rest of you, search over there! 343 00:23:43,580 --> 00:23:45,020 - What sound was that? - Yes! 344 00:23:45,020 --> 00:23:47,550 Your Highness, you must have heard it wrong. There were no sound. 345 00:23:47,550 --> 00:23:50,470 No. I didn't hear it wrong. 346 00:23:50,470 --> 00:23:53,160 It seems that something is going to happen. 347 00:23:54,330 --> 00:23:57,280 Your Highness, where are you going? It's already late! 348 00:24:05,460 --> 00:24:08,210 Your Highness! Your Highness! 349 00:24:14,700 --> 00:24:16,170 All of you...? 350 00:24:18,230 --> 00:24:19,730 Imperial Consort Dowager Qi. 351 00:24:19,730 --> 00:24:21,420 What are you all doing? 352 00:24:21,420 --> 00:24:25,520 There is unrest in the palace tonight. We were ordered by Prince Kang to come here and ensure your safety. 353 00:24:25,520 --> 00:24:29,010 Unrest? What unrest? 354 00:24:32,200 --> 00:24:35,300 - Speak. - May Your Highness immediately return to your palace. 355 00:24:35,300 --> 00:24:37,420 May Your Highness immediately return to your palace. 356 00:24:37,420 --> 00:24:40,730 Where is Prince Kang? Where is Tuoba Yun! 357 00:24:40,730 --> 00:24:43,730 Tell him to come! Tell him to immediately come! 358 00:24:43,730 --> 00:24:47,910 Your Highness, are you confused? His Highness Prince Kang is in Xishan. 359 00:24:47,910 --> 00:24:51,680 These bastards! Saying that they were ordered by Prince Kang... 360 00:24:51,680 --> 00:24:53,440 You all think that I'm stupid! 361 00:24:53,440 --> 00:24:56,510 What is this place! Why would my Yun'er... 362 00:25:01,580 --> 00:25:03,300 Your Highness. 363 00:25:13,210 --> 00:25:17,320 You know something, right? 364 00:25:18,280 --> 00:25:20,000 Your Highness. 365 00:25:30,000 --> 00:25:31,580 Tell me! 366 00:25:31,580 --> 00:25:34,880 Your Highness, Your Highness, I really don't know anything! 367 00:25:34,880 --> 00:25:38,550 Before His Highness Prince Kang left, he especially instructed that whatever happens tonight, 368 00:25:38,550 --> 00:25:41,000 I must not let Your Highness leave Yiluan Palace by even a step. 369 00:25:41,000 --> 00:25:43,180 I am his birth mother. 370 00:25:43,180 --> 00:25:45,470 With such a huge thing happening, 371 00:25:46,120 --> 00:25:48,440 he actually dared to hide it from me? 372 00:25:48,440 --> 00:25:50,740 Is he crazy? 373 00:25:50,740 --> 00:25:53,240 How many times have I told him that... 374 00:25:53,900 --> 00:25:57,010 he must do it slowly. 375 00:25:57,010 --> 00:26:00,460 Do it slowly. Who instigated him! 376 00:26:00,460 --> 00:26:03,040 He actually became so impatient! 377 00:26:03,780 --> 00:26:06,090 Hunting at Xishan... 378 00:26:07,000 --> 00:26:09,950 He fooled His Majesty to go to Xishan. 379 00:26:11,370 --> 00:26:13,350 He actually dared to... 380 00:26:17,470 --> 00:26:20,820 No. I must stop him. 381 00:26:20,820 --> 00:26:22,500 I must not let him commit a grave mistake. 382 00:26:22,500 --> 00:26:24,370 Your Highness, you can't go! 383 00:26:24,370 --> 00:26:26,900 Even if you rush to Xishan now... 384 00:26:26,900 --> 00:26:28,720 it is already too late. 385 00:26:28,720 --> 00:26:30,020 What did you say? 386 00:26:30,020 --> 00:26:32,650 His Highness has already made his move. 387 00:26:38,430 --> 00:26:41,040 Help! Help! Someone's killing people! 388 00:26:44,780 --> 00:26:47,130 Help! 389 00:26:52,750 --> 00:26:55,430 Guiren! It's full of people shouting help, they're being killed outside! 390 00:26:55,430 --> 00:26:59,240 The two palace servants that went out to check it haven't returned. They might have... 391 00:26:59,240 --> 00:27:02,220 You're saying that outside, it's full of people calling for help from getting killed? 392 00:27:02,220 --> 00:27:04,950 Yes. Nothing like this has happened in the palace. 393 00:27:04,950 --> 00:27:07,570 Guiren, what must we do now? 394 00:27:13,530 --> 00:27:16,210 Guiren! Hurry and think of an idea. 395 00:27:16,210 --> 00:27:18,940 How about we rush to Xuanhuang Palace to hide? 396 00:27:18,940 --> 00:27:22,340 The security there is stricter. It's way safer than our Yuehua Palace. 397 00:27:22,340 --> 00:27:26,690 Close the main gates. Don't listen, or do anything. 398 00:27:26,690 --> 00:27:28,220 We're not going to do anything? 399 00:27:28,220 --> 00:27:31,560 Then...what if those people outside charge in here? 400 00:27:33,280 --> 00:27:40,050 Timing and Subtitles carefully crafted by the MEI DAXIA Team at viki.com 401 00:27:53,340 --> 00:27:56,540 Your Highness, His Highness will surely rush into the palace once he gets the news. 402 00:27:56,540 --> 00:27:59,140 Don't be this anxious. 403 00:27:59,140 --> 00:28:01,480 There is still the Longlin Army. 404 00:28:04,980 --> 00:28:08,430 No, this is not right. With such a huge event happening inside the palace, 405 00:28:08,430 --> 00:28:12,610 how come Chen Yong is not doing anything? This is not right. 406 00:28:15,490 --> 00:28:18,100 Your Highness, they are getting nearer and nearer. 407 00:28:27,150 --> 00:28:29,080 Help me dress up. 408 00:28:30,040 --> 00:28:32,440 You can't go out now. 409 00:28:34,110 --> 00:28:36,860 Immediately dress me up. 410 00:28:36,860 --> 00:28:38,410 Yes. 411 00:28:55,870 --> 00:29:00,570 Why are you panicking? What big wind and waves have I not seen? 412 00:29:00,570 --> 00:29:04,470 No matter what happens, you must always remember... 413 00:29:04,470 --> 00:29:07,450 I am Great Wei's Empress Dowager. 414 00:30:22,500 --> 00:30:24,170 Qingyue, let's separate to look for him. 415 00:30:24,170 --> 00:30:25,220 No. 416 00:30:25,220 --> 00:30:27,720 Qingyue, don't worry. I'm fine. 417 00:30:33,280 --> 00:30:35,130 Rong Zhi! 418 00:30:43,160 --> 00:30:45,030 Rong Zhi! 419 00:30:50,730 --> 00:30:52,260 - Rong Zhi. - Who told you to come? 420 00:30:52,260 --> 00:30:55,400 - Rong Zhi, Prince Kang plans to revolt. - Do you know how dangerous it is here? 421 00:30:55,400 --> 00:30:57,850 Did you hear me?! The Longlin Army has sided with Prince Kang. 422 00:30:57,850 --> 00:30:59,970 They have now taken over the Imperial palace. 423 00:31:10,220 --> 00:31:13,090 Why? Answer me! 424 00:31:13,090 --> 00:31:14,990 Because you're here. 425 00:31:21,820 --> 00:31:23,730 You foolish girl. 426 00:31:34,560 --> 00:31:36,010 After her! 427 00:31:48,810 --> 00:31:52,650 You...what you all are doing is revolting! Revolting! 428 00:32:03,380 --> 00:32:05,810 I should have guessed it already. 429 00:32:05,810 --> 00:32:08,290 The Longlin Army has already mutinied. 430 00:32:21,340 --> 00:32:23,160 Ma Zhongliang! 431 00:32:24,440 --> 00:32:26,410 It is indeed you. 432 00:32:27,400 --> 00:32:30,400 Empress Dowager, you have such good eyesight. 433 00:32:30,400 --> 00:32:33,060 Usurping the throne. 434 00:32:33,060 --> 00:32:35,370 Do you know the consequences of failure? 435 00:32:35,370 --> 00:32:37,340 Empress Dowager, are you crazy? 436 00:32:37,340 --> 00:32:41,960 You must not speak nonsense. I came here to promulgate the Imperial decree. 437 00:32:41,960 --> 00:32:44,410 His Majesty's decree? 438 00:32:49,510 --> 00:32:54,000 Empress Dowager Feng, believed in slanderous talks, 439 00:32:54,000 --> 00:32:56,070 used her power to monopolize state affairs, 440 00:32:56,070 --> 00:32:58,030 and brought chaos into the Imperial regime. 441 00:32:58,030 --> 00:33:01,680 She is being ordered to commit suicide. That's all. 442 00:33:01,680 --> 00:33:04,740 Impossible. This is impossible. 443 00:33:09,070 --> 00:33:11,890 His Majesty is on Xishan hunting. 444 00:33:11,890 --> 00:33:15,200 Who then made this Imperial decree? 445 00:33:15,200 --> 00:33:17,320 The Imperial decree is here. 446 00:33:17,320 --> 00:33:21,060 If the Empress Dowager doesn't believe it, you can personally verify it. 447 00:33:21,060 --> 00:33:23,600 The Imperial decree is in your hand. 448 00:33:23,600 --> 00:33:26,900 Then His Majesty must be in your hand too. 449 00:33:28,080 --> 00:33:33,210 Ma Zhongliang, do you still remember how Chancellor Yi Hun died? (T/N aka "Yifu Hun", a tyrannical regent, attempted a coup, executed by Empress Dowager Feng) 450 00:33:35,010 --> 00:33:39,560 He was very foolish. How can he compare to me? 451 00:33:39,560 --> 00:33:45,090 Feng woman, so as not to shame you too much, I allowed you to talk until now. 452 00:33:45,090 --> 00:33:47,780 Since Empress Dowager doesn't know to cherish her good name... (T/N by suicide rather than being slain) 453 00:33:47,780 --> 00:33:50,530 - you men send her on her journey. - Yes! 454 00:33:50,530 --> 00:33:52,310 Ma Zhongliang! 455 00:33:53,480 --> 00:33:55,370 Stop that this minute! 456 00:33:56,720 --> 00:33:59,900 Empress Dowager, you have already come round? 457 00:34:00,790 --> 00:34:03,400 I am the Empress Dowager of Great Wei. 458 00:34:04,110 --> 00:34:08,660 Even if I am to die, I don't need to trouble anyone to do it. 459 00:34:09,900 --> 00:34:14,420 She is my close attendant. Let her send me on my journey! 460 00:34:14,420 --> 00:34:17,150 One bowl of tea. 461 00:34:17,150 --> 00:34:21,820 Once the time has come, I'll tell them to go in and collect your corpse. 462 00:34:23,810 --> 00:34:27,910 Senior Maid Qin. Let's go back to the palace. 463 00:34:49,300 --> 00:34:52,150 You men go there. You men, come with me! 464 00:34:54,050 --> 00:34:57,690 Rong Zhi, we won't really die here, right? 465 00:34:57,690 --> 00:34:59,280 Don't be afraid. 466 00:35:02,300 --> 00:35:05,980 It seems that since I met you, nothing good has happened to me. 467 00:35:05,980 --> 00:35:08,100 But being able to die with you, 468 00:35:08,100 --> 00:35:10,580 it can be said as "sticking together through thick and thin". 469 00:35:13,530 --> 00:35:16,580 Don't look at me like that. I don't plan to commit suicide with you. 470 00:35:16,580 --> 00:35:19,100 I am just... 471 00:35:37,710 --> 00:35:41,640 Prince Kang schemed to cause an uprising. I was ordered to pacify the rebel. 472 00:35:41,640 --> 00:35:45,240 - If there are any who will resist, kill them all! - Yes! 473 00:35:45,240 --> 00:35:48,530 Didn't you go to Sizhou? Why are you here? 474 00:35:51,930 --> 00:35:55,830 I'll go chase after the rebels. Immediately take some men to Xishan. Let's meet there. 475 00:35:55,830 --> 00:35:57,720 No need to chase after the escaping rebels. 476 00:36:02,540 --> 00:36:04,150 Huo Xuan! 477 00:36:04,770 --> 00:36:08,530 There are so many assassins and traps scattered in the forest. Hurry and chase after General Huo! 478 00:36:08,530 --> 00:36:12,020 No. Immediately rush to the Imperial Temporary Palace. Let's go! 479 00:36:44,910 --> 00:36:46,560 No need for thanks. 480 00:36:49,890 --> 00:36:53,370 You brat. I did save you earlier. 481 00:36:53,370 --> 00:36:56,750 Qingyue! I'm still waiting for you to repay me by giving yourself to me. 482 00:37:52,190 --> 00:37:55,260 - How many people do we now have? - Fifteen hundred soldiers. 483 00:37:55,260 --> 00:37:57,850 All are fierce warriors that the General personally chose. 484 00:37:57,850 --> 00:37:59,520 Where is Huo Xuan? 485 00:37:59,520 --> 00:38:01,570 The General still hasn't rushed back. 486 00:38:04,200 --> 00:38:07,320 Stay to wait for her. I'll rush to the Imperial Temporary Palace now. 487 00:38:07,320 --> 00:38:10,260 Your Highness, the General ordered me to follow you. 488 00:38:10,260 --> 00:38:13,600 A commander's order is like the mountain. I dare not disobey it. 489 00:38:16,880 --> 00:38:18,300 Let's go. 490 00:38:21,310 --> 00:38:22,750 Move! 491 00:38:52,030 --> 00:38:56,020 You...why are you here? 492 00:38:56,020 --> 00:39:01,310 General Huo. Don't you know that this forest is a natural warehouse. 493 00:39:01,310 --> 00:39:04,510 There are so many precious medicinal herbs here. I frequently come here. 494 00:39:04,510 --> 00:39:07,420 And then, I got brought by this war horse here. 495 00:39:07,420 --> 00:39:10,940 Where then is your medicinal basket, and your bamboo pole for exploration and hitting snakes? 496 00:39:10,940 --> 00:39:12,990 You even especially wore like that. 497 00:39:13,780 --> 00:39:15,840 What really is going on? 498 00:39:17,050 --> 00:39:20,060 It's like this. Deputy Commander Wang was afraid that your old injuries would act up, 499 00:39:20,060 --> 00:39:22,130 so he especially hid me among the soldiers. 500 00:39:22,130 --> 00:39:23,980 Wang Ze, actually dared to— 501 00:39:25,740 --> 00:39:28,620 General, please remove your armor. 502 00:39:28,620 --> 00:39:29,610 What? 503 00:39:29,610 --> 00:39:32,500 You have severely injured your back. You need to be treated immediately. 504 00:39:32,500 --> 00:39:35,720 No. I must rush to the Imperial Temporary Palace. 505 00:39:42,030 --> 00:39:44,390 If you don't listen to me and continue insisting on doing what you want, 506 00:39:44,390 --> 00:39:47,810 I guarantee that you will already collapse before reaching Xishan. 507 00:40:19,030 --> 00:40:20,650 I'm ready. 508 00:40:40,490 --> 00:40:42,030 Please endure it a little. 509 00:42:01,200 --> 00:42:02,620 What are you doing? 510 00:42:02,620 --> 00:42:05,140 I want to assist you. 511 00:42:05,140 --> 00:42:07,230 I can get up on the horse by myself. 512 00:42:11,590 --> 00:42:14,560 - What are you doing? - Let's go. I'll take you. 513 00:42:14,560 --> 00:42:16,280 I can go on my own. 514 00:42:16,280 --> 00:42:20,510 You are now my patient. I can't let my patient get hurt again. 515 00:42:32,340 --> 00:42:35,520 Don't move too much. I don't have any bad intentions. I just want to help you. 516 00:42:35,520 --> 00:42:38,250 I have always relied on my own self. I don't need anyone's help. 517 00:42:38,250 --> 00:42:40,460 I don't know how strong you were before. 518 00:42:40,460 --> 00:42:43,990 I just know that you need me a lot now. 519 00:42:46,720 --> 00:42:50,030 Sit well. Be careful not to fall off. 520 00:42:50,030 --> 00:42:51,880 Just this once. 521 00:42:51,880 --> 00:42:53,520 What? 522 00:42:53,520 --> 00:42:55,720 Only just this once. 523 00:43:46,940 --> 00:43:54,950 Timing and Subtitles carefully crafted by the MEI DAXIA Team at viki.com 524 00:43:57,950 --> 00:44:03,700 ♫ If life is like first meetings ♫ 525 00:44:03,700 --> 00:44:09,550 ♫ It would be better to yearn more than meet ♫ 526 00:44:09,550 --> 00:44:15,390 ♫ The misty rain of Jiangnan is so short-lived (idiomatic phrase, literally "night-blooming cactus blooms once") ♫ 527 00:44:15,390 --> 00:44:19,590 ♫Even while it's raining, it drizzles continuously ♫ 528 00:44:21,330 --> 00:44:27,170 ♫ If we will see each other often in life ♫ 529 00:44:27,170 --> 00:44:32,940 ♫ What must we do so we won't get fed-up with looking at each other? ♫ 530 00:44:32,940 --> 00:44:38,740 ♫ At this day last year, It's the same sky ♫ 531 00:44:38,740 --> 00:44:44,650 ♫ But the faces are different ♫ 532 00:44:44,650 --> 00:44:50,520 ♫ I'd really like to see you again ♫ 533 00:44:50,520 --> 00:44:56,870 ♫ Confess to you all my regrets in parting with you ♫ 534 00:44:56,870 --> 00:44:59,760 ♫ Drawing a circle in the air ♫ 535 00:44:59,760 --> 00:45:08,170 ♫ Praying that love will never change ♫ 536 00:45:08,170 --> 00:45:13,970 ♫ I so want to rub my face against yours ♫ 537 00:45:13,970 --> 00:45:20,270 ♫ Being greedy about your every moment ♫ 538 00:45:20,270 --> 00:45:23,190 ♫ Don't ask how many years was I in pain ♫ 539 00:45:23,190 --> 00:45:32,940 ♫ Turning back, it's all my tears...from my eyes ♫ 540 00:45:40,800 --> 00:45:43,710 ♫ Don't ask how many years was I in pain ♫ 541 00:45:43,710 --> 00:45:54,940 ♫ Turning back, it's all my tears...from my eyes ♫ 48420