Original subtitles

1

Timing and Subtitles carefully crafted by the MEI DAXIA Team at viki.com

2

♫ One flower, one world; One leaf, one enlightenment ♫

3

♫ The raindrops pattering against the banana leaves last night awoke me gently and gracefully. ♫

4

♫ Continuously and closely, continuously and closely, intoxicated within the aromatic air ♫

5

♫ Closely touching you, closely touching you. ♫

6

♫ So many poetic lines were left behind inside of dreams ♫

7

♫ The raindrops in front of the house drenched the spring clothing ♫

8

♫ Pitter-pattering raindrops, pitter-pattering raindrops, sprinkling and trickling over the memories ♫

9

♫ Entirely about you. Entirely about you. ♫

10

♫ I desire to ride a fair wind to separate, but my heart can't escape ♫

11

♫ Wanted us to be intertwined trees growing as one, wanted to enjoy the world together ♫

12

♫ I'm having fun in the mortal world, a cherry blossom free against the sky horizon ♫

13

♫ Playing you as a flute song, holding you prisoner within my embrace ♫

14

Untouchable Lovers

15

Episode 35

16

Chancellor Ma, this way please.

17

Greetings to Your Highness.

18

How come Chancellor Ma is leaving when you've just arrived?

19

Can't do anything about it. His Majesty has called for me.

20

I still must enter the palace to discuss things with him, so I won't stay long anymore.

21

Chancellor Ma, take care.

22

Prince Regent.

23

Chancellor Ma, you still need something?

24

Your Highness.

25

Leave us first.

26

Chancellor Ma, please say it.

27

Xueyun wasn't like this before.

28

Honestly...I am a bit confused by my daughter now.

29

Chancellor Ma, Xueyun is just sick. She might be in a bad mood.

30

Once she has recovered, I will personally take her to visit you.

31

Visit? There are some things that even if you don't tell me,

32

I also know.

33

For Xueyun to dare do so many inappropriate acts

34

is also my fault.

35

I've spoiled her too much.

36

I didn't temper her disposition.

37

Whenever she encounters a problem, she's unable to control herself.

38

If not because she has married into this house, I would take her away now.

39

It's better than continuing to trouble others.

40

But regardless of her mistakes,

41

she is still my only daughter.

42

May I ask you to endure her and pardon her a little

43

just for my sake,

44

regardless of what she would do or say.

45

Chancellor Ma, don't worry. Some things you need not say. I understand.

46

Let's go.

47

Your Highness, is it about Concubine Ma again?

48

Concubine Ma's moods recently has been very irritable. She had one maidservant flogged to death for no reason at all.

49

Her family even caused quite a scene. Permanent Palace Attentdant Zhao had to exert a lot of effort to suppress it.

50

But for the past two days, she has quieted down.

51

She just hides inside her courtyard.

52

When she sees other people, she speaks in an odd manner. It's as if she is now a totally different person.

53

The servants are all gossiping

54

that she has encountered a ghost, and lost her mind because of it.

55

Bixi, you may withdraw.

56

I'll just talk with Xueyun for a little while. No need for you to serve us.

57

Yes.

58

Xueyun, what really are you thinking?

59

I'm thinking that flowers and trees are the same.

60

They need people to take good care of them for them to blossom beautifully.

61

For people like Your Highness who will just let them live and die by themselves,

62

as if you've abandoned them...

63

they will then become like this now.

64

Xueyun, I'm unable to do what you request of me.

65

You also don't want to accept any pretentious love.

66

You're not tormenting me, but yourself.

67

As long as you're able to prop yourself up,

68

you will realize that this world not only has love.

69

There are other feelings that are worthy to be paid attention to.

70

Keep your spirits up, and live your days well.

71

Even if I'm unable to give you enough love, you must learn to love yourself.

72

But I feel that this present self

73

is my true self.

74

That famous Pingcheng beauty that is considerate, gentle, and warm,

75

the precious pearl of the Chancellor,

76

was just an illusion.

77

Because I want people to treasure me in their hands, to respect me.

78

But I know that I'm not like that.

79

Even if you are not, you shouldn't be like how you are now.

80

Now?

81

Tell me, what do I look like now?

82

Unreasonable, or will indiscriminately slaughter people?

83

Let me tell you.

84

I hate these miscellaneous and trivial rules,

85

and the never-ending echoing to others.

86

What talent in verses, ditties, odes and songs?

87

Well-versed in zither, chess, texts, and drawing?

88

Once you're unable to get what you want,

89

all those things are useless!

90

I loathe each and every woman who winds herself around you!

91

But I have endured them all.

92

Just for you, I endured them all.

93

In the past, I did it to satisfy Father.

94

In the present, I did it to win your good favor.

95

Since despite of everything that I've done, you will never love me.

96

Then there's no point in doing anything anymore!

97

Looks like...

98

I have come in vain today.

99

Your Highness.

100

Courtyard

101

Mistress.

102

Bixi,

103

starting today, keep watch of Liu Chuyu well.

104

Yes.

105

Why are you here?

106

I heard that Imperial Consort Dowager Qi went to His Majesty to cry, make a scene, and threatened to kill herself.

107

She kept demanding that His Majesty release Prince Kang.

108

How long has he been locked up? It's so obvious that it was just an act.

109

I was worried that you'd be in a bad mood, so I especially came to check on you.

110

Talk.

111

What a good peach blossom wine.

112

Of course. I personally made that.

113

Mellow flavor with a strong spirit, and it lasts for a long time. I'm letting you have one easily.

114

You came today to drink with me?

115

No.

116

No?

117

I have always been out marching with my troops. Upon returning to Pingcheng, I had to be busy with official matters.

118

We still haven't had the chance to have a good talk about our relationship.

119

I just...wanted to see you.

120

- Lanruo.

- General, who are you looking at?

121

Don't misunderstand. My feelings towards Qingyue are just—

122

The person who is misunderstanding things is you.

123

Misunderstanding? What have I musunderstood?

124

General, you have misunderstood your own feelings.

125

Lanruo, I can tell you that I deliberately approached Qingyue

126

just to get news about the Princess Consort.

127

General, you feel guilt and pity towards me,

128

but that's not love.

129

I know very well what my feelings are for you.

130

Loving a person isn't like what you're doing.

131

You previously asked me why I was so foolish to get married with a memorial tablet.

132

I can tell it to you now.

133

I wasn't afraid of the rumors, nor to be alone forever

134

because he was worth it, because I loved him.

135

So I was willing to preserve my chastity for him forever.

136

Lanruo, you are really very foolish.

137

General, the most unforgettable thing in a person's life is his unattainable desire.

138

The most painful thing is one that has been lost.

139

In this case, you will tend to fall deeper and deeper.

140

If everything didn't happen, I still would be Lanruo of the Shen family.

141

Would the General love me then?

142

You wouldn't.

143

Because from the start, the one you love has never been me.

144

So General, carefully ask your heart.

145

Who really is it turning to?

146

You're already grown up.

147

How come you still eat all day?

148

None of your business!

149

Oh, my...you little brat.

150

How come you like to get physical with just the slightest misunderstanding?

151

Do you really understand—

152

Are you alright? I didn't mean to do it.

153

I also didn't mean to. So sorry!

154

If you have the time for idle chat, why not just use it to solve the civil unrest in Sizhou?

155

How come you just don't get it?

156

Whenever I come to see you, it's always official affairs.

157

Be careful of getting a lot of white hairs at such a young age.

158

Didn't His Majesty ask all the officials to think of a way or a proposal?

159

As the Prince Regent, of course, I must be a role model.

160

- If you are lazy today, what if His Majesty eventually punishes you for it—

- Forget it.

161

Just read your memorials. I'll take my strolls alone.

162

Hey!

163

Don't stay out for a long time. Don't you know that you've offended a lot of people?

164

Do you still remember the matter days days ago, when people surrounded and blocked you?

165

What I wanted are talented military fighters

166

and not useless persons who can only walk horses or pit dogs for fighting.

167

Yet they insisted on putting such a person into my army. Aren't I allowed to pick my men?

168

Pick?

169

You didn't even give him any water rations and just told him to walk though the forest...

170

you even caused him to break his leg.

171

Don't forget, that was Grand Tutor Liu's grandson.

172

Grand Tutor Liu is already eighty years old,

173

yet he still went to His Majesty while on crutches just to complain about you.

174

If not because of my persuasion, you'd already been imprisoned.

175

The matter about Lord Liu is still an easy one. There are still a lot of complainants—

176

Enough. Look at you. Such a nagger.

177

I will be careful.

178

Princess Consort.

179

I don't want to drink.

180

Princess Consort, who caused you to be unhappy again?

181

Bored.

182

Hongxiu has entered the palace.

183

There are now people taking care of the children in the compound. I don't have any places to go anymore.

184

Today is the fifteenth. There will be a temple festival today in the city.

185

There are a lot of delicious foods and performances. So lively.

186

You can go take a look.

187

- Really?

- Yes.

188

Qingyue, there is a temple festival in the city. Let's go look.

189

Let's go.

190

Princess Consort! Bring some guards with you!

191

His Highness doesn't allow you to go out alone!

192

She went out?

193

Yes. I heard that there will be a temple festival in the city tonight.

194

I'm guessing that the Princess Consort must have gone there.

195

Strolling around the temple festival, in such a good mood.

196

- Bixi.

- I'm here!

197

Come over here.

198

Go and send a message to Prince Kang.

199

- Prince Kang?

- Right.

200

Timing and Subtitles carefully crafted by the MEI DAXIA Team at viki.com

201

Your Highness, why didn't you light any candles?

202

If Your Highness doesn't like it, I'll extinguish them.

203

No need.

204

A young, pretty lady lighting the candles while he reads his books...

205

is the dream of every man.

206

It's rare that even in my current state of abjection,

207

there's still a beautiful woman accompanying me.

208

As long as Your Highness likes it, I'll light your candles every day.

209

Yun'er...

210

there are numerous kinds of women in the world.

211

There are those who are gentle and considerate. There are ones that are unruly and willful.

212

There are women who are reserved and shy. There are some who are those who are valiant and formidable-looking.

213

Every woman has their unique personality.

214

But do you know that after meeting you,

215

you are able to show me a new side of you every day.

216

Sometimes I feel confused as to what kind of woman you really are.

217

Why is it that every day, you are able to show me a different, wonderful trait,

218

letting me slowly notice them?

219

Whatever kind of Le Yun Your Highness likes, I will be that kind.

220

Will you be happy that way?

221

As long as His Highness is happy, I will be happy.

222

You won't feel tired?

223

Your Highness, you feel happy when the state is happy. You worry when the state is worrisome.

224

I don't have such huge, wild ambitions. I also am not interested in success or fame.

225

In my heart, my eyes,

226

the only thing I see is you.

227

The only thing I hope is

228

I'm able to light Your Highness a candle, when you need a light.

229

Maybe it will be just as little as a firefly light. Your Highness might not give it much importance.

230

But as long as I'm able to do it, I won't hesitate to do it.

231

Your Highness!

232

Your Highness, I will take my leave.

233

No need.

234

Your Highness.

235

Yun'er is one of our own. No need for her to leave.

236

The news has been verified. She indeed left the manor.

237

Good.

238

Good! Good! Attack it!

239

Bite it!

240

Bite it!

241

Attack! Attack!

242

Princess, look!

243

So lively.

244

Wow!

245

Bite it...

246

- Look!

- Such a huge chicken!

247

Wow! Peck him!

248

That chicken is so strange!

249

Wow! They are quite good!

250

Princess, look at these chickens...

251

Hey...

252

Hey! How much is one candy man?

253

Two wen. My candy man is very sweet. Do you want one?

254

Qingyue!

255

What has it turned into?

256

Hurry and bite him!

257

Bite him!

258

Good! It already fell!

259

Great!

260

What's that!

261

Shen Yu, help me with something.

262

What help?

263

Go back and tell the Prince Regent...

264

Tell him that I'm missing.

265

Princess Consort, we can't do that.

266

Why can't you?

267

If you don't help me, I'll make it real.

268

You think that just you few can watch me closely?

269

But I must protect you now.

270

There are so many people here. What can happen?

271

Hurry and go...

272

- Hurry and go.

- Yes.

273

Bite it! Peck it!

274

Your Highness.

275

What is it that you're panicking about?

276

- Didn't you go out with the Princess Consort?

- The Princess Consort is missing again!

277

What!

278

The Princess Consort ditched us upon reaching the night market. We've searched a long time, but couldn't find her.

279

Chuyu!

280

What are you doing?

281

Sorry.

282

General, what are you looking for?

283

Earlier, I thought I saw the Prince Regent.

284

The Prince Regent? How is that possible?

285

Didn't you invite him today?

286

I wasn't able to ask.

287

He's already extremely bothered by state affairs. How can I bear to disturb him with such a small matter?

288

You can't say it that way.

289

Today is the temple festival. It's just right to walk around with the person you love.

290

General, don't you like to walk around with the Prince Regent?

291

He's not an ordinary man.

292

Right. It wouldn't be him.

293

He wouldn't leave official matters and come here.

294

Let's go. Let's go up ahead and look.

295

Okay.

296

General, look!

297

Wow!

298

Attack! Put on some energy!

299

Woah...

300

Selling candy man! Very delicious candy man!

301

Selling candy man! Two wen per piece! (T/N the wen aka "cash" is a low-value coin, worth 1/1000 of a tael)

302

Selling candy man!

303

Whatever you like, I can do it right away. I can do whatever form you want.

304

I want this little horse. How much is it?

305

Two wen per piece.

306

I only have one wen, can you give me half?

307

This is one is just half already. Just give it to me for one wen.

308

Could it be that you don't even have two wen? If you can't afford it, then leave.

309

Why are you being ferocious? I won't buy then! Weird—

310

Selling candy man!

311

Who are you?

312

It's me.

313

Are you sick?

314

You're really mad? I know that your name is Qingyue.

315

You came from Liu Song with the Prince Regent's Consort.

316

But looking at you, you don't seem like a maidservant.

317

You have such huge temper.

318

I was thinking of treating someone to some candy men.

319

Since she has such bad temper,

320

I'll just forget it then.

321

Come, let's look. That one at the highest level.

322

Good poem...

323

I so like the last line.

324

He might have read it already. That's right...

325

Which one should we choose?

326

- Young Master, look at this one.

- Go.

327

Sorry...

328

What's wrong?

329

Mother is missing.

330

Your mother is missing?

331

Don't cry! Don't cry anymore. I'll help you find her, okay?

332

Are you alright?

333

I'm fine.

334

Are you alright? Slowly.

335

Save me!

336

- Be careful. Assist him up.

- My child! My child!

337

- He's here.

- He's here.

338

I finally found you.

339

Don't cry anymore. Be good.

340

- Your Highness!

- Hurry and save him!

341

Hurry and save people!

342

Get up slowly. Slowly...

343

Good thing you're here.

344

Is this fun!

345

These apples are very good. They are very sweet.

346

Chinese chestnut? They are five wen per jin. (T/N jin is .5 kg, 1,1 US pound)

347

Have you heard about it? The tent over there collapsed, and a lot of people got trapped underneath!

348

- Let's go. Let's go look.

- Hurry.

349

Come. Hurry and assist them over there. Slowly.

350

- Come. Slowly.

- Be careful.

351

What's going on? Why are you here?

352

I was doing surveillance nearby and I learned that something happened here, so I immediately came to help out.

353

Immediately send the people to the nearest clinic in batches. Move quickly.

354

Yes.

355

Come. Slowly...

356

- Are you alright?

- I'm fine.

357

One candy man. Thank you, customers.

358

Delicious candyman!

359

Why are you just holding it and not eating?

360

I'm happy to do so.

361

Delicious candyman!

362

You wouldn't be saving that for your Princess Consort, right?

363

So what?

364

That is just a candyman. If you want to eat one, I could have just bought them all.

365

Oh my, why didn't you say so sooner?

366

- Are you stupid?

- Why are you touching me! You're the one who's stupid!

367

The tent suddenly collapsed. It almost killed our son.

368

Don't know if that lady got hurt. If not because of her,

369

our child's life would have been gone.

370

That's right. From now on, we should lessen going to places like this.

371

Medical Clinic

372

Wait here for a while. I'll go get you some medicines.

373

Okay.

374

You are moving so slowly! If you still don't bandage my wound, I'll trash your clinic!

375

What you suffered is just a superficial wound. Of course, I will prioritize the patients with graver illnesses.

376

Bullshit! You!

377

General, I have eyes but failed to see Taishan, please spare me. (T/N failed to recognize an important person)

378

Get out!

379

Let those with more serious illness get looked at first.

380

This is your medicine. Hold it well.

381

Gu Huan?

382

General Huo!

383

General Huo...

384

Long time no see.

385

What are you doing!

386

What am I doing? You still have the nerve to ask?

387

You just disappeared like that. Do you know how worried I was!

388

You almost died! Do you know how scared I was!

389

You're already this old! How come you still don't have a brain!

390

How come you don't know to seek advantages and avoid disadvantages?

391

I didn't really go missing.

392

I just told Shen Yu to lie to you, and wanted to joke around.

393

Joke? Can you joke around with these things?

394

Because I want to see you.

395

Also, I want to know...

396

if you will come find me, if ever I go missing.

397

But...you really were worried about me?

398

I was afraid that if you die,

399

I won't be able to explain it to Liu Song.

400

You clearly were worried about me. You're so concerned about me, that your face has turned white from fear.

401

He is concerned about me, yet he won't admit it! How come this person is like that?

402

No. I don't care about you at all!

403

You're lying. If you don't care about me, how could you have immediately put down your memorial and come here to find me?

404

Liar.

405

- How many times have I said that you must not go to dangerous places!

- Let go of me!

406

What are you happy about? What are you happy about? You're really so bold!

407

It hurts!

408

Who told you to always scowl at me? Are you like that every day?

409

Were you born with a stone-cold heart?

410

Isn't it all because you refused to see me?

411

It was you who first kept your distance from me, and hid things from me.

412

Since you're now fine, let's go back home.

413

What is it now?

414

Give me your leg.

415

Climb on.

416

Climb on. Let's go home.

417

Sorry. I was wrong.

418

You even know to admit your mistake?

419

I shouldn't have lied to fool you.

420

But if I didn't fool you to come here,

421

I would have died there.

422

No.

423

I will not let you die.

424

Do you still remember that this is not the first time you carried me on your back?

425

Last time, you pretended to be drunk and fooled me.

426

This time, you pretended to have disappeared to prank me.

427

I finally know now that you are a big liar.

428

Timing and Subtitles carefully crafted by the MEI DAXIA Team at viki.com

429

Your Highness.

430

Princess!

431

Princess!

432

Princess...

433

Princess, are you alright?

434

You scared me!

435

Qingyue.

436

Didn't we agree that you'd just wait for me there? Why did you leave?

437

Sorry. It was all my fault.

438

Qingyue, assist the Princess Consort back to her room.

439

Go back now.

440

Let's go.

441

- Greetings to the Prince Regent.

- Thank you for escorting Qingyue back here.

442

Your Highness, the General initially wanted to invite you to the temple festival.

443

But she saw that you were busy with official affairs,

444

so in the end, she wasn't able to say it.

445

Your Highness, the General is sincere in her feelings toward you.

446

Forgive me for being bold, but please Your Highness, don't disappoint her.

447

Wang Ze...

448

you're out of the line.

449

That's all I wanted to say. I'll take my leave.

450

General, I'll take my leave now.

451

You have worked hard.

452

Physician Gu, you still haven't told me why you have appeared here in Pingcheng.

453

General, let's sit first before talking.

454

General, if I say that I came because of you...

455

would you believe it?

456

Physician Gu, you really know how to joke around.

457

General Huo, I am a doctor.

458

Wherever there are patients, I am needed there.

459

I don't have a permanent dwelling. I move to where my heart desires to go.

460

But I never thought that I'll bump into General Huo again here in Pingcheng.

461

It shows that there is indeed fated meetings between two people.

462

What a pity...that this fate that got us together

463

is not heaven's will.

464

It was man-made.

465

What General means is...

466

The disturbance today was deliberate.

467

Yes.

468

Then it means that they were targeting the Princess Consort.

469

If not because I arrived on time, I would be collecting her corpse now.

470

Just right under the watchful eyes of the public...

471

These people are too savage.

472

Savage?

473

There will always be accidents every year at the temple festival because of the sheer number of people.

474

If she dies there, it will only be because she wasn't careful.

475

Who could we blame?

476

Could it be Prince Kang?

477

He's completely like an evil spirit that won't go away.

478

But...you have become bolder today.

479

You actually colluded with Chuyu to fool me.

480

This...

481

Go and get flogged ten times.

482

Your Highness, I just saw that the Princess Consort was unhappy, so I wanted to help her out.

483

Twenty.

484

Yes.

485

Amituofo...

486

Is the Princess Consort back?

487

I'm asking you if she has returned!

488

Yes.

489

The Prince Regent's Consort has returned with Qingyue.

490

Impossible, impossible!

491

Mistress!

492

Don't touch me!

493

Mistress.

494

I'm fine.

495

Maybe I'm just too tired.

496

- But—

- I already said that I'm fine.

497

You may go now.

498

How come you're still alive?

499

Why?

500

Never thought one "Mulberry Lane" tune would help accomplish this marriage fate between you and His Majesty.

501

This is all thanks to you.

502

Don't thank me. This is your own choice.

503

But Hongxiu, His Majesty is a womanizer.

504

He has a lot of Imperial consorts. He can't forever be loyal to just you.

505

What? Why are you laughing? Did I say anything wrong?

506

Chuyu. You are really unique.

507

Let me ask you. If I had married an ordinary man,

508

managed his household for him, cared for his parents,

509

and educated his children until I'm old,

510

can you then guarantee that he wouldn't be unfaithful to me?

511

All men will feel honored to have multiple wives and concubines.

512

Who would be willing to only be loyal to one woman?

513

Those so-called loyal men to only one woman are just forced by their poor family situation,

514

and thus unable to provide for any concubines.

515

Even if His Majesty will indeed get sick of me in the future,

516

I'll still was able to enjoy wealth, fame, glory, and splendor.

517

It's better than following a poor man all my life,

518

and then seeing him marry a concubine when I'm in my midlife, right?

519

If you say it that way, I don't know anymore how to reply to you.

520

If you don't know how to, then don't bother replying.

521

Also, you know that I really need money

522

to provide for the children living in the complex.

523

Since His Majesty is showering me with grace now,

524

I will then dedicate my lifetime to him.

525

Just seeking for benevolence and obtaining one.

526

I can only say that in everyone's heart, there is something that you want to insist on.

527

True.

528

I'm against it.

529

But I respect your choice.

530

Chuyu, thanks.

531

Hongxiu, was there anyone who bully you when you had just entered the palace?

532

- There ws.

- Who?

533

Imperial Consort Dowager Qi.

534

Mistress.

535

Mistress, why are you so happy today?

536

I even thought...

537

You thought that I'm unable to pull myself together again. Am I right?

538

Look at what you're saying.

539

Your spirit is quite good today. If Master knows about this,

540

he surely will feel comforted.

541

A person must eventually wake up.

542

You can't forever be muddled.

543

I've already did so many stupid things.

544

- It's time to wake up.

- You're preparing to...

545

I'm going to see the Prince Regent's Consort and ask for forgiveness.

546

You must not place that there, Princess Consort.

547

A true gentleman just watches and doesn't comment during a game.

548

If you are going to make such a move, you'll lose.

549

Qingyue, how come you won again? I was even the one who taught you to play this.

550

What did I say, Princess Consort? Qingyue is actually very smart.

551

Yes...

552

Princess Consort, Concubine Ma asks to see you.

553

Since we hate each other, why must she still come here to feign civility?

554

There is just now way for us to co-exist harmoniously.

555

Let her go back. I won't see her.

556

Concubine Ma, the Princess Consort is not feeling well today, so it's inconvenient for her to see any guests.

557

You better just go back first. Once next time—

558

Lanruo, I know that I've did so many stupid things.

559

The Princess Consort is still blaming me. Am I right?

560

Concubine Ma, you're overthinking. The Princess Consort is a magnanimous person. Bygones are bygones.

561

How could she still take them to heart.

562

That's right. A person as magnanimous as the Princess Consort is already refusing to forgive me,

563

it shows how absurd my mistakes were.

564

Concubine Ma...

565

I sincerely and earnestly came today to ask for forgiveness and punishment.

566

If Princess Consort refuses to forgive me, I won't leave then.

567

- Mistress.

- Concubine Ma, what are you doing?

568

You must not do this...

569

Get up.

570

The Princess Consort once said that she's a person that will take revenge for even the slightest grudges.

571

She will never easily forgive people.

572

But I know that as long as I'm sincere, she will forgive me.

573

Concubine Ma is already kneeling...

574

What's going on?

575

- Say, why won't the Princess Consort forgive her?

- I don't know.

576

Mistress, looking at the sky, it might rain soon.

577

Are you really going to kneel here?

578

It's raining! Let's quickly leave!

579

Move your hand away.

580

Mistress, your health is not good. You'll get in big trouble if you do this.

581

Princess Consort, I know that you are magnanimous.

582

Please just forgive my Mistress!

583

I'm begging you! I'm begging you!

584

I beg you to forgive my Mistress!

585

I beg you, Princess Consort!

586

Don't look anymore.

587

Princess Consort, we can't let her continue like this.

588

If she continues to kneel like this outside and this news gets out,

589

it will taint your reputation.

590

Since you entered the manor,

591

this Concubine Ma has indeed continued bearing evil intentions against you.

592

But even if just for His Highness' sake,

593

spare some leeway for her.

594

Timing and Subtitles carefully crafted by the MEI DAXIA Team at viki.com

595

Princess Consort! I beg you!

596

What really do you want?

597

Princess Consort, I know that I've done so many wrong things.

598

But I still want to ask for your forgiveness.

599

Get up.

600

I told you to get up!

601

Princess Consort...

602

You are not asking for my forgiveness,

603

but is forcing me to forgive you.

604

Can you see those people?

605

You are not kneeling for me.

606

You are kneeling for them to see, right?

607

You just knew that I would consider my reputation,

608

and the reputation of the Prince Regent and your Ma family.

609

I then must say "I forgive you" to you , is that it?

610

Princess Consort, that's not what she means.

611

She sincerely came today to ask for your forgiveness.

612

You don't kneel to apologize. Kneeling won't really show any sincerity.

613

Ma Xueyun, if you really want to apologize,

614

then quickly go back. Change your heart and reform yourself. Become a new person.

615

Maybe I would be able to forgive you by then.

616

But if you continue to be like this, it won't work even if you kneel until the end of the world.

617

Let's go.

618

I...

619

Mistress!

620

Mistress! Mistress!

621

♫ If life is like first meetings ♫

622

♫ It would be better to yearn more than meet ♫

623

♫ The misty rain of Jiangnan is so short-lived (idiomatic phrase, literally "night-blooming cactus blooms once")

624

♫Even while it's raining, it drizzles continuously ♫

625

♫ If we will see each other often in life ♫

626

♫ What must we do so we won't get fed-up with looking at each other? ♫

627

♫ At this day last year, It's the same sky ♫

628

♫ But the faces are different ♫

629

♫ I'd really like to see you again ♫

630

♫ Confess to you all my regrets in parting with you ♫

631

♫ Drawing a circle in the air ♫

632

♫ Praying that love will never change ♫

633

♫ I so want to rub my face against yours ♫

634

♫ Being greedy about your every moment ♫

635

♫ Don't ask how many years was I in pain ♫

636

♫ Turning back, it's all my tears...from my eyes ♫

637

♫ Don't ask how many years was I in pain ♫

638

♫ Turning back, it's all my tears...from my eyes ♫