Original subtitles

Timing and Subtitles carefully crafted by the MEI DAXIA Team at viki.com

♫ One flower, one world; One leaf, one enlightenment ♫

♫ The raindrops pattering against the banana leaves last night awoke me gently and gracefully. ♫

♫ Continuously and closely, continuously and closely, intoxicated within the aromatic air ♫

♫ Closely touching you, closely touching you. ♫

♫ So many poetic lines were left behind inside of dreams ♫

♫ The raindrops in front of the house drenched the spring clothing ♫

♫ Pitter-pattering raindrops, pitter-pattering raindrops, sprinkling and trickling over the memories ♫

♫ Entirely about you. Entirely about you. ♫

♫ I desire to ride a fair wind to separate, but my heart can't escape ♫

♫ Wanted us to be intertwined trees growing as one, wanted to enjoy the world together ♫

♫ I'm having fun in the mortal world, a cherry blossom free against the sky horizon ♫

♫ Playing you as a flute song, holding you prisoner within my embrace ♫

[Untouchable Lovers]

[Episode 29]

Qingyue!

You must not create trouble!

Shen Yu, let go!

- Qingyue, calm down a little. - Let go of me!

Qingyue, how many times have I told you that you must not be impulsive. - Let go!

- Qingyue! - Let go of me! Let go!

- No matter how much you cause a ruckus, you won't be able to save her. - Your Highness. - Let go of me!

You will only cause her to die!

Your Highness.

Let her go.

- Where is Princess? - Qingyue.

What right do you all have to lock her up?

With only you entering the palace, you would have died even before you find her.

Even if you are able to rescue her, would you be able to escape Pingcheng?

So? I will not be like you,

just watching her get locked up.

I'll go think of a way!

Qingyue! Qingyue!

Your Highness, no wonder Qingyue is panicking like this.

I fear that Princess Consort this time is fraught with grim possibilities.

We can only blame Prince Kang for being too smart.

He knew what His Majesty and all the ministers are afraid of.

The timing was so accurate. This surely isn't a coincidence.

This kind of scheming and trick is really making me so mad.

His Majesty initially planned to give her a survival chance,

that's why, he wanted her to be locked up in the Ministry of Justice.

But all these have already been hindered.

10 days. Only 10 days.

We must investigate the evil plot behind the Yunmeng County massacre

and investigate the truth behind the fire in the ceremonial stage.

How are we going to divide ourselves in doing those?

And Huo Xuan too.

General Huo.

She got captured because of defending the citizens. We still don't know if she's still alive.

And the evidences are all pointing against Liu Song.

I just fear that the valiant soldiers will be unable to contain themselves and cause trouble sooner or later.

But General Huo has numerous military achievement and has never lost.

No matter how strong she is, she is still just flesh and blood.

Just one person going against thousands of soldiers, how am I going to be at ease?

I've already investigated it. The source of the fire is the heaven lamp igniting by itself.

But the heaven lamp has been destroyed. We totally can't investigate why it suddenly ignited.

The other party was very nimble in their actions. We totally can't find a way to investigate and verify this matter.

But...there is still one breach point in this case.

Breach point?

High Priest is the envoy of the gods. He is trusted by His Majesty and the citizens.

After the heaven lamp ignited, he immediately passed the blame on Chuyu.

Don't you find that strange?

You're saying that High Priest got bribed?

Rather than saying that he got bribed, it's better to say

that he had developed extreme hatred towards Liu Song since early on.

Based on imperial family rules, a marriage alliance should have been blessed by the high priest.

But it's already been quite a long time since Chuyu got married off to here.

She never got to experience such a privilege.

It's as if this matter was forgotten.

I remember. The High Priest then said

that Liu Song is Wei's enemy. He will never agree to the marriage alliance.

It is His Majesty who willfully persisted to proceed with this marriage.

If that's the case, it's not strange for him to stand by Prince Kang's side.

[Holy Palace]

Your Highness, High Priest is not seeing any guests.

I have a very important matter to ask. Please inform him again.

No matter how many times I inform him,

since he already said that he won't see you, then he surely won't see you.

Your Highness, please just go back.

Since he won't see me, I won't leave then.

Your Highness, you must not do this.

- What a scandal is it to have the distinguished Prince Regent sit here! - Then let him come and see me.

High Priest knows what you want to do.

But he said...

Said what?

He said that the person locked up in here is not your Princess Consort

but the princess of Liu Song. What she had brought to Wei

is not peace and stability,

but disaster and war.

This is the prophecy of the heaven.

He already said it numerous times.

Before, His Majesty didn't believe him, that's why, the present disasters are happening.

This time, we must eliminate the grass by its roots and forever prevent any future trouble .

That's all to be said.

May His Highness think about it clearly.

Your Highness, what must we do now?

Your Highness! Your Highness! Pingcheng is in trouble!

Prince Kang!

Prince Kang!

Prince Regent hurrying to come here, do you need anything from me?

Prince Kang, I heard that the Capital Governor is massively searching and capturing Song people in the capital right now.

Zheng Hao, a merchant that's been in business here for so many years, had his house burned to the ground, his valuables forcefully taken away,

and he got publicly executed. Is that true?

So, it's this matter.

I'm asking you a question. Are you the one who did this?

Zheng Hao indeed resisted arrest and was dealt with according to the law.

In just 2 days, you have arrested thousands of people.

The Song people are running for their lives in succession.

You people killing and looting, what's your difference with bandits?

None of your business.

This is an order by His Majesty. Do you plan to resist the imperial decree?

Why did His Majesty make such a decree,

- you clearly know the reason. - Liu Chuyu infiltrated Wei with evil intentions.

And those seemingly ordinary Liu Song merchants are all here too to get information.

You don't have any evidences at all.

As long as they are torture during interrogations, then the truth will come out.

I forgot to tell you, there are already more than a hundred people that admitted

that they were ordered by the Liu Song emperor

to stay in Pingcheng and relay messages.

You clearly know that the Captial Governor Qin Yuan is very sinister in his methods.

For criminals that fall into his hands, most will be forced to admit to their crimes.

But in reality, he is just an oppressive official who knows to torture people into admitting. Unfortunately,

this oppressive official is a loyal supporter of yours.

What are you laughing about?

Prince Regent has always hated the Princess Consort.

How come this time, you're unable to stay calm? You're so anxiously going around for her sake.

Could it be your coldness and enmity towards her before are all fake?

Of course, I don't care about Chuyu's life or death.

But I can't just sit and watch as someone raise winds and waves (make trouble)

to incite a war between Wei and Song.

What benefit will Prince Kang get from this?

What benefit will I have?

I'm doing all these all with the public interests in mind.

His Majesty is still waiting for me. I'll take my leave now.

Your Highness...

How is he?

His Majesty was too angry that it affected his heart, triggering his old illnes to recur.

Good thing, his health was usually good, so he'll be fine.

He just needs to rest for half a month and he'll fully recover.

But he must really rest well. Remember to not let him continue to toil himself.

Please.

General Shen, His Majesty is unwell yet you didn't inform me immediately.

You even let him be reckless. This is a negligence in your part.

Now that Princess Consort has been locked up, His Majesty can't just do nothing.

Moreover, this matter even involved General Huo and Liu Song. The matter is too urgent. We can't waste any time.

Enough. I don't want to hear these big excuses.

I just know that His Majesty can't strain himself anymore.

You should be the one to manage all other things.

Don't bother him again. His Highness needs to rest. Go out first.

Didn't you hear what I said? Immediately leave.

- Bixi. - I'm here.

Go and get the nerve calming fragrance.

Yes.

How is it?

His Highness has been sleeping for the whole day.

if this continues, there will really be no way to save Princess Consort.

I've already went in twice to check. His Highness is sleeping very soundly.

No one dared to disturb him.

- Don't you care about Princess Consort anymore? - Not that I don't care,

I really have no way to care. It's as if you don't know.

Concubine Ma is inside. I'm unable to say anything.

What time is it now? There's not time to care about statuses.

General Shen, please just leave.

Okay. I don't need you. I'll think of a way by myself.

Your Highness!

Your Highness! This is Shen Yu asking for an audience!

How dare him. What does he treat this place that he dared to speak so loudly?!

- Your HIghness! - Bixi, go out and tell him to immediately leave.

Yes.

Your Highness! This is Shen Yu and I'm asking to see you!

Your Highness!

- Your Highness. - Your Highness!

Why is it so noisy outside? Is it Shen Yu?

- Your Highness, your health is bad. Lie down for a while first. Just leave everything else to me. - Your Highness! This is Shen Yu and I'm asking to see you!

Your Highness!

You can't even stand anymore. Why do you still want to go out?

Your Highness! This is Shen Yu and I'm asking for an audience!

General Shen.

Your Highness...

Your Highness.

Concubine Ma, what did you do?

This is a valuable nerve calming fragrance. It can allow people to have a good rest.

Nerve calming fragrance? With such a strong scent, it can easily sedate people.

No wonder His Highness was sleeping for a whole day.

A whole day?

Ma Xueyun, I've warned you, yet you're still using such sinister schemes?

Your Highness, this fragrance is not harmful.

You need to rest.

Shen Yu, I'm going out.

Ma Xueyun, I have important matters to do.

Your Highness, you're health is bad. You should recuperate and build up energy.

How can you go out now? Don't you want your life anymore?

Immediately move aside.

- No, I'm not letting you go. - Ma Xueyun!

Is the so-called important matter Princess Consort again?

If I don't intervene, Chuyu's matter is just a small matter.

If Wei and Song go into war again, what will happen to the citizens?!

You usually are a very sensible person. How come you've become this irrational?

Let go!

Your Highness! Your Highness!

Xueyun, what really has possessed you that you don't even care about decorum anymore?

Your Highness, I've already been enduring for so long, so long!

Didn't you tell me that you will treasure and take care of me well?

But how come you're caring for Liu Chuyu?! Why?!

Ma Xueyun!

Even if you married me just to get father's support,

you still promised to give me

enough respect and make me live happily.

But now, just for Liu Chuyu,

you've forgotten all your promises.

Your Highness, you lied to me! You lied to me!

- Bixi! - Your Highness.

Immediately assist your Mistress back to her room.

If she continues to make a scene like this, I'll lock her up!

Mistress, let go already.

Zhao Xiang, get a doctor to have Concubine Ma looked at.

She's not in her right mind.

Yes.

Bixi, take good care of Concubine Ma.

I'll go get a doctor.

Mistress, how can you do such a thing?

I've never seen His Highness that angry.

He doesn't love me.

He doesn't love me at all.

This was just a deal.

A deal!

Your Highness, what's really wrong with Concubine?

No need to bother with her.

But...

I already said it. No need to bother with her.

So high...

Really so high. That one in the center.

Higher. Make it fly higher.

So high.

So beautiful.

My kite has flown up high!

Hurry and look. Liu Shiniang's (10th miss of the Liu family) kite is flying so high!

Wow! Her kite is so pretty! It is flying so high!

That's right...

So pretty.

Make that one higher.

- The kite has flown away. - How come it has flown away?

Miss, you especially made this kite and took a long time

just to enter the palace and attend the 'Paper Bird Meeting'.

How could you just casually let it fly away?

In everything, one must strive to take the first place.

Or else, the efforts you put will be all in vain.

Look. No one's kite can fly as high as mine now, right?

How could these ordinary jewelries

suit the Sanniang (third miss) of the Ma family?

Your Highness Prince Changli.

You know me?

Your Highness have been to the Ma manor. I've seen you a couple times.

Leave now.

Yes.

The phoenix is the king of all birds.

It exactly suits your thoughts of always being the first placer.

What does Your Highness mean by that? I don't understand it.

Sanniang ranks third but you're an only daughter. Why is that?

Because I was born with poor health, father was afraid that I won't survive.

He the especially gave me the third rank so as to fool the heaven.

That's why, Sanniang is not Sanniang.

What you want is also not just a measly third rank, am I right?

Let's make a deal.

Your Highness.

Where is Qingyue?

She kept being noisy about wanting to see Princess Consort. I've sent people to guard her.

What else is His Majesty worried about?

- Chuyu. - Princess Consort? - She's too smart

and too restless.

And now, I have no news about her.

I fear that if she makes a disturbance, the consequence will be graver.

High Priest.

Is everything normal in the side hall?

Princess Consort...oh, wrong.

After that Liu Song spy got locked up,

she has behave well. She didn't make any abnormal actions.

That's good then.

Or else, I won't mind sending her on her way earlier.

High Priest, since you've already refused to see Prince Regent,

why won't you meet Prince Kang too?

Didn't you agree to work with him already?

I've said before

that Liu Song and Wei can never peacefully coexist.

But His Majesty willfully persisted with it

and had to accept that a Liu Song princess be married into us.

Now, I just borrowed someone's hands

to fulfill my past prediction.

This doesn't mean that I'm going to help Prince Kang get the throne.

If he wants to earn my support,

he must pay a higher price.

Yes.

Princess Consort has escaped! Men! Men!

This is bad. Hurry and chase after her!

That way! Hurry and after her!

You go there! The rest, come with me!

The path is really narrow among enemies.

You dare to set a trap to harm me?

You should have then expected that I'll come over to ask you about it.

Let me ask you, did you arrange for the heaven lantern to spontaneously ignite?

And the attack on the small town at the border,

must have been a pre-arranged scheme of yours, right?

So many lives will surely incite the anger of the public.

And Huo Xuan was even taken away.

You all used her identity to pressure Tuoba Hong.

Even if he has intentions to let me off, he won't be able to pacify

the anger of the public and the government officials.

All the traps are connected,

just waiting for me to jump into it.

Once I've been executed,

it will surely incite the hatred of Song.

A huge war can't be prevented.

Just to save Huo Xuan, the Huo Army will surely leave base in full strength.

By then, they surely will fight with Song in a life and death struggle.

This way, you all will just wait and reap the benefits. At the most critical moment,

you will then offer Huo Xuan.

This way, victory is totally in your hands.

Such a perfect plan. But I really don't understand.

How were you able to bribe Sima Jun?

What advantages did you give him?

- Talk! Who really is the mastermind behind you?! - I...

What's wrong with you?

What's going on? You...

How come things become like this? Wake up...

Wake up! Wake up!

Prince Regent's Wife, you're here.

You killed him?

Prince Regent's Wife, you were able to escape quite fast.

Didn't Prince Regent go to save you? You already can't bear to just sit down?

You killed him to silence him.

I killed him? You're the one who killed him.

Prince Regent's Wife escaped from the side hall.

While High Priest was resting,

she killed her.

You are crazy.

Let go of me. Let go of me!

If you didn't come, I even planned to do

a fabricated act of High Priest dying in the hands of a Liu Song Assassin.

Now that you're here, then it's great.

Prince Regent's Wife has always been revengeful

even with little grudges. High Priest accused you of being a spy.

Based on your personality,

how could you easily spare him?

Think about it. High Priest is a person of good moral standing and reputation.

But the Princess of Liu Song racked her brains to think of ways to kill him.

This is a personal act of venting one's anger.

Or maybe, this was all planned by Liu Song from the start.

You're full of lies.

Extremely absurd!

What's going on?

Prince Regent's Wife, if you want to blame someone,

you can only blame yourself for being too vigilant.

You won't even touch the food that was delivered to you everyday.

But you are a person after all.

A person will surely drink.

I just put some things on the water that you drink every day.

Never thought that you were still able to run away.

Now, just obediently go to sleep.

You dare to hit me?!

Come over here.

Let go of me...

Lie down there.

Immediately inform High Priest that Prince Regent's Wife is missing.

High Priest?! Princess Consort?!

Timing and Subtitles carefully crafted by the MEI DAXIA Team at viki.com

Your Majesty is still worrying about the matter regarding the Liu Song princess?

Royal Mother, what is your suggestion?

Chuyu is a good girl.

I just am unable to connect her to being a spy.

Maybe, it is this open and generous personality of hers

that will make people not guard against her.

Your Majesty, I previously taught you

that you must never just look at things from the outside.

Royal Mother, this matter can't be redeemed anymore.

If you have time, I hope that Royal Mother can help me urge Prince Regent.

Tell him to stop worrying about this matter.

For this matter, I indeed wasn't able to make thorough considerations, hence, caused him to suffer injustice.

Once this matter has come to past, I'll just choose another bride for him.

- Your Majesty, Your Lady Majesty Empress Dowager. - What is it?

High Priest was killed by Prince Regent's Consort.

Your Lady Highness, I heard that the High Priest of Holy Palace is dead.

Oh? Dead?

Yes. Someone personally saw that he was killed by the escaping Prince Regent's Wife.

His death is good.

At the start, I was still worried that Yun'er character might be too gentle and kind.

From the looks of it now, he is more ruthless that I thought.

For useless pawns,

you should take advantage of its largest possible value

and then...abandoned without hesitation.

Your Highness, a major problem has happened in the palace.

Chuyu got in trouble?

Yes. Princess Consort this time is indeed beyond saving.

Hey, did that calamity star lady really got captured already?

- Yes, she did. I heard that woman surrendered just to save the citizens. - You people go there, while the rest go there.

So stupid.

What nonsense are you talking about? Strengthen the patrolling.

Water. I want to drink water.

What? She said that she wants to drink water?

Don't be meddlesome. Let's go.

What's there to be afraid about? How many people has this bitch killed from our Song empire?

Now, she's already an injured uselss person. What else can she do?

There's no water, but I can grant you some urine.

Don't go too much. Don't cause trouble.

I said I want to drink water. This is what happens to people who can't understand human language.

Those evil Wei are bullying people intolerably!

They dare to lock up and execute our empire's princess?!

General Sima, no need to be so mad.

Princess is currently safe.

Now she's safe, but what about in a few days?

They even plan to publicly execute her.

She is after all our empire's princess. She represents our empire's dignity. How can she just be killed by others?

General Sima, don't worry. I surely will have a way to save Princess.

- What should we do now? - What was written on the letter?

The letter said that Wei is very suspicious

of Song. A war will happen sooner or later and told me to immediately inform His Majesty

to prepare for war.

- What about Huo Xuan? - Just to save Huo Xuan,

the Huo Army will surely be in the front line.

By then, we'll just put Huo Xuan in front as a hostage.

They surely won't dare disobey military orders.

The military morale surely will get affected. They will lose their first battle

and suffer great shame. Song has a great chance of achieving victory.

General Sima, I must remind you

that Huo Xuan has a lot of tricks up her sleeves and her martial arts skills is outstanding.

You must be careful in your actions.

Huo Xuan is just a woman and she's gravely injured. It's impossible for her to fly out of here.

Oh, no! Huo Xuan has escaped!

General.

Huo Xuan has escaped?

You stupid fools! You can't even guard an injured woman!

General, we also didn't know that she still has the remaining enregy to escape.

You dumb useless thing!

General Sima, now is not the time to interrogate and punish. Prioritize the recapturing of the prisoner.

There are heavy security outside. She surely won't be able to escape out.

You all, come with me!

You go look too.

Yes.

General, the gate guard said that today, no one has left.

So that means Huo Xuan is still here, she didn't escape!

General, but we have searched all the tents. We didn't discover anything.

All of them?

Yes. Other... than your tent.

This is not good. Hurry!

Huo Xuan! Put him down!

General Sima, we meet again.

Huo Xuan, don't think that just because you have a hostage

I will let you go. Stop dreaming!

Let me tell you, the one you caught is merely a messenger.

A messenger?

Messenger Sir, I don't have much patience.

You better be more obedient with me!

So many of your troops have been mobilized, you still want me to believe

that this person in my hands is just a mere messenger?

I think this masked man in front of me and this group of unique disciples behind me

are actually General Sima's important guests, the Pavillion Master of Tianji Tower.

Tianji Tower is well-known throughout and extremely mysterious.

I have such good fortune, to be able to catch such a big fish.

Huo Xuan you-

General Huo, I have always respected you.

I have respected your calmness in battle and your military exploits.

But Great Wei has never given you any respect.

Think about it. Whenever the officials in court mention you.

Who isn't belittling you? Who isn't disdainful of you?

A court like this,

are they worth you selling your life away?

-Is that so? -Of course. Think about the encounter you had in Jingzhou.

Out of the two provincial governors, did either of them give you any respect?

They even continued to press you down and caused you to suffer heavy losses.

But General Huo, think carefully.

If you were to defect to Liu Song, we can give you a higher ranking. Oh, wrong!

I guarantee that even getting conferred as a non-royalty prince is a possibility.

General Huo, think this through.

How could Tuoba Hong of Wei let you become a 'non-royalty prince'?

General Sima, do you promise too?

General Huo, you can face off against an army of a thousand on your own.

Why should I not promise?

What are you laughing about?

Seems like the one stirring up trouble in Jingzhou

was actually you, Pavillion Master.

You incited the two governors to see me as an enemy.

Then you colluded with the rebel army in secret to attack.

After you saw that I didn't die despite the great challenge, you are now trying to get me to become a traitor.

Just for one person alone, you have worked really hard.

However, I hate fickle-minded people the most.

Don't even talk about giving me a 'non-royalty prince' status,

even if you made me the Empress, I still would not agree.

General Sima, have you made your decision?

Do you want to get into a fight with me,

or let your precious guest keep his life?

You cannot let-

No! General Sima, are you willing to just watch Pavilion Master die in front of you?

Let me warn you. If anything were to happen to Pavilion Master, we will not let this slide!

I will count to three. General Sima, you just quickly make your decision.

Huo Xuan, you dare!

One.

Two.

Three.

Fine!

I promise. But you have to let go of the Pavilion Master.

Apologies. Until I can safely leave the camp I will not let him go.

I want a swift horse. Hurry and make preparations.

Did you hear that? Hurry!

Yes!

Huo Xuan, if the Pavilion Master gets injured in any way, I will definitely not spare you!

Then I will wait and see. Go!

Has everything been arranged?

Yes. The horse was fed with crotons. She will definitely be unable to escape!

Follow her. The moment she lets him go, immediately capture her!

Yes!

Pavilion Master!

The Pavilion Master met with a problem in the Liu Song army camp.

You have to give us an explanation!

Stop talking nonsense. Hurry and help him back to rest.

Huo Xuan has left him here. Give chase!

This time we must break her tendons and flay her!

My bow and arrow.

Who is this person?

The Pavilion Master of Tianji Tower?

I killed the Pavilion Master!

You've painstakingly delivered the horse for me, I have troubled you two.

Everyone search carefully! See if there is anything that General left behind.

General!

General!

Hurry and help her.

General.

Hurry and call the physician!

-Return to Pingcheng. -What, return to Pingcheng?

-No. First you need to- -There is no time. Pass down my order.

We will return to Pingcheng!

Greetings, Your Majesty. Greetings, Emperor Dowager.

Prince Kang, is this what you want to see?

Cutting off the head of a woman to decorate your wild ambition?

Prince Regent, regarding Liu Song's actions,

you should not be soft-hearted.

If you continue being like this, I can only suspect that you have intentions to betray the court.

My personal life or death and glory is just a minor matter.

but have you thought about it? With her dying like this,

will Liu Song just let it pass so easily?

Our soldiers fought so many bloody battles,

after sacrificing so much do we finally have the peace agreement today.

But today, it will be destroyed by you!

Liu Chuyu is not just a spy from Liu Song,

She also killed the High Priest.

The one who ordered her death is not me, it is His Majesty!

Ask her if she has any last words.

Princess of Liu Song, His Majesty asks if you have any last words.

Everyone, I have nothing else to say.

Chuyu!

I am the Princess of Liu Song, I have the respect of the people

and have lived a life of luxury.

Just at the moment when my court needed me,

I stepped up to play the part of a bride choice for the marriage alliance.

Rong Zhi, after meeting you I endured pain,

I was sad. But I experienced joy too.

I hate you for being biased.

But I will also remember the moments of warmth.

Now that things have come to this, there is nothing else I can say.

Regarding the marriage alliance of Wei and Song, I have already done what I could.

With my flesh and blood, I was unable to resist the re-ignition of the flames of war.

I'm sorry.

Proceed with the execution!

Your Majesty!

-Qingyue! -Qingyue! -Stop her!

If you do this she will die even faster!

Qingyue, Qingyue do not come over.

Your Highness.

I cannot let you die!

Qingyue!

Prince Regent, are you trying to interrupt the execution?

Prince Regent, killing the spy from Liu Song is His Majesty's order.

Why are you obstructing the process?

Or is it really as Prince Kang said,

you constantly protecting the Princess Consort is because you have communications with Liu Song?

Prince Regent having such close connection with Liu Song, was it because you have some sinister motive?

Officials, do you have any proof?

If not then do not spout nonsense here.

Everyone knows that the Chancellor has close ties with the Prince Regent.

You speaking up at this time, does it mean you intend to to be acquitted together with the Prince Regent?

Exactly. In full view of everyone you are siding with Liu Song.

This is akin to being rebellious!

Rong Zhi.

Your Highness, I know

that someone has setup the Princess Consort in order to get to me.

Now I have fallen into their trap by stepping up now.

Chuyu is right. Since the beginning she has done nothing wrong to us.

If now for the sake of my own security, we sacrifice an innocent girl,

how can I say that I am a husband that can stand upright between heaven and the earth?

Even if you sympathise with the Liu Song Princess,

you cannot use your own safety as a joke!

Do you really want people to say that you are-

Your Majesty, since I married her,

she is now not the Liu Song Princess. She is the Princess Consort of the Prince Regent.

If I cannot protect my own wife, I might as well not be the Prince Regent!

How dare you!

Your Majesty, I admit to my crimes.

Timing and Subtitles carefully crafted by the MEI DAXIA Team at viki.com

♫ If life is like first meetings ♫

♫ It would be better to yearn more than meet ♫

♫ The misty rain of Jiangnan is so short-lived (idiomatic phrase, literally "night-blooming cactus blooms once")

♫Even while it's raining, it drizzles continuously ♫

♫ If we will see each other often in life ♫

♫ What must we do so we won't get fed-up with looking at each other? ♫

♫ At this day last year, It's the same sky ♫

♫ But the faces are different ♫

♫ I'd really like to see you again ♫

♫ Confess to you all my regrets in parting with you ♫

♫ Drawing a circle in the air ♫

♫ Praying that love will never change ♫

♫ I so want to rub my face against yours ♫

♫ Being greedy about your every moment ♫

♫ Don't ask how many years was I in pain ♫

♫ Turning back, it's all my tears...from my eyes ♫

♫ Don't ask how many years was I in pain ♫

♫ Turning back, it's all my tears...from my eyes ♫