Original subtitles

1

Timing and Subtitles carefully crafted by the MEI DAXIA Team at viki.com

2

♫ One flower, one world; One leaf, one enlightenment ♫

3

♫ The raindrops pattering against the banana leaves last night awoke me gently and gracefully. ♫

4

♫ Continuously and closely, continuously and closely, intoxicated within the aromatic air ♫

5

♫ Closely touching you, closely touching you. ♫

6

♫ So many poetic lines were left behind inside of dreams ♫

7

♫ The raindrops in front of the house drenched the spring clothing ♫

8

♫ Pitter-pattering raindrops, pitter-pattering raindrops, sprinkling and trickling over the memories ♫

9

♫ Entirely about you. Entirely about you. ♫

10

♫ I desire to ride a fair wind to separate, but my heart can't escape ♫

11

♫ Wanted us to be intertwined trees growing as one, wanted to enjoy the world together ♫

12

♫ I'm having fun in the mortal world, a cherry blossom free against the sky horizon ♫

13

♫ Playing you as a flute song, holding you prisoner within my embrace ♫

14

Untouchable Lovers

15

Episode 27

16

Concubine Ma!

17

Concubine Ma.

18

I heard that Princess Consort got hurt during the game.

19

I especially came to deliver her some medicines.

20

I'll go in to inform her first.

21

Wait.

22

What? A measly chief maidservant

23

now dares to block my path?

24

Let me tell you this, that today, I have to go in!

25

Stop right there!

26

Concubine Ma!

27

What were you trying to do?

28

We didn't know that Your Highness is here. Please forgive us.

29

Leave!

30

Come out.

31

Your Highness.

32

I've already placed the fragrant incense in Princess Consort's room.

33

You did well.

34

Chuyu...

35

Shen Yu!

36

Chuyu.

37

Chuyu! Wake up.

38

I'm so dizzy.

39

Your Highness, if not because you are here,

40

even if I commit suicide to pay for my crimes, I won't be able to clean my name.

41

- Even Princess Consort...

- I know.

42

Princess Consort suffered from the effects of the philter fragrance.

43

You block her sleeping acupoint. Must we call for a doctor?

44

No need. She was able to open the scent cauldron on time. Her poison isn't that deep yet.

45

Then Concubine Ma...

46

No need to say more. Go back first.

47

Yes.

48

Sorry.

49

Lord! Lord, forgive me!

50

This maidservant betrayed her mistress for money.

51

- His Highness has orders that she put to death by flogging.

- Lord, have mercy...

52

Yes!

53

No! No!

54

Hit her! Continue hitting!

55

Continue hitting!

56

Your Highness.

57

Xueyun, why is your face so pale?

58

- I...

- That...the wind is strong here. Mistress' health is weak.

59

I was just urging her to return to her room now to rest.

60

Really?

61

Yes.

62

I thought it was because you were too afraid

63

that's why your complexion was so pale.

64

I don't understand what Your Highness means.

65

Xueyun is very intelligent. How could you not understand?

66

It's just that people who have an additional aperture than others (smarter),

67

tend to be gloomy, overthinks, gets bed-ridden with lingering disease.

68

Yes.

69

The wind is strong here outside. Go back early to rest.

70

Mistress.

71

- Bixi...

- Mistress.

72

He knows everything.

73

He knows everything.

74

Got flogged to death?!

75

Yes. This morning, His Highness ordered that the maidservant

76

be put to death by public flogging.

77

Who did you say lighted that philter scent in your room yesterday?

78

His Highness didn't even interrogate and just directly had that person put to death.

79

Now that things had come to this, is there still a need to ask?

80

You really are so stupid. Don't you still understand?

81

Let me ask you, who deliberately lured as away from here yesterday?

82

And who brought people to catch a couple in an illicit act?

83

Concubine Ma?!

84

Princess Consort, His Highness actions are also his way of giving you justice.

85

For Concubine Ma, it's also a warning.

86

But isn't the mastermind still doing well?!

87

Princess Consort! Princess Consort!

88

Princess Consort, please forgive me. I boldly asks you to stop going after this matter.

89

Lanruo, what are you doing?

90

Princess Consort, Chancellor Ma is the head of the court officials.

91

If you punish Concubine Ma, he'll surely come to take revenge.

92

Even if for the peace between Song and Wei, you must not yet make her pay for her crimes now.

93

So, I have to endure it?

94

May Princess Consort be forgiving.

95

Fine. I can endure it this time and won't make any more fuss about it.

96

But I hope that she will stop from now on.

97

She will. She surely is in extreme fear now and won't dare to do it again.

98

Hope so.

99

General, tomorrow will be the deadline given by the rebel army.

100

Tomorrow, let's open the city gates and meet Xue Zhao head on.

101

But I'm worried that the city's defense army won't be enough.

102

These prisoners can only be considered newbie soldiers. I'm really worried.

103

Deputy Commander Wang, what's the use of you saying these now?

104

The arrow is already on the bowstring. You have no choice but to shoot it.

105

Why not just go all out and put out one's life to fight them?

106

What Mr. Gu said is right. I'm being overly worried.

107

I have been a soldier for so many years, but isn't as open-minded as Mr. Gu.

108

Officer, you have to pay. We only have a small-scale business.

109

I joined the troops to help useless people like you to fight the war.

110

So what if I ate your buns?!

111

Don't refuse a toast only to be forced to drink a forfeit! (forcing to be treated the hard way) Trash it!

112

- Don't...

- Let go.

113

- What are you doing?

- My granddaughter!

114

Granddaughter...

115

General.

116

Bastards, good thing you can recognize me.

117

Based on military rules, those that harass the citizens will be flogged 80 times.

118

We admit to our mistakes.

119

General, the rations within the city isn't enough. We even have to undergo large amount of training everyday.

120

We really feel very hungry. You can't blame us for that, right?

121

General, they are previous prisoners. It's hard for them to immediately change their hoodlum ways.

122

For the sake that we are in the eve of war, please temporarily spare them.

123

General Hou, we bleed and sacrifice our lives, use our body to block off the enemies.

124

We just ate a few of their buns. Must you be this fierce on us?

125

That's right, General Huo, what benefits did we get from this?

126

We only got some food. You must not be this petty.

127

That's right. You doing this will just disappoint the hearts of the soldiers. Who else will work for you?

128

Without us, how are you going to fight the war?

129

General, these people are just useless garbage.

130

Without us, the enemies would have attacked.

131

- That's right.

- Don't even talk about food, even their lives would have been gone.

132

We're their savior, am I right?!

133

Yes, that's right...

134

Look at these faces that only dares to bully the weak but are so afraid of the strong.

135

I so want to cut off your head too!

136

Your military rations, the weapons in your hands,

137

the armor you're wearing, where did they all come from?

138

Where do the military provisions that the government give out every year come from?

139

All are from the taxes of these you call as weak, incapable, and useless people that they earn from working very hard.

140

They support the military food and drinks not for you all to be full of hatred and grievances against them,

141

- the more not to let you people bite them back.

- General—

142

Wang Ze! Do you still remember the words I told you the first day you joined my army?

143

Why do we fight?

144

To protect the citizens.

145

If one day, the soldiers that were supposed to protect the citizens

146

raised their butchering sword against them, what must be done?

147

Anyone can kill them.

148

I told you all before that I don't care what your identity is in the past.

149

As long as you entered my army, you must follow my rules.

150

Just because you have achieved some merits,

151

you all have forgotten your duties. Just stealing food left and right.

152

What's your difference with the rebel army outside?

153

When an ordinary citizen tends a dog, it still knows to guard his house in return.

154

But in tending you all, they instead get untamed and ungrateful wolves in return.

155

With you are so capable, then stop bullying ordinary citizens who can't defend themselves.

156

If you are that able, open the city gates and charge towards the rebel army!

157

General, calm down!

158

Those that harass the citizens will be flogged 80 times based on the rules. No exception.

159

Drag them away!

160

General...have mercy!

161

- All of you, get up.

- Thanks, General.

162

I know that all of you are very hungry.

163

One day. Just wait for one more day. I'll lead you all to steal the food of the rebel army.

164

But for the needle and a thread (small things) here in the city, you all are not allowed to touch them again!

165

Did you hear me clearly?!

166

We hear you clearly!

167

- All of you, leave now.

- Yes!

168

Child, don't cry anymore...

169

It's fine now. Don't cry.

170

Thank you, General.

171

- General, be careful!

- Die!

172

Talk, who sent you?!

173

Talk! Talk!

174

General Huo!

175

General! General!

176

General Huo...

177

[Provincial Governor Manor]

178

- This is bad.

- How is it?

179

The dagger is poisoned.

180

How is my wound?

181

- General.

- Tell me the truth.

182

General, I'll pull out the dagger.

183

But the wound is too deep and it injured your intestinal wall.

184

I totally am not confident. It's very possible that...

185

- Wang Ze.

- Here.

186

After following me for so long, you're still so useless.

187

- Is now the time for you to cry?

- I won't cry.

188

General, don't talk first. Conserve your energy, okay?

189

Since they've made their move, they won't intend for me to live.

190

As the Deputy Commander, when the commander is gone, what should you do?

191

I...

192

The manufacturing of the flame weapons is done.

193

The army has also been trained. When the rebel army did a sneak attack on us,

194

it only caused our formation to be in disarray.

195

They weren't really able to gravely injure them.

196

If my guess is right, the reinforcement army has already finished gathering. They are just being hindered by the rebel army

197

and unable to charge in here to save us. If I die,

198

replace me to be the commander.

199

Collude with the reinforcement outside and completely annihilate the rebel army.

200

General, I'm unable to do it.

201

You have no choice. Don't waste any more time.

202

Go out now.

203

Pacify the emotions of the troops. Especially keep watch of those prisoner soldiers.

204

Don't let them incite any trouble.

205

Anyone who will disobey you,

206

don't hesitate. Kill them to establish your might.

207

No, General, I can't leave this room.

208

Do you want me to hit you again?

209

Leave.

210

Leave!

211

Mr. Gu, just do it.

212

General, you are the most admirable woman

213

that I saw in my lifetime.

214

Just hurry and do it.

215

You are the most womanish and fussy man that I've seen in my life.

216

If...I mean if,

217

you are unable to survive this, don't you have any last words?

218

If you have any,

219

I surely will relay it for you.

220

I'm not willing to accept my fate.

221

What?

222

Someone promised me that he will marry me.

223

He still hasn't done it yet.

224

How could I be willing to just die like this?

225

Just do it.

226

Wang Ze, I want to see General Huo.

227

General has suffered minor injuries and is currently having it dressed. It's inconvenient for her to see any guests.

228

Minor injuries? Wang Ze, who are you fooling?

229

That Huo Xuan was clearly stabbed by a female assassin.

230

Everyone saw it.

231

Also, the wound exactly hit a vital body part. The bleeding was nonstop.

232

I said already that General suffered minor injuries and it's inconvenient for her to see any guests.

233

Huo Xuan wouldn't be dying already, right?

234

This...it is exactly because we listened to her,

235

hence, we kept resisting the rebel army.

236

And we even released all those prisoners sentenced to die.

237

Officer, if she just die like that,

238

what should we do then?

239

That's right. If Huo Xuan dies, who will take charge of the overall situation?

240

That's right. The rebel army is targeting her in the first place.

241

But now, she gets to relax?! How are we going to resist the rebel army?

242

That's right.

243

If we've known earlier, we should just have surrendered her to them.

244

We then wouldn't have exerted useless efforts.

245

Let me say it again, General just suffered minor injuries and will recover immediately.

246

Whoever dares to make up rumors, he will be dealt with for the crime of disturbing military morale.

247

Wang Ze!

248

In terms of ranking, you're just a measly deputy commander.

249

You dare to talk loudly of wild nonsense here?!

250

I order you to hurry and move aside!

251

I will never let anyone disturb General.

252

If you are not afraid to die, then give it a try.

253

You...

254

Let's go. Go and look for Huo Xuan. Go.

255

- Hurry and inform General Huo.

- What's going on?

256

Let's go!

257

Tell Huo Xuan to come out and see us!

258

I eat grains and wild grasses everyday just because of her promise.

259

If she dies, all those promises will be gone.

260

Come out! Tell her to come out!

261

If she still doesn't come out, we'll be charging in.

262

General just got hurt and you all are already causing a stir. Aren't you afraid of being punished?

263

Charge in! Attack!

264

Charge in! Charge!

265

Charge! General Huo, come out!

266

Come out! General Huo, come out!

267

Let's go!

268

Huo Xuan!

- This...

269

- Who are you guys?! This is the Provincial Governor Manor. Get out!

- Tell Huo Xuan to come out!

270

Get out! All of you get out!

271

And who are you?! It's not your turn to talk here.

272

Where is Huo Xuan?

273

I already knew it from the start. This is just a group of evil wolves.

274

Huo Xuan was just releasing a tiger back to the mountain, suffering the consequences of her wrong decision.

275

- Look. What should we do now?

- This...

276

You guys are being lawless!

277

General gave you all freedom. Is this how you repay her?!

278

If Huo Xuan isn't dead, then let her come out.

279

We will never work for a dead person.

280

That's right! Tell her to come out!

281

- Is she dead?

- Come out! Come out!

282

If she's dead, what war are we still fighting?!

283

Just open the gates and surrender.

284

Right. That's right. Surrender now.

285

Damn you!

286

Brothers, charge!

287

Come! If you guys want to attack,

288

attack altogether then!

289

Just because General is not around, you think you can turn the sky upside down already?!

290

Let me tell you all, once the rebels attack, you all will die with the citizens!

291

Even if you fortunately escape, no matter where you go,

292

without a pardon order, you still will be a criminal sentenced to death.

293

You all will die! Since you're going die either way,

294

why not just behave and go back to train! Go and strive to get yourself a chance to live!

295

Men!

296

Here!

297

General has orders that whoever cause a ruckus, he'll be executed publicly.

298

As for the rest, whoever dares to make up rumors, all will be dealt with using military rules!

299

Yes!

300

As for the rest, I'll make each of you pay once General has recovered.

301

All of you, leave!

302

Since General is hurt, I'll be replacing her to be the military commander.

303

All the people within the city must follow the dispatch orders.

304

General is brave and mighty!

305

- General Huo!

- General is brave and mighty!

306

Hurry...

307

Mr. Gu.

308

Sorry.

309

I already did my best.

310

General!

311

- General, Huo Xuan is dead.

- What?

312

Huo Xuan has suffered grave injuries. No one within Jingzhou is taking charge right now. It's now in chaos.

313

Really? She's really dead?

314

It's true. Our spy sent the information.

315

Now, the Jingzhou local officials who were against her are in a mess.

316

And the prisoners that she meticulously trained is turning the whole Jingzhou upside down.

317

Good. Tianji Pavilion Master indeed didn't abandon me.

318

General, Jingzhou losing Huo Xuan is like a tiger without teeth.

319

With the city being in disarray now, you should take this opportunity and force our way into the city.

320

Why are you rushing?

321

Attacking the city will cause us to bleed.

322

I naturally have a plan of gaining victory without any bloodshed

323

and occupy Jingzhou with one move.

324

Lord, your letter.

325

Lord, please read it.

326

[Provincial Governor, the rebel army has known that General Huo si dead....from Xue Zhao]

327

Lord, this is already the best way.

328

Hurry and make the decision.

329

Just do it as such then.

330

Provincial Governor Yang!

331

Wang Ze, what do you treat this place as?

332

You dare to move around so casually?

333

General has not yet died that long and you all are colluding with the rebel army already. You think I don't know?

334

You even have the nerve to mention Huo Xuan?

335

If not because of her excessive murders, will she invite that rebel Xue Zhao to attack us?

336

Now, the city's rations are dwindling and everyone is panicking in fear.

337

None of the messengers we sent to the capital has returned.

338

How about the reinforcement army? The more they are so far fetched. What do you want us to do?

339

Do you want us to wait for death here?

340

Provincial Governor, General painstakingly planned all of these for so long just for the sake of the citizens within the city.

341

Now that she's gone, you are rushing to hand over Jingzhou to the enemies with both hands?

342

You eve want to use General's corpse as a token of your surrender?!

343

Don't forget that once you surrender,

344

you all will become traitors to Wei. Your clans will be executed.

345

Our clans will be executed?

346

I fear that while waiting for His Majesty's punishment,

347

all our lives will already be lost here.

348

I'm using the corpse of Huo Xuan

349

to save the lives of the whole city. What's wrong with that?

350

Moreover, once Xue Zhao retreats his army, we'll become meritorious subject that have protected Jingzhou.

351

By then, we can say what we want.

352

His Majesty will not only punish us, but will even reward us.

353

But General has already made the plans. As long as they can be implemented—

354

- Everyone gives you respect before because Hou Xuan is still around.

- Hey, what are you doing?!

355

Stop!

356

Wang Ze, you are just a measly Deputy Commander. You have no right to order us around.

357

Let me tell you that I've made my decision.

358

If you will disobey it, I then can only

359

deliver you and Huo Xuan out of the city together.

360

Xue Zhao is just using this as an excuse to obtain Jingzhou.

361

He will then use this as his base and slowly expand his territory.

362

It's laughable how short-sighted you people are.

363

I really feel sorry for General for defending you all!

364

Lord, he's being too unruly.

365

I won't meddle if you all decide to fight or surrender tomorrow.

366

But tomorrow, I will personally escort General's corpse out of the city!

367

Jingzhou

368

The person has already went to the afterlife,

369

they still have to make such pretentious display of might?

370

No matter what, Huo Xuan is still a high ranking government official. It's okay to disrespect her,

371

but we must give some honor to the imperial government.

372

Lord, have you forgotten how Huo Xuan showed her might on you?

373

As a woman, she shouldn't have flaunted her prowess.

374

If she could have just been obedient and stayed home to bear children, she wouldn't have fallen into this state.

375

Huo Xuan o Huo Xuan, you brought this to yourself.

376

You can't blame anyone.

377

Look. She's dead and they still have to make such grand acts.

378

General, how do you plan to deal with Huo Xuan?

379

Once I've checked the corpse, I'll make the excuse that it's fake

380

and directly charge into the city. Just here for my news.

381

Yes.

382

Just wait and see.

383

Open the casket. I want to see

384

the beautiful general whose name has moved the world.

385

- Who dares to blaspheme General!

- Capture him!

386

- Huo Xuan isn't dead?

- Right. Impossible.

387

I clearly saw her being transferred to the casket.

388

Everyone, don't panic. Fight them head on with me.

389

The criminal Xue has massacred ordinary citizens and harmed women and children.

390

Now, he has been executed according to the law.

391

As for your past deeds, I will forgive them.

392

But for those who will persist obstinately with their wrongdoings, all will be executed today without exceptions.

393

No... What are you all doing?

394

What is going on here? Are you rebelling?!

395

General Huo has already expected that you'll do such shameless act.

396

That's why, she made arrangements among the city guards.

397

They were pretending to listen to your commands, but in reality, making secret preparations.

398

Huo Xuan...why must she pretend to die?

399

You didn't even try to think about it. How can the city supply so many petroleum

400

to make large scale city defense weapons?

401

Don't even talk about using them to resist the enemies.

402

From the start, all our war preparatory activities are just distractions.

403

General Huo was even worrying on how to resist the enemy when the assassins happened to attack.

404

She then just simply pretended to die. One is to lure Xue Zhao and do a surprise attack.

405

Second is to lure traitors like you inside the city to come out, so as to eliminate any future troubles.

406

Then...Huo Xuan is not hurt?

407

No, General Huo is gravely injured.

408

But she still went into the battlefield!

409

Compared to her, you government officials

410

don't have a bit of manly valor in you when encountering danger.

411

You all are even inferior to wood-eating bugs!

412

Kill!

413

[Jingzhou]

414

- General Hou.

- Mr. Gu, thank you.

415

I didn't really do anything. It's all thanks to your strategy.

416

Oh, right, is your wound still fine?

417

Provincial Governor, we meet again.

418

Huo Xuan, you're really a sly fox!

419

In war, underhand tactics is acceptable. I said before that I surely will get Jingzhou out of this danger.

420

Even if I die, I will still crawl out of hell.

421

Sorry, Provincial Governor Yang. I've disappointed you.

422

I don't understand anymore. How come so many Huo Army soldiers suddenly appeared?

423

In an usual army, there are several divisions and each is autonomous.

424

If the commander dies, the whole army will also get completely defeated.

425

But the Huo Army was established by my grandfather and slowly expanded by my father.

426

When it reached my hands, it has already been granted to our Huo family, my own army.

427

That's why Xue Zhao assumed that as long as I'm not around,

428

the Huo army will be a headless dragon and won't be able to function anymore.

429

Too bad, my army is different from others.

430

If I dare to do a surprise attack, I then am confident that they would actively made preparations and wait for my command.

431

General Huo is indeed confident. If it's other people losing contact with their men for several days,

432

and they know that they will still listen to their orders,

433

who would have the confidence that when they go up an elevated area and call for them, they will surely reply to his call?

434

Provincial Governor Yang, your acts this time will all be considered as treacherous acts.

435

What? You're going to kill us?

436

I've already killed one Provincial Governor. I have to at least let you live, right?

437

All the citizens in the city saw how you delivered my corpse out of the city to get on the good side of the enemy army.

438

You surely won't be able to get away with your crime of rebellion.

439

This time, I will personally escort you all back to Pingcheng to have an audience with His Majesty.

440

Take them away!

441

General Huo, you're going back to Pingcheng already?

442

Yes.

443

The battle has ended. I finally can return to Pingcheng.

444

Our emperor high above...

445

That...

446

His Majesty....

447

His Majesty...

448

The birthday celebration of Sakyamuni Buddha

449

is very important for the whole Wei.

450

Being a Liu Song princess, it's your first time attending such a ceremony.

451

You can't even memorize just these lines? Did you really try your best to memorize them?

452

Of course, I did. But on this one that you gave me,

453

it's either they are in Sanskrit or in Xianbei language. I can't understand them at all.

454

I already tried my best!

455

Even if you are unable to memorize, you still must try. As the Prince Regent's Consort, the peace envoy of Liu Song, if you can't even memorize such things,

456

won't you invite the mockery of the whole imperial court?

457

Memorize. Continue memorizing

458

until you are able to memorize all of them. If you are unable to, you must not waste even a moment.

459

You're so annoying.

460

Xueyun? Why are you here?

461

Since His Highness returned to the manor, you've been busy with state affairs.

462

I was worried about your health, so I especially made some medicinal food for you.

463

I just didn't expect that Princess Consort is also here.

464

Bixi, why are you just standing there? Hurry and clean this up.

465

- Yes.

- I'll do it on my own.

466

Mistress!

467

What's going on? Why are you so careless?

468

I am so clumsy. I've disturbed you two.

469

Zhao Xiang, you supervise Princess Consort.

470

I'll just escort Concubine Ma back to her room.

471

Yes.

472

Xueyun, let's go.

473

Princess Consort. Princess Consort!

474

Actually, I can't understand all that's written here.

475

Before, Lanruo will dictate them to me one by one, hence, I was able to remember some words.

476

Then, where will I start to teach you?

477

Just start with the fourth word on the second row.

478

Princess Consort, I'll be starting now.

479

Sincerely praying to Buddha. Hoping that the heaven will bless us.

480

Xueyun, what's wrong?

481

Your Highness is not in the mood to listen to my zither tune. Why bother forcing yourself?

482

I recently have been busy preparing for the offering ceremony for Buddha, hence, have neglected you. Hope you won't think too much.

483

I am just a bit worried...

484

There's nothing to worry about. Everything will go smoothly.

485

I still have memorials to edit. I'll take my leave first.

486

Your Highness!

487

You always remember the thing that you promised me, right?

488

How come you have to ask it at least once a day?

489

Since I've promised you, then I surely will do it.

490

Okay. I believe you then.

491

You must not disappoint me.

492

The night is deep. Sleep early.

493

Mistress, what are you really worried about?

494

He has been brushing me off.

495

His Highness is just busy with state affairs,

496

hence, unable to give you more attention. But in his heart, he still cares for you.

497

Don't forget. His Highness has been sending so many precious medicinal products.

498

All those are to help improve your health.

499

When he was with Princess Consort earlier and he saw that you're hurt, didn't he immediately—

500

What are you laughing about?

501

I'm laughing at how laughable you are.

502

You're just changing methods to amuse me.

503

While I am more laughable than you.

504

I am just deceiving myself.

505

I have always been deceiving myself.

506

From accompanying me back up to now, after I've played the zither for so long,

507

I fear that he didn't even paid attention to what zither tune I was playing.

508

Tell me. What kind of relationship is this?

509

- Your Highness.

- Stop letting her memorize those difficult words anymore.

510

Change them to something simpler. Make it more direct. The shorter, the better.

511

Okay.

512

Also, tomorrow morning, while she's not up yet,

513

hide my cape. Don't let her find out.

514

Cape?

515

I understand.

516

Your Highness! Your Highness, the poison in your body hasn't been completely removed yet.

517

Today, you've overly exerted yourself because of state matters. How about I call for the Imperial Physician?

518

No need. I'm just too tired.

519

Don't disturb the palace.

520

Don't say anything anymore.

521

Move faster.

522

Yes.

523

Your Highness.

524

Has the Imperial Physician come already?

525

He did. He said that His Majesty's health is very weak.

526

He needs to nourish it and recuperate, so he left some medicinal formula.

527

Where is the prescription? Let me see.

528

Wan'er, aren't you still going to hurry and go get it?

529

Concubine.

530

This maidservant looks very unfamiliar.

531

She initially was a maidservant in the palace of Empress Dowager.

532

Because she is clever and obedient, that's why, she was especially sent to stay here.

533

I quite like her.

534

Send her to Fangcao (Fragrant Plants) Pavilion today.

535

This...

536

His Highness gave instructions before that as long as its available in the manor and I ask for it, I can have it.

537

Has Butler Zhao forgotten about it?

538

Yes.

539

Wan'er.

540

I am here.

541

Go back with Concubine Ma. Serve her well.

542

Yes.

543

Concubine Ma's Rooms

544

Mistress.

545

Let her do it.

546

Concubine, please have some tea.

547

You came from the palace?

548

You indeed are pretty and have a slender figure.

549

Looks like Her Lady Majesty has sent me a companion.

550

Mistress, I'm just following orders! I don't have any intentions of attaching myself to people of power!

551

No such intentions? How come you were so eagerly attentive?

552

No...I am not. You must have misunderstood.

553

Which hand did you use to touch His Highness?

554

Concubine...

555

I remember it was the right hand, right?

556

Then use your right hand to clean up the water drops.

557

Concubine...

558

You can't even do such a simple thing?

559

Letting you have that hand is useless then.

560

No... It was my fault. I was wrong. I will go wipe it now.

561

People say that prolonged illness makes a doctor.

562

I had been weak and frequently ill since I was little.

563

I know more medicinal principles than usual people.

564

This prescription looks good.

565

But in reality, it lacks a guide medicine.

566

Guide medicine?

567

That's right. A guide medicine.

568

Concubine, have mercy! Concubine, please forgive me!

569

Concubine, please forgive me!

570

Why are you so stubborn?

571

You're already like this and you still think about state affairs all day?

572

Is power really that important for you?

573

Princess Consort, His Highness is currently resting.

574

Princess Consort, lighter.

575

Greetings, Concubine.

576

Greetings, Princess Consort.

577

No need for formalities.

578

Your Highness.

579

Don't wake him up. He's resting.

580

Your Highness. It's time to take your medicine, Your Highness.

581

I was afraid that you've died from illness, so I especially came to look.

582

How come there is a weird taste?

583

Your Highness, I personally cooked this medicine.

584

Nothing wrong will happen.

585

How come there is a sweet foul taste?

586

What did you put inside?

587

Your Highness, this medicine is similar with what you usually drink.

588

It's just that there was an additional guide medicine.

589

Guide medicine?

590

What guide medicine?

591

It's a meat from my arm.

592

Timing and Subtitles carefully crafted by the MEI DAXIA Team at viki.com

593

♫ If life is like first meetings ♫

594

♫ It would be better to yearn more than meet ♫

595

♫ The misty rain of Jiangnan is so short-lived (idiomatic phrase, literally "night-blooming cactus blooms once")

596

♫Even while it's raining, it drizzles continuously ♫

597

♫ If we will see each other often in life ♫

598

♫ What must we do so we won't get fed-up with looking at each other? ♫

599

♫ At this day last year, It's the same sky ♫

600

♫ But the faces are different ♫

601

♫ I'd really like to see you again ♫

602

♫ Confess to you all my regrets in parting with you ♫

603

♫ Drawing a circle in the air ♫

604

♫ Praying that love will never change ♫

605

♫ I so want to rub my face against yours ♫

606

♫ Being greedy about your every moment ♫

607

♫ Don't ask how many years was I in pain ♫

608

♫ Turning back, it's all my tears...from my eyes ♫

609

♫ Don't ask how many years was I in pain ♫

610

♫ Turning back, it's all my tears...from my eyes ♫