Original subtitles

1

Timing and Subtitles carefully crafted by the MEI DAXIA Team at viki.com

2

♫ One flower, one world; One leaf, one enlightenment ♫

3

♫ The raindrops pattering against the banana leaves last night awoke me gently and gracefully. ♫

4

♫ Continuously and closely, continuously and closely, intoxicated within the aromatic air ♫

5

♫ Closely touching you, closely touching you. ♫

6

♫ So many poetic lines were left behind inside of dreams ♫

7

♫ The raindrops in front of the house drenched the spring clothing ♫

8

♫ Pitter-pattering raindrops, pitter-pattering raindrops, sprinkling and trickling over the memories ♫

9

♫ Entirely about you. Entirely about you. ♫

10

♫ I desire to ride a fair wind to separate, but my heart can't escape ♫

11

♫ Wanted us to be intertwined trees growing as one, wanted to enjoy the world together ♫

12

♫ I'm having fun in the mortal world, a cherry blossom free against the sky horizon ♫

13

♫ Playing you as a flute song, holding you prisoner within my embrace ♫

14

Untouchable Lovers

15

Episode 26

16

Your Highness, how can you do such a thing?

17

What did I do?

18

At the moment that you heard of Prince Kang's assassination attempt,

19

you clearly knew that something is wrong.

20

We clearly have captured the assassin.

21

We could have taken the active position and give our enemies a counter blow.

22

Yet you placed him inside your manor.

23

Are you crazy? You helped out your enemies.

24

You're laughing? Why are you laughing?

25

I kept calling you Your Highness.

26

I respected and admired you.

27

In front of others, I can let you flare up as you want.

28

But don't forget, we are cousins by blood.

29

Come, sit down first. I'll pour you some tea.

30

You did a thing that's very illogical for me. How then can I still sit down?

31

You...if you don't tell me,

32

I'll go ask Her Highness Imperial Consort Dowager. She surely can give me an answer.

33

Cousin!

34

I actually want to know too how she would choose.

35

You deliberately fell into their trap?

36

You knew from the start that she's a spy?

37

There are indeed a lot of coincidences in this world,

38

but her face has to appear by my side.

39

Tell me, can that be a coincidence?

40

You still shouldn't have used your life to joke around.

41

Rong Zhi didn't really plan to kill me this time.

42

Even if he's able to find the assassin, he still won't dare to have me killed.

43

That, I know very clearly. Of course, he knew it more clearly.

44

This respectable Prince Regent just wanted to get out of the predicament he was in.

45

About that,

46

this Rong Zhi is quite cruel to himself too.

47

He's totally a scary rival.

48

Hence, he putting a spy by my side is not surprising.

49

But, you already have your suspicions.

50

Why then must you let Le Yun stay by your side?

51

As long as there is any little resemblance,

52

I will want to keep her by my side for safekeeping.

53

You love her that much?

54

Yes. Fortunately, she didn't disappoint me.

55

Since she's here, I just want to make her stay by my side.

56

Rapidity is the essence of war.

57

Take advantage of the enemy’s unpreparedness. Attack the area they have neglected.

58

In the battlefield, what's most important is speed.

59

In my Huo Army, a newly recruited soldier must walk 100 li (Chinese mile) every day.

60

He must reach the finish line by noon time.

61

Doing this continuously for 100 days is to train their speed.

62

Now that the enemies are about to attack the city, we don't have a 100 days for you all to slowly train with.

63

I want you all to finish running 100 li within the city today before noontime.

64

How is that possible? It's even impossible to finish running around the whole city from here by sunset.

65

Those who are unable to complete the run won't have any meals to eat.

66

That's being unreasonable. You're bullying us intolerably.

67

I asked you all to work for me not to talk reasons with you.

68

You think that freedom and splendor can just be obtained so easily?

69

Wang Ze.

70

I'll count to 3 and then you all will start running.

71

Those that are unable to finish the run by noontime will receive a graver punishment.

72

All of you, turn around.

73

1, 2, 3, run!

74

Mister.

75

- Are you alright?

- I'm fine.

76

General, I've already found out the background of Dr. Gu.

77

He used to be a famous doctor in the city.

78

- He has exceptional medicinal skills and is a very kind person.

- Mister, I'll carry you.

79

- He frequently treats and give medicines to poor people. Very well respected by others.

- Come up.

- Let's just go.

80

- How could a person like that end up like this?

- Come.

81

This is all thanks to the previous Provincial Governor Liu.

82

- His wife's brother preyed on the people.

- Let me carry you.

83

Going on rampages around villages. He would lead his mob

84

to abduct good-looking young men and women for his carnal pleasures.

85

The citizens were suffering unbearable, but they could only endure it.

86

Dr. Gu went to his manor to treat a wounded child,

87

and he got to personally see that kind of inhumane treatment.

88

Because of righteous indignation, he put poison in his drink.

89

He killed all those oppressive mob members.

90

The citizens was grateful for this act of him and gathered to petition for him.

91

Too bad, that Provincial Governor Liu insisted on taking revenge for his wife's brother.

92

He then sentenced this man to be executed after the fall season.

93

By the sound of your voice, you seem to admire him a lot.

94

Of course.

95

A doctor who looks frail enough to not withstand the wind will actually have such chivalrous heart.

96

And for a bunch of kids unrelated to him,

97

he didn't mind sacrficing his life.

98

Doesn't a person like that worthy to be admired?

99

Since he's a doctor, don't let him go to the front line anymore.

100

Just make him stay at the back to be a military police.

101

Thanks, General.

102

What? If I say that you all can run it, you all can then run it.

103

You are playing us like monkeys. I'm not doing this anymore!

104

That's true. You don't really treat us as humans.

105

Running at such a speed, I so want to vomit already.

106

Those that won't do it, go back to the prison. You'll get executed by noon tomorrow.

107

Since you've gotten on my ship, unless this ship sinks,

108

there is no reason for you to get off midway.

109

In the ruthless battlefield, the more you're weak, the more you'll die faster.

110

That's why, the more I'm stricter to you all, the more will be your chances of surviving it.

111

Men!

112

You're indeed done with the morning run, but you'll continue running this afternoon.

113

All of you put these sandbags on your legs.

114

The standard to beat is not panting upon running 1 li with these.

115

Those that are unable to achieve it won't get any dinner.

116

General.

117

How is the training going?

118

There is marked improvement. They are looking more like a soldier now.

119

What are you doing, General?

120

Look.

121

What is this?

122

After seeing petroleum today, I suddenly had an idea.

123

Why don't we use fire arrows to attack the enemies?

124

I want to build a spraying device that can spray ignited petroleum.

125

The material will be made of metal tubes.

126

But pulling on the pump, it can spray roaring flame. Its damaging power will surely be huge.

127

That is indeed a novel idea.

128

But now, I have a very big problem.

129

What should I do to increase its attack radius?

130

General Huo.

131

Mr. Gu, why are you here?

132

General Huo, I came today to especially thank you

133

for allowing me to be taken out of training. It made me suffer less hardships.

134

I asked you to be removed from training not because I pity your weakness,

135

but because I admire your righteous acts.

136

Moreover, making you a military doctor can save more people. I'm just making use of one's talents in the best possible way.

137

I will forever remember General Huo's graces.

138

Today, I brought some supplements that can help in strengthening.

139

Hope General can accept them.

140

Mr. Gu, if there is no other matter, please go back now.

141

I'll take my leave then.

142

General Huo, although your design is good,

143

but a flame thrower made from steel tubings

144

has limited petroleum storage capacity. It's range is short and can only be used to defend the city.

145

Also, the process of supplying it petroleum nonstop

146

is really a waste of time.

147

Wang Ze.

148

Looks like I've said too much.

149

Military secrets aren't supposed to be casually discussed.

150

Since you are able to understand it, the more I can't let you leave.

151

Wait.

152

General.

153

By the manner that Mr. Gu spoke, you seem to have another idea.

154

Mr. Gu, please just be direct with me.

155

General Huo, to treat patients with skin disease before,

156

I did my best to invent a device that can spray medicines in aerosol form.

157

Its principle is very similar to your plan.

158

Your flame thrower you designed has a limited range.

159

The main reason is because your opening is too small.

160

But if you widen the opening, you'll increase the weight.

161

Why not add two barrels and at the same time create four legs.

162

Just like this.

163

Barrels?

164

Yes. Before, what I put inside the barrels are Chinese medicine.

165

Just with pressure, it can be made to spray aersolized medicine. Now, we can use the same method

166

to put in a huge amount of petroleum inside the barrel.

167

This way, it can resolve the problem of having limited petroleum and the a short range.

168

I know that I should have kept these matters to myself.

169

If I say them out, you'll suspect me.

170

Suspect me for having evil intentions.

171

How about this? If you are worried,

172

you can send someone to monitor me 24 hours a day.

173

If you still are not at ease, just send me back to the prison

174

until you successfully win your war.

175

Mr. Gu, you risked getting suspected by me and still shared your knowledge.

176

I admire your bravery.

177

I can't pretend to be deaf or mute just to preserve my life.

178

I can't bear to see so many citizens die form the flames of war.

179

Even if my light is just as little as that of a firefly,

180

I still want to exert an effort

181

for Jingzhou and General.

182

- General—

- You said it well.

183

Gu Huan, I'll trust you this once.

184

Thank you, General. If you will need it, I'll get my designs now for you to study.

185

Okay.

186

General, this person is too smart. We must not trust him.

187

If a person hides his intelligence, that's what is more dangerous.

188

He expressed himself in such open and frank manner. If you keep doubting him,

189

you're then gauging the heart of a gentleman with one's own mean measure;

190

Yes, I got it.

191

General, you're joking with me again.

192

How many times have I told you to concentrate during sword training?

193

You kept being unfocused. Who can you blame?

194

- I am just worried—

- You're worried that we won't be able to defeat the enemies.

195

Wang Ze, you've been with me for so long, yet you're still this overcautious and indecisive?

196

General, how come I notice that you're more manly than me sometimes?

197

I'm manly?!

198

General, you are originally a very beautiful woman.

199

But your actions and style are more overbearing than a man.

200

If this continues, who else will want to marry you?

201

General, sometimes, you also have to be gentler.

202

You can't be always fierce like this.

203

Or else, how can Prince Regent dare to—

204

I'll stop talking now, okay?

205

I don't need a man to marry me. I'm going to marry Prince Regent myself.

206

General, you are really valiant.

207

Rascal, stop being garrulous with me.

208

Who is in there?!

209

What happened?

210

We're doing our rounds when we noticed movements in here.

211

But too bad, the thief escaped.

212

What did we lose?

213

General, the invention designs.

214

The spy won't be able to leave the city. Immediately search the whole city. Don't spare any clues.

215

Yes!

216

What has happened?

217

I heard that the Provincial Governor got robbed. They seemed to have lost some important documents.

218

Search! Even if we have to turn the whole city upside down,

219

we must catch the spy!

220

Gather everyone. Don't let anyone off.

221

Why must they do this? What have they lost? They're here...

222

What treasure have you lost? What does it got to do with us?

223

That's right? What right do you have to suspect us?

224

Just because we've committed crimes, we surely will be the spy?

225

Right. Right. Unfair!

226

The whole city must be searched. If I exempted you all from it,

227

that's what you call being unfair.

228

- Search!

- Yes!

229

General, it's in here!

230

- Where did you find it?

- On that bed.

231

That is Mr. Gu's bed. Impossible.

232

You guys must have gotten it wrong.

233

It's indeed you. I've already have suspicions about you.

234

On the outside, you're helping us. But covertly, you stole the design draft. You must be a spy.

235

No way. It is actually Mr. Gu?

236

Mr. Gu is a very kind person. How could he be a spy?

237

But that design drawing were gotten from his blanket.

238

So, it was him who was betraying us along.

239

I even thought that he has a kind heart. So, all were just make pretend.

240

Gu Hua, do you still have an excuses to say?

241

I can give you one more chance to explain.

242

General Huo, I'll let you punish me in whatever you want.

243

I have nothing to say.

244

Men! Arrest him!

245

Wait!

246

General, this Gu Huan is sinister and cunning. He stole our designs.

247

We must not let him live.

248

If the robber is him, why then will he help improve the design?

249

Won't that be contradicting?

250

That is what makes him crafty. On the outside, he was helping us.

251

He just wants to earn our trust.

252

If he doesn't do such a thing, he would have been suspected by us from the start.

253

How could he have the time to steal the design drawing?

254

But this drawing is fake

255

Fake?

256

In ink usage, we pay attention to its moistness, its tint, and dryness.

257

When its wet, it's hard to discern it.

258

But when it dries up, its easy to see the difference.

259

Wang Ze, do you remember my favorite drawing style?

260

General has always like using dry ink.

261

Others like to use liquid ink. In expressing the advantage of the liquid form, they will willfully draw with their brushes.

262

But they hate drawing with dry ink. Because even if they are able to draw well, it looks rigid and powerful.

263

If they are unable to draw well, it's look withered and uninteresting.

264

But I like bringing trouble to myself.

265

Even in drawing, I must force myself to the extreme to open up a new path.

266

This is called fighting to live after being placed on a field of death.

267

This drawing was done with a liquid ink.

268

It was on gun barrel area that he used a dry ink to mark it. This is not the original drawing.

269

Continue saying it.

270

That's why, someone stole the drawing.

271

He then made another copy of it

272

and then placed this copy on Gu Huan's bed, so that we'll suspect him.

273

The other party is very smart.

274

As long as we catch the robber, we'll then lower down our guard.

275

He then can use this chance to secretly sneak out of the city and give the drawing to the rebel army.

276

This is most superior kind of frame up.

277

This person is really vicious.

278

But...since it wasn't you who did it,

279

why must you admit it?

280

He admitted it to protect the other person.

281

Could they be working in collusion?

282

That is just one possibility. But a more possible explanation is,

283

this Mr. Gu is just too kind.

284

Totally to the point of being stupid.

285

What General means that he clearly knew he was being framed up, yet he still chose to defend the other person?

286

This...isn't he being crazy?

287

Mr. Gu, why must you conceal it?

288

What do you really know? Hurry and say it.

289

- Why must you suffer for someone?

- Hurry and say it...

290

He Xi, the doctor is willing to die for you. Are you still going to obstinately persist with your wrongdoings?

291

What?

292

I heard that you once got sick here in prison.

293

Gu Huan saved you. So out of gratitude to him, you have always been protective of him.

294

To say that you two are friend until death won't be exaggerating.

295

Other than you, I can't think of another person that

296

the doctor will be willing to defend.

297

General Huo, this matter is indeed not He Xi's fault. It's all my—

298

I remember it. Mr. Gu wasn't feeling well today.

299

It was even He Xi who was closely tending to him.

300

It must be him who framed the doctor when he wasn't looking.

301

Not only that. Last time, I saw him walking back and forth

302

by the city walls. I don't know what he was doing.

303

I know already. So you've planned it all along to escape out of the city!

304

No such thing! I didn't.

305

Mr. Gu, saved me. How can I harm him?

306

I swear that I'm goiing out of the city to get Mister some medicines. I don't have any intentions of escaping!

307

You've said it too late. Arrest him!

308

Yes!

309

General Huo, I"m being falsely accused! I'm really innocent!

310

Take him away!

311

I'm not the spy! I'm not the spy!

312

General Huo!

313

Stupid!

314

If you suffer for others, do you feel that you're more virtuous?

315

That you're so mighty?

316

Do you know what you've done?

317

If I didn't catch the spy today, it will just be a minor matter that you lose your life.

318

The spy could have went out, delivered the drawings, and let the enemies get the upper hand.

319

The whole city will become miserable with us.

320

You and He Xi are like real brothers and you're willing to die with him.

321

That's fulfilling your individual trifle.

322

But for brotherhood, you almost cause everyone their lives.

323

You totally went against the principles of cardinal righteousness.

324

General Huo, I was wrong.

325

- But—

- What else do you dare to say?

326

I believe that General won't abandon those citizens.

327

You surely will lead them to get past this difficult situation.

328

Also, He Xi has always taken care of me.

329

I can't just watch him walk down the wrong path.

330

That's why, I got muddled and wanted to bear his crime for his sake.

331

But General, what you said is right.

332

Brotherhood shouldn't stand in the way of state affairs.

333

General Huo, I was wrong.

334

Sorry.

335

Hope that you really know that you were wrong.

336

Next time, if I see you do a stupid act like that again,

337

I'll make sure to give you a flogging.

338

What are you laughing about?

339

I'm laughing at how others feel that you're cold and heartless,

340

but I feel that you're a rare good person in this world.

341

I treat others good and I get their gratitude and respect in return.

342

But in reality, those are just little favors.

343

But you abandoned your womanhood, face others with a cold exterior,

344

always staining your hands with blood, and frequently getting cursed at.

345

All these were for the sake of the citizens,

346

yet they bore so many grudges against you.

347

I feel that this isn't because General is bad,

348

it is them that's bad.

349

Gu Huan.

350

General.

351

You actually are not that stupid.

352

[Red Phoenix Room]

353

Princess Consort, what are you doing?

354

Nothing.

355

Princess Consort, all those are your dowry.

356

What really are you doing?

357

She's pawning them.

358

Your Highness.

359

What are you saying?

360

What am I saying?

361

What are you doing?

362

- Give it back to me!

- You actually are not that stupid.

363

You chose those without any symbols.

364

But don't forget

365

that everything that happens in Pingcheng are under my watchful eyes.

366

Even if you want to conceal it, someone will report it to me.

367

This is my stuff.

368

Why must I inform you?

369

Chuyu!

370

What matter is it that you can't tell me about?

371

This is my private matter.

372

We are a married couple.

373

When I was sick, you've been taking care of me.

374

But when I woke up, you were gone. Why?

375

Because you have Concubine Ma taking care of you.

376

The person I want to see is you.

377

Why didn't you come?

378

Okay. Let me ask you in another way.

379

What matter is it that you can't say it to me?

380

Sorry. This is really my private matter.

381

I can solve it by my own.

382

- Confucius says,

- Confucius says,

383

- "Learning proficiency for officialdom."

- "Learning proficiency for officialdom."

384

- It is such a pleasurable thing.

- It is such a pleasurable thing.

385

Hong Xiu!

386

Chuyu?

387

Don't you lack items? I brought you all of them.

388

I brought you all food, toys, and even candy man.

389

Stop just looking. Come over here!

390

Hurry and come!

391

Here.

392

I want a tiger.

393

- I want one too.

- Here.

394

This is yours.

395

Xueyun? Why are you here?

396

Your Highness has not yet fully recovered. I was worried, so I especially came to check on you.

397

But you were not around all day. Where did you go this morning?

398

I was bored, so I went out to stroll.

399

Really?

400

Xueyun, what's wrong?

401

Your Highness clearly went to the courtyard of Princess Consort.

402

Why must you lie?

403

You never lied to me before, so how come Princess Consort is an exception?

404

I still have memorials to handle. Go back now.

405

Your Highness... I was wrong.

406

I wasn't careful with my words.

407

I didn't intend to make you angry.

408

I just care too much about you.

409

Xueyun!

410

Does Your Highness still remember the promise you made to me?

411

It's good if you still remember. As long as you remember,

412

I will not ask for more.

413

Your Highness will treat me well. This is what you promised me.

414

I promise you.

415

[Red Phoenix Room]

416

Lanruo.

417

What are those clothes?

418

The palace is holding a 'budaqiu' (step-hit-ball) tournament today. This is the clothes prepared for you.

419

What is a ''budaqiu"?i

420

Before, the nobles in the palace liked playing polo.

421

Afterwards, they notice that the horses liked to run around forming air of dusts.

422

Hence, they just forego the horses and personally played the game.

423

Anyway, just go see it today. It's really fun.

424

What a novel game!

425

- How come you didn't tell me beforehand?

- I did.

426

You surely have forgotten it.

427

Let me see.

428

When you go today, you must take good care of His Highness.

429

Rong Zhi is also going?

430

That's right. Actually, I also found that strange.

431

He hasn't fully recovered yet, how could he personally go in the field to play?

432

If Rong Zhi doesn't go, won't that just make Prince Kang happy?

433

- Go out now.

- Yes.

434

I don't understand.

435

Shen Yu turned the whole Pingcheng upside down yet was unable to find the assassin.

436

This Prince Kang was initially the prime suspect,

437

but no hard evidences was obtained from him.

438

The whole court now is watching these two princes.

439

The more the wind and the waves are the fiercest,

440

the more Prince Regent must brave the difficulties and face them. Let them all see

441

that His Highness was still standing despite going through tough times.

442

Princess Consort, sometimes, you make me feel that you are muddled,

443

but sometimes you are actually very smart.

444

A person should be smart at the appropriate time,

445

be muddled at the appropriate time. This way, you'll be happier.

446

I'm changing my clothes now.

447

Greetings, Your Majesty.

448

Everyone, rise. Don't kneel anymore.

449

Today, we're here to watch you all play and not to kneel and bow.

450

Hurry and rise.

451

Come.

452

Chuyu, why are you playing a player's clothing today?

453

You also plan to play?

454

Of course. Just watching is boring. Of course, I have to join the game.

455

Chuyu.

456

I just have to join.

457

Your Majesty, what do you think?

458

There's nothing wrong about it.

459

But since there is a lady joining the team of Prince Kang,

460

who's willing to join in Prince Kang's team then?

461

Your Majesty, I'm willing to join.

462

Who is this?

463

Empress Dowager.

464

She is that clothes washing servant.

465

Clothes washing servant?

466

You are indeed beautiful like the rumors say.

467

Your Majesty, just let her join.

468

If there are only competitive men on the field, it is quite boring.

469

Having some more beautiful scenery of bouquets of flowers and piles of silks,

470

it will make one watch more happily.

471

Okay. Each team will have one more additional member then.

472

Whoever wins, I will heavily reward the team.

473

Prince Regent, you're haven't fully recovered and you're still playing?

474

Aren't you afraid of dying here?

475

Even if I haven't fully recovered, I still can beat you.

476

If you don't believe, just wait and see.

477

Okay. I'll be waiting to see it then.

478

Timing and Subtitles carefully crafted by the MEI DAXIA Team at viki.com

479

Ready!

480

Your Lady Majesty Empress Dowager is worried about Prince Regent, right?

481

Prince Regent has outstanding ball skills

482

and has repeatedly won this game, what is there for me to worry about?

483

Not worried?

484

Looking at how concentrated you were watching,

485

I thought that Your Lady Majesty was worried that His Highness

486

doesn't have enough vigor yet since he just recovered from a major illness.

487

This time, you're wrong.

488

I am looking at that beautiful woman by Prince Kang's side.

489

Look at her. Vermilion red lips.

490

Limpid autumn water-like eyes. Even in the whole Pingcheng,

491

a lot of daughters from famous and illustrious families can't even compare to her.

492

No wonder Prince Kang could ignore decency and insisted on making her stay by his side.

493

He doesn't even want a princess consort anymore.

494

This is the classic example of "Even if the Ruo River 3,000 li long, one only drinks one ladle of water from it."

495

and "Only loving the beauty and not loving the empire".

496

Your Lady Majesty, thank you for the praises. Men...

497

always tend to like the new and hate the old.

498

Those toys that can't be brought up the stage,

499

are only played with for a moment of novelty. After a year or a half,

500

they naturally will forget about them.

501

Oh? Really?

502

It is like that indeed.

503

How are you? Come. Are you alright?

504

I'm fine.

505

- Despicable.

- You can only blame yourself for being incompetent.

506

This game is quite exciting.

507

I initially thought that those women will just be there to amuse us.

508

Never thought, that they will be fighting this hard.

509

They just want to make Your Majesty happy.

510

Be careful!

511

Princess Consort.

512

A woman not inferior to a man in skills. Good shot!

513

This Prince Regent's Consort

514

really have big guts.

515

Since it's a competition, of course, we must have a victor.

516

Or else, why bother having a competition?

517

Let each of them just shoot one ball then.

518

Princess Consort, are you alright?

519

Of course, I'm fine.

520

- Your Highness.

- Why are you being reckless?

521

This is just a game. No need to risk your life for it.

522

I don't want to embarrass you. More importantly—

523

No matter what the reason is, you must not get yourself hurt.

524

Or else, I will get mad at you and won't mind you anymore.

525

Just sit here. Don't get hurt again.

526

I'll wait here for Your Highness then.

527

Okay.

528

Evil alluring spirit.

529

Let Princess Consort leave the field too. She better not get injured.

530

Yes.

531

Prince Regent's Consort, Her Majesty Empress Dowager asks that you enjoy the game with her.

532

This game is so interesting. I haven't played enough.

533

Chuyu, how important is the face of the Prince Regent's Consort?

534

What if it gets hurt?

535

It will be fine, Your Lady Majesty Empress Dowager.

536

Come up here.

537

[2]

538

- Good!

- We won!

539

We won! Good!

540

We won!

541

Prince Kang, I won.

542

Prince Regent, next time, you won't be this lucky.

543

Your Highness.

544

Your Highness, are you unhappy because we lost?

545

Why will I be?

546

That was just a competition. I don't really care.

547

Oh, right. Why were you too rash today?

548

I want to see how much Princess Consort is worth in the heart of Prince Regent.

549

He clearly was nearer to her than me. Just extending his arm, he could have saved her.

550

But he was aloof and unconcerned at all.

551

That's not what I think.

552

He clearly could have done her a favor at little cost, but he pretended to be aloof.

553

Maybe, it was just like what the rumors say, that he hates Princess Consort very much.

554

But there is one more possibility.

555

What possibility?

556

He doesn't want others to see his thoughts.

557

The more he doesn't want the Princess Consort to become the target of multiple arrows.

558

You are really overthinking.

559

The person that Rong Zhi loves is Concubine Ma.

560

The whole Pingcheng knows that.

561

Maybe, I was indeed overthinking.

562

Don't let others see next time

563

your appearance with your hair down.

564

Why?

565

Because only I am worthy to see it.

566

Others are not worthy enough.

567

Mistress, I've brought the person.

568

What happened in the ball game today?

569

Princess Consort slipped and fell. Prince Regent was nonchalant about it.

570

Everyone is saying that Prince Regent hates Princess Consort a lot.

571

Instead, it was General Shen that was very concerned about her.

572

General Shen?

573

General Shen assisted Princess Consort up and escorted her to get treated. He showed great concern to her.

574

Shen Yu?

575

That is quite interesting.

576

Leave first.

577

Yes.

578

Bixi.

579

I'm here.

580

Are we really just going to throw these Nansha cakes?

581

Empress Dowager was from Changlexin City.

582

These Nansha cakes are her favorite local delicacy.

583

Concubine made one so many times, but she's not satisfied with them.

584

How can we then offer to Empress Dowager?

585

That's why, we can only throw it away.

586

I remember that there is one more plate in the kitchen.

587

Why not we take it and divide them among us?

588

What are you doing?!

589

I thought who it was that stole the desserts made for Empress Dowager.

590

So the thief was you.

591

You don't go stealing other stuff and just have to steal food.

592

Do you like embarrassing your mistress?

593

These are things that you are discarding.

594

Can't I still eat them?

595

Even if I leave it for the dogs, I will not leave it to you.

596

Try saying that again!

597

Help! Help!

598

What are you doing? Let go of her!

599

See that? She is so shameless.

600

She actually stole the Nansha cakes made by Mistress for Empress Dowager.

601

You thief, you're really shameless.

602

- That's right.

- How could you steal the cakes made for Empress Dowager.

- Kick her out of the manor.

603

- You should be kicked out of the manor.

- Hurry and go out!

- You're so shameless!

604

Don't come back here again.

605

Who has such power to kick Qingyue out of the manor?

606

You little...

607

I thought it is some big deal.

608

Mistress was just hungry and asked Qingyue to come to the kitchen to look for some snacks.

609

How come it caused this huge ruckus?!

610

Greetings, Princess Consort.

611

Where is Qingyue?

612

Replying to Princess Consort, I haven't seen her.

613

This girl, where did she go?

614

I don't usually use any fragrance. Why are you lighting one today?

615

Last night, there were flying bugs in the room that disturbed your sleep.

616

Chief Maidservant especially instructed us to prepare fragrances for you.

617

These are fragrant herbs that can drive away bugs, so Princess Consort can sleep soundly.

618

Lanruo is really so considerate. Leave now.

619

Yes.

620

Princess Consort!

621

Princess Consort.

622

What's wrong?

623

I feel so hot.

624

I feel so unwell.

625

Princess Consort.

626

So hot...

627

Princess Consort...

628

Princess Consort...

629

Timing and Subtitles carefully crafted by the MEI DAXIA Team at viki.com

630

♫ If life is like first meetings ♫

631

♫ It would be better to yearn more than meet ♫

632

♫ The misty rain of Jiangnan is so short-lived (idiomatic phrase, literally "night-blooming cactus blooms once")

633

♫Even while it's raining, it drizzles continuously ♫

634

♫ If we will see each other often in life ♫

635

♫ What must we do so we won't get fed-up with looking at each other? ♫

636

♫ At this day last year, It's the same sky ♫

637

♫ But the faces are different ♫

638

♫ I'd really like to see you again ♫

639

♫ Confess to you all my regrets in parting with you ♫

640

♫ Drawing a circle in the air ♫

641

♫ Praying that love will never change ♫

642

♫ I so want to rub my face against yours ♫

643

♫ Being greedy about your every moment ♫

644

♫ Don't ask how many years was I in pain ♫

645

♫ Turning back, it's all my tears...from my eyes ♫

646

♫ Don't ask how many years was I in pain ♫

647

♫ Turning back, it's all my tears...from my eyes ♫