Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,740 --> 00:00:13,920 Timing and Subtitles carefully crafted by the MEI DAXIA Team at viki.com 2 00:00:20,530 --> 00:00:27,620 ♫ One flower, one world; One leaf, one enlightenment ♫ 3 00:00:27,620 --> 00:00:34,590 ♫ The raindrops pattering against the banana leaves last night awoke me gently and gracefully. ♫ 4 00:00:34,590 --> 00:00:41,050 ♫ Continuously and closely, continuously and closely, intoxicated within the aromatic air ♫ 5 00:00:41,050 --> 00:00:49,100 ♫ Closely touching you, closely touching you. ♫ 6 00:00:49,100 --> 00:00:56,320 ♫ So many poetic lines were left behind inside of dreams ♫ 7 00:00:56,320 --> 00:01:03,350 ♫ The raindrops in front of the house drenched the spring clothing ♫ 8 00:01:03,350 --> 00:01:09,630 ♫ Pitter-pattering raindrops, pitter-pattering raindrops, sprinkling and trickling over the memories ♫ 9 00:01:09,630 --> 00:01:17,340 ♫ Entirely about you. Entirely about you. ♫ 10 00:01:17,340 --> 00:01:24,490 ♫ I desire to ride a fair wind to separate, but my heart can't escape ♫ 11 00:01:24,490 --> 00:01:31,600 ♫ Wanted us to be intertwined trees growing as one, wanted to enjoy the world together ♫ 12 00:01:31,600 --> 00:01:38,800 ♫ I'm having fun in the mortal world, a cherry blossom free against the sky horizon ♫ 13 00:01:38,800 --> 00:01:56,380 ♫ Playing you as a flute song, holding you prisoner within my embrace ♫ 14 00:01:57,780 --> 00:02:00,640 Untouchable Lovers 15 00:02:00,640 --> 00:02:02,900 Episode 23 16 00:02:12,040 --> 00:02:14,500 Good wine! 17 00:02:40,350 --> 00:02:44,420 Shen Yu, why are you here? 18 00:02:45,060 --> 00:02:47,810 Just right, it's too boring to just drink wine. 19 00:02:47,810 --> 00:02:49,980 Do some sword dancing for me. 20 00:02:49,980 --> 00:02:52,050 Liu Chuyu. 21 00:02:52,050 --> 00:02:54,320 I came to Great Wei alone. 22 00:02:54,320 --> 00:02:57,390 Other than Qingyue, I have no one. 23 00:02:57,390 --> 00:02:59,890 Just pity me, okay? 24 00:02:59,890 --> 00:03:01,610 My patience has a limit. 25 00:03:01,610 --> 00:03:04,440 Immediately go back with me. Stop using wine to pretend to be crazy. 26 00:03:04,440 --> 00:03:07,740 Since that's the case, if you don't do it, I won't go home. 27 00:03:07,740 --> 00:03:10,470 If you don't perform a sword dance, I'm not going back. 28 00:03:11,220 --> 00:03:13,150 Not going? 29 00:03:13,150 --> 00:03:15,390 Yes, not leaving. 30 00:03:15,390 --> 00:03:18,070 If you don't go back with me, I'll knock you unconscious and carry you back. 31 00:03:20,770 --> 00:03:22,340 Afraid now? 32 00:03:22,340 --> 00:03:26,340 If you're now scared, then immediately go back with me. Immediately. 33 00:03:30,940 --> 00:03:33,610 How come I am always alone wherever I go? 34 00:03:34,880 --> 00:03:38,680 It was in Song. It is also the same here in Wei! 35 00:03:39,810 --> 00:03:44,460 - Chuyu...Chuyu...Enough! - You all...all of you Wei people are bullying me! 36 00:03:44,460 --> 00:03:49,960 - Chuyu! Liu Chuyu! - Such huge basin of dog's blood being thrown onto me! I'm so aggrieved! (T/N lies) 37 00:03:52,470 --> 00:03:54,540 I'm not going home! 38 00:03:54,540 --> 00:03:58,270 I don't want to stay here anymore! 39 00:03:58,270 --> 00:04:01,760 I don't want to stay here anymore! 40 00:04:34,360 --> 00:04:36,050 Good! 41 00:05:45,100 --> 00:05:46,860 Can we go now? 42 00:05:55,020 --> 00:05:56,910 What are you trying to do? Hey. 43 00:05:57,760 --> 00:05:59,200 Hey! 44 00:06:00,260 --> 00:06:02,150 Hey... 45 00:06:02,150 --> 00:06:03,710 Hey! 46 00:06:04,210 --> 00:06:06,480 Rong Zhi... 47 00:06:06,480 --> 00:06:10,510 How come you keep making me have this warm feeling? 48 00:06:10,510 --> 00:06:13,910 But how come you also keep bullying me? 49 00:06:13,910 --> 00:06:16,520 I hate you. 50 00:06:16,520 --> 00:06:18,480 What are you saying? 51 00:06:18,980 --> 00:06:20,420 Hey... 52 00:06:21,040 --> 00:06:23,110 Chuyu! 53 00:06:23,110 --> 00:06:24,840 Get up! 54 00:06:26,370 --> 00:06:27,750 Hey. 55 00:06:30,720 --> 00:06:32,320 Chuyu! 56 00:06:35,280 --> 00:06:38,830 Liu Chuyu, once you're awake, see how I'll make you—ouch! 57 00:06:38,830 --> 00:06:40,350 Hurry and move. Cut your nonsense. 58 00:06:40,350 --> 00:06:42,950 Shen Yu, think of a way to make her unconscious! 59 00:06:44,140 --> 00:06:47,960 Your Highness, I can't do that. The Princess Consort's status is high and noble. I dare not touch her. 60 00:06:47,960 --> 00:06:50,450 Then let Qingyue carry her! 61 00:06:57,170 --> 00:06:59,530 No... 62 00:06:59,530 --> 00:07:02,850 You bullied me! I traveled far to come here to Wei. 63 00:07:02,850 --> 00:07:07,410 No one cares about me. I'm so pitiful! 64 00:07:07,410 --> 00:07:11,270 Your Highness, you must endure this moment of anger. You must give way. 65 00:07:13,460 --> 00:07:15,540 G-Get on 66 00:07:18,460 --> 00:07:19,930 Hurry up. 67 00:07:21,780 --> 00:07:26,010 Hurry up. Hurry up. Why do you walk so slowly? 68 00:07:26,520 --> 00:07:28,280 Run. 69 00:07:28,280 --> 00:07:30,840 Be careful. 70 00:07:32,940 --> 00:07:34,510 Lightly. 71 00:07:36,820 --> 00:07:40,150 This... How come there's only one shoe? 72 00:07:40,150 --> 00:07:42,430 - It flew away. - W-What? 73 00:07:42,430 --> 00:07:44,210 It flew away. 74 00:07:44,210 --> 00:07:46,170 Princess Consort. 75 00:07:46,170 --> 00:07:48,180 - Is he gone? - Are you asking about His Highness. 76 00:07:48,180 --> 00:07:50,660 - Yes. - He left after bringing you back here. 77 00:07:56,870 --> 00:07:59,060 So funny! 78 00:08:00,410 --> 00:08:02,840 Princess Consort, you're not drunk? 79 00:08:02,840 --> 00:08:05,920 How could I be drunk? I just drank a little bit. 80 00:08:05,920 --> 00:08:09,660 Then...His Highness carried you back home earlier and you even vomited on his clothes. 81 00:08:09,660 --> 00:08:12,590 His Highness usually is a serious person. When he left earlier, 82 00:08:12,590 --> 00:08:14,770 he was so mad that he couldn't even say a word. 83 00:08:14,770 --> 00:08:16,430 He deserved it! 84 00:08:16,430 --> 00:08:18,760 You still shouldn't use wine to bully others. 85 00:08:18,760 --> 00:08:20,390 Of course. 86 00:08:20,390 --> 00:08:24,810 You tell me, who told him to help Ma Xueyun in bullying me? 87 00:08:24,810 --> 00:08:28,080 Let me tell you all that for a person that loves to put up appearances like he does, 88 00:08:28,080 --> 00:08:30,140 when he came home here, his clothes were full of vomit. 89 00:08:30,140 --> 00:08:33,070 However, he couldn't push me down in front of everyone! 90 00:08:33,070 --> 00:08:36,130 Let me tell you, that face of his was distorted. 91 00:08:36,130 --> 00:08:39,480 It was pulled down as long as a donkey! 92 00:08:42,540 --> 00:08:44,260 Your Highness. 93 00:08:58,910 --> 00:09:00,350 Your Highness. 94 00:09:02,820 --> 00:09:05,720 Your Highness, the donkey has come back. 95 00:09:05,720 --> 00:09:07,710 You... 96 00:09:17,730 --> 00:09:21,970 Your Highness, because of what the Princess Consort did earlier, I almost forgot to tell you of an official matter. 97 00:09:21,970 --> 00:09:23,780 What is it? 98 00:09:23,780 --> 00:09:26,100 His Majesty has decided on the choice for Jingzhou's provincial governor. 99 00:09:26,100 --> 00:09:29,980 Also, he ordered Palace Attendant Zhao to give rewards to the military. 100 00:09:31,330 --> 00:09:34,460 Looks like His Majesty still doesn't fully trust Huo Xuan. 101 00:09:34,460 --> 00:09:38,460 General Huo's actions are too wildly arrogant. The whole court is full of complaints against her. 102 00:09:38,460 --> 00:09:42,600 If not because of your help, she would have invited His Majesty's wrath already. 103 00:09:42,600 --> 00:09:46,740 Palace Attendant Zhao's going there now is on the outside to reward them, but the real purpose to remind her of her place. 104 00:09:46,740 --> 00:09:49,550 His Majesty hopes that General Huo can behave appropriately, 105 00:09:49,550 --> 00:09:51,880 stop acting so willfully. 106 00:09:52,430 --> 00:09:53,770 Really? 107 00:09:53,770 --> 00:09:55,620 If His Majesty really wants to punish her, 108 00:09:55,620 --> 00:09:58,800 the person he'll send won't be Palace Attendant Zhao. 109 00:10:00,540 --> 00:10:04,820 That may be right, but since time immemorial, there are so many examples of rulers looking down on women joining in battles. 110 00:10:05,380 --> 00:10:07,710 I fear that this conflict will escalate. 111 00:10:07,710 --> 00:10:10,940 Your Highness, don't worry. After all, he owed you a favor. 112 00:10:10,940 --> 00:10:13,980 Palace Attendant Zhao won't make things excessively difficult for General Huo. 113 00:10:13,980 --> 00:10:17,740 You're wrong. I'm more afraid of Huo Xuan making things difficult for him. 114 00:10:18,240 --> 00:10:21,690 Tomorrow morning, I'll go visit Palace Attendant Zhao. 115 00:10:21,690 --> 00:10:25,370 Your Highness, you really are always thinking for General Huo's sake. 116 00:10:25,990 --> 00:10:30,720 What a pity that she doesn't understand your intentions, and keeps acting in an arbitrary and reckless manner. 117 00:10:30,720 --> 00:10:34,090 Although Huo Xuan is very headstrong, her actions are always reasonable. 118 00:10:34,090 --> 00:10:37,210 She looks like a person without any literary knowledge at all, but is actually in control in the usage of every word. 119 00:10:37,210 --> 00:10:38,980 As they say, "if there's no breaking, there's no making." 120 00:10:38,980 --> 00:10:42,940 As a woman, she is more daring and resolute than a man. 121 00:10:45,660 --> 00:10:49,910 Your Highness must be the only man in this world who knows General Huo the best. 122 00:10:49,910 --> 00:10:53,530 It is exactly because we know each other so well, that's why we trust each other. 123 00:10:53,530 --> 00:10:56,160 She entrusted her life to me. 124 00:10:56,160 --> 00:10:59,180 How can I then make her a target for others to attack? 125 00:11:00,790 --> 00:11:03,700 Okay already. You can leave now. 126 00:11:07,500 --> 00:11:09,090 You still want to say something? 127 00:11:09,990 --> 00:11:13,310 I feel that the Princess Consort traveled far to be married off to Great Wei. 128 00:11:13,310 --> 00:11:16,720 Even if you don't like her, you should treat her better. 129 00:11:16,720 --> 00:11:19,380 Do you think I'm too loathsome? 130 00:11:19,380 --> 00:11:22,920 I married the Liu Song princess, but treat her badly? 131 00:11:22,920 --> 00:11:27,820 - Your Highness, please forgive me. - Only by treating her badly can she live longer. 132 00:11:27,820 --> 00:11:31,590 Your Highness, I'm getting more and more confused. 133 00:11:31,590 --> 00:11:35,490 Just continue being confused. It's enough that I clearly know it in my heart. 134 00:11:39,070 --> 00:11:43,120 That troublemaker. I keep feeling that I'm still dirty even now... 135 00:11:46,890 --> 00:11:49,460 General, although Xue Xian is dead, 136 00:11:49,460 --> 00:11:52,450 his cousin, Xue Zhao, was able to escape. 137 00:11:52,450 --> 00:11:55,260 He's currently recruiting men and horses, making alliances with local tyrants and rich clans. 138 00:11:55,260 --> 00:11:57,560 He was able to come up with an army of tens of thousands that's going forward with great strength and vigor. 139 00:11:57,560 --> 00:12:00,760 Now, they are already charging toward Jingzhou. 140 00:12:00,760 --> 00:12:02,720 He even said... 141 00:12:02,720 --> 00:12:04,260 Said what? 142 00:12:04,260 --> 00:12:07,270 He even said that he will catch you alive. 143 00:12:07,270 --> 00:12:10,880 Skin you, and pull out all your tendons. Parade you to the public for three days. 144 00:12:13,110 --> 00:12:15,110 Isn't that great? 145 00:12:15,110 --> 00:12:16,280 What's great about that? 146 00:12:16,280 --> 00:12:20,820 This is the last battle. Once we're done, we can return to Pingcheng. 147 00:12:22,610 --> 00:12:25,000 I already am impatient to play hide and seek with them. 148 00:12:25,000 --> 00:12:28,300 The enemy coming up out of their lair in full force is our best chance to annihilate them. 149 00:12:28,300 --> 00:12:31,550 Wang Ze, let's fight a good battle. Let them all see it. 150 00:12:31,550 --> 00:12:32,980 Yes. 151 00:12:34,360 --> 00:12:35,890 General. 152 00:12:42,520 --> 00:12:47,040 The new provincial governor has arrived in Jingzhou. With him is Zhao Qi. 153 00:12:47,040 --> 00:12:49,020 What should we do now? 154 00:12:49,650 --> 00:12:55,890 No need to worry. If His Majesty really wants to remove my power, he won't send Zhao Qi. Let's go. 155 00:12:55,890 --> 00:12:57,390 Go where? 156 00:12:57,390 --> 00:13:00,270 Attend Lord Zhao's welcoming banquet. 157 00:13:00,270 --> 00:13:02,470 Should we take more men? 158 00:13:02,470 --> 00:13:05,980 Choose one hundred elite soldiers to go with us into the city. As for the rest, just wait here and await orders. 159 00:13:05,980 --> 00:13:07,390 Yes. 160 00:13:09,560 --> 00:13:13,780 General Huo, because you defeated the rebel army of Xue Xian, 161 00:13:13,780 --> 00:13:16,870 that's why His Majesty was able to sleep peacefully without any worries. 162 00:13:16,870 --> 00:13:20,620 I'm toasting you this wine. 163 00:13:22,650 --> 00:13:26,110 It's my duty to do so. Palace Attendant Zhao, you're being too courteous. 164 00:13:26,790 --> 00:13:30,020 You and the Prince Regent have an intimate friendship. 165 00:13:30,020 --> 00:13:34,590 Before I came here, he repeatedly told me that I must support you. 166 00:13:34,590 --> 00:13:38,690 Looks like he is worrying too much. 167 00:13:38,690 --> 00:13:42,020 General Huo will be part of his family, sooner or later. 168 00:13:42,020 --> 00:13:44,580 You think I don't understand that? 169 00:13:45,170 --> 00:13:47,290 Am I right? 170 00:13:47,290 --> 00:13:50,730 Palace Attendant Zhao, you have traveled far. I'll drink this all first to show my respect. 171 00:13:53,830 --> 00:13:58,420 Okay. General Huo, you are indeed straightforward. 172 00:14:00,960 --> 00:14:02,880 - Provincial Governor Yang. - Here. 173 00:14:02,880 --> 00:14:04,690 Offer her a toast too. 174 00:14:04,690 --> 00:14:06,900 If not because she caused a ruckus here in Jingzhou, 175 00:14:06,900 --> 00:14:11,070 you wouldn't be able to become this province's governor. 176 00:14:11,070 --> 00:14:13,070 Lord Zhao is wise. 177 00:14:13,760 --> 00:14:18,110 Here, General Huo, let me give you a toast. 178 00:14:27,330 --> 00:14:29,240 Who is this man? 179 00:14:30,020 --> 00:14:31,920 I am Wang Ze. 180 00:14:34,110 --> 00:14:36,120 I remember. 181 00:14:36,790 --> 00:14:41,180 You are that little boy from the household of the minister of the Ministry of Revenue. 182 00:14:41,180 --> 00:14:43,750 Why didn't you follow your father and study accounting, 183 00:14:43,750 --> 00:14:47,120 and instead came to the battlefield to become a deputy commander? 184 00:14:47,120 --> 00:14:50,750 I heard that just to follow Huo Xuan, 185 00:14:50,750 --> 00:14:53,830 you had an altercation with your family to the point of severing ties. 186 00:14:53,830 --> 00:14:58,620 This matter had spread all over Pingcheng at that time. 187 00:14:58,620 --> 00:15:01,000 You were that person, right? 188 00:15:01,000 --> 00:15:03,550 Yes. Lord, you have such good eyesight. 189 00:15:03,550 --> 00:15:06,940 That overbearing old man Wang Yang... 190 00:15:07,810 --> 00:15:11,550 Never thought he would have a son like you, who will gladly submit to someone. 191 00:15:11,550 --> 00:15:14,460 This is really unexpected. 192 00:15:14,460 --> 00:15:20,030 That stinky, bad habit of his of assuming an air of importance during court meetings 193 00:15:20,030 --> 00:15:23,720 luckily didn't get inherited by you. 194 00:15:23,720 --> 00:15:29,020 This must be because General Huo was able to teach you well. 195 00:15:29,020 --> 00:15:33,130 He's just an ordinary deputy commander. Palace Attendant Zhao need not give it much importance. 196 00:15:35,930 --> 00:15:39,850 Lord Zhao, General Huo, let's watch the dance performance. 197 00:15:39,850 --> 00:15:41,570 Men! Start the dance! 198 00:15:41,570 --> 00:15:44,510 Okay... Let's watch the dance. 199 00:16:03,080 --> 00:16:06,010 Drink. 200 00:16:27,310 --> 00:16:29,090 Come. 201 00:16:32,090 --> 00:16:34,030 Come. 202 00:16:47,360 --> 00:16:51,620 Sister! Sister! Sister, save me... 203 00:16:51,620 --> 00:16:55,960 Lord...Lord...Don't. My little sister is still too young. 204 00:16:55,960 --> 00:16:57,820 Just let me serve you instead. 205 00:16:57,820 --> 00:17:00,730 What I want is her. Get lost. 206 00:17:00,730 --> 00:17:03,150 She's too young! Lord! 207 00:17:03,150 --> 00:17:05,630 - Sister... - I just like this kind of flavor. 208 00:17:05,630 --> 00:17:08,740 I'll go on ahead. Everyone won't mind, right? 209 00:17:08,740 --> 00:17:09,810 Lord, please do as you wish. 210 00:17:09,810 --> 00:17:11,250 - Sister! - Lord... 211 00:17:11,250 --> 00:17:12,970 Lord, I beg you to let my little sister go... 212 00:17:12,970 --> 00:17:14,450 - You all just drink. - Lord... 213 00:17:14,450 --> 00:17:15,910 - Lord, don't... - Okay, Lord. 214 00:17:15,910 --> 00:17:17,490 - Sister! - Lord, take care. 215 00:17:17,490 --> 00:17:20,220 - Lord! Lord! - Sister! 216 00:17:20,220 --> 00:17:25,030 Lord...Lord...Lord...please let my sister go. 217 00:17:25,030 --> 00:17:28,720 She's too young. Let me replace her. I beg you to let her go! 218 00:17:28,720 --> 00:17:30,990 What status does Palace Attendant Zhao have? 219 00:17:30,990 --> 00:17:33,810 The fact that he likes your little sister is her good luck. 220 00:17:33,810 --> 00:17:35,600 You must know to appreciate when you're being given the honor. 221 00:17:35,600 --> 00:17:37,300 Lord, I beg you to let my little sister go. 222 00:17:37,300 --> 00:17:39,620 Men! Drag her out of here! 223 00:17:39,620 --> 00:17:42,210 Lord, let go of my little sister! 224 00:17:42,210 --> 00:17:46,310 Let go of my little sister, Lord! I beg you! 225 00:17:50,400 --> 00:17:56,010 Everyone, Palace Attendant Zhao has brought a lot of military supplies. 226 00:17:56,010 --> 00:17:57,740 With his support, 227 00:17:57,740 --> 00:18:00,790 eliminating the remaining rebels will surely happen soon. 228 00:18:00,790 --> 00:18:05,360 Come. Let us all drink this cup for our forthcoming victory! 229 00:18:05,360 --> 00:18:07,440 Okay! Okay! 230 00:18:14,100 --> 00:18:15,780 General Huo. 231 00:18:18,010 --> 00:18:20,550 General, you must not. 232 00:18:20,550 --> 00:18:26,210 General Huo, Palace Attendant Zhao is rewarding the army in name, but is actually here to supervise it. 233 00:18:26,210 --> 00:18:28,800 Previously, you have acted arbitrarily and recklessly. 234 00:18:28,800 --> 00:18:32,950 We still need him to mediate your situation to His Majesty. 235 00:18:32,950 --> 00:18:35,250 You must not forget your identity 236 00:18:35,250 --> 00:18:39,200 and do anything that you will regret forever. 237 00:18:39,200 --> 00:18:41,620 Regret forever? 238 00:18:42,610 --> 00:18:45,020 General Huo is an intelligent person. 239 00:18:45,020 --> 00:18:49,150 Come. Give General Huo some wine. 240 00:18:49,900 --> 00:18:52,950 General, you must not create trouble. 241 00:18:53,990 --> 00:19:02,000 Timing and Subtitles carefully crafted by the MEI DAXIA Team at viki.com 242 00:19:06,800 --> 00:19:08,690 Let go of me! 243 00:19:09,360 --> 00:19:11,800 Who has no eyes and dares to charge in here! 244 00:19:11,800 --> 00:19:14,150 Palace Attendant Zhao, sorry to disturb you. 245 00:19:15,170 --> 00:19:18,620 Huo Xuan, what do you want to do? 246 00:19:18,620 --> 00:19:22,330 This lady is unwilling to serve you. Let her go. 247 00:19:24,400 --> 00:19:27,940 She's a person that I've chosen, so she's mine. 248 00:19:29,360 --> 00:19:33,080 For the Prince Regent's sake, I won't make a fuss with you. 249 00:19:33,080 --> 00:19:35,210 Immediately get out. 250 00:19:36,620 --> 00:19:40,310 Palace Attendant Zhao, I never beg anyone. 251 00:19:40,310 --> 00:19:42,060 This time... 252 00:19:43,160 --> 00:19:46,360 I beg you to let this lady go. 253 00:19:46,360 --> 00:19:49,190 Get lost! Immediately get out! 254 00:19:49,190 --> 00:19:53,120 Or else, don't blame me for not giving you any considerations! 255 00:19:53,120 --> 00:19:55,250 Wang Ze, take her away. 256 00:19:55,250 --> 00:19:58,850 Who dares to! Who dares to take her away! 257 00:19:58,850 --> 00:20:03,370 Huo Xuan, you really think you're some important person? 258 00:20:03,370 --> 00:20:05,620 If not because the Prince Regent keeps defending you in front of His Majesty, 259 00:20:05,620 --> 00:20:08,130 don't know how many times you could have died already! 260 00:20:08,130 --> 00:20:10,830 Now, you even trespassed into my room? 261 00:20:10,830 --> 00:20:13,150 Have you really gone crazy? 262 00:20:13,150 --> 00:20:14,760 Take her away! 263 00:20:19,360 --> 00:20:20,580 Come. Don't be afraid. 264 00:20:20,580 --> 00:20:25,450 Huo Xuan, you actually are going to hurt me just because of a lowly prostitute? 265 00:20:25,450 --> 00:20:28,960 What is her status, and what is mine? 266 00:20:28,960 --> 00:20:31,730 You surely know how to discern the difference in weight, right? (T/N his words "weigh heavier" due to position) 267 00:20:31,730 --> 00:20:34,240 I indeed need you to put in good words for me to His Majesty. 268 00:20:34,240 --> 00:20:37,320 Even more, I need you to reward the exhausted soldiers well. 269 00:20:37,320 --> 00:20:40,700 But to get me to use an innocent young lady in exchange for my interest, 270 00:20:40,700 --> 00:20:43,950 sorry, I find it dirty. 271 00:20:44,520 --> 00:20:48,540 Huo Xuan, what really are you planning to do? 272 00:20:49,140 --> 00:20:53,270 Zhao Qi, you surely have heard about me. 273 00:20:53,270 --> 00:20:55,980 People who abuse and harass women right in front of me 274 00:20:55,980 --> 00:20:58,720 will surely not be able to see tomorrow's sun. 275 00:20:58,720 --> 00:21:02,540 Huo Xuan, you surely know 276 00:21:02,540 --> 00:21:05,550 about my relationship with Empress Dowager Feng. 277 00:21:05,550 --> 00:21:09,360 If you kill me, Empress Dowager Feng won't forgive you. 278 00:21:09,360 --> 00:21:11,630 The Prince Regent will also not forgive you. 279 00:21:11,630 --> 00:21:14,380 Also, His Majesty will also kill you! 280 00:21:14,380 --> 00:21:17,220 If I want to kill you, no one can hinder me! 281 00:21:20,530 --> 00:21:22,700 I will let you go this time. 282 00:21:23,670 --> 00:21:25,990 But if you let me see it for the second time, 283 00:21:25,990 --> 00:21:31,370 I believe that Wei will lose an oppressive palace attendant, 284 00:21:31,370 --> 00:21:33,840 and the palace will have one more 285 00:21:33,840 --> 00:21:36,990 descendant-less Eunuch Zhao. 286 00:21:36,990 --> 00:21:38,750 Do you understand? 287 00:21:39,770 --> 00:21:42,920 - Don't let me say it one more time! - I got it! 288 00:21:42,920 --> 00:21:47,400 I...understand! 289 00:21:49,000 --> 00:21:54,690 Huo Xuan! You will regret what you've done today! 290 00:21:54,690 --> 00:21:59,000 When you've made your move, there's no turning back. Lord Zhao had better remember my warning. (T/N chess etc.) 291 00:22:03,930 --> 00:22:05,740 Are you alright? 292 00:22:09,750 --> 00:22:13,220 Go and look for your older sister. I will send men to escort you home. 293 00:22:20,100 --> 00:22:23,000 Let's just end it here today. I'll go back now. 294 00:22:23,000 --> 00:22:26,000 General, please wait. I already sent someone to call Palace Attendant Zhao. 295 00:22:26,000 --> 00:22:27,800 I told him that you're leaving and if he can send you off. 296 00:22:27,800 --> 00:22:31,200 No need. Palace Attendant Zhao had a misunderstanding with me earlier. 297 00:22:31,200 --> 00:22:33,200 I fear that he might still be angry at me. 298 00:22:33,200 --> 00:22:36,300 I'll just go back first and will just apologize to him some other time. 299 00:22:36,300 --> 00:22:41,300 Okay then. Next time, I'll personally accompany Palace Attendant Zhao to the military camp and visit you. 300 00:22:41,300 --> 00:22:44,900 Oh, no, bad news, Lord! Palace Attendant Zhao is dead. 301 00:22:44,900 --> 00:22:46,400 What? 302 00:22:55,100 --> 00:22:58,400 How come this happened? When we left, he was still alright. 303 00:22:59,000 --> 00:23:03,800 General Huo, I think that you won't be able to return to the military camp anymore tonight. 304 00:23:03,800 --> 00:23:06,100 Provincial Governor Yang, what do you mean by that? 305 00:23:06,100 --> 00:23:11,500 I remember that General Huo was the last one who saw him alive, right? 306 00:23:11,500 --> 00:23:14,700 You still can't suspect our general. She didn't kill Palace Attendant Zhao! 307 00:23:14,700 --> 00:23:19,500 What then is the reason that I heard Palace Attendant Zhao's cry earlier? 308 00:23:19,500 --> 00:23:23,200 - That was because— - Wang Ze, no need to explain further. 309 00:23:25,800 --> 00:23:29,900 Provincial Governor Yang, what do you really want to do? 310 00:23:29,900 --> 00:23:33,300 General Huo, I am not deliberately causing you trouble. 311 00:23:33,300 --> 00:23:35,600 It's just that the status of Palace Attendant Zhao is special, 312 00:23:35,600 --> 00:23:38,600 but he died here in an unexplained manner. 313 00:23:38,600 --> 00:23:40,800 No one can escape responsibility. 314 00:23:40,800 --> 00:23:43,800 Tonight, there are military personnel and guests gathered here. It's quite a complicated crowd. 315 00:23:43,800 --> 00:23:48,200 It's really hard to say who really did this. 316 00:23:48,200 --> 00:23:53,200 Before this matter is adequately investigated, everyone is a suspect. Of course... 317 00:23:54,150 --> 00:23:58,000 General Huo is a greater suspect than any of us. 318 00:23:58,000 --> 00:23:59,500 How preposterous! 319 00:23:59,500 --> 00:24:01,400 Sorry, General Huo. 320 00:24:01,400 --> 00:24:07,000 This matter is a grave case. I can't bear the responsibility of letting the suspect go. 321 00:24:08,200 --> 00:24:10,500 Okay. I'll stay. 322 00:24:10,500 --> 00:24:11,900 General. 323 00:24:11,900 --> 00:24:13,800 I've made my decision. No need to say more. 324 00:24:13,800 --> 00:24:15,600 Okay then. 325 00:24:15,600 --> 00:24:20,100 Immediately lock down the provincial governor office. Investigate all people that came in and out of here. 326 00:24:20,100 --> 00:24:24,700 Immediately send someone to Pingcheng to report this matter to His Majesty. 327 00:24:27,400 --> 00:24:30,500 General, how come things became like this? 328 00:24:35,900 --> 00:24:37,900 Huo Xuan really got forced to stay in Jingzhou? 329 00:24:37,900 --> 00:24:39,400 Yes. 330 00:24:40,200 --> 00:24:44,500 Pavilion Master is indeed good. You actually were able to get Huo Xuan detained in Jingzhou. 331 00:24:44,500 --> 00:24:46,300 You did great. 332 00:24:46,300 --> 00:24:48,500 Let's just lessen the praises, General Xue. 333 00:24:48,500 --> 00:24:52,700 This is your only chance to take revenge for your cousin. 334 00:24:52,700 --> 00:24:57,500 You have only one night. You must hurry. 335 00:24:57,500 --> 00:24:59,110 Don't worry. 336 00:24:59,110 --> 00:25:01,070 I've already sent out my orders. 337 00:25:01,070 --> 00:25:02,690 Tonight my people will be putting on mouth gags, 338 00:25:02,690 --> 00:25:04,200 our horses putting on hoof covers (to be very quiet for a sneak attack). 339 00:25:04,200 --> 00:25:06,500 I will catch them unaware and kill them all! 340 00:25:06,500 --> 00:25:08,600 That's still not enough. 341 00:25:08,600 --> 00:25:09,800 Not enough? 342 00:25:09,800 --> 00:25:13,400 Don't forget. The Huo Army is a stand-alone unit. 343 00:25:13,400 --> 00:25:18,800 They strictly follow their military law. Even if the Commander is not around, their defense is still tight. 344 00:25:18,800 --> 00:25:21,500 How then are you going to do your sneak attack? 345 00:25:21,500 --> 00:25:23,800 What you mean is... 346 00:25:23,800 --> 00:25:26,430 Take this... 347 00:25:26,430 --> 00:25:29,300 - and you'll be ever-victorious in your forward march. - You... 348 00:25:29,300 --> 00:25:34,100 Don't forget. You must keep a close watch of Jingzhou. 349 00:25:34,100 --> 00:25:38,100 Let them not even send one letter out. 350 00:25:39,750 --> 00:25:41,410 Imperial Decree 351 00:25:44,650 --> 00:25:53,450 Timing and Subtitles carefully crafted by the MEI DAXIA Team at viki.com 352 00:25:54,600 --> 00:25:56,300 There are rebels! Help! 353 00:25:56,300 --> 00:25:58,500 There are rebels doing a sneak attack on us! 354 00:26:21,200 --> 00:26:23,200 Imperial Decree 355 00:26:27,300 --> 00:26:30,100 - Wang Ze! Wang Ze! - General, what is it? 356 00:26:30,100 --> 00:26:31,600 Make preparations. I must immediately return to the military camp. 357 00:26:31,600 --> 00:26:32,900 Now? 358 00:26:32,900 --> 00:26:35,100 I kept feeling that something is not right. Immediately make preparations. 359 00:26:35,100 --> 00:26:38,300 General, the military camp suffered a sneak attack last night. We suffered great casualties. 360 00:26:38,300 --> 00:26:39,900 How did that happen? 361 00:26:39,900 --> 00:26:42,100 Even if I'm not around, they should have been able to guard it. 362 00:26:42,100 --> 00:26:43,690 Someone stole the Imperial decree of Palace Attendant Zhao, 363 00:26:43,690 --> 00:26:45,100 pretended to promulgate the Imperial decree and entered the military camp. 364 00:26:45,100 --> 00:26:47,800 But they actually were colluding from inside and out, causing grave damage to our army. 365 00:26:47,800 --> 00:26:50,500 General, we can't go out now. 366 00:26:50,500 --> 00:26:52,760 Only one soldier risked his life to charge out of the enclosure and come here to inform us. 367 00:26:52,760 --> 00:26:54,700 Now, the whole Jingzhou City has been surrounded by the rebel army. 368 00:26:54,700 --> 00:26:59,800 We already lost contact with the military camp. The rebel army even demanded that we hand over General Huo within three days. Or... 369 00:26:59,800 --> 00:27:01,500 Or what? 370 00:27:01,500 --> 00:27:04,600 Or else, they will turn Jingzhou into a blood-bath. 371 00:27:06,200 --> 00:27:11,100 Your Majesty, we suddenly lost contact with Jingzhou. This matter is serious. 372 00:27:11,100 --> 00:27:13,900 May Your Majesty immediately send someone to investigate it. 373 00:27:15,700 --> 00:27:19,900 Prince Regent, Jingzhou now is unlike before. 374 00:27:19,900 --> 00:27:22,100 For the political official, you have Palace Attendant Zhao leading them. 375 00:27:22,100 --> 00:27:24,900 For military power, you have General Huo protecting them. 376 00:27:24,900 --> 00:27:27,600 What is there to worry about? 377 00:27:28,700 --> 00:27:33,000 The rebel army is bearing down on us menacingly. I am just worried... 378 00:27:33,000 --> 00:27:37,500 Prince Regent, for the Jingzhou matter, just let others worry about it. 379 00:27:37,500 --> 00:27:41,100 Since you are sick, you should go home and rest. 380 00:27:43,800 --> 00:27:47,600 But Jingzhou usually sends a report every three days. But now, it's been five days. 381 00:27:47,600 --> 00:27:50,000 There must be something fishy going on there. 382 00:27:50,700 --> 00:27:54,100 May Your Majesty allow me to go to Jingzhou to investigate it. 383 00:27:55,200 --> 00:27:59,400 Prince Regent, Jingzhou is, after all, a remote region. 384 00:27:59,400 --> 00:28:02,000 The army rebel only has several tens of thousands of men. 385 00:28:02,000 --> 00:28:05,900 General Huo is well-versed in military strategy. Everything is in the palm of her hands. 386 00:28:05,900 --> 00:28:09,900 You should just let go and let her show her might. How can you personally go to the front line? 387 00:28:09,900 --> 00:28:12,800 Aren't you just exaggerating things? 388 00:28:14,200 --> 00:28:15,500 Your Majesty... 389 00:28:15,500 --> 00:28:20,300 Prince Regent, you are sick, so you shouldn't get overly-worried. 390 00:28:20,300 --> 00:28:22,300 Hurry and go home to recuperate. 391 00:28:22,300 --> 00:28:24,000 Your Majesty... 392 00:28:28,100 --> 00:28:31,200 Prince Regent! This... 393 00:28:33,600 --> 00:28:35,200 Princess Consort. 394 00:28:35,200 --> 00:28:37,300 What's wrong, Lanruo? 395 00:28:38,080 --> 00:28:40,000 You have something to tell me? 396 00:28:40,000 --> 00:28:41,700 His Highness is sick. 397 00:28:41,700 --> 00:28:43,300 Hurry and call a doctor then. 398 00:28:43,300 --> 00:28:46,100 His Highness got sick because of you. 399 00:28:46,100 --> 00:28:48,000 What does this have to do with me? 400 00:28:48,000 --> 00:28:51,700 I heard from General Shen that His Highness did a sword dance for you, in the middle of strong winds. 401 00:28:51,700 --> 00:28:55,230 He even carried you all the way back, and therefore caught a cold. 402 00:28:56,800 --> 00:29:00,900 He clearly was working all night to handle official matters, that's why he got sick. Don't accuse me wrongly. 403 00:29:00,900 --> 00:29:05,800 No matter what the reason is, you should go to his side and take care of him. 404 00:29:06,900 --> 00:29:09,300 I also think that you should go. 405 00:29:12,100 --> 00:29:15,100 Go... I'll immediately go. 406 00:29:27,800 --> 00:29:31,200 You're already coughing like this, and you're still managing official matters? 407 00:29:31,200 --> 00:29:34,600 Before His Majesty make any decision, I must take care of all possible matters first. 408 00:29:34,600 --> 00:29:36,600 Princess Consort, hurry and urge His Highness. 409 00:29:36,600 --> 00:29:39,300 The doctor said that he's too exhausted, and should lie in bed to recuperate. 410 00:29:39,300 --> 00:29:41,500 - But His Highness, he— - Enough! 411 00:29:45,700 --> 00:29:47,800 - Stop looking. - What are you doing? 412 00:29:47,800 --> 00:29:52,200 When I saw Royal Uncle looking at memorials before, he would just draw circles and that's considered read already. 413 00:29:52,200 --> 00:29:53,700 But how come you are exhausting your thoughts and ingenuity when doing this? 414 00:29:53,700 --> 00:29:56,300 - Give it back to me! - I won't. 415 00:29:57,550 --> 00:29:59,530 Aren't you going to pour him tea yet? 416 00:30:08,200 --> 00:30:10,000 Move aside! 417 00:30:11,500 --> 00:30:13,500 Why are you being this stubborn? 418 00:30:13,500 --> 00:30:17,900 If that's the case, then fine. Don't blame me for using my power then. 419 00:30:17,900 --> 00:30:22,200 - Servant! Take away the memorials. - You dare to? 420 00:30:22,200 --> 00:30:25,200 Why won't I dare? The health of the Prince Regent is not good. 421 00:30:25,200 --> 00:30:28,000 If Empress Dowager blames us for it, what will we do? 422 00:30:28,000 --> 00:30:30,500 - You two are still not going to hurry? - Yes. 423 00:30:34,000 --> 00:30:35,000 You... 424 00:30:35,800 --> 00:30:37,800 Come over here. 425 00:30:37,800 --> 00:30:41,400 I order you to immediately sleep and rest. 426 00:30:42,400 --> 00:30:45,200 Or else, don't think of seeing a memorial again. 427 00:30:45,200 --> 00:30:48,900 Sleep! Or else, don't think of seeing you a memorial again forever. 428 00:32:12,200 --> 00:32:13,600 What are you doing? 429 00:32:13,600 --> 00:32:15,300 Who told you to make your own decision? 430 00:32:15,300 --> 00:32:17,600 Wasn't I just thinking for your own good? 431 00:32:19,230 --> 00:32:21,960 Your Highness, it's time for your medicine. 432 00:32:22,760 --> 00:32:25,350 You drink it yourself. I'm going now. 433 00:32:33,100 --> 00:32:36,600 Your Highness, what's wrong with the Princess Consort? 434 00:32:54,930 --> 00:33:04,980 Timing and Subtitles carefully crafted by the MEI DAXIA Team at viki.com 435 00:33:16,800 --> 00:33:18,400 Princess! 436 00:33:22,800 --> 00:33:24,100 What are you doing? 437 00:33:24,100 --> 00:33:26,800 Nothing. I just wanted to ask what you're thinking. 438 00:33:30,350 --> 00:33:31,820 Nothing. 439 00:33:33,300 --> 00:33:35,700 Why are you blushing then? 440 00:33:35,700 --> 00:33:37,400 - I'm not. - You are. 441 00:33:37,400 --> 00:33:39,100 I'm not. 442 00:33:39,790 --> 00:33:41,190 I... 443 00:33:42,400 --> 00:33:44,500 I just feel hot. 444 00:33:44,500 --> 00:33:45,800 Is it hot? 445 00:33:45,800 --> 00:33:49,700 I even wanted to tell you earlier that it's windy outside, that you should wear more if you're coming out. 446 00:33:52,400 --> 00:33:54,200 It's time to eat! 447 00:33:54,200 --> 00:33:56,300 - Really? - It's true. 448 00:33:56,300 --> 00:33:59,000 I'll just go take a look and I'll tell you about it when I return! 449 00:34:03,800 --> 00:34:06,500 I should stop having fantasies and imagining things. 450 00:34:06,500 --> 00:34:09,200 I had better clear my head. 451 00:34:13,020 --> 00:34:15,970 Your Highness, you are still unwell. 452 00:34:15,970 --> 00:34:18,090 Please do not worry yourself too much. 453 00:34:18,090 --> 00:34:19,610 I am fine. 454 00:34:23,560 --> 00:34:25,060 What is wrong? 455 00:34:25,060 --> 00:34:27,490 I heard that the Princess Consort especially took care of you. 456 00:34:27,490 --> 00:34:29,650 I was so surprised. 457 00:34:30,640 --> 00:34:34,800 She deliberately pretended to be drunk last time to fool me, so she's now feeling guilty. 458 00:34:34,800 --> 00:34:37,040 At least she still has a conscience. 459 00:34:38,230 --> 00:34:39,810 Your Highness. 460 00:34:41,380 --> 00:34:42,730 Why are you looking at me like that? 461 00:34:42,730 --> 00:34:45,880 You have always been detached and reserved, unwilling to share your concerns. 462 00:34:45,880 --> 00:34:49,160 Only recently after meeting the Princess Consort has there been a certain degree of balance in your personality. 463 00:34:49,160 --> 00:34:51,870 It is the first time for me to see you like this. 464 00:34:51,870 --> 00:34:54,930 Shen Yu, you've spoken too much. 465 00:34:54,930 --> 00:34:56,670 I admit my mistake. 466 00:34:56,670 --> 00:34:58,530 Any news from Jingzhou? 467 00:34:58,530 --> 00:35:00,090 None at all. 468 00:35:02,320 --> 00:35:04,520 Just what exactly happened? 469 00:35:04,520 --> 00:35:06,820 Even if there is no news from Huo Xuan, 470 00:35:06,820 --> 00:35:10,280 it's illogical that Personal Attendant Zhao also didn't submit a memorial. 471 00:35:12,780 --> 00:35:15,540 Memorial 472 00:35:15,540 --> 00:35:16,820 General, allow me to report. 473 00:35:16,820 --> 00:35:20,960 The officials in Jingzhou want to use Huo Xuan's life in exchange for peace. 474 00:35:20,960 --> 00:35:23,960 You see. I told you they would not hold out three days. 475 00:35:23,960 --> 00:35:26,180 By sunset today 476 00:35:26,180 --> 00:35:29,060 you will be able to see Huo Xuan's head! 477 00:35:29,060 --> 00:35:30,910 I think it is not that simple. 478 00:35:30,910 --> 00:35:32,590 Huo Xuan is indeed intelligent. 479 00:35:32,590 --> 00:35:37,320 But without the Huo Army, she is like a tiger without teeth. 480 00:35:37,320 --> 00:35:39,730 What way is there left for her? 481 00:35:39,730 --> 00:35:44,120 Don't even mention defeating enemies, it will be difficult for her to keep her life. 482 00:35:46,050 --> 00:35:47,830 I also would like to know 483 00:35:47,830 --> 00:35:51,540 just what ideas will she have to escape? 484 00:35:51,540 --> 00:35:53,880 I will not give her that chance. 485 00:35:53,880 --> 00:35:56,460 - Men! - Here. 486 00:35:56,460 --> 00:35:59,650 Convey my order, go to the city gates 487 00:35:59,650 --> 00:36:01,960 and tell them to immediately give us Huo Xuan. 488 00:36:01,960 --> 00:36:05,080 If not, I will attack! 489 00:36:05,080 --> 00:36:06,420 Yes. 490 00:36:09,630 --> 00:36:12,150 Wang Ze, immediately tell Huo Xuan to come out. 491 00:36:12,150 --> 00:36:15,570 The General is resting now, no one is allowed to disturb her. 492 00:36:15,570 --> 00:36:17,920 Do you know what kind of situation is happening outside? 493 00:36:17,920 --> 00:36:19,920 Huo Xuan killed Xue Xian. 494 00:36:19,920 --> 00:36:23,540 She has angered the rebel army, now they are coming for her! 495 00:36:23,540 --> 00:36:27,590 As the commander of an army, she is instead hiding here within Jingzhou City. That's being afraid to fight! 496 00:36:27,590 --> 00:36:29,670 You're talking nonsense! 497 00:36:29,670 --> 00:36:33,050 What do you people want to do here? 498 00:36:33,050 --> 00:36:36,700 You want to force the General out to be killed by the enemies? 499 00:36:36,700 --> 00:36:39,610 Our leader has already said, as long as you hand over Huo Xuan, 500 00:36:39,610 --> 00:36:41,280 he will not attack the city. 501 00:36:41,280 --> 00:36:45,580 You just want to use her life in exchange for your own safety? 502 00:36:45,580 --> 00:36:49,360 You cannot say that. Huo Xuan is an army commander, 503 00:36:49,360 --> 00:36:51,290 she has a duty to protect the common people. 504 00:36:51,290 --> 00:36:55,020 Now the thousands of citizens of Jingzhou City have become meat on a chopping block. (T/N implied sure death) 505 00:36:55,020 --> 00:36:58,510 Sacrificing her life in exchange for a whole city full of lives, 506 00:36:58,510 --> 00:37:01,380 Deputy Commander Wang, don't you understand the decision? 507 00:37:01,380 --> 00:37:03,700 As long as we wait another two days, reinforcements will arrive. 508 00:37:03,700 --> 00:37:06,150 Reinforcements? 509 00:37:06,150 --> 00:37:08,850 Your entire army has already met the rebel army and been defeated! 510 00:37:08,850 --> 00:37:11,220 Right now, no one knows where they are trying to regroup. 511 00:37:11,220 --> 00:37:13,440 At the moment, you also are a group without a leader. 512 00:37:13,440 --> 00:37:17,480 Right now, fundamentally you have absolutely no idea what action to take! Even if we ourselves are willing to wait, 513 00:37:17,480 --> 00:37:21,230 will the rebel army outside the city be willing to, they may not permit it! 514 00:37:21,230 --> 00:37:24,490 Provincial Governor Yang, are you going to force General too? 515 00:37:24,490 --> 00:37:27,100 No matter what, just let Huo Xuan come out first. 516 00:37:27,100 --> 00:37:29,130 Alright, let's stop talking nonsense with him. 517 00:37:29,130 --> 00:37:30,370 Ask Huo Xuan to hurry-- 518 00:37:30,370 --> 00:37:33,730 Whoever dares to take another step, do not blame me for being rude! 519 00:37:33,730 --> 00:37:38,080 Wang Ze! What do you think you're doing? Are you planning to rebel? 520 00:37:42,040 --> 00:37:45,890 All of you, stop! You people too! 521 00:37:45,890 --> 00:37:47,590 General, why did you come out? 522 00:37:47,590 --> 00:37:51,090 You are all making so much noise. I am not deaf, how could I not hear all this? 523 00:37:51,090 --> 00:37:53,810 General Huo, Xue Zhao is waiting for you outside. 524 00:37:53,810 --> 00:37:57,300 For all of the common people of Jingzhou, would you please make this sacrifice? 525 00:37:57,300 --> 00:38:02,020 Oh? Provincial Governor Yang, do you think this way too? 526 00:38:02,020 --> 00:38:06,000 General Huo, for everyone in this city, I also have no choice. 527 00:38:06,000 --> 00:38:08,420 Is this how everyone thinks? 528 00:38:11,640 --> 00:38:15,200 I know you look down on me, you look down on women. 529 00:38:15,200 --> 00:38:19,690 You have already decided that I relied on my family to get to where I am today. 530 00:38:19,690 --> 00:38:22,350 Even if I've won so many battles, 531 00:38:22,350 --> 00:38:24,720 even if my whole body is drenched in blood, 532 00:38:24,720 --> 00:38:27,930 you all feel that I relied on the Prince Regent's help 533 00:38:27,930 --> 00:38:30,600 so that I could sit above your heads to boss you around? 534 00:38:30,600 --> 00:38:33,300 General Huo, that is not what we meant. 535 00:38:33,300 --> 00:38:35,320 Right now, aren't we forced by circumstance? 536 00:38:35,320 --> 00:38:37,680 Lord Provincial Governor..! 537 00:38:37,680 --> 00:38:40,570 Huo Xuan, you have gone too far! 538 00:38:42,310 --> 00:38:44,320 I have gone too far? 539 00:38:44,320 --> 00:38:46,520 On one hand you keep calling me a weak woman, 540 00:38:46,520 --> 00:38:48,870 on the other hand, you're thinking of letting me block those thousands of soldiers and horses? 541 00:38:48,870 --> 00:38:51,540 How are you being worried about the citizens of Jingzhou? 542 00:38:51,540 --> 00:38:54,620 Look at all your cowardice and frightened looks. 543 00:38:54,620 --> 00:38:57,670 - The enemies have clearly scared you all out of your wits! - I..! 544 00:38:57,670 --> 00:38:59,970 Handing me over? 545 00:39:00,590 --> 00:39:03,390 If you hand me over, you all can survive? 546 00:39:03,890 --> 00:39:04,810 Stupid. 547 00:39:04,810 --> 00:39:07,430 No... If we hand you over, 548 00:39:07,430 --> 00:39:09,660 they might withdraw their army. 549 00:39:09,660 --> 00:39:11,640 Might? 550 00:39:12,460 --> 00:39:16,350 You rascals want to gamble the lives of thousands of people on a casual remark from the enemy. 551 00:39:16,350 --> 00:39:20,420 If I were he, after killing the army's commander, I surely will take the momentum and attack the city. 552 00:39:20,420 --> 00:39:23,050 Use one move to conquer the whole of Jingzhou. And by that time, 553 00:39:23,050 --> 00:39:26,960 your deaths are not really lamentable, but what about the citizens of Jingzhou? 554 00:39:26,960 --> 00:39:30,950 The whole of Jingzhou will become a hell on earth, while you all 555 00:39:31,510 --> 00:39:35,660 are the sinners who opened the doors to the rebels. 556 00:39:37,270 --> 00:39:41,160 I've been waiting to see if any of you will say, 557 00:39:41,160 --> 00:39:44,440 "General Huo, I will fight for the sake of the citizens." 558 00:39:44,440 --> 00:39:45,980 I might still have admiration for that person, 559 00:39:45,980 --> 00:39:49,870 and praise him as being a true hero. You all weren't thinking at all about how to fight the enemy, 560 00:39:49,870 --> 00:39:52,050 but instead came here to anger me! 561 00:39:52,050 --> 00:39:54,600 - You all totally don't want to live anymore! - No... 562 00:39:54,600 --> 00:39:58,780 Let me tell you, even if I've only brought one hundred men with me, 563 00:39:58,780 --> 00:40:01,520 all of them are strong warriors that can fight against ten people (each). 564 00:40:01,520 --> 00:40:05,910 All have crawled back out from under a mountain of corpses with me. Do you want to test their strength? 565 00:40:05,910 --> 00:40:08,190 - No... - No, impossible... 566 00:40:08,190 --> 00:40:13,210 What? Provincial Governor Yang wants to use his two thousand city guards to capture me? 567 00:40:13,210 --> 00:40:15,840 You think they are like you, having no guts? 568 00:40:15,840 --> 00:40:18,900 - That they will just allow the enemy army to be impudent and loud? - No, no. 569 00:40:18,900 --> 00:40:24,650 Don't forget. I've taken care of Provincial Governor Liu. Adding you won't be too much. 570 00:40:25,600 --> 00:40:27,300 Yes... 571 00:40:29,920 --> 00:40:34,060 Don't be afraid. I'm not a killing demon. 572 00:40:34,060 --> 00:40:37,980 Now that the enemies are in front of us, I don't have the time to waste in talking with you all. 573 00:40:37,980 --> 00:40:41,940 Those that are willing to fight the enemies with me had better just be obedient, and follow my command. 574 00:40:41,940 --> 00:40:44,220 What if we are unwilling? 575 00:40:44,220 --> 00:40:46,080 Unwilling? 576 00:40:46,080 --> 00:40:51,370 Fine. I believe that Provincial Governor Liu is still at the Naihe Bridge, waiting for people to serve him. 577 00:40:51,370 --> 00:40:55,240 But Jingzhou only has two thousand guards. There are tens of thousands of enemy soldiers outside. 578 00:40:55,240 --> 00:40:57,480 How are we going to resist them? 579 00:40:59,320 --> 00:41:02,960 If you want to know, then come with me. 580 00:41:03,880 --> 00:41:06,640 Provincial Governor...are you alright? 581 00:41:06,640 --> 00:41:08,640 Come... Lord... 582 00:41:08,640 --> 00:41:11,370 Totally unruly. 583 00:41:12,390 --> 00:41:14,190 Provincial Governor... 584 00:41:14,850 --> 00:41:17,890 Let us out! I was accused wrongly! 585 00:41:17,890 --> 00:41:19,840 General Huo, there are enemies outside the city walls now. 586 00:41:19,840 --> 00:41:22,160 Why are you not making any strategy to drive them away, and instead you come here? 587 00:41:22,160 --> 00:41:25,710 I heard that Jingzhou has the largest prison in our empire. Is that right? 588 00:41:25,710 --> 00:41:28,230 Indeed. Since the creation of our empire, 589 00:41:28,230 --> 00:41:31,010 because Jingzhou's location is very remote and the people here are naturally valiant, 590 00:41:31,010 --> 00:41:34,190 there are always wicked citizens committing crimes. There are a lot of major crimes. 591 00:41:34,190 --> 00:41:39,270 Enough. I want to ask you how many people are locked up in here. 592 00:41:39,270 --> 00:41:41,760 Probably more than a hundred. 593 00:41:41,760 --> 00:41:43,070 How come there are that many? 594 00:41:43,070 --> 00:41:44,930 It was initially not that many. 595 00:41:44,930 --> 00:41:47,660 Have you forgotten? Since the Huo Army came, 596 00:41:47,660 --> 00:41:50,700 the bandits and thieves nearby all got arrested. 597 00:41:50,700 --> 00:41:53,720 And there are some who are rebels that support Xue Xian. 598 00:41:53,720 --> 00:41:56,270 Anyway, they are all very evil men 599 00:41:56,270 --> 00:41:59,130 that were sentenced to be executed. 600 00:41:59,130 --> 00:42:00,480 Let them all out. 601 00:42:00,480 --> 00:42:03,080 What? Let them out? 602 00:42:03,080 --> 00:42:07,070 These...are people who are used to committing crimes. You can't let them out! 603 00:42:07,070 --> 00:42:09,930 - Wang Ze! - Here. 604 00:42:09,930 --> 00:42:11,080 Immediately let them out. 605 00:42:11,080 --> 00:42:13,920 General Huo, you must rethink it. If you let them out, 606 00:42:13,920 --> 00:42:17,360 trouble will surely arise! W-W-Who then will answer for it? 607 00:42:17,360 --> 00:42:21,240 Since I dare to do it, I surely will take responsibility for it until the end. No need for Provincial Governor Yang to worry. 608 00:42:21,240 --> 00:42:22,320 You..! 609 00:42:22,970 --> 00:42:25,600 Open the prisons and let everyone fall in line and come out. 610 00:42:25,600 --> 00:42:26,930 Yes. 611 00:42:30,680 --> 00:42:36,560 ♫ If life is like first meetings ♫ 612 00:42:36,560 --> 00:42:42,430 ♫ It would be better to yearn more than meet ♫ 613 00:42:42,430 --> 00:42:48,350 ♫ The misty rain of Jiangnan is so short-lived (idiomatic phrase, literally "night-blooming cactus blooms once") 614 00:42:48,350 --> 00:42:54,150 ♫Even while it's raining, it drizzles continuously ♫ 615 00:42:54,150 --> 00:43:00,020 ♫ If we will see each other often in life ♫ 616 00:43:00,020 --> 00:43:05,860 ♫ What must we do so we won't get fed-up with looking at each other? ♫ 617 00:43:05,860 --> 00:43:11,630 ♫ At this day last year, It's the same sky ♫ 618 00:43:11,630 --> 00:43:17,490 ♫ But the faces are different ♫ 619 00:43:17,490 --> 00:43:23,400 ♫ I'd really like to see you again ♫ 620 00:43:23,400 --> 00:43:29,710 ♫ Confess to you all my regrets in parting with you ♫ 621 00:43:29,710 --> 00:43:32,590 ♫ Drawing a circle in the air ♫ 622 00:43:32,590 --> 00:43:41,080 ♫ Praying that love will never change ♫ 623 00:43:41,080 --> 00:43:46,860 ♫ I so want to rub my face against yours ♫ 624 00:43:46,860 --> 00:43:53,150 ♫ Being greedy about your every moment ♫ 625 00:43:53,150 --> 00:43:56,120 ♫ Don't ask how many years was I in pain ♫ 626 00:43:56,120 --> 00:44:07,850 ♫ Turning back, it's all my tears...from my eyes ♫ 627 00:44:13,510 --> 00:44:16,530 ♫ Don't ask how many years was I in pain ♫ 628 00:44:16,530 --> 00:44:28,970 ♫ Turning back, it's all my tears...from my eyes ♫ 57532