Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,060 --> 00:00:15,050 Timing and Subtitles carefully crafted by the MEI DAXIA Team at viki.com 2 00:00:20,440 --> 00:00:27,590 ♫ One flower, one world; One leaf, one enlightenment ♫ 3 00:00:27,590 --> 00:00:34,660 ♫ The raindrops pattering against the banana leaves last night awoke me gently and gracefully. ♫ 4 00:00:34,660 --> 00:00:40,980 ♫ Continuously and closely, continuously and closely, intoxicated within the aromatic air ♫ 5 00:00:40,980 --> 00:00:48,010 ♫ Closely touching you, closely touching you. ♫ 6 00:00:49,080 --> 00:00:56,270 ♫ So many poetic lines were left behind inside of dreams ♫ 7 00:00:56,270 --> 00:01:03,320 ♫ The raindrops in front of the house drenched the spring clothing ♫ 8 00:01:03,320 --> 00:01:09,690 ♫ Pitter-pattering raindrops, pitter-pattering raindrops, sprinkling and trickling over the memories ♫f 9 00:01:09,690 --> 00:01:17,330 ♫ Entirely about you. Entirely about you. ♫ 10 00:01:17,330 --> 00:01:24,450 ♫ I desire to ride a fair wind to separate, but my heart can't escape ♫ 11 00:01:24,450 --> 00:01:31,600 ♫ Wanted us to be intertwined trees growing as one, wanted to enjoy the world together ♫ 12 00:01:31,600 --> 00:01:38,880 ♫ I'm having fun in the mortal world, a cherry blossom free against the sky horizon ♫ 13 00:01:38,880 --> 00:01:56,060 ♫ Playing you as a flute song, holding you prisoner within my embrace ♫ 14 00:01:57,810 --> 00:02:00,780 Untouchable Lovers 15 00:02:00,780 --> 00:02:02,940 Episode 15 16 00:02:16,090 --> 00:02:17,840 Hua Cuo? 17 00:02:19,720 --> 00:02:21,340 Leave them here! 18 00:02:21,340 --> 00:02:22,950 Attack! 19 00:02:39,120 --> 00:02:41,890 Chen Bai already escorted the Princess out of there. 20 00:02:43,250 --> 00:02:46,310 He is dependable. I'm always at ease with him. 21 00:02:46,310 --> 00:02:49,000 Young Lord, Liu Yu has reached Jizhou. 22 00:02:49,000 --> 00:02:52,790 The morale of Liu Song's army has greatly increased. Looks like this will be a hard battle. 23 00:02:52,790 --> 00:02:57,820 I already can't sleep for 3 days, 3 nights. How could you get distracted now just because of a woman? 24 00:03:00,670 --> 00:03:04,050 - What do you plan then? - Of course, it's to marshall the soldiers to be in formation for battle and enhance their morale. 25 00:03:04,050 --> 00:03:06,340 Engage the Liu Song army in a fierce battle. 26 00:03:06,880 --> 00:03:09,960 The enemy has more troops than us. There is a wide gap in military strength. 27 00:03:09,960 --> 00:03:11,630 It's fine for you to die alone. 28 00:03:11,630 --> 00:03:15,860 How could so many innocent Wei soldiers die with you? 29 00:03:15,860 --> 00:03:18,420 Does Master already have a strategy to force the enemy to retreat? 30 00:03:18,420 --> 00:03:19,960 None. 31 00:03:21,210 --> 00:03:22,280 This... 32 00:03:22,280 --> 00:03:26,050 Since the enemy is coming at us at such ferocious manner, let's admit defeat then. 33 00:03:26,050 --> 00:03:28,140 Young Lord, we can't just do that?! 34 00:03:28,140 --> 00:03:31,900 Water stops its flow because it meets land. An army's victory is dependent on its enemy's actions. 35 00:03:31,900 --> 00:03:35,720 Hence, battle situations change, no river are completely alike. 36 00:03:35,720 --> 00:03:40,540 Those that are able to win by changing its strategy depending on the enemy's situation is deemed gods. 37 00:03:40,540 --> 00:03:42,980 Brother Yuwen, just watch on 38 00:03:42,980 --> 00:03:45,620 how I'll lose to the Liu Song empire. 39 00:04:21,020 --> 00:04:23,460 - Your Majesty! Your Majesty! - Protect me! Protect me! 40 00:04:23,460 --> 00:04:25,180 Your Majesty! 41 00:04:25,180 --> 00:04:27,420 All the soldiers are looking at you. 42 00:04:27,860 --> 00:04:30,590 Do you want my head get shot at by an arrow?! 43 00:04:30,590 --> 00:04:34,400 Your Majesty, you are personally leading the expedition. 44 00:04:34,950 --> 00:04:38,070 Your Majesty...it's better that we go inside. 45 00:04:38,070 --> 00:04:42,180 It's too dangerous here outside! Your health is more important. Let's just go in. 46 00:04:42,180 --> 00:04:44,660 That's right. I'm here to personally led the expedition. 47 00:04:44,660 --> 00:04:46,400 Hua Yuan'er, remove your clothes. 48 00:04:46,400 --> 00:04:48,560 Come, remove my head accessory. 49 00:04:48,560 --> 00:04:52,760 - Your Majesty, this-- - Your Majesty, you must not do this! 50 00:04:52,760 --> 00:04:54,830 Do you plan to disobey my decree? 51 00:04:54,830 --> 00:04:58,450 - Hurry up! Hurry and remove my head accessory. - Your Majesty! 52 00:04:58,450 --> 00:05:01,470 Your Majesty, I beg you... 53 00:05:01,470 --> 00:05:04,150 Your Majesty... 54 00:05:22,460 --> 00:05:25,500 Hua Yuan! Why are you trembling?! Look at how you're like a coward! 55 00:05:25,500 --> 00:05:28,650 Your Majesty, I'm not trembling. 56 00:05:28,650 --> 00:05:31,890 Zong Yue, threaten him with your sword. 57 00:05:33,690 --> 00:05:35,770 Stand well! 58 00:05:35,770 --> 00:05:37,890 His Majesty is here! 59 00:05:37,890 --> 00:05:39,940 His Majesty is here! His Majesty is here! 60 00:05:39,940 --> 00:05:42,210 Your Majesty has come to Jizhou to guard it with us! 61 00:05:42,210 --> 00:05:44,110 Charge! 62 00:05:46,610 --> 00:05:49,020 Everyone! Jizhou city must not be lost! 63 00:05:49,020 --> 00:05:52,730 His Majesty is looking at all of you! The chance to kill the enemies and achieve merits is just right in front of you! 64 00:05:52,730 --> 00:05:57,000 You all must make the enemies retreat. His Majesty will surely grant you based on your merits. 65 00:05:57,000 --> 00:05:58,530 Attack! 66 00:06:16,430 --> 00:06:18,160 Retreat! 67 00:06:37,600 --> 00:06:39,280 Move aside... 68 00:06:39,280 --> 00:06:41,290 Go down a little. 69 00:06:41,290 --> 00:06:43,530 Put the cape on me too. 70 00:06:44,810 --> 00:06:47,490 Weird. What's going on? 71 00:06:49,020 --> 00:06:57,860 Long live, Your Majesty! 72 00:06:57,860 --> 00:07:01,890 The enemy has been defeated! We won great momentum! 73 00:07:01,890 --> 00:07:03,820 Spread my decree! 74 00:07:03,820 --> 00:07:07,660 Food and fabric will be rewarded to everyone based on their merits. 75 00:07:07,660 --> 00:07:11,590 I am still rewarding you all with wine! 76 00:07:14,280 --> 00:07:18,610 Long live, Your Majesty! 77 00:07:20,290 --> 00:07:22,600 Lighter... 78 00:07:23,620 --> 00:07:25,140 Stop. 79 00:07:26,430 --> 00:07:28,280 What is on your carriages? 80 00:07:28,280 --> 00:07:30,540 His Majesty personally joined the front line and preserved the Jizhou city. 81 00:07:30,540 --> 00:07:33,310 These are gifts that nearby merchants prepared for His Majesty. 82 00:07:33,310 --> 00:07:35,080 Gifts? 83 00:07:35,080 --> 00:07:37,090 This is our permit to pass. 84 00:07:45,630 --> 00:07:48,330 - Go now. - Let's go... 85 00:07:48,330 --> 00:07:49,900 Wait! 86 00:07:50,410 --> 00:07:51,940 Officer, what are your orders? 87 00:07:51,940 --> 00:07:54,580 What's inside the carts? Open them and check. 88 00:07:54,580 --> 00:07:57,350 Officer, these are precious items. They can't be exposed to the sun. 89 00:07:57,350 --> 00:07:59,490 They can't be exposed to the sun? 90 00:07:59,490 --> 00:08:01,450 Open those two at the back! 91 00:08:05,300 --> 00:08:07,610 His Majesty wanted to reward the 3 armies. How can the wines he bought be enough? 92 00:08:07,610 --> 00:08:10,910 An imperial decree came from the relaying station asking the nearby county to prepare some wines. 93 00:08:10,910 --> 00:08:14,760 These are high grade bergamot pear wine. They have very pure and thick flavor and are worth thousands of gold. 94 00:08:14,760 --> 00:08:16,630 Hurry and cover them up! 95 00:08:16,630 --> 00:08:19,120 If the taste changes, His Majesty will surely be very mad! 96 00:08:19,120 --> 00:08:22,510 By then, both of us will lose our heads. Cover them up. 97 00:08:22,510 --> 00:08:24,970 - What are you standing there for?! Help out! - Cover them up! 98 00:08:27,670 --> 00:08:30,580 Mother... 99 00:08:48,400 --> 00:08:50,390 Let's go down and take a look. 100 00:08:58,980 --> 00:09:01,020 Who are these people? 101 00:09:06,730 --> 00:09:10,760 I'm asking you who these people are. Why are they gathering here in the city outskirts? 102 00:09:10,760 --> 00:09:14,670 All these are refugees from the nearby counties. 103 00:09:14,670 --> 00:09:19,200 They initially have gathered in front of the gates of Jizhou. But because the emperor has personally came to lead the army, 104 00:09:19,200 --> 00:09:22,800 they were forced to be driven out here in the city outskirts. 105 00:09:22,800 --> 00:09:26,070 No wonder, you won't say a word. If not because your people started this war, 106 00:09:26,070 --> 00:09:28,670 they wouldn't have lost their families and loved ones. 107 00:09:31,040 --> 00:09:34,310 Youlan, bring down all the food inside our carriage. 108 00:09:34,310 --> 00:09:35,850 Yes. 109 00:09:40,100 --> 00:09:42,160 Father... 110 00:10:00,120 --> 00:10:01,680 There's something to eat over there! 111 00:10:03,300 --> 00:10:05,660 - Move back! Fall in line! - Father! - Give me some. 112 00:10:05,660 --> 00:10:06,960 Hurry and eat this. 113 00:10:06,960 --> 00:10:09,880 - Thanks. - Thanks. Eat slowly. 114 00:10:14,320 --> 00:10:17,150 Fall in line. The old people and children should be in front. 115 00:10:17,150 --> 00:10:19,010 - No need to fight over it. - Thanks. 116 00:10:20,820 --> 00:10:23,650 Don't crowd. Don't rush. 117 00:10:25,680 --> 00:10:27,000 You are a good person. 118 00:10:27,000 --> 00:10:29,900 Don't rush. Don't rush. Everyone gets to have one. 119 00:10:45,100 --> 00:10:46,840 Eat. 120 00:11:02,800 --> 00:11:04,820 Stop crying. 121 00:11:05,590 --> 00:11:07,540 Just bury him. 122 00:11:09,560 --> 00:11:11,590 - Hurry and eat. - Here. 123 00:11:13,030 --> 00:11:15,090 Hurry and eat. 124 00:11:19,510 --> 00:11:23,370 - Don't fight. Each one gets one. - Such a good person. 125 00:11:23,370 --> 00:11:27,510 - How come most are women and children? - Those Wei people 126 00:11:27,510 --> 00:11:30,200 charged into our village in the middle of the night, 127 00:11:30,200 --> 00:11:32,810 and took away all the men. 128 00:11:32,810 --> 00:11:34,800 Us women and children 129 00:11:34,800 --> 00:11:39,520 have to hide in the mountain cave, hence, we survived. 130 00:11:39,520 --> 00:11:42,240 In our journey to here, 131 00:11:42,240 --> 00:11:44,790 we have already sold our own children, 132 00:11:44,790 --> 00:11:47,210 yet still unable to live. 133 00:11:47,210 --> 00:11:50,100 A lot of people just starved to death like that. 134 00:11:50,100 --> 00:11:53,750 There are numerous corpses in that forest over there. 135 00:11:53,750 --> 00:11:56,840 Some kids were even dragged away by wolves. 136 00:11:56,840 --> 00:12:00,960 You said that it was the Wei people who charged into your village? Impossible. 137 00:12:00,960 --> 00:12:05,540 Can I still lie to you? I'm already this old. 138 00:12:05,540 --> 00:12:08,390 Even if we don't starve to death, 139 00:12:08,390 --> 00:12:11,410 if we get captured by the Wei army, 140 00:12:11,410 --> 00:12:14,660 we won't be able to escape getting cooked by them. 141 00:12:14,660 --> 00:12:17,730 There are corpses all over the neighboring regions. 142 00:12:17,730 --> 00:12:21,370 All are decaying. No one is burying them. 143 00:12:21,370 --> 00:12:26,500 If you don't believe me, you can go look at them yourselves. 144 00:12:26,500 --> 00:12:29,470 What kind of world is this? 145 00:12:30,470 --> 00:12:35,020 Prin... Lady, we should leave. 146 00:12:35,020 --> 00:12:36,890 Get in the carriage. 147 00:12:38,060 --> 00:12:41,060 Lady, I can guarantee with my life 148 00:12:41,060 --> 00:12:43,380 that these were not the doings of Master. 149 00:12:44,300 --> 00:12:46,240 Isn't he the commander-in-chief of Wei? 150 00:12:46,240 --> 00:12:47,800 Yes. But Lady-- 151 00:12:47,800 --> 00:12:49,330 When two armies face each other 152 00:12:49,330 --> 00:12:53,900 and a lot of people die in the battlefield to determine the victor, I won't have anything to say about that. 153 00:12:53,900 --> 00:12:57,780 But what about them? They are citizens who couldn't even defend themselves. 154 00:12:57,780 --> 00:13:01,010 There are even elders and children. How could he have killed the innocent people?! 155 00:13:01,010 --> 00:13:02,320 Lady-- 156 00:13:02,320 --> 00:13:05,800 No need to say it anymore. Let's go. 157 00:13:17,740 --> 00:13:24,050 Princess, you...are you still made at Sir Rong? 158 00:13:24,050 --> 00:13:26,350 He lied to us before 159 00:13:27,040 --> 00:13:30,990 because of his different identity and standpoint. 160 00:13:32,080 --> 00:13:35,480 I can only blame myself for assuming that he cared and it has nothing to do with others. 161 00:13:35,480 --> 00:13:38,050 Hence, I was able to let go so casually. 162 00:13:38,050 --> 00:13:40,590 Just treat that we never met. 163 00:13:42,340 --> 00:13:45,640 But today, he actually killed innocent women and children 164 00:13:45,640 --> 00:13:50,710 just to win the war. He is really so cruel. 165 00:13:54,690 --> 00:13:56,240 - Mother! - You're so annoying! 166 00:13:56,240 --> 00:13:58,020 Mother, I beg you! 167 00:13:58,020 --> 00:13:59,860 - There are wars and famine every year! - Don't sell me! 168 00:13:59,860 --> 00:14:02,820 Don't sell you?! How then will we live? 169 00:14:02,820 --> 00:14:04,840 - Get lost! - I beg you, mother! 170 00:14:04,840 --> 00:14:06,650 You're so noisy! 171 00:14:07,640 --> 00:14:10,230 This one doesn't have much meat on her. 172 00:14:11,010 --> 00:14:13,730 - Let's go! - Father! 173 00:14:13,730 --> 00:14:15,240 Father, 174 00:14:15,240 --> 00:14:17,900 - save me! - Stop crying! Let's go! 175 00:14:19,760 --> 00:14:22,020 - Leave! Leave! Hurry and leave! - Let's go! 176 00:14:24,440 --> 00:14:26,450 - Hurry and catch her! - Don't run! 177 00:14:26,450 --> 00:14:28,570 Don't let her escape! 178 00:14:29,240 --> 00:14:30,990 Don't run! 179 00:14:31,530 --> 00:14:33,640 - Don't run! - Stop right there! 180 00:14:35,620 --> 00:14:38,240 - Let's see where you can go to now! - Don't run! 181 00:14:40,350 --> 00:14:42,110 This... 182 00:15:02,850 --> 00:15:05,890 Even the heaven is standing on my side! 183 00:15:09,520 --> 00:15:14,030 Your Majesty has received the blessings of the heaven. You are a genuine son of heaven. 184 00:15:14,030 --> 00:15:17,110 If you personally do things, how can there be anything that can't successfully fulfill? 185 00:15:17,110 --> 00:15:18,980 Tell me then. 186 00:15:18,980 --> 00:15:23,670 How do I compare with that deposed emperor Liu Ziye? 187 00:15:25,470 --> 00:15:28,800 Your Majesty is wise and a great warrior. The deposed emperor was absurd and ignorant. 188 00:15:28,800 --> 00:15:32,400 How could you to be even comparable? 189 00:15:33,110 --> 00:15:36,740 Good. Good. Come, Huan Yuan, make me a poem. 190 00:15:36,740 --> 00:15:39,080 Record this victorious achievement today 191 00:15:39,080 --> 00:15:41,130 and pass it on to the younger generations. 192 00:15:42,010 --> 00:15:44,710 Your Majesty is being happy too soon. 193 00:15:50,350 --> 00:15:54,180 Imperial Astrologer? What do you mean? 194 00:15:54,180 --> 00:15:56,790 There is one advice I want to give you. 195 00:15:56,790 --> 00:16:01,280 It was Liu Ziye before, it will be you now. 196 00:16:01,280 --> 00:16:02,850 You... 197 00:16:03,550 --> 00:16:05,280 What did you say earlier? 198 00:16:05,280 --> 00:16:10,820 Liu Ziye was a muddled emperor, so it was just natural that he got deposed. 199 00:16:10,820 --> 00:16:15,470 Although your talent and intelligence is way beyond him, too bad, you were born during the wrong times. 200 00:16:15,470 --> 00:16:19,540 Your ending might be worse that that Liu Ziye. 201 00:16:19,540 --> 00:16:22,420 Tian Rujing, how dare you?! 202 00:16:22,420 --> 00:16:24,280 - Assist me up! - Okay. Okay. 203 00:16:25,830 --> 00:16:28,160 Imperial Astrologer, how dare you talk like that?! 204 00:16:28,160 --> 00:16:32,090 You think that because you are set up on high, you can already challenge the power and might of His Majesty? 205 00:16:32,090 --> 00:16:36,560 Your Majesty, no need to be mad. Now that the greedy wolf has been reincarnated. 206 00:16:36,560 --> 00:16:39,050 It is greatly affecting the fortune of our Song empire. 207 00:16:39,050 --> 00:16:41,370 If Your Majesty don't eliminate this person immediately, 208 00:16:41,370 --> 00:16:45,480 I fear that you won't be able to stably sit on your imperial throne. 209 00:16:47,730 --> 00:16:50,860 I can't understand clearly what Imperial Astrologer is saying. 210 00:16:50,860 --> 00:16:55,220 What greedy wolf being reincarnated? What about my fortune being not good? 211 00:16:55,220 --> 00:16:58,320 You better explain yourself clearly. 212 00:16:58,320 --> 00:17:00,660 That Wei commander Rong Zhi 213 00:17:00,660 --> 00:17:03,390 is the person that's affecting our Song's fortune. 214 00:17:03,390 --> 00:17:06,010 If you want to become the master of this world, 215 00:17:06,010 --> 00:17:08,880 you then must sweep away this obstacle that's right in front of you. 216 00:17:09,860 --> 00:17:11,420 But Wei... 217 00:17:11,420 --> 00:17:13,660 But Wei has already been defeated! 218 00:17:13,660 --> 00:17:17,920 Rong Zhi is very sly and scheming. 219 00:17:17,920 --> 00:17:22,190 Your Majesty shouldn't forget yourself because of extreme excitement. 220 00:17:22,190 --> 00:17:26,160 Setting up a celebratory feast in the whole city will only give Wei a chance to take advantage of. 221 00:17:26,160 --> 00:17:28,210 Shut up! 222 00:17:28,210 --> 00:17:30,880 Tian Rujing, stop saying it. 223 00:17:30,880 --> 00:17:35,760 If Your Majesty wants to hear good words, then look for those fawning subjects. 224 00:17:35,760 --> 00:17:41,570 But I'm not one. The duty of the Yunjin Mountain is to assist the emperor, 225 00:17:49,020 --> 00:17:51,360 Your Majesty! Your Majesty! 226 00:17:54,580 --> 00:17:58,010 Tian Rujing, why must you anger him? 227 00:17:58,010 --> 00:18:01,930 I'm not angering him, but is warning him. 228 00:18:01,930 --> 00:18:06,540 If he could prepare for it earlier, maybe it can prevent unnecessary harm. 229 00:18:06,540 --> 00:18:11,780 Let me ask you this. Why did you ask His Majesty to personally lead this expedition? 230 00:18:13,660 --> 00:18:16,130 How come you still won't let Chuyu off?! 231 00:18:16,960 --> 00:18:18,520 Chuyu? 232 00:18:18,520 --> 00:18:20,060 Yes. 233 00:18:20,060 --> 00:18:24,880 Huan Yuan, I iniitally thought that the gathering of the 3 stars have already been broken. 234 00:18:24,880 --> 00:18:27,660 But the truth is not like that. 235 00:18:27,660 --> 00:18:30,280 Because the greedy wolf is causing mischief, 236 00:18:30,280 --> 00:18:34,230 if we don't eliminate this sinister and cunning person early on, 237 00:18:34,230 --> 00:18:37,430 I fear that Chuyu will never have peaceful days. 238 00:18:37,430 --> 00:18:41,240 If you really are thinking for her sake, then don't hinder me. 239 00:18:45,290 --> 00:18:47,220 I don't understand. 240 00:18:47,220 --> 00:18:50,480 You only need to understand that only by killing Rong Zhi 241 00:18:50,480 --> 00:18:52,910 can everything return to its proper place. 242 00:18:52,910 --> 00:18:56,490 Chuyu can also be safe and sound. 243 00:18:58,000 --> 00:19:08,000 Timing and Subtitles carefully crafted by the MEI DAXIA Team at viki.com 244 00:19:21,520 --> 00:19:24,400 Hua Cuo, I never mistreated you. 245 00:19:24,400 --> 00:19:28,040 If not because my ginseng saved your life, you would have died long ago. Do you know that?! 246 00:19:28,040 --> 00:19:33,280 The greatest mistake you have done is letting Rong Zhi fall in love with you. 247 00:19:33,280 --> 00:19:38,040 Since I want him to be in inconsolable regrets, I then must not have any conscience. 248 00:19:38,040 --> 00:19:39,550 Sorry then. 249 00:19:39,550 --> 00:19:42,790 You are involving innocent people. You're totally absurd! 250 00:19:45,340 --> 00:19:47,390 Stop wasting time with him. 251 00:20:04,040 --> 00:20:06,850 Save me! 252 00:20:06,850 --> 00:20:08,480 - Youlan! - Save me! 253 00:20:08,480 --> 00:20:11,410 Lady, let go! Don't mind her! 254 00:20:11,410 --> 00:20:13,950 - Hold me! - Save me! 255 00:20:20,000 --> 00:20:21,720 It's good that you're fine. 256 00:20:21,720 --> 00:20:23,760 Thank you, Princess. 257 00:20:46,710 --> 00:20:47,930 This is... 258 00:20:47,930 --> 00:20:49,870 Master has already arranged for everything. 259 00:20:49,870 --> 00:20:53,120 Don't worry. No one will be able to follow us. 260 00:21:05,830 --> 00:21:07,460 Wait! 261 00:21:20,060 --> 00:21:22,910 I know already. Go and tell him 262 00:21:22,910 --> 00:21:25,080 that everything will be done according to plan. 263 00:21:25,080 --> 00:21:26,610 Yes. 264 00:21:35,280 --> 00:21:38,760 General Yuwen, what are you doing? 265 00:21:39,400 --> 00:21:41,150 Nothing. 266 00:21:41,830 --> 00:21:43,610 Was there a military report? 267 00:21:43,610 --> 00:21:45,190 None. 268 00:21:46,870 --> 00:21:50,250 General, you wouldn't be hiding something from me, right? 269 00:21:50,250 --> 00:21:54,120 Mo Xiang, you are just a spy from the Liu Song empire. 270 00:21:54,120 --> 00:21:56,070 If not because Young Lord is putting much importance on you, 271 00:21:56,070 --> 00:21:58,560 you don't even have the right to talk to me. 272 00:21:58,560 --> 00:22:01,710 I urge you that you better not forget your status. 273 00:22:01,710 --> 00:22:03,520 Brother Yuwen! 274 00:22:03,520 --> 00:22:07,350 Giving considerations to Master, I will not make a fuss with you today. 275 00:22:07,350 --> 00:22:11,380 If you dare to be unruly again, don't blame me for being heartless. 276 00:22:23,120 --> 00:22:24,810 What's wrong? 277 00:22:26,980 --> 00:22:29,350 Didn't you notice an outsider earlier? 278 00:22:29,350 --> 00:22:31,200 I was sitting here all this time. 279 00:22:31,200 --> 00:22:34,260 If there was anyone who came in, how could I have not seen him? 280 00:22:34,260 --> 00:22:36,900 But I really saw a shadow. 281 00:22:36,900 --> 00:22:38,870 You're imagining things. 282 00:22:42,280 --> 00:22:46,110 - You're still keeping this? - Meddlesome. 283 00:22:46,650 --> 00:22:48,530 But I remember that this fragrance pouch...His Majesty... 284 00:22:48,530 --> 00:22:51,950 Wrong, the deposed emperor Liu Ziye has thrown it away. 285 00:22:51,950 --> 00:22:54,140 Could it be that you picked it up? 286 00:22:54,140 --> 00:22:56,380 It can calm one's senses. 287 00:22:56,380 --> 00:22:58,920 - I then kept it. - Really? 288 00:22:58,920 --> 00:23:03,230 Other than that, you think it will be for other reasons? 289 00:23:03,230 --> 00:23:05,290 I thought towards Princess, you have some... 290 00:23:05,290 --> 00:23:07,870 - Senior Brother! - Okay, sorry. 291 00:23:07,870 --> 00:23:12,780 I was out of line. You two are now enemies. I shouldn't have let my imagination run wild. 292 00:23:13,600 --> 00:23:17,200 Go out now. I want to be alone. 293 00:23:17,200 --> 00:23:19,620 Junior Brother, you're really angry? 294 00:23:19,620 --> 00:23:21,170 Get out. 295 00:23:39,850 --> 00:23:41,300 Hurry! Hurry! Be nimble! 296 00:23:41,300 --> 00:23:43,990 Stop dilly-dallying! What place do you think this is? 297 00:23:43,990 --> 00:23:45,280 All of you, be careful! 298 00:23:45,280 --> 00:23:48,070 If you break His Majesty's good wines, I'll make sure that you take home the stuff that you can't eat! (suffer the consequences) 299 00:23:48,070 --> 00:23:49,800 Hurry up! Hurry up! 300 00:23:53,210 --> 00:23:55,650 Imperial Astrologer, you're here. His Majesty will be having his celebratory banquet tonight. 301 00:23:55,650 --> 00:23:57,410 I was just about to invite you. 302 00:23:57,410 --> 00:24:00,000 No need. I won't attend it. 303 00:24:00,000 --> 00:24:01,700 How could that be possible? 304 00:24:01,700 --> 00:24:04,940 His Majesty personally instructed that Imperial Astrologer should come. 305 00:24:04,940 --> 00:24:08,710 Tell His Majesty that I'm not feeling well and won't be able to go. 306 00:24:08,710 --> 00:24:11,400 Imperial Astrologer! Imperial Astrologer! 307 00:24:12,780 --> 00:24:15,560 Eunuch Officer, where should I place this vase? 308 00:24:15,560 --> 00:24:17,400 Where do you think it should be placed? 309 00:24:17,400 --> 00:24:21,260 Just casually find any corners to put it on! Do you plan to still place it on your head?! 310 00:24:21,260 --> 00:24:23,430 All have no eyes! 311 00:24:23,430 --> 00:24:26,330 And you people over there! Hurry up! 312 00:24:32,190 --> 00:24:34,760 Right? Your Majesty, eat this. 313 00:24:34,760 --> 00:24:36,490 Your Majesty... 314 00:24:56,350 --> 00:25:01,390 General, we've searched the city. There are no traces of them at all. I fear that they have left the city. 315 00:25:05,490 --> 00:25:09,490 General Zong, everyone is drinking to their heart's content tonight. Everyone is so happy. 316 00:25:09,490 --> 00:25:11,250 How come you look unhappy? 317 00:25:11,250 --> 00:25:12,400 It's nothing. 318 00:25:12,400 --> 00:25:13,880 Really? 319 00:25:14,840 --> 00:25:18,120 The two of us are drinking in this banquet tonight. 320 00:25:18,120 --> 00:25:20,900 I fear that no one is guarding the city wall right now. 321 00:25:20,900 --> 00:25:23,380 I've already arranged for people to supervise the walls. 322 00:25:23,380 --> 00:25:27,550 Moreover, the Wei retreated after suffering a great loss. They couldn't have accumulated new strength that fast and make a counterattack that soon. 323 00:25:27,550 --> 00:25:29,740 Just be at ease in drinking and merrymaking tonight. 324 00:25:29,740 --> 00:25:33,950 Tomorrow, let's gather our strength and catch them unprepared. 325 00:25:33,950 --> 00:25:37,100 What General Shen said is right. As long as we attack them with one spurt of energy, 326 00:25:37,100 --> 00:25:40,280 we surely will be able to drive the enemies back to their hometown. 327 00:25:40,280 --> 00:25:43,050 Come, I'm going to give you 2 generals a toast. 328 00:25:49,470 --> 00:25:51,060 Stop right there! 329 00:25:53,260 --> 00:25:55,290 - Come. Come. - Hey, officers... 330 00:25:55,290 --> 00:25:57,490 These are fruits that I'm using to feed my family. 331 00:25:57,490 --> 00:26:00,620 My harvest is poor this year. It wasn't easy to still have picked up this many. 332 00:26:00,620 --> 00:26:02,510 This. Please just use this to have some tea. 333 00:26:02,510 --> 00:26:04,500 Just let my fruits go. 334 00:26:04,500 --> 00:26:08,440 I am risking my life in the front lines. 335 00:26:08,440 --> 00:26:10,040 You're just going to make me leave with this much? 336 00:26:10,040 --> 00:26:13,010 You think I'm some beggar?! Beat him up! 337 00:26:13,010 --> 00:26:16,250 Officer, don't hit me! Please have mercy! 338 00:26:16,920 --> 00:26:21,220 Officer, stop beating me up! I admit my mistake! Stop hitting me! 339 00:26:21,220 --> 00:26:24,040 - Please stop hitting me. - Enough. Let's go! Let's go! 340 00:26:25,820 --> 00:26:28,030 My fruits... 341 00:26:32,060 --> 00:26:35,790 They not only rob people, they even beat them up or kill them. This group of soldiers 342 00:26:35,790 --> 00:26:38,020 are completely more cruel than the Wei! 343 00:26:38,020 --> 00:26:42,590 Don't you want to live anymore? His Majesty is currently here in Jizhou and just won a battle. 344 00:26:42,590 --> 00:26:47,240 Tonight, the military camp has set up a banquet for their merriment all night long. Don't know how many more like those are causing troubles around here. 345 00:26:49,410 --> 00:26:51,780 Don't cry anymore. Hurry up and clean this mess. 346 00:26:51,780 --> 00:26:54,310 If you meet up a worse one later, you might be unable to preserve your life. 347 00:26:54,310 --> 00:26:58,810 They all said that the new emperor is better. I think he's more lavish than the young emperor. 348 00:26:58,810 --> 00:27:01,890 Just to set up a banquet, they have searched the whole city. 349 00:27:01,890 --> 00:27:05,460 My daughter getting killed by the Wei is way better 350 00:27:05,460 --> 00:27:09,330 than her eating tree barks and soil everyday. 351 00:27:13,530 --> 00:27:15,980 My fruits... 352 00:27:17,830 --> 00:27:19,320 Thanks. 353 00:27:23,870 --> 00:27:26,360 How come all are wet? 354 00:27:38,460 --> 00:27:40,000 [Jizhou Official Inn] 355 00:28:10,510 --> 00:28:14,460 Everyone sitting here are all meritorious officers. 356 00:28:14,460 --> 00:28:19,520 You, go and give General Zong a toast. 357 00:28:19,520 --> 00:28:21,150 Yes. 358 00:28:21,870 --> 00:28:29,970 Timing and Subtitles carefully crafted by the MEI DAXIA Team at viki.com 359 00:28:31,870 --> 00:28:34,070 General, please. 360 00:28:34,070 --> 00:28:39,140 Your Majesty, I still am doing rounds tonight. Please forgive me. 361 00:28:39,140 --> 00:28:42,820 I won't blame you. She's the one that didn't do it well. 362 00:28:42,820 --> 00:28:45,590 She didn't even know how to urge people to drink. 363 00:28:45,590 --> 00:28:47,480 What's the use of letting her live?! 364 00:28:48,230 --> 00:28:50,580 Your Majesty! Your Majesty! 365 00:29:01,430 --> 00:29:04,900 You, hurry up! 366 00:29:19,760 --> 00:29:24,460 General, save me! I beg you... 367 00:29:25,420 --> 00:29:29,690 Your Majesty, all are my fault. I made you unhappy. 368 00:29:29,690 --> 00:29:32,280 I'll drink all this cup first to show my respect. 369 00:29:34,160 --> 00:29:37,380 Good! Good! Shen Youzhi, hurry and pay up! 370 00:29:37,380 --> 00:29:39,510 I won! 371 00:29:40,650 --> 00:29:45,500 General Zong, His Majesty said that you're always very serious and so boring. 372 00:29:45,500 --> 00:29:48,650 He insisted to make a bet with me if you'll have tender and protective feelings for a woman. 373 00:29:48,650 --> 00:29:50,980 It was indeed His Majesty who has the an all-seeing mind in looking at people. 374 00:29:50,980 --> 00:29:52,730 He understands your thoughts. 375 00:29:52,730 --> 00:29:56,040 Yes...it was me who was insenstivei 376 00:29:56,040 --> 00:29:59,270 and caused a beautiful woman to be harmed. 377 00:30:01,030 --> 00:30:04,960 Shen Youzhi, I heard that your alcohol tolerance is very good. 378 00:30:04,960 --> 00:30:06,580 This wine doesn't seem to be strong enough. 379 00:30:06,580 --> 00:30:09,790 Men! Serve Subject Shen another wine. 380 00:30:09,790 --> 00:30:11,180 Yes. 381 00:30:20,570 --> 00:30:22,440 Thank you, Your Majesty. 382 00:30:30,530 --> 00:30:31,720 What is that?! 383 00:30:31,720 --> 00:30:33,330 General Shen, 384 00:30:33,330 --> 00:30:36,570 the deposed emperor before loved to take out the eyes 385 00:30:36,570 --> 00:30:38,990 of criminals to pair with his wine. 386 00:30:38,990 --> 00:30:42,230 If you soak it in honey, it's kind of sweet. 387 00:30:43,670 --> 00:30:46,360 Right. That asshole 388 00:30:46,360 --> 00:30:48,470 even gave it a name. 389 00:30:48,470 --> 00:30:50,650 What is it called again? 390 00:30:50,650 --> 00:30:54,310 Replying to His Majesty, it's called 'Ghost Eye Rice Dumplings'. 391 00:30:54,310 --> 00:30:57,530 Right. Right. It's exactly called 'Ghost Eye Rice Dumplings'. 392 00:30:57,530 --> 00:31:00,060 That asshole is not that good in governance, 393 00:31:00,060 --> 00:31:04,360 but is able to come up with fitting acts like this. 394 00:31:04,880 --> 00:31:08,540 General Shen, I heard that you're not afraid of anything. 395 00:31:08,540 --> 00:31:12,120 Earlier, I made a bet with Hua Yuan'er 396 00:31:12,120 --> 00:31:15,150 that this will surely scare you. 397 00:31:17,600 --> 00:31:19,410 Aren't you still going to assist me?! 398 00:31:20,280 --> 00:31:23,290 But I never thought that... 399 00:31:23,290 --> 00:31:28,600 Shen Youzhi, you are actually such a coward. 400 00:31:28,600 --> 00:31:33,110 With such guts, how could you lead the army?! How could you go to the battlefield?! 401 00:31:34,850 --> 00:31:37,290 So, before, all were just the bedcover. 402 00:31:37,290 --> 00:31:40,850 Now, these are His Majesty's real interlocking. 403 00:31:45,990 --> 00:31:48,560 Your Majesty, I indeed lacked courage. 404 00:31:48,560 --> 00:31:51,560 Yes. Yes. You lacked courage. 405 00:31:51,560 --> 00:31:54,820 That's why, I helped you train it. 406 00:31:54,820 --> 00:31:56,610 Thank you, Your Majesty. 407 00:32:01,570 --> 00:32:06,640 They are all downstairs drinking good wines and eating good food, while we are left up here drinking the northwestern wind. So unfair. 408 00:32:06,640 --> 00:32:08,750 Isn't that right? Even the dinner was delivered late. 409 00:32:08,750 --> 00:32:13,000 I think these people must be crazy from the merrymaking now. If Wei attacks, we surely will get defeated at once. 410 00:32:13,000 --> 00:32:15,260 Say, you two should stop dreaming. 411 00:32:15,260 --> 00:32:20,570 - The Wei army lost so badly thisi morning. How can they dare to come again? - That's right too. 412 00:32:20,570 --> 00:32:23,530 Come. Come. Brothers, don't just stand there! Come here and have some drinks. 413 00:32:23,530 --> 00:32:26,290 Come! Come! Come over here! 414 00:32:36,260 --> 00:32:40,700 Come! Come! Good wine. Cheers! Drink more. 415 00:32:42,930 --> 00:32:44,970 Come... 416 00:32:46,760 --> 00:32:49,970 Come! Come! It's the Wei Army! 417 00:32:49,970 --> 00:32:52,100 Wei...Wei Army? What's going on? 418 00:32:52,100 --> 00:32:55,580 Inform them! Hurry and inform them! Hurry! 419 00:33:42,620 --> 00:33:44,920 Your Majesty! The Wei Army are attacking the city! 420 00:33:44,920 --> 00:33:46,130 What did you say? 421 00:33:46,130 --> 00:33:49,150 Your Majesty, there is fire in the city. The fire has spread until the main gates. 422 00:33:49,150 --> 00:33:51,700 The spy opened the city gates during the commotion, working in collusion with the army outside. 423 00:33:51,700 --> 00:33:55,920 Now, the eastern, western, and northern gates have all been occupied by Wei. 424 00:33:56,780 --> 00:33:58,780 Your Majesty, please immediately leave this place. 425 00:33:58,780 --> 00:34:04,010 What else are you still standing here for?! Hurry and take me to retreat out of the southern gates! 426 00:34:04,010 --> 00:34:05,330 Aren't you going to hurry and prepare the horses?! 427 00:34:05,330 --> 00:34:07,030 Yes... 428 00:34:07,030 --> 00:34:09,780 Your Majesty... 429 00:34:11,250 --> 00:34:15,470 Zong Yue, let me tell you. You must immediately reorganize the army and go to battle. 430 00:34:15,470 --> 00:34:17,640 If Jizhou is lost, I'll have you answer for it. 431 00:34:17,640 --> 00:34:22,690 Your Majesty, the city is now in fire. Three city gates are now lost. How do you plan to make me guard this city? 432 00:34:24,050 --> 00:34:26,130 Your Majesty! 433 00:34:26,130 --> 00:34:29,630 General Zong, this is His Majesty's order. If you dare to disobey it, you'll only get executed right now. 434 00:34:29,630 --> 00:34:30,990 You... 435 00:34:39,120 --> 00:34:41,640 - Fire! Fire! - Move aside! Move aside! Hurry! 436 00:34:41,640 --> 00:34:44,090 - Move aside! - What are they doing? 437 00:34:44,090 --> 00:34:47,140 - Hurry up! - What's going on? 438 00:35:07,530 --> 00:35:10,080 Move! 439 00:35:10,080 --> 00:35:12,490 - Your Majesty! - Withdraw! 440 00:35:12,490 --> 00:35:14,170 - Your Majesty, wait for me! - Move! 441 00:35:14,170 --> 00:35:16,010 Your Majesty! 442 00:35:22,820 --> 00:35:24,510 Hurry and go. 443 00:35:24,510 --> 00:35:26,750 - Where is the Imperial Astrologer? - Don't disturb me. 444 00:35:26,750 --> 00:35:29,990 - I'm asking you where Imperial Astrologer went! - I don't know. 445 00:35:32,950 --> 00:35:34,310 Hurry up! 446 00:35:34,310 --> 00:35:35,770 Where is Tian Rujing? 447 00:35:35,770 --> 00:35:37,220 I don't know. 448 00:35:37,220 --> 00:35:39,530 You are his senior brother. How could you now know where he is? 449 00:35:39,530 --> 00:35:42,530 Now that Jizhou has fallen, did he escape with them too? 450 00:35:42,530 --> 00:35:44,420 My Junior Brother isn't that kind of person. 451 00:35:44,420 --> 00:35:47,430 Tell me then, where is he now? 452 00:35:50,560 --> 00:35:53,200 - Where are you going? - I'm going to look for Chuyu. 453 00:35:53,200 --> 00:35:55,260 She might be in danger. 454 00:36:07,270 --> 00:36:10,880 Young Lord, Liu Yu indeed is escaping towards the south. 455 00:36:10,880 --> 00:36:12,450 That's good then. 456 00:36:12,450 --> 00:36:15,290 Come with me to meet this new emperor of Liu Song then. 457 00:36:15,290 --> 00:36:16,780 Yes. 458 00:36:25,170 --> 00:36:27,580 Young Lord has orders, those who has weapons 459 00:36:27,580 --> 00:36:30,090 will be killed if they resist. 460 00:36:30,090 --> 00:36:33,020 But you're not allowed to harm any ordinary citizen. 461 00:36:33,020 --> 00:36:35,230 The more you can't rape and loot. 462 00:36:35,230 --> 00:36:37,610 If anyone disobey it, bring your head to see him. 463 00:36:37,610 --> 00:36:39,210 Yes! 464 00:36:39,210 --> 00:36:42,500 Thank you Sir, for not killing us! 465 00:36:42,500 --> 00:36:45,690 Thank you, Sir... 466 00:36:49,690 --> 00:36:54,250 General Zong, when did you become a woman? 467 00:36:54,250 --> 00:36:58,750 Too bad. I can recognize you even if you turn into ashes. 468 00:37:04,390 --> 00:37:07,810 Hurry... 469 00:37:07,810 --> 00:37:11,060 I'm so tired... Put me down there... 470 00:37:14,890 --> 00:37:18,230 I'm so tired. Water! Water! 471 00:37:18,230 --> 00:37:19,860 Your Majesty. 472 00:37:25,600 --> 00:37:30,500 Your Majesty, we better move now. We must continue southwards. 473 00:37:30,500 --> 00:37:32,410 Continue southwards? 474 00:37:32,410 --> 00:37:34,780 You even dare to say that?! 475 00:37:34,780 --> 00:37:36,530 If not because you... 476 00:37:36,530 --> 00:37:39,520 were so stupid, how could we have fallen into the trap of the Wei?! 477 00:37:39,520 --> 00:37:44,230 They faked their surrender. Didn't you see through it? You're to blame for all of these, do you know that?! 478 00:37:44,230 --> 00:37:47,600 Your Majesty, I am incompetent. May Your Majesty forgive me. 479 00:37:47,600 --> 00:37:51,350 But now is not the time for blaming. We must hurry with our journey. 480 00:37:51,350 --> 00:37:53,460 Hurry with our journey? 481 00:37:55,320 --> 00:37:57,860 Where can we still go? 482 00:38:02,050 --> 00:38:05,930 You. Exactly you. Come over here. 483 00:38:05,930 --> 00:38:08,100 - Your Majesty. - Remove your clothes. 484 00:38:08,100 --> 00:38:10,300 - Exchange clothes with me. Yes. 485 00:38:34,450 --> 00:38:39,360 Liu Yu, after being the emperor, you have lived so comfortably. You have gained a lot of weight. 486 00:38:39,360 --> 00:38:41,990 I'm sure your horse couldn't bear the heave weight anymore. 487 00:38:41,990 --> 00:38:45,050 Shen Youzhi, hurry and think of a way. 488 00:38:45,050 --> 00:38:47,990 Liu Yu, in the past, you pretended to be crazy. 489 00:38:47,990 --> 00:38:51,750 You were able to fool Liu Ziye. Do you plan to do the same trick again today? 490 00:38:51,750 --> 00:38:54,790 How were you able to start a fire in the city? 491 00:38:54,790 --> 00:38:59,900 That's simple. The new emperor just ascended the throne. He rushes to establish his prestige. 492 00:38:59,900 --> 00:39:04,030 Once he wins, he surely will give it great publicity and announce it all over the world. 493 00:39:04,030 --> 00:39:08,270 Half of the wines that were transported into the city were kerosene. 494 00:39:09,660 --> 00:39:12,100 General, you have great tricks. 495 00:39:12,960 --> 00:39:15,430 Too bad, in Wei, 496 00:39:15,430 --> 00:39:17,730 you are just a general. 497 00:39:20,840 --> 00:39:24,330 How about this? If you let me go today, 498 00:39:24,330 --> 00:39:26,580 I'll grant you the Great General position. 499 00:39:26,580 --> 00:39:30,140 Think about it. You will just be working under one person and be above everyone else. 500 00:39:30,140 --> 00:39:32,500 Such high honor! 501 00:39:32,500 --> 00:39:35,300 This is numerous times way better 502 00:39:35,300 --> 00:39:37,430 than you getting ordered around in Wei. 503 00:39:37,430 --> 00:39:41,860 Great General? Like Shen Qingzhi 504 00:39:41,860 --> 00:39:44,250 who got choked to death by his nephew? 505 00:39:45,190 --> 00:39:48,130 Everyone, don't fall in to his trap. He is swaying the army's morale. 506 00:39:48,130 --> 00:39:52,870 Shen Youzhi, have you kept hose two chests of treasures of yours well? 507 00:39:54,200 --> 00:39:56,220 It was actually you?! 508 00:39:56,220 --> 00:39:59,400 Could it be that you were already scheming starting that time? 509 00:39:59,400 --> 00:40:01,900 Impossible. Totally impossible! 510 00:40:01,900 --> 00:40:04,250 How were you able to predict all of these? 511 00:40:04,250 --> 00:40:07,260 I don't believe it. No one could have predicted it. 512 00:40:07,260 --> 00:40:11,280 As long as you understand the human heart, everything else will effortlessly split off once it faces the edge of the knife. (easily gets solved) 513 00:40:11,280 --> 00:40:15,940 You are headstrong, narrow-minded, and kept being suppressed by Shen Qingzhi. 514 00:40:15,940 --> 00:40:19,200 You tried your best to excel. As long as you're given a chance, 515 00:40:19,200 --> 00:40:21,440 you would dare to kill anyone. 516 00:40:21,950 --> 00:40:27,200 As for Prince Xiangdong, he used mediocrity to conceal his wild ambitions. He's easy to be swayed. 517 00:40:27,200 --> 00:40:30,770 Why did you meticulously plotted all of these? 518 00:40:31,630 --> 00:40:33,930 Don't you all still understand? 519 00:40:33,930 --> 00:40:37,930 Shen Qingzhi getting killed is equivalent to destroying the foundation of the Liu Song empire. 520 00:40:37,930 --> 00:40:42,090 I then can move southwards with one go and conquer your land. 521 00:40:42,090 --> 00:40:43,750 Arrest them! 522 00:40:45,260 --> 00:40:48,790 You...just say what you want. I'll give you whatever you want! 523 00:40:48,790 --> 00:40:51,290 Don't kill me. 524 00:40:51,290 --> 00:40:53,890 I just want your head. 525 00:40:59,830 --> 00:41:05,530 Lord Rong, despite your meticulous calculations, don't you know about the oriole waiting behind the mantis while he's stalking the cicada? 526 00:41:05,530 --> 00:41:07,170 Imperial Astrologer! 527 00:41:21,810 --> 00:41:25,050 Brother Yuwen, why are you now in Tian Rujing side? 528 00:41:25,050 --> 00:41:26,810 He didn't come to my side. 529 00:41:26,810 --> 00:41:29,570 He was just ordered by Wei's Empress Dowager 530 00:41:29,570 --> 00:41:32,000 to let you forever stay in Song. 531 00:41:32,850 --> 00:41:36,490 Fengting is my biological sister and the Empress Dowager of Wei. 532 00:41:36,490 --> 00:41:40,660 Even she got convinced by you. I really am impressed. 533 00:41:41,390 --> 00:41:43,940 You are extremely smart. I'm sure that 534 00:41:43,940 --> 00:41:48,540 you already know about the principles of 'merits overshadowing one's master' and 'the bows should be kept aside once the birds are gone'. 535 00:41:48,540 --> 00:41:53,160 You were able to hide within Song and conquered the 7 commanderies of Huaixi and 4 commanderies of Huaibei. 536 00:41:53,160 --> 00:41:55,610 Your fame indeed now resounds all over the world. 537 00:41:55,610 --> 00:41:58,940 Even without my prediction, she will also 538 00:41:58,940 --> 00:42:02,320 place righteousness above family loyalty, forever eliminating the causes of future troubles. 539 00:42:02,320 --> 00:42:06,120 Tian Rujing, I have always not understood. 540 00:42:06,120 --> 00:42:08,900 Why are you and your teacher kept going against me? 541 00:42:08,900 --> 00:42:12,400 Teacher said that you are the main criminal that will bring disaster to the world 542 00:42:12,400 --> 00:42:14,750 and disrupt the law of nature. 543 00:42:14,750 --> 00:42:19,980 Only by killing you can everything move according to plan. 544 00:42:19,980 --> 00:42:23,410 Just with your people, you think you can defeat me? 545 00:42:23,410 --> 00:42:25,460 Bring them here. 546 00:42:38,120 --> 00:42:42,370 Rong Zhi, do you still remember me, your old friend? 547 00:43:08,120 --> 00:43:11,930 Tian Rujing, I've belittled you. 548 00:43:12,680 --> 00:43:15,970 Rong Zhi, immediately stop. 549 00:43:15,970 --> 00:43:18,810 Or else, I'll kill this maidservant first 550 00:43:18,810 --> 00:43:21,230 and then kill the woman you love! 551 00:43:24,510 --> 00:43:30,180 ♫ If life is like first meetings ♫ 552 00:43:30,180 --> 00:43:36,190 ♫ It would be better to yearn more than meet ♫ 553 00:43:36,190 --> 00:43:42,090 ♫ The misty rain of Jiangnan is so short-lived (idiomatic phrase, literally "night-blooming cactus blooms once") 554 00:43:42,090 --> 00:43:47,470 ♫Even while it's raining, it drizzles continuously ♫ 555 00:43:48,030 --> 00:43:53,760 ♫ If we will see each other often in life ♫ 556 00:43:53,760 --> 00:43:59,690 ♫ What must we do so we won't get fed-up with looking at each other? ♫ 557 00:43:59,690 --> 00:44:05,340 ♫ At this day last year, It's the same sky ♫ 558 00:44:05,340 --> 00:44:11,300 ♫ But the faces are different ♫ 559 00:44:11,300 --> 00:44:17,280 ♫ I'd really like to see you again ♫ 560 00:44:17,280 --> 00:44:23,490 ♫ Confess to you all my regrets in parting with you ♫ 561 00:44:23,490 --> 00:44:26,410 ♫ Drawing a circle in the air ♫ 562 00:44:26,410 --> 00:44:33,300 ♫ Praying that love will never change ♫ 563 00:44:34,860 --> 00:44:40,630 ♫ I so want to rub my face against yours ♫ 564 00:44:40,630 --> 00:44:46,860 ♫ Being greedy about your every moment ♫ 565 00:44:46,860 --> 00:44:49,740 ♫ Don't ask how many years was I in pain ♫ 566 00:44:49,740 --> 00:45:01,250 ♫ Turning back, it's all my tears...from my eyes ♫ 567 00:45:07,360 --> 00:45:10,310 ♫ Don't ask how many years was I in pain ♫ 568 00:45:10,310 --> 00:45:22,300 ♫ Turning back, it's all my tears...from my eyes ♫ 51343