Original subtitles

1

Timing and Subtitles carefully crafted by the MEI DAXIA Team at viki.com

2

♫ One flower, one world; One leaf, one enlightenment ♫f

3

♫ The raindrops pattering against the banana leaves last night awoke me gently and gracefully. ♫

4

♫ Continuously and closely, continuously and closely, intoxicated within the aromatic air ♫

5

♫ Closely touching you, closely touching you. ♫

6

♫ So many poetic lines were left behind inside of dreams ♫

7

♫ The raindrops in front of the house drenched the spring clothing ♫

8

♫ Pitter-pattering raindrops, pitter-pattering raindrops, sprinkling and trickling over the memories ♫

9

♫ Entirely about you. Entirely about you. ♫

10

♫ I desire to ride a fair wind to separate, but my heart can't escape ♫

11

♫ Wanted us to be intertwined trees growing as one, wanted to enjoy the world together ♫

12

♫ I'm having fun in the mortal world, a cherry blossom free against the sky horizon ♫

13

♫ Playing you as a flute song, holding you prisoner within my embrace ♫

14

Untouchable Lovers

15

Episode 14

16

Your Majesty, there are now four commanderies in Huaixi that have fallen into the hands of the enemies.

17

But I already ordered people to destroy all the rations in those areas.

18

Their attack was done in great haste so their rations are limited. I even sent men to attack their supply transport.

19

The enemy currently have no rations supply.

20

In less than a month, they surely will withdraw.

21

Good! Very good!

22

I will still send out several thousands of elite soldiers afterwards to set up ambushes.

23

We will set it up in several important locations.

24

When their rations are used up and they are unable to continue anymore,

25

we will give them that deadly blow. We surely will be able to defeat the enemies and gain victory.

26

General Shen, I believe in your ability.

27

How about this? As long as you're able to return victorious,

28

I will promote you to a marquis.

29

You must not disappoint me.

30

May Your Majesty not worry. I surely will make them return defeated.

31

Master, when our land transportation got cut off, we used ships to transport our rations.

32

But the river route is too narrow. When we got discovered by the Song, they killed all the crew of the ship.

33

Now that they have cut off our rations, our army won't be able to last that long.

34

What should we do?

35

What are you worried about?

36

The imperial family of the Liu Song dynasty is currently in disarray. This kind of opportunity is hard to come by.

37

We've planned this for so long. Are we just going to give up like this?

38

Liu Yu just ascended the throne and used the method of killing the past emperor.

39

The whole court is totally a pile of loose sand.

40

Emperor Wu worked hard before to open up new territories, while his descendants are losing miles of lands everyday.

41

Too bad and too pitiful.

42

Master, what should we do now?

43

Transport. Continue transporting.

44

Master, I don't understand.

45

Let the merchants continue transporting. It's just that don't put food in the ship.

46

Just put stones.

47

Just let them steal them then.

48

You guys come over here and look! What are those things?!

49

Hurry!

50

No people. Looks like it's another batch of abandoned small boats.

51

Don't know if these Wei people are just deliberately playing with us.

52

All of the boats are just full of stones.

53

I'm so angry that my face is turning blue.

54

I think, I won't check them again.

55

I think this is just a trick to exhaust us.

56

Is the situation like this all night?

57

Yes, there has been boats and rafts all night.

58

It didn't stop at all.

59

Aren't these too much?

60

This is not right!

61

- Let's attack here first.

- Right.

62

General! Bad news!

63

What's going on?

64

The enemies tied up sacks filled with rice on small boats and rafts.

65

And used the darkness of the night to secretly topple over the boats and let them flow with the current.

66

Those rations have now entered the enemy's camp.

67

Didn't I tell you all to watch them closely?! How come this happened?!

68

- Because...

- Say it!

69

Because General Zong killed a lot of passing merchants these past days for jewelries.

70

That's why, it was common to have abandoned boats. If not because there were excessively too many of them, we would have suspected--

71

You stupid thing!

72

I killed those people because they were conniving with the enemies and delivering rations to them.

73

- Are you blaming this on me?!

- Stop!

74

It's over...

75

- Leave!

- We're really dead now!

76

General Shen,

77

We better hurry and withdraw from Jizhou

78

and inform His Majesty about this matter.

79

Tell him? If His Majesty knew that we lost,

80

will we both still be alive?!

81

What you mean is...

82

We achieved a small victory this time.

83

But we must not be arrogant and keep working hard to repay His Majesty's great graces.

84

Small victory?

85

We won this time.

86

Master, all our rations have arrived.

87

Really? That's good then.

88

Master.

89

What's wrong?

90

What General Yuwen means is what should we do next?

91

We've already conquered the 7 commanderies of Huaixi.

92

Next, we should move towards Huaibei.

93

Master, it's already a great achievement that we're able to conquer the 7 commanderies of Huaixi.

94

Our soldiers are already very exhausted, our supplies are also not that adequate.

95

Shouldn't we temporarily stop our offense?

96

You are already contented with just 7 measly commanderies of Huaixi?

97

When has your foresight became this shallow and short?

98

Yes. But the citizens of Huaixi are unwilling to surrender.

99

Every time we conquered a city, they would leave their homes and escape southwards.

100

If this continues, what we'll get are all empty cities.

101

If there were people in the military that abducted citizens to be their slaves, release all of them.

102

When the army enters a city, prohibit any looting, raping, and killing of citizens.

103

There must be order within the city. If there are anyone disobeying it, execute them.

104

This...everyone joined this battle exactly to loot.

105

I fear that giving out such an order is inappropriate.

106

If I have to explain my every move, why bother fighting a war?

107

I only know what is abiding and disobeying.

108

Those that follow me will prosper. Those that go against me will die.

109

Yes. I will take my leave.

110

I told you to send people to keep watch of Liu Chuyu. Where is she now?

111

They kept traveling northwards.

112

Presently, they are almost in Jizhou.

113

Jizhou...

114

Master, Liu Chuyu now has no more use for you.

115

Why must you--

116

Master, I went out of bounds.

117

Go now. I want to be alone.

118

Yes.

119

Chuyu, we've been in Jizhou for a month already.

120

You have never mentioned Rong Zhi. Have you really forgotten about him?

121

- You caught one!

- You caught a fish!

122

Hurry! Let's grill the fish! Hurry!

123

Why are you just sitting there? Hurry and come over here to help.

124

Got it!

125

This fish is so big. Come over here later to grill the fish!

126

I believe that time will make me forget everything.

127

Hurry and keep up.

128

Hurry and keep up. Be careful.

129

Hurry. Hurry. If we still don't leave, it'll be too late.

130

Okay. Hurry and keep up. Don't take that anymore.

131

Hurry and go.

132

Hey, wait! Wait! Where are you escaping to?

133

The 7 commanderies of Huaixi have all been lost.

134

The Wei army are moving south towards here. You all should leave too.

135

How come things turn out that way? Didn't His Majesty send Shen Youzhi to guard Hauixi?

136

The Wei army have started to attack Qingzhou.

137

I think that this Qizhou City will fall soon too.

138

- If you all still don't go, it will be too late.

- Husband, let's go.

139

To preserve your lives, you all should hurry and leave.

140

The advancement of the Wei Army was met with a 'splitting-bamboo like' resistance. (no resistance at all)

141

If Shen Qingzhi is still around, how could the situation be like this?

142

Maybe Rong Zhi knew about that, that's why he eliminated Shen Qingzhi beforehand.

143

Brother Huan, I thought that the Wei Army will retreat once they've gotten the 7 commanderies of Huaixi.

144

Never thought that they will be this wild and arrogant.

145

Will we leave Jizhou too?

146

The General has orders!

147

You are not allowed to leave the city! Those that disobey will be killed!

148

Why?! Let us go out!

149

Let us out!

150

Let us out!

151

- Husband!

- They're killing people!

- Let us out!

152

- Whoever dares to disobey the order will be executed!

- What must we do?!

153

Maybe we won't be able to leave now even if we want to.

154

But if the Wei Army really attacks,

155

what about the citizens here in the city?

156

Chuyu, this is how the chaotic world is.

157

People in chaotic times are like duckweed.

158

You won't know where you'll be by tomorrow.

159

Let us out!

160

i initially thought that the society will become peaceful once Fashi is gone.

161

But never thought that while the inner problem hasn't been resolved yet, an external problem would be happening.

162

Where should I go to look for my paradise?

163

Let us go out! Let us out! Why won't you let us out?

164

What really is going on?

165

Why can't we go out?

166

Let us out! Let us out!

167

Your Majesty.

168

I'm here.

169

Your Majesty. Your Majesty.

170

- Don't run.

- I'm here.

171

Your Majesty! Your Majesty.

172

Your Majesty.

173

Victorious news from Huaixi.

174

Good! Very good!

175

8,000 dead enemies, 30,000 prisoners of war.

176

Shen Youzhi is indeed not inferior to that old man Shen Qingzhi.

177

Also, he is more obedient.

178

Reward him. I must heavily reward him!

179

Your Majesty.

180

Oh, Imperial Astrologer, you just came in time.

181

Shen Youzhi achieved great victory in Huaixi.

182

Tell me, what rewards should I give him?

183

This is still not enough. Your Majesty just ascended the throne. Your prestige is still not that obvious.

184

You indeed need a great victory,

185

so you can stabilize the people's heart.

186

Imperial Astrologer, what do you mean by that?

187

If Your Majesty is willing to personally lead the expedition and eliminate the Wei Army,

188

this way, won't your prestige become as high as the noon sun?

189

Personally lead the expedition?

190

Yes.

191

Okay! That's very good!

192

If I'm able to get the whole Huaixi, I'll be able to block all their mouths.

193

Men! Immediately spread my order!

194

Your Majesty, this is a major matter.

195

Do you need to discuss it with the high ministers first?

196

Hua Yuan'er, are you still thinking about your old master?

197

I...

198

That's right. You suddenly dared to hinder me.

199

Could it be that you can't bear to see me have merits and achievements,

200

and be able to preserve my throne?!

201

Your Majesty! Your Majesty! Your Majesty is wise and a great warrior.

202

If Wei hears that His Majesty will be personally leading the army, they surely will tremble in fear!

203

Our army's morale will increase and we surely will gain a resounding victory!

204

Laugh.

205

Laugh loudly!

206

Hurry and go prepare.

207

Yes.

208

Bad news!

209

Isn't General Zong too impatient?

210

Seeing that worried look of yours, it's as if the Wei army has already broken through Jiankang City.

211

What time is it already and you're still in the mood to joke with me?

212

Do you know that His Majesty plans to personally lead the expedition?

213

They more or less will be arriving here soon.

214

What did you say?!

215

I don't know who instigated him

216

to become this arrogant and conceited to the point of thinking to personally lead the expedition.

217

If it's like this, what will happen to our victory message?

218

He surely will request to make rounds on the prisoners of war.

219

8,000 killed enemies, 30,000 prisoners of war,

220

those were written words.

221

By then, we won't be able to deny any of it.

222

High Commander Shen, General Shen,

223

the fire has already caught our eyebrows (very urgent). Hurry and come up with an idea.

224

I do have an idea,

225

but it depends on if you're brave enough or not.

226

What do you mean?

227

[...citizens of Song...]

228

Junior brother.

229

You've stood here for 2 hours already. What are you looking at?

230

King Wen of Zhou and his son previously studied bagua (eight symbols).

231

Eight bagua piled atop each becomes 64 symbols.

232

Greedy wolf, seven-death, and defeated soldier, all 3 stars gathering.

233

This is the source of war.

234

But aren't you being overly worried?

235

Liu Ziye has been removed from the throne. The defeated soldier star has been eliminated.

236

The 3 stars won't be able to gather anymore. What then are you still worried about?

237

The greedy wolf is the scariest among the 3.

238

As long as he is around, there won't be any peace.

239

Where is this greedy wolf then?

240

In Huabei?

241

Could it be he is within the Wei Army?

242

That's why, you went to urge His Majesty to personally lead the expedition?

243

Rong Zhi, we'll be seeing each other very soon.

244

Come, be careful of the door sill.

245

Liu Sang, why did you take me to the garden at this late?

246

Don't bother about such matters anymore. Just come with me.

247

We're going up the stairs now. We're going up the stairs so be careful.

248

Okay.

249

You're not allowed to peek.

250

- We've arrived.

- Can I remove it now?

- You can only remove it once I say so.

251

Wait for me to say that you can remove it first!

252

Liu Sang!

253

How is that possible?

254

Is your mood better?

255

How could all the flowers bloom in one night at a weather like this?

256

I ordered my men to put these flowers in a greenhouse beforehand to maintain the temperature.

257

I especially used small cauldrons to warm them.

258

The whole room was warm like spring.

259

Of course, they will blossom.

260

Why did you go to so much trouble?

261

You have been unhappy. I just wanted you to be happy a little.

262

What if these flowers freeze and get destroyed because of the current weather?

263

Don't worry about that.

264

I hired a florist. He will ensure that the flowers are maintained in their flowering phase.

265

That's good then.

266

Chuyu, it's enough that you're happy.

267

This way, all my efforts will not be in vain.

268

They are really so beautiful.

269

It's my first time seeing such pretty flowers.

270

Huan Yuan, really thank you for today.

271

Chuyu, I already said it. You don't need to keep thanking me.

272

As long as you're happy, it's enough. That's my only wish.

273

I am quite happy. It's true.

274

I initially thought that I would have nothing after leaving Jiankang.

275

But I have Youlan, Liu Sang,

276

and you by my side. Thank you to all of you for accompanying me.

277

Is it just gratitude?

278

Huan Yuan,

279

I'm an orphan since I was little and didn't have any family.

280

That's why, in my heart,

281

you are like gentle, warm, and loving older brother.

282

Timing and Subtitles carefully crafted by the MEI DAXIA Team at viki.com

283

I understand.

284

Being able to accompany you to finish this journey, light up this journey,

285

I already feel that it's a hard to find fate.

286

I really treasure this fate.

287

I also hope that it can last forever.

288

The night is deep. Rest early.

289

Yes.

290

After leaving me, you seemed to be living very happily.

291

How come it's you?

292

How come it's not me?

293

The security of Jizhou is very tight. How were you able to get in?

294

As long as I want to, I can enter any place.

295

What are you trying to do?

296

Nothing.

297

Stop lying to me. The situation is very intense right now.

298

You even risked danger and entered Jizhou. Isn't it because you're harboring evil intentions?

299

But now, I'm already an ordinary citizen.

300

I don't have any use for you now.

301

You think I'm using you?

302

Isn't it that so?

303

Haven't you done so many similar things?

304

In your grand plan,

305

I'm just a small pawn.

306

You just used me so casually.

307

Should I be assuming that you have fallen in love with me?

308

Why not?

309

Maybe I'm worried about you and risked danger to enter the city to visit you.

310

Are you going to say next

311

that you discovered that you love me after we separated?

312

Chuyu, before, I was too confident.

313

I thought that everything was in the palm of my hands.

314

When you asked me if I've liked you, I said no.

315

But I forgot.

316

The fluttering of the heart can't never be concealed.

317

Even if I kept fooling myself,

318

kept reminding myself, I still can't stop myself from looking for you.

319

If you're going to ask me when I started liking you, I don't know.

320

Maybe it was that moment when you jumped off the cliff for me.

321

Maybe it was earlier. That's why, Chuyu,

322

listen very carefully.

323

I indeed came today for you.

324

Even if that's the case, I won't be happy about it.

325

Because I don't want you anymore!

326

Don't be like this.

327

Rong Zhi, listen well.

328

I don't want you anymore!

329

Why?!

330

Because of Huan Yuan?

331

Love is like a home dish.

332

A past love is like a dish that was served for a long time.

333

No one will want to look at them again.

334

Princess, I'm here to deliver some water.

335

Princess, what's wrong?

336

Someone has trespassed into my room.

337

Who?!

338

Princess, there are no one inside.

339

Master, you just went out for a while. How come your complexion has become this bad?

340

This is the news sent by our scouts today.

341

Liu Yu wants to personally lead the expedition.

342

Tian Rujing has also come.

343

Power can easily corrode a person's brain.

344

Even a very careful person like Liu Yu can't prevent it.

345

Their Liu family has that craziness in their bloodline.

346

Upon becoming an emperor, they would show their absurd innate character.

347

His position is still unstable. He's rushing to establish prestige.

348

Master,

349

Liu Yu brought 300,000 army with him.

350

Adding the army that Shen Youzhi already have,

351

that's almost 500,000 people. We only have 100,000.

352

Adding the fact that we don't have ample supplies, the difference in strength is so obvious.

353

I have my ways. No need for you to worry.

354

I have another thing that I want you to do.

355

Please give the instructions.

356

Chuyu, let's go the streets and walk around.

357

Even if there is war, we can't really keep staying in our room, right?

358

♫ Sheep, sheep, eat some wild grass ♫

359

♫ If you won't eat the wild grasses then stay away from my path ♫

360

♫ If you don't leave, I'll hit your head ♫

361

♫ Sheep, sheep, eat some wild grass ♫

362

♫ If you won't eat the wild grasses then stay away from my path ♫

363

♫ If you don't leave, I'll hit your head ♫

364

Where did you learn that song?

365

This song wasn't learned by me.

366

I thought about it by myself.

367

Long time no see.

368

Sang'er!

369

Do you still remember your sister?

370

That time, our family were laid in ruins.

371

We were forced to separate.

372

So many years have passed.

373

Sorry.

374

I only was able to find you until now.

375

Liu Sang, you have grown up.

376

Sister...

377

I never thought that Zhong Niannian is Liu Sang's sister.

378

Princess, in the past, I was working under Menke Rong.

379

If I have offended you, hope you can forgive me.

380

I've already forgotten the past. Why must you still keep them in your heart?

381

But how were you able to find us here?

382

After I left Jiankang, I kept wandering around.

383

That day, I suddenly saw you in the streets.

384

I initially planned to apologize to you.

385

But who knew that I'll see Liu Sang.

386

Although we've been separated for a long time,

387

we are still biological siblings after all.

388

Just one look, and I've recognized him.

389

That's great! Sister stay behind and live with us.

390

That's great too.

391

Since that's the case, take him away.

392

No! I'm not going! I'm not leaving you!

393

What is your relation with me? Why must I raise you?

394

I actually am annoyed at you for a long time.

395

Aren't you just an insensible doll?

396

Follow your sister and immediately leave.

397

Chuyu! Chuyu! Don't go! Listen to me!

398

Chuyu! Open the door!

399

- Since you can't bear to part with him, why must you make him leave?

- Chuyu! Chuyu, I'm not leaving.

400

Chuyu! Open the door!

401

The situation here is unstable. War will be coming soon.

402

Zhong Niannian has a lot of old connections here.

403

We are unable to leave Jizhou, yet she's able to pass through so easily.

404

If she's able to take Liu Sang away, that would be for the best.

405

Since that's the case, why are you crying?

406

Seeing how Liu Sang was able to reunite with his family,

407

of course, I'm just being happy for him.

408

Look.

409

Siblings reuniting with each other, always being together.

410

How good is that?

411

Your Majesty traveling in simple carriages this time is really being considerate of the citizen's plight.

412

Are you stupid?

413

Haven't you heard that Jizhou produces beautiful women?

414

If I come here in such openly boisterous manner,

415

the different officials coming out to welcome me, how then will I be able to look for beautiful women?

416

Yes. Yes. Your Majesty is wise.

417

Say, we've traveled quite far. How come there aren't any beautiful women at all?

418

Look at those women. All are looking pale and thin, have very sharp jaw angle.

419

Such a kill joy.

420

Your Majesty, don't worry.

421

Early this morning, General Shen has already prepared the best--

422

Stop! Stop! Stop the carriage!

423

Stop! Stop! Stop!

424

What's wrong, Your Majesty?

425

Be careful. Be careful, Your Majesty!

426

Your Majesty!

427

Where are you going, Your Majesty? Slow down, Your Majesty!

428

Your Majesty, what's wrong?

429

[Jizhou Official Resting Inn]

430

How come they are still not here?

431

I already told you that we should have went out the city to welcome His Majesty. If any accidents happen...

432

Since His Majesty asked us to wait for him here, we should just be obedient and wait.

433

Do you want to go against the imperial decree?

434

General, His Majesty has arrived.

435

Your Majesty, be careful.

436

Greetings, Your Majesty!

437

Three days. Just 3 days.

438

Find the poet of the poem written on the handkerchief.

439

Once you find the poet, you'll find the beauty.

440

Don't drive me away. Don't...

441

Don't drive me away. I don't want to go.

442

Don't drive me away.

443

Lady! Lady!

444

Wait a minute.

445

Master Rong said that this is your freedom document.

446

From now on, take your little brother and go as far from here as possible. Don't ever come back.

447

I will never forget the great kindness of High Lord.

448

Come, horse driver, just keep going straight.

449

What? Still can't bear to part with Liu Sang?

450

No such thing.

451

You are saying things opposite with what you feel.

452

Look carefully before drawing. Don't make me look ugly.

453

Don't worry. Your face is in my heart.

454

Even if I don't look, I remember it.

455

How come you're staying at home today and drawing

456

and didn't attend the poem making gathering?

457

I want to accompany you.

458

Hey, why are you guys just trespassing so rudely? This is a private house. Hurry and get out!

459

- This is a private house. Get out!

- Get lost!

- Who among you two is Huan Yuan?

460

I am.

461

His Majesty heard that you are a very talented person.

462

He ordered me to make you a government official.

463

How did His Majesty know about me?

464

We spent a lot of efforts just to find you.

465

If not because you joined the poem making gathering of Jizhou, I wouldn't have found you.

466

I have no intentions of being a government official. Please forgive me for being unable to obey the command.

467

Please leave.

468

What are you all doing?!

469

Since we can't ask you to come with us, I can only you force you to come with us.

470

I'm giving you one night to think about it.

471

Tomorrow morning, if you still won't agree with it,

472

this house will then not have any quiet times.

473

What you are doing is an action of a bandit!

474

All the land in this world belongs to His Majesty.

475

All the owners of these lands are his subjects.

476

Whoever dares to disobey the decree of His Majesty will surely be put to death!

477

I'm taking my leave. Let's go.

478

Huan Yuan, don't mind them. They are totally being unreasonable!

479

You can't leave!

480

I'm not letting you leave!

481

Since His Majesty has found me,

482

your identity will also get exposed sooner or later. Hurry and leave too.

483

How about we just escape now?

484

Although that person is domineering, he said one thing right.

485

We have nowhere to go.

486

But the world is so vast. There will surely be another place to settle into.

487

Wei is an enemy state. The northern desert and Nanman in the south are barren and barbaric lands.

488

How can you endure the hardships of wandering about in a desperate plight?

489

I don't care!

490

Liu Sang has left. You are also leaving.

491

Only I will be left

492

in such a huge house again.

493

Chuyu, there is one thing that I haven't told you.

494

What?

495

We don't have any backer here in Qizhou.

496

We never got hindered on our trip to here. We never got tricked by peddlers.

497

Village chiefs never oppressed us. Nobility or rich clans never gave us any difficulties.

498

The more, we didn't attract anyone's attention.

499

I think that there must be a secret hand that was helping us.

500

Now, he wants me to leave you.

501

That's why, I must go.

502

Huan Yuan! Huan Yuan, come back!

503

Huan Yuan, long time no see.

504

Are you doing well?

505

Looks like my guess is right. It was indeed Rong Zhi.

506

You don't want to be an official serving Liu Yu, am I right?

507

Liu Yu just arrived here in Jizhou. How could he have suddenly remembered me?

508

There must be someone pushing him to do so.

509

Rong Zhi doesn't want to kill me, but he wants me to leave Princess, am I right?

510

- Tian Rujing is here.

- What?

511

Tian Rujing is now serving the new emperor.

512

He has continued being his high and lofty Imperial Astrologer.

513

Don't forget that he is an enemy of Princess.

514

You want me to monitor Tian Rujing?

515

Asking you to enter the government and be an official is not for Rong Zhi.

516

It is to protect the Princess.

517

Chuyu!

518

Chuyu, flowers for you.

519

Huan Yuan!

520

Princess, what's wrong?

521

Youlan...

522

They all have left.

523

All of them have left.

524

How come no one stayed behind?

525

Stay behind to accompany me.

526

Am I really the death and lone star

527

that's why I'm destined to be alone?

528

Princess.

529

Of course, you're not alone. You still have me.

530

I still have you.

531

Yes. From Jiankang to Jizhou, I have alwasy been by your side.

532

It will be the same from now on.

533

Of course, I will never leave you.

534

Good poem...

535

I, Huan Yuan, greets Your Majesty.

536

Huan Yuan?

537

Come. Come. Get up. Get up.

538

You are Huan Yuan?

539

Do you know who owns this?

540

Your Majesty, my poem has long been circulated to the public.

541

I also don't know with whom it ended up.

542

So, you don't know?

543

Fine. Even though I can't find the woman,

544

I was able to find a talented genius like you.

545

Just stay here.

546

Once I achieve a great victory, we'll use poems to celebrate it.

547

When it gets out, it will also become a deed praised far and wide.

548

Yes.

549

Your Majesty, General Zong is seeking an audience with you.

550

Okay. Leave first.

551

I'll take my leave.

552

Beautiful woman, where are you?

553

General! General!

554

HIs Majesty is waiting for you. This way please.

555

- That person is...

- That person is a poet from Jizhou that His Majesty has appointed as an official.

556

He just kept him for his enjoyment.

557

General? General.

558

Please.

559

Leave now.

560

The Chu Courtyard is in danger. Immediately leave.

561

Princess! Something bad has happened in the manor!

562

What's going on?

563

What are you all doing?! Why are you moving our stuff?

564

Who are you?

565

Princess, don't be mad. I was requested by Sir Huan to come here.

566

May Princess immediately leave with me.

567

I don't want to leave.

568

Princess, you clearly know that you're in danger. Why won't you leave?

569

Since I left Jiankang,

570

Liu Yu has announced the death of Princess Shanyin.

571

Now, I am just lowly person without any value.

572

There is totally no need for him to waste his time on me.

573

Moreover, if I leave, what about Huan Yuan? I can't leave him behind.

574

You all stop! Don't you dare touch every plant and tress here!

575

Continue moving them.

576

You are not really Huan Yuan's man. Who are you?

577

How sure are you that I'm not?

578

Huan Yuan has always respected my opinion.

579

Even if he got forced to be an official, he wasn't willing to force me.

580

With his manner of doing things, how can he have an unbridled subordinate like you?

581

Princess has guessed it right. I am indeed not his subordinate.

582

You are Rong Zhi's?! How dare you!

583

Zong Yue and Master has a deep grudge between them.

584

If he's unable to find him, he surely will come find you.

585

Please Princess immediately leave with me and temporarily hide for a while.

586

Rong Zhi and I have no more connections. Why would Zong Yue come find me?

587

Because you are the person that Master loves.

588

Even if I leave, I will not leave with you.

589

If we don't leave now, your life can be in danger in an instant.

590

If you are really thinking for Sir Huan Yuan's sake, you should immediately leave with me and not become his burden.

591

Princess, please don't act rashly. The situation now is very urgent.

592

Please immediately leave with me.

593

Princess, let's hurry and leave then.

594

Search!

595

General, there are no one inside.

596

They can't run that far. After them!

597

Yes.

598

What's wrong?

599

Timing and Subtitles carefully crafted by the MEI DAXIA Team at viki.com

600

Hua Cuo?

601

♫ If life is like first meetings ♫

602

♫ It would be better to yearn more than meet ♫

603

♫ The misty rain of Jiangnan is so short-lived (idiomatic phrase, literally "night-blooming cactus blooms once")

604

♫Even while it's raining, it drizzles continuously ♫

605

♫ If we will see each other often in life ♫

606

♫ What must we do so we won't get fed-up with looking at each other? ♫

607

♫ At this day last year, It's the same sky ♫

608

♫ But the faces are different ♫

609

♫ I'd really like to see you again ♫

610

♫ Confess to you all my regrets in parting with you ♫

611

♫ Drawing a circle in the air ♫

612

♫ Praying that love will never change ♫

613

♫ I so want to rub my face against yours ♫

614

♫ Being greedy about your every moment ♫

615

♫ Don't ask how many years was I in pain ♫

616

♫ Turning back, it's all my tears...from my eyes ♫

617

♫ Don't ask how many years was I in pain ♫

618

♫ Turning back, it's all my tears...from my eyes ♫