Original subtitles

1

Timing and Subtitles carefully crafted by the MEI DAXIA Team at viki.com

2

♫ One flower, one world; One leaf, one enlightenment ♫

3

♫ The raindrops pattering against the banana leaves last night awoke me gently and gracefully. ♫

4

♫ Continuously and closely, continuously and closely, intoxicated within the aromatic air ♫

5

♫ Closely touching you, closely touching you. ♫

6

♫ So many poetic lines were left behind inside of dreams ♫

7

♫ The raindrops in front of the house drenched the spring clothing ♫

8

♫ Pitter-pattering raindrops, pitter-pattering raindrops, sprinkling and trickling over the memories ♫

9

♫ Entirely about you. Entirely about you. ♫

10

♫ I desire to ride a fair wind to separate, but my heart can't escape ♫

11

♫ Wanted us to be intertwined trees growing as one, wanted to enjoy the world together ♫

12

♫ I'm having fun in the mortal world, a cherry blossom free against the sky horizon ♫

13

♫ Playing you as a flute song, holding you prisoner within my embrace ♫

14

Untouchable Lovers

15

Episode 13

16

The muddled emperor is over here!

17

Liu Chuyu!

18

Liu Chuyu, the matter today must have something to do with you, right?

19

You have nowhere to go to.

20

What is that thing?

21

It is poisoned.

22

Bitch!

23

This is the residence of Empress Dowager. What are you all doing?!

24

Emperor Dowager is already dead. Who are you scaring?

25

Even if Empress Dowager is not around anymore, this is still Yongxun Palace.

26

If you still don't leave, I'm calling the guards!

27

- Get lost! Let's go!

- Yes!

28

What are you all doing?! What are you all doing?!

29

Liu Chuyu, give me the antidote.

30

Liu Chuyu, we are still husband and wife after all.

31

Give me the antidote and I'll let you go.

32

I have something to tell you. If there will really be

33

such a day, you then...

34

Li Chuyu... Liu Chuyu!

35

Liu Chuyu! Liu Chuyu!

36

The emperor star has fallen. That's the will of the heaven.

37

How can the strength of humans be able to resist it?

38

Prince Xiangdong was mandated by the Grand Empress Dowager

39

to eliminate the tyrannical ruler. Today, we were able to put him down!

40

Good! Good! Good!

41

Looks like, there is still one survivor.

42

Hua Yuan'er, you're pretending to be dead?!

43

General, don't kill me! Don't kill me!

44

General, don't kill me...

45

General, spare my life!

46

I now where the new emperor is. I'll take you to find him, okay?

47

Don't kill me! Don't kill me...

48

- The tyrannical ruler has been eliminated. He's now been put down!

- He's inside.

49

I don't know anything! Don't kill me! Don't kill me...

50

Don't kill me...

51

The tyrannical emperor has been eliminated. Prince Xiangdong,

52

wrong. Your Majesty, you are now the new emperor.

53

- Greetings, Your Majesty!

- Greetings, Your Majesty!

54

May Your Majesty take charge of the overall situation.

55

Your Majesty...

56

Your Majesty...

57

I'm now the emperor.

58

Yes. Yes.

59

Come.

60

I finally have become the emperor!

61

Aren't you still going to escort His Majesty to the Supreme Audience Hall?

62

Wait! Where is Liu Ziye?

63

I said, where is Liu Ziye?!

64

Bring him in!

65

Liu Ziye... Liu Ziye!

66

Cut Liu Ziye's bones into pieces.

67

Put them in the plate for pigs to be fed to them.

68

[The Supreme Audience Hall]

69

The past emperor was very gracious to me.

70

He even entrusted the emperor to me.

71

I had always been doing my best to assist him.

72

Who would have known that Liu Ziye

73

would be extremely imbecile. The whole Song dynasty was placed in danger.

74

At this moment, how could i still be concerned about my own life

75

and just cross my arms and watch?

76

That's why...

77

Everyone, Liu Ziye was savage and heartless! He indiscriminately slaughtered innocent people.

78

Who among you have not been humiliated by him?

79

For the Song dynasty, for the citizens,

80

we can only depose this muddled emperor and reinstate a new wise ruler.

81

Prince Xiangdong's benevolence is known throughout the world.

82

Who else is more suitable than him?

83

Everyone, please pay respect to His Majesty together with me.

84

How come Liu Yu is the emperor?

85

You have assassinated the emperor. You all are just a group of rebels and traitors.

86

Men! Drag him out!

87

Yes!

88

Your Majesty, General Zong is back.

89

Zong Yue, in my heart, you have always been a brave and able fighter.

90

You just happen to meet a muddled emperor like Liu Ziye,

91

that's why, you did those matters that's of public denunciation.

92

If you are willing to repent on your wrong ways, do your duty well,

93

I will forgive your past deeds.

94

Although Liu Ziye is dead,

95

he still has a huge number of allies.

96

If you will be able to eliminate them for Song,

97

that can serve as using merits to make up for your crimes.

98

I will even reward you.

99

I'll let you out and become a feudal prefectural governor.

100

You can choose from any progressive grand region within Song.

101

Liu Ziye is already dead. Do you want to be buried with him?

102

Greetings, Your Majesty!

103

Liu Ziye's little brother Liu Zishang

104

is ignorant, stubborn, and vicious. The heaven's law will not tolerate him.

105

And that Liu Chuyu is absurd and unconventional,

106

engaging in debauchery within the palace. Spread my decree.

107

I am ordering the two to commit suicide now.

108

Your Majesty.

109

Your Majesty, we wish you all the blessings.

110

Arrest him!

111

Who are you? What are you trying to do?

112

You are a menke of the Princess Manor. Why are you here?

113

Princess has escaped. Of course, I will be escaping too.

114

Where did she go?!

115

How come Princess is still not back? What should we do?

116

Is that a letter from Princess? What was written on it?

117

Nothing. She told me to take good care of you all.

118

Can you let me read it?

119

Okay.

120

What are you doing?!

121

Princess has guessed that Huan Yuan will refuse to leave. She wrote on the letter

122

that even if she failed to catch up, we must not turn back.

123

We still can't leave her behind.

124

Princess has her own ideas.

125

It's not that I don't want to wait. It's just that I can't wait.

126

If we still don't leave, I fear that we won't be able to anymore.

127

Why?

128

Princess, save me...

129

- Brother Liu!

- Liu Sang!

130

Bring him to me!

131

You indeed didn't lie to me.

132

Save me...

133

Fine then. I'll give you a quick death!

134

Liu Sang.

135

Looks like Princess is just inside the carriages.

136

Princess is not here!

137

You all are the trusted aides of the princess.

138

If I'm able to arrest you all, it will also be a huge merit.

139

That will depend if you have this ability or not.

140

Attack!

141

Kill him!

142

Brother Hua!

143

Brother Hua.

144

After not seeing for so many years,

145

General Zong still has such graceful bearing as before.

146

It's you?

147

Rong Zhi.

148

Do you plan to keep hiding inside a horse carriage while talking to me?

149

That doesn't seem to be a proper way to show one's hospitality.

150

General Zong said it right. The scenery here is quite beautiful.

151

It is indeed a good place to bury the dead.

152

Bury the dead?

153

Yours or mine?

154

What do you think?

155

General Zong and the deceased Imperial Astrologer once surrounded and tried to kill me.

156

The tombs of those 120 soldiers can't compare to yours today.

157

Now is not the same as before.

158

Today, you might not be able to kill me.

159

Give it a try then,

160

if these past 3 years, did my sword skills

161

improve or worsen?

162

Timing and Subtitles carefully crafted by the MEI DAXIA Team at viki.com

163

What? General Zong wants to relive the same event again?

164

Let's go!

165

Rong Zhi!

166

Since getting hurt by the Tian Ruyue, my power has decreased by half.

167

I had been relying on taking medicines to sustain my health. Just to force Chuyu to leave, I stopped taking the medicines.

168

- I won't be able to last that long. Let's quickly leave.

- Then, earlier--

169

Of course, I was fooling. Hurry and go.

170

You were indeed just making an empty show of strength!

171

Rong Zhi, you deserve to die!

172

I have already guessed that you will return. You were too careless.

173

Do you feel that your wound is very painful and itchy?

174

Your sword has poison?

175

Although this poison is slow, it will cause an extremely tragic death.

176

If you want to live, go back, look for a doctor, and get treated.

177

Let's go!

178

Rong Zhi! Rong Zhi...

179

Hurry and leave. We must not stay here any longer. Hurry.

180

Come.

181

Prince Xiangdong, why must you kill Zhu Que?

182

Zhu Que has repeatedly wavered.

183

She almost caused me to fall into Liu Ziye's trap.

184

Tell me, should she die or not?

185

Even if she deserves to die, let Tianji Pavilion deal with her.

186

You shouldn't have made this decision on your own!

187

Have you forgotten one thing?!

188

I am already the emperor!

189

What do you mean?

190

Could it be that you plan to burn the bridges after crossing it?

191

Aren't you afraid that we'll announce to the public how you killed the emperor? By that time,

192

everyone will know that you got the throne thru improper means.

193

Men! Tie him up!

194

Liu Yu, what are you doing?!

195

The Tianji Pavilion sent assassins to kill the emperor.

196

I led the army and protected Jiankang. That's the truth!

197

Take him away.

198

You...

199

Liu Yu! You will die a tragic death!

200

12th Little Brother, what kind of expression was that?

201

You have an objection with what I've done earlier?

202

11th Brother, oh, wrong.

203

Your Majesty, I dare not have any objection

204

with your wise decision.

205

12th Little Brother, I surely will remember

206

the help that you've given me. Just be at ease.

207

But this Tianji Pavilion will surely become a source of huge trouble in the future.

208

We should eliminate the problem by its roots.

209

Search!

210

Reporting to the General, we didn't find the Pavilion Master of Tianji Pavilion.

211

All the important documents of the pavilion are missing too, including the communication letters that His Majesty wanted.

212

Immediately seal the whole Jiankang City. Search each of the houses. Find them whether dead or alive!

213

Mobilize hundreds of soldiers to follow me outside the city to do the search.

214

Brother Shen!

215

Brother Shen! Brother Shen! Save me! Save me, Brother Shen!

216

General Zong?

217

Your Majesty, an urgent military report.

218

Leave now.

219

The Wei Kingdom suddenly attacked Huaixi. My army has lost 30,000 soldiers.

220

This situation is of great urgency. May Your Majesty immediately send reinforcements to help us.

221

Damn it...

222

Brother Huan, you're awake.

223

Where is Hua Cuo?

224

Don't be rash. Earlier, Zong Yue almost captured us.

225

It was Brother Rong who saved us and made them retreat.

226

Princess!

227

Princess!

228

Princess.

229

Are you alright?

230

Since we're already outside Jiankang, stop calling me Princess.

231

Just call me Chuyu.

232

Did anything happen in the palace?

233

A great change happened in the palace.

234

The emperor is dead. Prince Xiangdong ascended the throne.

235

Princess, I thought that you won't be leaving with us anymore.

236

Of course, I can't bear to part with my little Liu Sang.

237

Rong Zhi! You lied to me twice! The sword has no poison at all!

238

You are the one who is stupid. You can't blame anyone.

239

If I'm unable to cut you into pieces, I won't be able to vent all my anger!

240

I fear that this third trip of yours will still be in vain.

241

- Everyone, don't panic! Don't panic!

- Rong Zhi, you set up an ambush?

242

Come out!

243

Yu Wenxiong greets Master!

244

Zong Yue, this time, I didn't lie to you.

245

Ready for battle!

246

The enemies are strong and well-equipped. We also have suffered an ambush. You must not fight recklessly!

247

He fooled me thrice today. I must kill him!

248

Who are they?

249

If you two will insist on pestering me, you'll be causing a delay in your war situation.

250

- What do you mean?!

- This person has a glib tongue. You must not believe any word of his.

251

Brother Shen, hold off the other people.

252

Leave Rong Zhi to me!

253

Generals, Wei has divided into two groups and attacked Huaixi.

254

Thousands of soldiers and citizens have been captured!

255

- What did you say?!

- His Majesty is immediately calling for you two to discuss a countermeasure.

256

General Zong, do you believe me now?

257

Enough. Stop wasting time with him.

258

The military and battle situation is more important. Withdraw!

259

Let's go.

260

Master, will we chase after them?

261

No need. Jiankang already had a change in its ruler.

262

The new emperor will eliminate that person sooner or later.

263

Why must we still waste our efforts?

264

Where is Mo Xiang?

265

Master, I fortunately didn't disappoint your orders.

266

How come it's you?

267

How come you appeared here?

268

Rong Zhi sent you?

269

What were you two plotting behind my back?

270

Rong Zhi, should you give us an explanation?

271

Princess, can we talk privately?

272

Just say it here.

273

- I heard what you said that day.

- What?

274

Li Chuxiu and your feelings towards me.

275

You were just pretending to be asleep?

276

Yes. That's why, let's talk somewhere more private.

277

Before that, can you let me have that private moment first?

278

He Jue?

279

Are you here to kill me?

280

I failed in my attempt. Since I failed my mission,

281

I will never kill you again.

282

Today, I just want to clarify one thing.

283

Rong Zhi, is your meeting with Hua Cuo deliberate or coincidental?

284

On my first meeting with him, I discovered that he has great martial arts skills.

285

I happen to have been trapped inside the Princess Manor that time.

286

I then just used him in passing.

287

Because Hua Cuo admired you, he challenged the Imperial Astrologer.

288

But he got gravely injured afterwards and was forced to stay inside the Princess Manor.

289

Could you have cured him sooner?

290

The longer I drag the time, the more he would be grateful to me,

291

and the more he would be willing to work for me. Why wouldn't I be happy to do it?

292

Never thought that you'll admit it this frankly.

293

I left him by my side before because I lacked help.

294

Today, I'm already able to escape my cage. He is an unbridled person.

295

Why must I still leave him by my side?

296

Okay, Rong Zhi...

297

I treated you as my best friend,

298

yet you have been using me all along,

299

trampling on my pride?! When I'm already useless,

300

you just kicked me out like that.

301

Today, you will pay for it!

302

- Brother Hua!

- Don't go over there! It's dangerous!

303

But they...

304

Stop moving! The more you struggle, the more you'll get hurt.

305

Rong Zhi! Why did you lie to me?!

306

I treated you as my best friend! I went through life threatening situations just for you!

307

You instead treat me like this?! Why?!

308

Answer me! Answer me!

309

Because you have a use.

310

Rong Zhi... You really are a heartless monster!

311

I am cursing you!

312

One day, you will also experience the pain of giving out your true heart,

313

yet getting cat away just like a shoe!

314

Getting terrified and crazy because of love,

315

separation, and unable to obtain.

316

By then, you will know

317

the flavor of your inner organs getting ripped off and your heart shattering in excruciating pain!

318

Now...kill me.

319

Kill me!

320

Rong Zhi, he is your friend.

321

Will you just watch him die?

322

- Let him go.

- Leave!

323

- Hua Cuo.

- Get lost!

324

If you let me live,

325

I'll seek vengeance on you for the rest of my life.

326

If I die, even if I turn into a grudging ghost,

327

I will pester and curse you day and night!

328

If you don't kill me,

329

you will surely regret it!

330

Just do as you wish.

331

Princess, Rong Zhi is cold and heartless.

332

You won't get any sincerity back even if you waste efforts on him.

333

I hope Princess won't be like me.

334

Getting treated like an idiot. Getting played in the palm of his hand.

335

Master, do you want to...

336

I didn't plan to kill him.

337

Then, earlier...

338

For these past 2 years, he got contented with the peace and happiness, and didn't strive to improve at all.

339

I used a cruel method to stimulate him.

340

Once he has calm down, he'll benefit from this.

341

That also serves as my payment for his two years of friendship.

342

Princess!

343

What are you trying to do?

344

Just like what you said, let's talk in private.

345

Okay.

346

Princess.

347

No need to worry.

348

Master!

349

Don't follow us!

350

- Prnce!

- Your Majesty!

351

[Empress: Wang Zhenfeng]

- Your Majesty!

- Prince!

352

- Your Majesty, you're now the emperor.

- Prince...

353

Princess Consort has also become the Empress. What about me?

354

You? How could I forget about you?

355

I'll grant you to become a noble imperial consort, Noble Imperial Consort Chen.

356

Really?! Thank you, Your Majesty!

357

Your Majesty, I also want one...

358

Your Majesty...

359

You all want to be imperial consorts, is that it?

360

- Right!

- Okay.

361

Whoever is able to remove her clothes first,

362

I will then make her an imperial consort.

363

Sure! Sure!

364

Your Majesty, you must not go back on your words.

365

I will--

366

Empress, what are you doing?

367

Today, I was able to gloriously ascend to the precious throne.

368

Everyone came to congratulate me.

369

All are here to be happy.

370

Why then are you the only one being sad there?!

371

Empress! Can you hear me talking to you?!

372

Your Majesty, there are so many ways to seek pleasure and be happy.

373

How can you gathered these women

374

and ask them to remove their clothes for enjoyment?! That is being completely lawless!

375

Shut up!

376

The merry-making in your Liu family...

377

- is really so unique.

- You...

378

Leave! All of you, leave!

379

Take this bitch away with you!

380

No one understands me.

381

Your Majesty.

382

Your Majesty, why get mad?

383

Empress has always been too upright like that.

384

With me accompanying you, isn't that enough?

385

That's right, Miaodeng.

386

Only you understand me.

387

How about this, if you bear me a son,

388

I'll make him the Crown Prince.

389

Too bad, despite having so many women in this palace,

390

not one was able to bear you a child. We really have disappointed you.

391

- 12th Little Brother!

- Ha?

392

Did you just had a son?

393

Yes. Yes.

394

Good! Very good!

395

I'm gifting you this beautiful lady.

396

Your Majesty, you must not!

397

This is your favored consort. I can't have her.

398

Your Majesty, I am your person.

399

How come you're giving me to him?

400

Miaodeng, I'm just borrowing your womb.

401

Once you get impregnated with a Crown Prince, I'll immediately fetch you back.

402

Your Majesty, I...dare not do such a thing.

403

If you don't dare, I'll kill you.

404

Your Majesty, if I leave you, that's being a disloyal wife.

405

How then can I still return to your side?

406

Being disloyal is small, but descendant issues is a huge matter.

407

If I don't have a Crown Prince, how can I stably hold this imperial throne?

408

Miaodeng, immediately tell me once you're pregnant.

409

Your Majesty, I have an urgent matter to report.

410

You two leave first.

411

Yes.

412

Rong Zhi, Wang Yizhi was forced to escape

413

and Jiran was tried to be assassinated. Were these all your doing?

414

Yes.

415

How did Wang Yizhi notice that something is wrong with you?

416

I don't eat dog meat.

417

What?

418

Xianbei people don't eat dog meat.

419

I didn't touch that soup that Wang Yizhi served on top of the mountain.

420

You are from Wei?

421

I grew up in Wei. Later on, I got set up by Tian Ruyue.

422

Half of my martial arts power were lost and I got trapped in the Princess Manor.

423

One's health got destroyed.

424

One's freedom was taken away. One's dignity got trampled.

425

Isn't that very interesting?

426

Why then did you not kill Princess?

427

With your abilities, you surely had a lot of chances.

428

Since the matter has already come to that, I should just accept it. After all, I have a use for Princess.

429

I understand. When I tried to get the land-owning class of Jiankang to my side,

430

it was you who invited Zhong Niannian to destroy my reputation.

431

I urged Fashi to not kill people.

432

You then spread that nursery rhyme and got Dai Faxing eliminated.

433

I asked Tian Rujing to help me.

434

It was you who instigated He Mai to force the Emperor outside his palace. Fashi then started killing again.

435

Wang Yizhi suspected you, so you drove her out of Jiankang.

436

You even didn't spare Jiran.

437

Fashi's imperial throne and life

438

were all gone. It was all you who was pushing the waves and adding to the billows. (adding fuel)

439

I, Liu Yu,

440

Tianji Pavilion, are all pawns. Am I right?

441

You were able to create clouds and rains with just the flip of your hands. (all-powerful)

442

In an instant, the world's ruler has changed.

443

Looks like you understand everything now.

444

Not only that. Liu Yu's throne was obtained through improper means.

445

All the Liu descendants will try to imitate him and the world will sooner or later fall into chaos.

446

This way, Wei can use this opportunity to invade and conquer us, obtaining great victories.

447

Rong Zhi, you have a strong heart

448

that can override everyone else's.

449

You are really so outstanding.

450

Now,

451

I have one last question to ask you.

452

Say it.

453

Rong Zhi...

454

I like you.

455

Did you ever like me for even a bit?

456

No.

457

None at all.

458

Then all your concerns before were all lies?

459

All were lies.

460

Thanks.

461

Don't you hate me?

462

I don't.

463

I just am an unfortunate person.

464

I was born in the imperial family, but got abandoned by my own mother.

465

It wasn't easy to finally get a pair of foster parents,

466

but I almost became a food during the drought.

467

I also have siblings, but I now lost them all.

468

During my first time liking a person, I actually liked the wrong one.

469

Rong Zhi, liking you is my choice.

470

Now, leaving you is also by my own free will.

471

Since you don't like me, I also will stop liking you then.

472

Just that simple.

473

From now on, our ties are severed.

474

We don't know each other even if we meet again. Let us separate here.

475

In the vast mountains and blue rivers, hope that we won't see each other again from now on.

476

What are you doing?

477

I finally was able to leave Jiankang. You should be happy.

478

You like Rong Zhi.

479

Huan Yuan, for me,

480

survival is what's most important.

481

Before, I always live for others.

482

Starting today, I am going to live for myself.

483

That's why, even if I lose love, it's not a big deal.

484

Where were you all initially planning to go to?

485

I prepared a manor in Jizhou that's enough for all of us to settle into.

486

Jizhou?

487

As they say, the great talents usually hide within the city. Jizhou is located in the border of Wei and Song.

488

The more dangerous the place is, the safer it is.

489

Okay then. Let's go to Jizhou.

490

Mr. Driver (groom), hurry up. Let's go to Jizhou.

491

Okay.

492

Timing and Subtitles carefully crafted by the MEI DAXIA Team at viki.com

493

♫ If life is like first meetings ♫

494

♫ It would be better to yearn more than meet ♫

495

♫ The misty rain of Jiangnan is so short-lived (idiomatic phrase, literally "night-blooming cactus blooms once")

496

♫Even while it's raining, it drizzles continuously ♫

497

♫ If we will see each other often in life ♫

498

♫ What must we do so we won't get fed-up with looking at each other? ♫

499

♫ At this day last year, It's the same sky ♫

500

♫ But the faces are different ♫

501

♫ I'd really like to see you again ♫

502

♫ Confess to you all my regrets in parting with you ♫

503

♫ Drawing a circle in the air ♫

504

♫ Praying that love will never change ♫

505

♫ I so want to rub my face against yours ♫

506

♫ Being greedy about your every moment ♫

507

♫ Don't ask how many years was I in pain ♫

508

♫ Turning back, it's all my tears...from my eyes ♫

509

♫ Don't ask how many years was I in pain ♫

510

♫ Turning back, it's all my tears...from my eyes ♫