Original subtitles

1

Timing and Subtitles carefully crafted by the MEI DAXIA Team at viki.com

2

♫ One flower, one world; One leaf, one enlightenment ♫

3

♫ The raindrops pattering against the banana leaves last night awoke me gently and gracefully. ♫

4

♫ Continuously and closely, continuously and closely, intoxicated within the aromatic air ♫

5

♫ Closely touching you, closely touching you. ♫

6

♫ So many poetic lines were left behind inside of dreams ♫

7

♫ The raindrops in front of the house drenched the spring clothing ♫

8

♫ Pitter-pattering raindrops, pitter-pattering raindrops, sprinkling and trickling over the memories ♫

9

♫ Entirely about you. Entirely about you. ♫

10

♫ I desire to ride a fair wind to separate, but my heart can't escape ♫

11

♫ Wanted us to be intertwined trees growing as one, wanted to enjoy the world together ♫

12

♫ I'm having fun in the mortal world, a cherry blossom free against the sky horizon ♫

13

♫ Playing you as a flute song, holding you prisoner within my embrace ♫

14

Untouchable Lovers

15

Episode 12

16

Abbot Jiran, really very sorry.

17

Amituofo. (T/N Buddhist prayer, "may the Lord Buddha protect us.")

18

Just to save me, you caused your hands to be stained with blood and endangered yourself.

19

This is my sin.

20

You suffered grave injuries and are getting chased to be killed, all because of my instructions to you.

21

If we are to tackle whose fault this is, it is still mine.

22

Amituofo.

23

Hope that after the Princess received my note,

24

she'll be more vigilant. This person by her side...

25

is too dangerous.

26

Liu Ziye, you have violated all heavenly and moral laws.

27

Go to hell! Go to hell!

28

Yin Shuyi.

29

Your Majesty!

30

Your Majesty! Your Majesty!

31

Kill her...Kill her! Kill her!

32

Quick! Kill her! Kill her!

33

Your Majesty, I'm innocent. I didn't do anything.

34

Kill her by flogging! Immediately flog her to death!

35

- I'm innocent! I'm innocent! Your Majesty, I'm innocent! I didn't do anything!

- Men!

36

Drag her out! Kill her! Kill her!

37

Your Majesty! Your Majesty! I'm innocent!

38

I'm innocent! I didn't do anything! Your Majesty! Your Majesty!

39

- All of you go out! All of you go out!

- Go out. Go out.

40

Hurry!

41

Sister, save me...

42

Sister, save me! Sister, save me...Sister...Sister...

43

Your Highness.

44

Your Highness, the night is dark.

45

Let me assist you to change your clothes.

46

Your Highness!

47

Rong Zhi... Rong Zhi, he...

48

Greetings to Your Highness.

49

He was well this morning.

50

How come he suddenly became like this?

51

Rong Zhi was just chatting with me earlier.

52

He then suddenly vomited blood,

53

then became unconscious. I tried everything, but I couldn't wake him up.

54

Because of panic, I charged into Mingyu Pavilion.

55

- How is he?

- This...

56

Just be frank with me!

57

Menke Rong's body is badly-damaged.

58

For him to be able to live until today is all due to his firm will, that's much superior to others.

59

Furthermore, he seemed to have suffered a grave injury today.

60

Got injured...

61

It's all that Old Imperial Astrologer's fault.

62

If not because of those cruel acts of his, Rong Zhi wouldn't have been injured gravely like this.

63

What should we do now, Doctor?

64

There is an "Icy Spring" in Yingchuan. If we can use this cold spring water as a base for the medicine,

65

add in numerous herbs, like yellow honeysuckle, stemona, and large-flowered skullcap, he might be saved.

66

You're talking nonsense!

67

With his condition being this critical, how can I still go to Yingchuan Spring?

68

I'll first use medicines to stabilize his condition.

69

Quickly go, so you can quickly come back. Or else, it will be too late.

70

- You...

- Hua Cuo!

71

I know already.

72

Escort him out and get the prescription.

73

Let's go.

74

Rong Zhi...

75

I will not let anything happen to you.

76

Princess, with Rong Zhi being this critically ill,

77

going to and returning from Yingchuan will take ten days. What if they don't return in time?

78

Who said anything about going and returning? Just send him to Yingchuan, won't that solve it?

79

Immediately instruct them to prepare the horse carriage.

80

But His Majesty sent men to surround the Princess' Manor.

81

I will think of a way. Go now.

82

Yes.

83

Your Highness, are you worrying about Menke Rong?

84

Rong Zhi needs to be treated immediately.

85

He can't continue staying in Jiankang.

86

But Prince Consort won't let anyone escape.

87

What should we do then?

88

Presently, we can only find a way to deal with He Ji.

89

Youlan, are you willing to do something for me?

90

I am willing to work for Your Highness.

91

There are a lot of methods if Master wants to leave Jiankang City.

92

Why must you hurt yourself like this?

93

Only this way can I take the Princess away with me.

94

When Princess got abducted that day, you risked your life to save her.

95

Now that she won't leave Jiankang, you allowed your old illness to recur,

96

so she'll willingly leave with you.

97

Even if you don't say it, I know that you're trying to save her.

98

But with Liu Chuyu and Liu Ziye's relationship, it's really not worth it for you to do this.

99

Mo Xiang, do you know in what aspect you are inferior to me?

100

Your talent and intelligence are not something that I can surpass.

101

I indeed am not superior to you in any aspect.

102

- You developed hatred against the Princess because of Fendai's matter, am I right?

- I...

103

You don't need to defend yourself.

104

Fendai was willing to die for her. You clearly could have saved her, but you let the chance pass because of grudges.

105

Now that you're blaming the Princess because of it, that's venting one's anger.

106

But I just couldn't accept it.

107

Mo Xiang, you must remember, that being too obstinately obsessed with hatred and grudges

108

will cause you to lose yourself. Hatred will cause you to commit mistakes, confuse you, and control you.

109

Only by jumping out of one's selfish reasons can you clearly see the general situation, and secure an invincible position.

110

I have my reasons for taking her away with me.

111

Mo Xiang, there's no need for you to take this to heart.

112

Master, I will remember your words.

113

I still have one thing I need you to do.

114

You...

115

What are you doing?!

116

What is this?

117

Prince Consort, this is...

118

The Princess ordered me to do this!

119

I don't know! I really don't know!

120

And I was wondering why she's acting apart from her usual behavior,

121

to have taken the initiative of inviting me to her room.

122

So it was to attempt to kill me!

123

Okay. Since this bitch wants to die,

124

she can't blame me then.

125

Youlan.

126

Later, exchange these two cups.

127

Got it?

128

Prince Consort, just spare me.

129

It was really the Princess who forced me to do it!

130

As long as you listen to me, you'll benefit from it.

131

I will immediately release you from being a slave.

132

Really?

133

Of course.

134

You only get to have one chance.

135

You should grab hold of it well.

136

A Son of Heaven will come from Xiang.

137

A Son of Heaven will come from Xiang.

138

This hateful nursery rhyme is still getting spread!

139

Your Majesty, there must be someone using this

140

to incite turmoil, and use the opportunity to cause trouble.

141

Looks like I should personally go to Jing and Xiang. Let the citizens there see

142

who really is the mandated Son of Heaven.

143

Zong Yue.

144

I'm here, Your Majesty.

145

Go back now.

146

Make preparations with my trusted servant, Tong Taiyi. We will set out tomorrow.

147

Yes.

148

This hateful Liu Ziye,

149

he's using pig swill to while our time away.

150

The smell of spoiled food, so disgusting.

151

Yes, Your Highness. Yes, Your Highness.

152

You two need to only endure it for one more night. Please be reassured.

153

You will making your move tonight?

154

The security in the palace is very strict. Is the Pavilion Master confident he'll succeed?

155

The muddled monarch will be traveling south tomorrow.

156

He already ordered his trusted aide, Tong Taiyi, and Zong Yue to go out of the palace and make preparations.

157

We can't let this chance pass. With Prince Xiangdong's men inside the palace

158

and men of Tianji Pavilion waiting outside to assist us, this grand deed is plausible.

159

Who were the ones willing to join?

160

Shou Jizhi of the wardrobe service, Zhu You, supervisor of the external prison,

161

Jiang Chanzhi of the armory,

162

the secretary Dai Mingbao, and others, a total of eighteen people.

163

Aren't the people joining this too few?

164

The more people that are involved, the more it can easily leak out.

165

But it's too few.

166

Your Highness, a person that does great things should be resolute.

167

If we miss out on tonight, we don't know on whose head will the execution blade

168

be falling by tomorrow.

169

Come over here.

170

Remember to not make the move inside the Supreme Audience Hall.

171

Think of a way to lead this muddled monarch out of there.

172

Yes.

173

Prince Consort, we haven't sat and eaten together for a long time already, right?

174

Princess, you have remembered it wrongly. We have never sat and sit together.

175

A wife should accompany his husband more.

176

I was wrong in the past.

177

Did the sun go up from the west today?

178

For what reason is the usually proud princess

179

usually proud princess being good to me today?

180

Looks like we have a lot of misunderstandings before.

181

But we are a married couple after all. What conflicts can we not resolve?

182

Look at me. I angered Fashi and has become a prisoner because of it.

183

But what about you? You get to become a prison guard. We're still a family after all. If this gets out,

184

won't we get laughed at?

185

When you gathered beautiful men before, you didn't fear of getting laughed at.

186

What then will a Prince Consort like me with a philandering wife still have to fear?

187

Why must you be this eccentric? Unless I divorce you,

188

we couldn't severe our marriage ties.

189

You really want to forever live in hatred and grudges like this?

190

Aren't you the one who is looking at me with hostility?

191

You're being unruly!

192

If you have nothing important to tell me, I'm going now.

193

Don't!

194

Don't go. I am sincerely apologizing to you.

195

How about this, just sit down.

196

At least accompany me to finish this meal.

197

Youlan, pour the wine.

198

Yes.

199

Prince Consort, this cup of wine serves as my apology.

200

I don't ask you to immediately forgive me.

201

I just hope that one day, our grievances can just melt as ice

202

and broken cordial relations be patched up.

203

It's your turn, Princess.

204

Let me give you one more toast.

205

You...

206

Youlan, you did well.

207

Thank you, Prince Consort.

208

When did we ever had a friendly relation?

209

In your heart, I am just a vile person that sought connections with the imperial power,

210

a lackey by your side.

211

My He family is also a brilliant prominent family.

212

Although the Liu clan is an imperial family, they originated from the lower class.

213

Attaching myself to persons with power?

214

Such a joke.

215

During the first time I saw you, I was so happy.

216

They all said that you are unbridled and willful.

217

Only I was willing to marry you.

218

For it, my father almost broke my legs.

219

Since getting married, you beat me and swore to me at any slight pretext.

220

You never gave me a smile.

221

Am I really that annoying?

222

What's good with that Rong Zhi?

223

For him, you won't even look at me.

224

I am your husband.

225

Liu Chuyu, how much I love you

226

is how much I hate you.

227

Prince Consort, you must not!

228

You...

229

He Ji, sorry.

230

Princess wants me to deliberately put this poison while in front of Prince Consort. Why?

231

No need to ask more. Just do as I say.

232

Yes.

233

I deliberately asked Youlan to put poison in front of you, so you could be at ease and come to my room.

234

But don't worry, this is not poison.

235

You'll be fine in 2-4 hours.

236

You...

237

Princess, with this seal,

238

you can send Menke Rong out of the manor.

239

Prince Consort is drunk and has rested.

240

Nothing will happen tonight. Leave now.

241

We must see Prince Consort.

242

Hey!

243

Prince Consort is lying down on Princess' bed. Just try and go in then.

244

Don't use a chicken feather for a warrant to give commands. Just because Prince Consort treats our Princess badly,

245

you all think that you are superior to us?

246

It is Princess and Prince Consort who are the married couple here.

247

What do you outsiders know? Leave now!

248

Can you see it clearly?

249

All of you leave. Don't disturb them.

250

Yes.

251

Rong Zhi.

252

I clearly know that you won't wake up,

253

but there are words that I still want to tell you.

254

This is good too.

255

If you are awake, I won't be able to say them.

256

Rong Zhi...

257

I like you.

258

But I want you to know that this person that likes you is not Princess Shanyin,

259

it's Zhu Que.

260

Actually, I have another name, it's Liu Chuxiu.

261

This might be my greatest secret.

262

Unless I die...oh, even if I die,

263

I will bring this secret to my grave.

264

It's just that...

265

regarding Liu Chuxiu liking you,

266

I hope you can remember it forever.

267

- Are the horse carriages prepared?

- They are ready.

268

Take Liu Sang, Huan Yuan, Youlan, and anyone who's willing to come with us.

269

Princess. We can only take Rong Zhi with us. The more people, the more it will be troublesome.

270

Just do as I say.

271

What if I say no?

272

It's easy to leave my manor but it will be hard to leave the city. Without me, can you safely transport Rong Zhi out?

273

You...

274

Liu Sang is still a child. Huan Yuan is very loyal to me.

275

I can't leave them behind.

276

Aren't you afraid of getting dragged into trouble?

277

Hua Cuo, while we're still inside the city,

278

you better not challenge my patience.

279

Fine. I'll do as you say.

280

Attack! Attack! Bite him!

281

Attack! Hurry! Bite him... Right.

282

Liu Sang!

283

Brother Hua.

284

Hurry and pack your things. Wait for me at the gates after an hour. Leave with us.

285

Ha? Go where?

286

Don't ask anymore. This is Princess' instructions. Hurry and move.

287

Okay.

288

Could it be Princess is planning to escape?

289

I kept feeling cold. It's really making me feel scared.

290

- Coward.

- What coward?

291

You don't know. It's really a pity for a beautiful woman like Noble Imperial Consort Yin.

292

Her death was so tragic.

293

This garden was her favorite place.

294

Look there. She just love playing that swing over there.

295

Come.

296

Get ready.

297

Your Majesty, it's so painful.

298

Very good.

299

- I'll let you accompany me tonight.

- Your Majesty...

300

Are you happy?

301

Your Majesty! Your Majesty!

302

Something bad has happened!

303

Why are you panicking like that?

304

There is a ghost in Huali Courtyard. Noble Imperial Consort Yin is back.

305

- What did you say?

- Noble Imperial Consort Yin is back.

306

There is a host in Huali Courtyard.

307

Impossible.

308

I already personally killed her. She has already turned into ashes.

309

Even if she's back, I'll personally kill her again!

310

Your Majesty! Your Majesty, what if it's true?

311

How about this? Gather everyone,

312

including Sister. Tell her that

313

I'm not angry with her anymore. Let her come here to help me catch the ghost.

314

Hurry and go. Hurry and go!

315

- I'll go...

- Wait!

316

I'll go catch ghosts, so Prince of Pigs shouldn't be just idling around.

317

Lock him up in the pig lair. I'll take care of him afterwards.

318

Yes. Yes.

319

Imperial orders. Calling for Princess Shanyin to enter the palace and have an audience with His Majesty.

320

- Didn't Princess already enter the palace?

- What did you say?

321

Princess took some people with her and already went into the palace.

322

Nonsense! How come I didn't see them on my way here?

323

Oh, no! We got tricked!

324

Go!

325

Hold this. You all just follow these path and continue moving forward.

326

As long as you have the Princess' Seal, no one will dare to stop you.

327

What about you, Princess?

328

I temporarily have things that I haven't resolved yet. I can't leave Jiankang.

329

When will we reunite then?

330

Once I'm done with my matter, I surely will catch up with you all.

331

No! I don't want to leave Princess!

332

Be obedient, Liu Sang.

333

Liu Sang and I will keep waiting for you.

334

Don't worry. I surely will return.

335

Take good care of Rong Zhi.

336

I will.

337

Don't go...

338

Don't go...

339

Don't go...

340

Bitch...

341

Men!

342

Men!

343

- Prince Consort!

- Where is Liu Chuyu?

344

Princess has already went out of the manor.

345

Who allowed you to let her leave?!

346

She is the Princess after all and she has your seal with her. No one dared to stop her.

347

If not because a eunuch came to deliver a message, we all thought that she was entering the palace for some urgent matter.

348

- Stupid! After her!

- Yes!

349

If you're unable to chase after her, none of you will live!

350

Why are you here?

351

Some friends left the city. I just went to send them off.

352

Aren't you planning to escape?

353

Every land in this world is under the jurisdiction of the empire.

354

I am His Majesty's biological sister.

355

Where am I escaping to and why would I escape?

356

That's why, you did all these just to let that Rong Zhi escape?!

357

Or else, why?

358

Be merciful, Prince Consort. His Majesty is still waiting to see the Princess.

359

Immediately leave for the palace!

360

He Ji, do you hate Chuyu that much?

361

Yes.

362

Why?

363

You trampled on my dignity and insulted my He family's reputation.

364

But I remember that you still have a Concubine Song.

365

Why are you suddenly mentioning this?

366

He Ji, the Prince Consort, you have a concubine.

367

Why then can't Chuyu have another lover?

368

That was only given by someone. She's just a toy. How can it be the same?

369

What's the difference?

370

In marriage and love, there should be equality and respect.

371

You have a concubine.

372

Then Chuyu seeking for happiness elsewhere, isn't that just fair?

373

You bitch! You are saying nonsense again!

374

You kept saying that you like Chuyu.

375

Have you ever confessed to her?

376

Have you tried your best to resolve the misunderstanding? Have you made her happy?

377

You never. You used a pretentious attitude to hide your hatred and waited for a chance to take revenge.

378

How can a person like you be worthy to be loved?

379

That's why, you deserved not getting loved.

380

She? Liu Chuyu,

381

what nonsense are you saying?

382

Nothing. I should see Fashi now.

383

Zhu Que, Pavilion Master has orders. Make your move tonight.

384

He orders that you find a chance to kill Liu Ziye.

385

After tonight, I'm done with my promise to Pavilion Master.

386

I will also leave Tianji Pavilion and never go back.

387

Why are you wearing so thinly? Don't you know to wear more clothes? What if you catcha cold?

388

Fashi, thanks.

389

Sister, don't be mad at me anymore, okay?

390

How can I dare be angry at you?

391

You are indeed mad at me.

392

I am the emperor. Can't you just say a few words to amuse me?

393

Also, it was you who was wrong.

394

I can give you anything that you ask. Why must you lie to me?

395

Okay, Fashi, I was the one who was wrong.

396

It's all my fault.

397

Why did you ask for me today?

398

I missed you. That's why, I looked for an excuse to let you come see me.

399

Oh, right, Sister.

400

Do you know that there is a ghost here tonight?

401

Tonight, I'm doing a ghost warding ceremony outside. Stay and accompany me.

402

Let's do it together. Okay?

403

Pavilion Master has ordered that you make your move tonight. He orders that you find a chance to kill Liu Ziye.

404

Fashi, where is General Zong Yue?

405

I asked him to go out and review the troops.

406

What about Lin Mu?

407

He left 2 hours ago. Do you need anything from him?

408

Sister, you don't know that female ghost has been disturbing me every night.

409

Disturbing you?

410

That's right. It's that maidservant of yours

411

and some Honored Imperial Concubine Xie, Noble Imperial Consort Yin.

412

They are lying on the floor, soaked in blood, and are trying to choke me.

413

Those people were born lowly.

414

After dying, they are more annoying!

415

- Really?

- That's right.

416

After killing them all tonight, we can all have a good rest.

417

Your Majesty, I've finished gathering the shamans.

418

They are now waiting outside with Imperial Astrologer.

419

- Imperial Astrologer is also here?

- Yes.

420

I'll just say a few words with Imperial Astrologer.

421

Sister.

422

Sister,

423

don't leave me from now on, okay?

424

Ha?

425

Promise me. Don't leave me anymore, okay?

426

Okay. I won't leave you.

427

You're not lying to me?

428

Let me ask you. Tonight, the Tinaji Pavilion is making its move. Why are you here?

429

Don't tell me that this is just a coincidence.

430

No matter how much you all plan it,

431

it can only succeed if you get the permission of the heaven. If you tell His Majesty about it now,

432

he might not die.

433

The chance to bring about a radical change in the situation is just so near. Don't forget

434

those innocent children that he killed,

435

high ministers, palace maids, and Fendai.

436

Shut up.

437

Fendai's position in your heart is indeed different form others.

438

She is your sister and family.

439

But she died because of you. Are you willing to see her die in vain?

440

The Tianji Pavilion is here to kill him. Both Zong Yue and Lin Mu were dispatched away from here. This is not a coincidence. This is the Heaven's will.

441

If you get soft hearted and let this human killing demon go,

442

then from now on, all the blood on his hands will be caused by you.

443

Don't worry.

444

I returned this time to end all of these.

445

Greetings, Prince Consort.

446

Lord Jiang, hello. Why are you entering the palace this late at night?

447

His Majesty is warding off ghosts in Huali Courtyard. I was ordered to go there and protect him.

448

Why then is Prince Consort He here this late at night?

449

I...am just here to wait for Princess.

450

Please pass.

451

Prince Consort, I fear that Jiang Chanzhi going into the palace this late at night

452

is because of some evil plans.

453

If they want to rebel, let's just stand here and watch them do it.

454

It's not really my empire, so why will I stop him?

455

But you are the Prince Consort after all. What if they go after you afterwards?

456

His Majesty called that bitch into the palace tonight.

457

I'm sure that he was planning to reconcile with her.

458

If she succeeds, will I have good days from now on?

459

An emperor that's like a flowing water versus an aristocratic clan that's as rigid as steel.

460

Send my order, seal off all exits.

461

No matter if they succeed or not, don't let Liu Chuyu escape.

462

Yes.

463

You guys go there,. The rest, come with me!

464

Is it fun?

465

Your Majesty...

466

Your Majesty!

467

[Hualin Courtyard]

468

Sister.

469

Sister, I'm here...

470

I'm here.

471

Hurry and assist me up.

472

Sister, you're going to kill me?

473

Sister!

474

Sister treats me the best.

475

I like you the most.

476

Kill!

477

Don't!

478

Your Majesty, have mercy! Your Majesty, have mercy!

479

Beat her up!

480

Timing and Subtitles carefully crafted by the MEI DAXIA Team at viki.com

481

♫ If life is like first meetings ♫

482

♫ It would be better to yearn more than meet ♫

483

♫ The misty rain of Jiangnan is so short-lived (idiomatic phrase, literally "night-blooming cactus blooms once")

484

♫Even while it's raining, it drizzles continuously ♫

485

♫ If we will see each other often in life ♫

486

♫ What must we do so we won't get fed-up with looking at each other? ♫

487

♫ At this day last year, It's the same sky ♫

488

♫ But the faces are different ♫

489

♫ I'd really like to see you again ♫

490

♫ Confess to you all my regrets in parting with you ♫

491

♫ Drawing a circle in the air ♫

492

♫ Praying that love will never change ♫

493

♫ I so want to rub my face against yours ♫

494

♫ Being greedy about your every moment ♫

495

♫ Don't ask how many years was I in pain ♫

496

♫ Turning back, it's all my tears...from my eyes ♫

497

♫ Don't ask how many years was I in pain ♫

498

♫ Turning back, it's all my tears...from my eyes ♫