Original subtitles

1

Timing and Subtitles carefully crafted by the MEI DAXIA Team at viki.com

2

♫ One flower, one world; One leaf, one enlightenment ♫

3

♫ The raindrops pattering against the banana leaves last night awoke me gently and gracefully. ♫

4

♫ Continuously and closely, continuously and closely, intoxicated within the aromatic air ♫

5

♫ Closely touching you, closely touching you. ♫

6

♫ So many poetic lines were left behind inside of dreams ♫

7

♫ The raindrops in front of the house drenched the spring clothing ♫

8

♫ Pitter-pattering raindrops, pitter-pattering raindrops, sprinkling and trickling over the memories ♫

9

♫ Entirely about you. Entirely about you. ♫

10

♫ I desire to ride a fair wind to separate, but my heart can't escape ♫

11

♫ Wanted us to be intertwined trees growing as one, wanted to enjoy the world together ♫

12

♫ I'm having fun in the mortal world, a cherry blossom free against the sky horizon ♫

13

♫ Playing you as a flute song, holding you prisoner within my embrace ♫

14

[Untouchable Lovers]

15

[Episode 10]

16

Aren't you asking questions you already knew the answers to?

17

I rode my horse fast to get here. I've used up 3 poisoned needles to deal with the other assassins.

18

For the remaining one, I already have no strength to use it.

19

I really admire you.

20

You actually used echoes to create an illusion that your reinforcements have arrived.

21

Just to be able to stabilize yourself on the horse carriage,

22

you didn't mind hurting yourself. That's not something that everyone can do.

23

If not because I was suspicious and secretly returned,

24

I fear that you would have gotten away with your plan.

25

That's why, you came to kill me?

26

A person like you is too scary.

27

You must die in my hands.

28

- He's not worth it.

- But...

29

You and Hua Cuo just argued just because of a moment of anger, yet you still hold a grudge against him until now.

30

You don't have a wide chest (magnanimity), how then will you be able to brandish a lengthy and wide sword technique?

31

You are too petty. No wonder you are not improving.

32

What did you say?!

33

He already focused his hatred on me.

34

Just dragging it a while more, you'll be rescued.

35

Rong Zhi!

36

If you want Hua Cuo to bow down to you, you've looked for the wrong person.

37

You should have looked for me,

38

because I was the reason that Hua Cuo came to the Princess Manor.

39

Other than myself, no one can kill me!

40

Rong Zhi!

41

Be careful. How about you just go back and wait for news?

42

No way. I must find Princess.

43

He's gone?

44

I jumped down because I was placed on a field of death and must find a way to live (find a way out of an impasse).

45

You will already be rescued later. Why then did you jump down?

46

I suddenly realized

47

that with a cunning man like you, how could you just stupidly jump down to your death. There must be a trick.

48

It was because I believed you that's why I didn't hesitate.

49

Are you okay?

50

I used the silver needle earlier to force out my remaining hidden strength.

51

Now, I've totally exhausted my energy. I want to rest for a while.

52

Actually, I also don't know why

53

I jumped down.

54

I really want to believe you.

55

Rong Zhi, you must not lie to me.

56

Timing and Subtitles carefully crafted by the MEI DAXIA Team at viki.com

57

Fendai.

58

Fendai! Fendai!

59

What's wrong?

60

You are even asking me what's wrong? It should be me asking you that.

61

You are inattentive all day.

62

Did something happened?

63

Nothing.

64

It's rare that Princes is not around. We can have the time to relax.

65

Later, I'll go deliver the petals. Let's just stay here and chat afterwards.

66

Sure.

67

Pavilion Master, please forgive me. I was incompetent.

68

Until now, you're still covering up her mistake?

69

Zhu Que and I

70

were personally raised by you.

71

If there is any chance to repay you, how could we not do our best?

72

We really can't find any chance to make our move!

73

Pavilion Master, I beg you to spare us for a few more days.

74

Fendai, I know that you are doing all these for Zhu Que,

75

but she clearly has developed the heart to disobey me.

76

Is a person like that worthy for you to seek plea for leniency?

77

Pavilion Master, I believe in Zhu Que.

78

I am willing to guarantee it with my life.

79

I beg Pavilion Master to give us one more chance.

80

It's rare that you're sparing all efforts to do this mission.

81

I'll give you 3 more days.

82

If the mission is still unfulfilled by then...

83

There is no if. I am guaranteeing

84

that after 3 days, I surely will kill Liu Ziye.

85

Fendai. Fendai!

86

I just told you a few words and you're in a daze again.

87

Look. You even messed up the tea leaves.

88

Do you want to get scolded?

89

How about you go back and rest first? Just leave these to me.

90

Those at the front, come over here! Come over to make preparations!

91

His Majesty is personally coming here. What else are you all doing?!

92

Go and welcome him!

93

Princess is not around. How come His Majesty is here?

94

Fendai, what should we do?

95

Hey, where is the Princess?

96

Where is the Princess? How come she' not yet back?!

97

Your Majesty, just wait for a few more while.

98

Princess will be back right away.

99

What are you all doing?

100

Dance!

101

Hurry. Hurry and go in. Hurry.

102

Aren't you going to quickly deliver this inside. HIs Majesty is waiting.

103

Your Majesty, drink some wine to calm down.

104

Your Majesty, have mercy!

105

Who told you to bleed?

106

Change them.

107

- Men!

- Yes!

- Drag them all out!

108

Your Majesty, have mercy!

109

Have mercy...

110

Your Majesty, have mercy!

111

Hurry and change into a new group.

112

Yes...

113

What should we do? Princess is still not back.

114

This will cause us our lives...

115

Butler Liu, let me give it a try.

116

What are you planning to do?

117

If you want His Majesty to calm down, just follow my instructions.

118

It's aching a bit.

119

It's because you've maintained a certain position for a long time. It will be gone after massaging it.

120

This ache isn't a big deal.

121

Your leg must be very painful.

122

It's fine.

123

Can you stop laughing like that?

124

You clearly are in a lot of pain. Why must you still pretend?

125

Since I was little, my father didn't like me.

126

Every time he hits me, I will laugh.

127

This can help remove his anger.

128

That's why, his hit will become lighter.

129

Afterwards, even though I stopped getting hit,

130

I wasn't able to change this habit of mine.

131

Rong Zhi, sorry.

132

I initially thought that you're pretending, but never thought that it's a habit.

133

I'm sorry to make you remember unhappy memories.

134

Princess treated it as real? I was just joking.

135

It must be very painful.

136

Princess! Princess!

137

- Huan Yuan is here!

- Princess! Princess!

138

I'm down here!

139

Princess! Princess!

140

The bell sound actually can travel that far?

141

And there is even an echo.

142

Your Majesty, a bare-footed beauty. I never saw one before.

143

Being barefoot is beautiful.

144

See, I have caught a lark.

145

Tell my older sister that I am going back first!

146

Timing and Subtitles carefully crafted by the MEI DAXIA Team at viki.com

147

You Lan? Did something happen?

148

Where did Fendai go?

149

You may leave first.

150

Just what happened?

151

The girl that called Fendai...

152

What about her?

153

Today she danced for the king.

154

The king was extremely satisfied and brought her back to his palace.

155

Supreme Audience Hall

156

Your Highness, you've arrived. His Majesty waited for you the whole morning!

157

I want to see him, immediately announce my arrival.

158

Why are you laughing?

159

My dear princess, now is not a good time.

160

Although you usually have a good relation with the king,

161

but now, you definitely can't go in- Hey!

162

Your Highness!

163

Hurry help me up.

164

Go and inform General Zong Yuan!

165

Fendai!

166

Hey.

167

You are Princess Xin Cai?

168

I am not Princess Xin Cai, you should actually address me as Concubine Xie.

169

I think you should just not go in. That would be rather indecent.

170

You are the current king's stepsister. Suddenly you are a concubine?

171

How shameless.

172

Based on what you're saying, I should have just committed suicide for reputation and integrity

173

or should I cry and make a scene to be called knowing how to be ashamed?

174

The little brother forcefully took the wife of someone else.

175

The sister wants to watch a live erotic show. The two of you don't seem to be ashamed,

176

so what do I have to be embarrassed about?

177

What a big joke!

178

I have no time to talk nonsense with you.

179

Liu Chuyu, you pair of siblings seem to be competing to see who can be more shameless, sooner or later you will get karma!

180

Alright then. I'll wait for karma to come get me.

181

Liu Ziye, Fendai, don't move!

182

Hurry and handover the person, do you hear me?

183

Liu Ziye, can you hear me? Liu Ziye!

184

Fendai, cannot move, can you hear me?

-Princess, you better return first.

185

Liu Ziye! Fendai you cannot move!

-His Majesty will be angry.

186

Let me go!

187

Liu Ziye!

-I apologise for disturbing Concubine Xie.

188

Liu Ziye, can you hear me!

189

Wait.

-Fendai you cannot move!

190

Liu Ziye!

191

Is she crazy? All because of a maid,

192

she comes here to make a ruckus?

193

If the Princess wants to come in, I also cannot stop her.

194

Wait.

195

Where is my family?

196

Your family? They have already died.

197

You better just stay and take care of His Majesty properly.

198

Is my son still alive?

199

Your son?

200

How can His Majesty's concubine have a son?

201

Your servant takes his leave.

202

You dare kill me?

203

Your Highness, I know you have the king's greatest affection,

204

but there is still something I need to remind you about.

205

You have to remember, he is still the King!

206

Your Highness, the Princess has returned.

207

What did you say?

208

I have been watching the Princess Manor, I saw Huan Yuan,

209

Commander Yue, send her back.

210

That slut is always hanging around with guys.

211

She is bringing me disgrace!

212

I wanted to get rid of my troubles at once,

213

Never thought that hateful He Jue actually let her come back here!

214

Prince Consort, what should we do now?

215

Get someone to prepare some herbs,

216

I want to help the princess relieve stress!

217

Yes.

218

What?

219

Her Highness has said that today, she doesn't want to see anyone.

220

I am Her Highness's husband. She doesn't want to see me either?

221

Prince Consort, the princess is in a poor state of mind today.

222

I beg you to return back first.

223

Another day when the princess is in a better mood, she will definitely call for you.

224

Alright. Fine.

225

But I still hope that You Lan can accept this gift.

226

And help me tell the princess of my visit.

227

Without Her Highness's orders, I do not dare pass her anything.

228

Respectfully sending off Prince Consort.

229

That is the direction of Mu Xue courtyard. That slut!

230

The medicine is here.

231

Come.

232

Trust you to know pain. He Jue's martial arts skills are exceptional,

233

and you actually went against him before fully recovering.

234

Are you crazy?

235

Then did you want me to watch Her Highness die?

236

What does her living or dying have to do with you?

237

Don't forget, that time it was because of who, that you-

238

Menke Rong, the Princess has arrived.

239

Your Highness, you're here.

240

I shall take my leave first.

241

Your Highness.

242

Rong Zhi is different from you. He doesn't have nine lives.

243

I hope that you stop burdening him in future.

244

Your Highness, that is just Hua Cuo's personality.

245

Please do not take it to heart.

246

Is your wound better?

247

Yes, it is much better now.

248

Your Highness need not worry.

249

However Your Highness have suffered today. Why aren't you resting early?

250

This is medicine that the king gave to me for injuries,

251

it will help your injuries heal faster.

252

Thank you, Your Highness.

253

It is good that you arrived. I had something to say to you today,

254

but i unfortunately met with the assassin and nearly forgot about the matter.

255

What is it?

256

I have something to request, I hope Your Highness will accept.

257

Tell me.

258

Do you remember the girl called Fendai?

259

It is the girl who looked really weak.

260

Of course I do. What about her?

261

Mo Xiang likes her but is too shy to express his feelings.

262

I want to help him. Could you let him wed her?

263

Mo Xiang? Fendai?

264

How did I not notice the two of them-

265

It is mainly teeanage infatuation. This love is only one-sided.

266

Fendai does not know.

267

Or even if she knew, she is afraid to act on it.

268

But Rong Zhi,

269

Fendai has entered the palace.

270

What?

271

I am sorry.

272

What happened?

273

It was because of me that Fendai entered the palace. It is my fault.

274

What does this have to do with you?

275

I...

276

You have a good rest. I should leave now.

277

Your Highness.

278

Mo Xiao, come out.

279

Master.

280

Why did you not stop it?

281

Stop what?

282

You clearly know what kind of person Liu Ziye is.

283

Why did you not stop the woman you love from entering the palace?

284

Master, you clearly know that Fendai has entered the palace and Princess failed in her attempt to get charge in there.

285

Instead, you deliberately mentioned this matter to agitate her.

286

You are forcing Princess to accept the real character of Liu Ziye.

287

Force her to give up on her useless guidance. How am I different?

288

Master, I will never forget how my family died from injustice.

289

I definitely won't!

290

Kill!

291

No!

292

Kill! Kill! Kill!

293

Mother!

294

General, Great General Shen has orders that those below 5 years old will be spared.

295

Enough!

296

Master, I saw how my parents were killed by Zong Yue,

297

while I survived but continuously got trafficked.

298

I was like a dog being trained by people using a whip.

299

Learning how to curry favor from the nobility.

300

I made a promise to myself that one day,

301

I will destroy the inhuman Liu clan empire.

302

But today, I had to personally watch Fendai enter the palace. I...

303

Mo Xiang, the pain in your heart is deeper than anyone else.

304

I shouldn't have mentioned this matter.

305

Was I wrong?

306

Master, did I make a mistake?

307

Your Majesty.

308

Your Majesty! Don't be like this!

309

Your Majesty, you're hurting me!

310

Fendai! Fendai!

311

Youlan!

312

Princess! Princess, what's wrong?

313

- Fashi is in danger. I must go see him.

- Princess!

314

Did you have a nightmare?

315

- Nightmare?

- Of course, Princess.

316

You are just having a nightmare.

317

Nothing happened here.

318

Princess, just have a good sleep.

319

Tomorrow, everything will be better.

320

Princess, please enter the palace immediately.

321

Timing and Subtitles carefully crafted by the MEI DAXIA Team at viki.com

322

Fashi, what's wrong with you?

323

Sister! Those two people wanted to kill me!

324

If not because Lin Mu came in time, I would have been choked by them.

325

Say it. Who instructed you to kill His Majesty?

326

No one. I wanted to kill him myself!

327

You are the personal maidservant of the Princess.

328

If you say that no one instructed you, who would believe that?

329

Zong Yue, what do you mean?

330

Are you saying that I would want to kill my own little brother?

331

I don't know about that. You should ask yourself.

332

She? She is just a useless person that was used by me.

333

Liu Ziye,

334

so licentious and shameless, muddled and immoral.

335

All the citizens would want to kill him.

336

I approached Princess Shanyin

337

just to use her, so I can kill this muddled king!

338

Fashi.

339

There must be a mastermind behind this slave girl.

340

Why not just give her to me, so I can interrogate her back in my manor?

341

Give to you? Your Highness Princess, are you rushing to destroy the evidence?

342

Unruly! His Majesty is still here. Do you have any right to talk?!

343

If Princess is not guilty, why must you make sudden outpourings and give me such stern face?

344

This slave girl came from the Princess Manor.

345

This matter must be related to you.

346

Bring out your evidence then.

347

Since you dare to doubt the biological sister of His Majesty,

348

I think that you've totally forgotten your status because you've achieve merits beyond that of your master.

349

Your Majesty, I am loyal and sincere to you.

350

That's why, I was bold to doubt Her Highness Princess. May Your Majesty investigate it clearly.

351

Lighter! LIghter!

352

Enough, Zong Yue. She's my older sister. She won't harm me.

353

Bitch, you won't talk, is that it? Fine.

354

I'll beat you up until you talk! Men!

355

You muddled king!

356

If I say it, then wouldn't my sacrifice be in vain?

357

I'm not that stupid!

358

Even if you beat me to death,

359

I will never say one word!

360

Beat her up!

361

Stop!

362

You slave girl, you dared to try to assassinate Fashi?

363

Are you driving a wedge into our sibling relationship?

364

Say it, who instructed you to do this?

365

Muddled emperor...

366

Kill me!

367

Say it!

368

Zhu Que, let me wipe your sweat.

369

Leave.

370

Your Majesty, the criminal is dead.

371

Dead?

372

This bitch...

373

Your bone is so soft.

374

Too bad.

375

Sister, do you know that I really want to hear her wailing

376

that's why I didn't stuff her mouth.

377

Never thought that gave her a chance to commit suicide.

378

Your Majesty, did she really commit suicide out of guilt

379

or to cover someone, we still can't be sure.

380

Enough, Zong Yue. I will never suspect my sister.

381

- Don't anger me anymore.

- Yes.

382

Sister.

383

Your Majesty, I can't stand the stench of blood.

384

My head is a bit painful.

385

Sister, hurry and go back to rest.

386

Hua Yuan'er, hurry and make preparations.

387

No need! I'll go back to my manor now.

388

I'll visit you again next time.

389

No... Sister!

390

It's all your fault. You caused Sister to be unhappy.

391

Princess. What's wrong, Princess?

392

I caused her to die.

393

What?

394

She entered the palace to make up for my mistake.

395

It was all because of me that's why she died.

396

She knew that...I can't bear to do it.

397

That's why, she committed suicide.

398

She knew that I'll be afraid.

399

She was afraid that I'll expose my identity.

400

No, this is not your fault.

401

It's my fault!

402

I was too stupid.

403

I even wanted to change him. He is a murderer that just cut men down like hemp stalks,

404

innately cruel, and inhumane!

405

But at least, he has always been lenient towards you.

406

So what?

407

He could kill innocent children,

408

kill his own ministers,

409

kill his biological uncles.

410

In the end, he didn't even let my own people go.

411

What's the use if he has killed everyone and just left me alive?

412

I tried my best to plan and prepare for his sake. My patience has reached its limit!

413

Princess, there are people listening. Lower down your voice.

414

You should know now that the will of the heaven cannot be disobeyed.

415

Stop already.

416

I was the one who committed the mistake.

417

I surely will let everything return to the beginning.

418

Princess, what are you planning to do?

419

Princess!

420

Lin Mu.

421

- Your Majesty.

- Why is Sister angry?

422

I don't know.

423

Last time, when I wanted that bitch, Sister won't gave her to me.

424

That's why, I secretly took her this time.

425

When Sister came to look for her, I deliberately didn't give it back to her.

426

She then got angry.

427

I just don't want Sister caring about others more than she cares about me.

428

Princess probably wasn't able to guess your intentions.

429

Forget it. Anyway, she's already dead.

430

Hua Yuan'er.

431

Look for 10 prettiest maidservants and send them to Sister. Send them in my behalf.

432

Yes, Your Majesty.

433

Liu Ziye has killed Fendai by flogging.

434

Mo Xiang,

435

Fendai is dead. Do you regret it?

436

The Liu clan is licentious and immoral. They kill people like one cutting hempen stalks.

437

Your parents aren't the first ones, but are also not the last ones.

438

Master, I want to seek revenge.

439

If we want to kill Liu Ziye, we have to kill Shen Qingzhi first.

440

Destroy the foundation of Liu Song and the state will automatically crumble.

441

What should I do?

442

Mo Xiang, I remember that the person who sent you to the Princess Manor

443

is Prince Xiangdong Liu Yu, right?

444

He just treated me like a toy and gave me to Princess.

445

When did he ever think of the life and death of his pawns?

446

It's time to meet with your savior.

447

Who are you? Men!

448

No need to shout anymore. Within 15 minutes,

449

no guard will come here.

450

You actually were able to bribe the guards in the palace? Who really are you?

451

Prince Xiangdong, don't you recognize me?

452

You...are...

453

My originally name is Mo Xiang (literally 'no help').

454

When I got sold to your manor, you personally changed my name to Mo Xiang ('black ink fragrance').

455

Afterwards, you helped me get a census register

456

and let me follow Princess Shanayin.

457

So, it's really you. Why have you appeared here?

458

You are my savior.

459

When you're in danger now, how could I be completely indifferent about it?

460

Don't worry.

461

Within the food delivered to him today, I've added an additional ingredient.

462

He would sleep until tomorrow morning.

463

2 years ago, I gave you to someone.

464

It was just to do someone else's a favor without bringing myself any trouble.

465

I've gifted so many people out before.

466

You were the one who I didn't have the most hope for.

467

But I never expected

468

that today, you actually became the only one

469

who could appear here.

470

It means that your power can't be belittled.

471

Say it. >What's your motive?

472

Prince, the nursery rhymes then are still clearly remembered until now.

473

You are the greatest eyesore for His Majesty.

474

During dangerous times, you deliberately instigated Prince Yiyang to escape,

475

so as to distract His Majesty.

476

You initially thought that once Liu Chang dies, you'll be safe.

477

But never thought that he would be able to escape far from here, you then fell into a hopeless situation again.

478

Look at that scary pig cage.

479

Liu Ziye will kill you soon.

480

His Majesty will not. There are still a lot of royal officials that are working hard for me.

481

Shen Qingzhi has already submitted a memorial for the 3rd time to kill you.

482

What did you say?

483

That old coward...

484

I came today to pass you this message,

485

because I want you to trust me.

486

If you are willing to rely heavily on my service,

487

not only will I preserve your life and position,

488

I can even let you be crowned emperor.

489

Before, you only played a small role.

490

But now, you actually are speaking absurd things?!

491

Okay. Tell me then. What do you want?

492

I have a set of abilities now.

493

Now, I want to rely on these abilities to get an item in exchange.

494

Okay! Very good!

495

If you are able to help me

496

safely get the respected glorious throne, you will become my government's number one subject.

497

Thank you, Prince Xiangdong. Oh, wrong.

498

Master.

499

Tell me then. When will you get me out?

500

This is the imperial palace. The defense is very tight.

501

It's already not easy for me to come and go here alone. How can I still take you away with me?

502

Since that's the case, do you still have any other idea?

503

I'll help you kill Shen Qingzhi.

504

Help you eliminate this big trouble, how about it?

505

You're serious?

506

I will also help you bribe the personal guards of His Majesty.

507

Find a chance to kill Liu Ziye. Before all that,

508

may Prince Xiangdong wear this clothing under your clothes.

509

It can help make you safe.

510

How come there is still another one?

511

Isn't there another noble person here?

512

I can't be biased, right?

513

I need to go.

514

You're lucky.

515

Next, what we'll be doing is...

516

I want to see Pavilion Master!

517

You're a traitor.

518

What right do you have to see Pavilion Master?

519

I have a very important matter to tell him.

520

You think you still have the chance now?

521

Stop her.

522

Pavilion Master! Pavilion Master!

523

You said that I'm the smartest beautiful woman.

524

Only I can get near Liu Ziye.

525

Only I can achieve the goal!

526

Pavilion Master, help me! Pavilion Master!

527

You are already not a member of Tianji Pavilion.

528

Pavilion Master allowed you to live for the sake of Fendai's sacrifice.

529

Leave!

530

Pavilion Master, I'm not leaving! Pavilion Master!

531

Okay. Since you won't leave...

532

Timing and Subtitles carefully crafted by the MEI DAXIA Team at viki.com

533

♫ If life is like first meetings ♫

534

♫ It would be better to yearn more than meet ♫

535

♫ The misty rain of Jiangnan is so short-lived (idiomatic phrase, literally "night-blooming cactus blooms once")

536

♫Even while it's raining, it drizzles continuously ♫

537

♫ If we will see each other often in life ♫

538

♫ What must we do so we won't get fed-up with looking at each other? ♫

539

♫ At this day last year, It's the same sky ♫

540

♫ But the faces are different ♫

541

♫ I'd really like to see you again ♫

542

♫ Confess to you all my regrets in parting with you ♫

543

♫ Drawing a circle in the air ♫

544

♫ Praying that love will never change ♫

545

♫ I so want to rub my face against yours ♫

546

♫ Being greedy about your every moment ♫

547

♫ Don't ask how many years was I in pain ♫

548

♫ Turning back, it's all my tears...from my eyes ♫

549

♫ Don't ask how many years was I in pain ♫

550

♫ Turning back, it's all my tears...from my eyes ♫