Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,740 --> 00:00:08,830 Timing and Subtitles carefully crafted by the MEI DAXIA Team at viki.com 2 00:00:20,550 --> 00:00:27,640 ♫ One flower, one world; One leaf, one enlightenment ♫ 3 00:00:27,640 --> 00:00:34,550 ♫ The raindrops pattering against the banana leaves last night awoke me gently and gracefully. ♫ 4 00:00:34,550 --> 00:00:41,000 ♫ Continuously and closely, continuously and closely, intoxicated within the aromatic air ♫ 5 00:00:41,000 --> 00:00:49,120 ♫ Closely touching you, closely touching you. ♫ 6 00:00:49,120 --> 00:00:56,310 ♫ So many poetic lines were left behind inside of dreams ♫ 7 00:00:56,310 --> 00:01:03,380 ♫ The raindrops in front of the house drenched the spring clothing ♫ 8 00:01:03,380 --> 00:01:09,710 ♫ Pitter-pattering raindrops, pitter-pattering raindrops, sprinkling and trickling over the memories ♫ 9 00:01:09,710 --> 00:01:17,360 ♫ Entirely about you. Entirely about you. ♫ 10 00:01:17,360 --> 00:01:24,470 ♫ I desire to ride a fair wind to separate, but my heart can't escape ♫ 11 00:01:24,470 --> 00:01:31,610 ♫ Wanted us to be intertwined trees growing as one, wanted to enjoy the world together ♫ 12 00:01:31,610 --> 00:01:38,810 ♫ I'm having fun in the mortal world, a cherry blossom free against the sky horizon ♫ 13 00:01:38,810 --> 00:01:56,130 ♫ Playing you as a flute song, holding you prisoner within my embrace ♫ 14 00:01:57,910 --> 00:02:00,850 Untouchable Lovers 15 00:02:00,850 --> 00:02:02,770 Episode 6 16 00:02:04,590 --> 00:02:07,580 These are all my fault. 17 00:02:08,470 --> 00:02:11,640 It was because of my greed for power 18 00:02:11,640 --> 00:02:14,340 and my fear of losing the Empress position, 19 00:02:14,340 --> 00:02:18,440 that's why, I... 20 00:02:18,440 --> 00:02:21,090 killed a baby who's still in her swaddling clothes. 21 00:02:22,310 --> 00:02:24,680 She is my biological daughter. 22 00:02:24,680 --> 00:02:28,050 Chuyi's twin sister! 23 00:02:29,170 --> 00:02:34,260 Now, everyone has betrayed me and my family has left me. I have nothing. 24 00:02:34,260 --> 00:02:37,000 These are all my retribution! 25 00:02:37,000 --> 00:02:41,420 This is fate, Empress Dowager. Stop making things hard on yourself. 26 00:02:43,430 --> 00:02:45,740 Tell me, will Xiu'er hate? 27 00:02:45,740 --> 00:02:47,730 Will she bear a grudge on me? 28 00:02:47,730 --> 00:02:50,830 Will she never forgive me? 29 00:02:58,540 --> 00:03:00,180 No... 30 00:03:01,230 --> 00:03:04,980 Xiu'er... 31 00:03:04,980 --> 00:03:07,580 Xiu'er... 32 00:03:07,580 --> 00:03:11,680 You would never forgive me... 33 00:03:15,170 --> 00:03:19,710 You would never forgive me... 34 00:03:26,350 --> 00:03:28,980 [Jingxin Pavillion] 35 00:03:34,270 --> 00:03:36,990 Greetings, Princess. 36 00:03:36,990 --> 00:03:40,200 Princess, do you have anything you want to instruct us? 37 00:03:56,150 --> 00:03:59,810 Pavilion Master, this item has always been with me. 38 00:03:59,810 --> 00:04:01,820 What is it? 39 00:04:01,820 --> 00:04:04,170 That is a blue cashmere crystal. 40 00:04:04,170 --> 00:04:06,550 What is its purpose? 41 00:04:08,410 --> 00:04:13,150 It's an item that helps dispel a seven-death fate. 42 00:04:13,150 --> 00:04:15,670 The Imperial Astrologer then said the little princess has a seven-death fate. 43 00:04:15,670 --> 00:04:18,480 That she surely will bring chaos into the dynasty. 44 00:04:39,190 --> 00:04:41,340 You have fully recovered? 45 00:04:41,340 --> 00:04:44,100 Yes, thanks to your blessings. 46 00:04:44,100 --> 00:04:47,990 Which doctor treated you that you recovered so fast? 47 00:04:47,990 --> 00:04:49,650 I treated myself. 48 00:04:52,040 --> 00:04:53,970 You know the art of medicine? 49 00:05:00,600 --> 00:05:02,160 Come with me. 50 00:05:08,250 --> 00:05:10,550 Rong Zhi, hurry and examine Empress Dowager. 51 00:05:10,550 --> 00:05:12,660 See if you can cure her. 52 00:05:27,600 --> 00:05:31,680 I especially brought you here not to see you shake your head. 53 00:05:31,680 --> 00:05:33,290 This is one of the three conditions. 54 00:05:33,290 --> 00:05:36,280 Princess, you're forcing me to do something that impossible. 55 00:05:36,280 --> 00:05:38,640 I also have things that I can't do. 56 00:05:39,280 --> 00:05:41,060 But I want you to do your best in saving her 57 00:05:41,060 --> 00:05:44,100 and not shake your head by just looking at her once. 58 00:05:44,600 --> 00:05:47,860 Since you said it that way, I'll do my best. 59 00:05:48,580 --> 00:05:50,290 Prepare some medicines and acupuncture set. 60 00:05:50,290 --> 00:05:54,360 Let everyone follow my instructions. Maybe, we can prolong her life a bit longer. 61 00:05:54,360 --> 00:05:56,400 But I can't give you any guarantee. 62 00:05:56,400 --> 00:05:59,110 Let us just do our best and listen to the Heaven's will. 63 00:05:59,110 --> 00:06:03,510 Even if you are unable to save her, I won't blame you. 64 00:06:26,530 --> 00:06:28,750 I've already used acupuncture to stabilize Empress Dowager's illness, 65 00:06:28,750 --> 00:06:31,150 but she's already a lamp whose oil is about to run out. (dying) 66 00:06:32,090 --> 00:06:33,800 I fear that... 67 00:06:48,930 --> 00:06:51,850 - Princess! - Empress Dowager! 68 00:06:51,850 --> 00:06:54,320 Empress Dowager! 69 00:06:54,320 --> 00:06:56,760 Princess! Are you alright? 70 00:06:56,760 --> 00:06:58,330 I'm alright. 71 00:07:02,180 --> 00:07:03,630 Why are you here? 72 00:07:03,630 --> 00:07:06,740 Greetings, Princess. Imperial Astrologer is here to pray for Empress Dowager. 73 00:07:06,740 --> 00:07:10,250 You are the present Imperial Astrologer? I've long heard of your good name. 74 00:07:10,250 --> 00:07:11,720 I've also heard about you. 75 00:07:11,720 --> 00:07:14,010 What is your relationship with the past Imperial Astrologer? 76 00:07:14,010 --> 00:07:16,230 He is my teacher. 77 00:07:16,230 --> 00:07:18,960 The Imperial Astrologer then said the little princess has a seven-death fate. 78 00:07:18,960 --> 00:07:22,150 That she surely will bring chaos into the dynasty. 79 00:07:22,150 --> 00:07:24,190 Where is he? 80 00:07:24,190 --> 00:07:25,420 Teacher is dead. 81 00:07:25,420 --> 00:07:27,100 Dead? 82 00:07:27,100 --> 00:07:29,770 So, he died. That's too bad. 83 00:07:29,770 --> 00:07:33,310 Although I should say to contain your grief, I can't help but to say 84 00:07:33,310 --> 00:07:37,940 that when I heard of his death, I felt unspeakable joy. 85 00:07:37,940 --> 00:07:41,940 Too bad, I wasn't able to personally kill him. 86 00:07:41,940 --> 00:07:45,650 Teacher said that everything in this world is fated. 87 00:07:45,650 --> 00:07:47,930 If it's not yours, it will never be yours. 88 00:07:47,930 --> 00:07:50,120 It's the same with life and death. 89 00:07:50,120 --> 00:07:53,770 If I'm able to meet you, he told me to relay a message to you. 90 00:07:53,770 --> 00:07:57,860 You are his most feared and best enemy. 91 00:07:57,860 --> 00:08:01,310 If there is a netherworld after death, he would be waiting for you there. 92 00:08:01,310 --> 00:08:04,640 Indeed. Your teacher is an outstanding person. 93 00:08:04,640 --> 00:08:06,770 He is also my only failure. 94 00:08:06,770 --> 00:08:10,390 But I lived longer than him. That counts as a victory. 95 00:08:10,390 --> 00:08:13,530 As for the netherworld, I will never go there. 96 00:08:13,530 --> 00:08:15,270 Bad luck. 97 00:08:17,710 --> 00:08:20,270 Princess, let's go. 98 00:08:20,270 --> 00:08:22,730 You go back first. I have something to ask him. 99 00:08:22,730 --> 00:08:26,010 Okay. I'll wait for you outside. 100 00:08:27,810 --> 00:08:29,640 Tian Rujing. 101 00:08:30,510 --> 00:08:33,810 Before your teacher died, did he leave any more message? 102 00:08:33,810 --> 00:08:36,680 Teacher said that he has been upright and aboveboard all his life, 103 00:08:36,680 --> 00:08:38,550 but he has wronged one person. 104 00:08:38,550 --> 00:08:40,060 Who? 105 00:08:40,060 --> 00:08:43,780 An innocent baby, a royal princess. 106 00:08:44,270 --> 00:08:46,780 How did he wrong her? 107 00:08:46,780 --> 00:08:49,700 Empress before gave birth to a twin sisters. 108 00:08:49,700 --> 00:08:53,480 The past emperor was so happy that he invited my teacher to foretell their future. 109 00:08:53,480 --> 00:08:55,410 The result of the divination was very unfortunate. 110 00:08:55,410 --> 00:08:57,890 One of the baby has the seven-death fate. 111 00:08:57,890 --> 00:09:00,730 She surely will bring chaos to the Liu family empire, thus, the emperor 112 00:09:00,730 --> 00:09:03,010 decided to execute her. 113 00:09:05,360 --> 00:09:07,120 Just because of a ridiculous prediction, 114 00:09:07,120 --> 00:09:09,760 you had to force a defenseless baby to death?! 115 00:09:09,760 --> 00:09:12,180 Really despicable and shameless! 116 00:09:12,180 --> 00:09:15,690 What happened afterwards? Did that baby get executed? 117 00:09:15,690 --> 00:09:18,270 The past Empress, which is the current Empress Dowager, 118 00:09:18,270 --> 00:09:22,850 tried many times to kill this child, but she can't bear to. 119 00:09:22,850 --> 00:09:26,420 In the end, she has decided to tell a palace maid to bring the princess out of the palace and drown her. 120 00:09:26,420 --> 00:09:29,770 The palace maid then returned bringing the child's swaddling clothes to prove that she has done her task. 121 00:09:29,770 --> 00:09:32,110 You think that by eliminating the seven-death, 122 00:09:32,110 --> 00:09:34,760 you can already stabilize the dynasty of the Liu family? 123 00:09:34,760 --> 00:09:37,080 How can there be such an easy thing in this world? 124 00:09:37,080 --> 00:09:40,060 The course of nature move in cycles. Retribution is unfailing. 125 00:09:40,060 --> 00:09:44,300 Since it is a seven-death fate, how can it easily disappear? 126 00:09:48,840 --> 00:09:53,420 Seven-death, failed soldier, and greedy wolf stars have all appeared. 127 00:09:53,420 --> 00:09:57,070 The world will topple and the momentum is unstoppable. 128 00:09:58,860 --> 00:10:01,620 I'm here, Your Majesty. 129 00:10:01,620 --> 00:10:03,730 Your Majesty. 130 00:10:03,730 --> 00:10:05,500 Here! 131 00:10:05,500 --> 00:10:07,730 I'm here, Your Majesty. 132 00:10:09,670 --> 00:10:11,340 I caught you! 133 00:10:11,340 --> 00:10:12,480 Your Majesty. 134 00:10:12,480 --> 00:10:15,340 - Get lost. - Your Majesty. 135 00:10:15,340 --> 00:10:18,570 - Your Majesty... - Your Majesty, Empress Dowager has been sick for a long time. 136 00:10:18,570 --> 00:10:19,880 Don't run. 137 00:10:19,880 --> 00:10:22,470 Shouldn't you go to Yongxun Palace to visit her? 138 00:10:22,470 --> 00:10:23,460 Your Majesty. 139 00:10:23,460 --> 00:10:25,150 - I'm here... - Don't run. 140 00:10:25,150 --> 00:10:26,620 If you keep not minding it, 141 00:10:26,620 --> 00:10:29,430 those minister will start submitting complaints again, Your Majesty. 142 00:10:29,430 --> 00:10:33,840 I know that you're here! 143 00:10:34,680 --> 00:10:36,460 Your Majesty. 144 00:10:40,090 --> 00:10:41,700 Be quieter. 145 00:10:43,910 --> 00:10:46,590 Let's continue playing. You girls are good. 146 00:10:46,590 --> 00:10:48,280 Your Majesty, here! 147 00:10:48,280 --> 00:10:51,920 - Your Majesty, I'm here... - Wait a minute. 148 00:10:51,920 --> 00:10:53,870 Who are you? 149 00:10:53,870 --> 00:10:55,460 Don't run. 150 00:11:05,200 --> 00:11:08,700 These were all my fault. 151 00:11:08,700 --> 00:11:11,600 It was because of my greed for power 152 00:11:11,600 --> 00:11:14,100 and my fear of losing the Empress position, 153 00:11:14,100 --> 00:11:18,400 that's why, I killed a baby 154 00:11:18,400 --> 00:11:22,700 who's still in her swaddling clothes. She is my biological daughter. 155 00:11:22,700 --> 00:11:24,600 Stop talking... 156 00:11:24,600 --> 00:11:27,000 She's Chuyi's twin sister! 157 00:11:27,000 --> 00:11:28,400 Stop talking! 158 00:11:28,400 --> 00:11:31,800 Now, everyone has betrayed me and my family has left me. I have nothing. 159 00:11:31,800 --> 00:11:34,900 These are all my retribution! 160 00:11:35,600 --> 00:11:40,300 Who am I?! 161 00:11:40,300 --> 00:11:43,900 Zhu Que! Zhu Que! What's wrong with you? 162 00:12:14,000 --> 00:12:18,000 Zhu Que, what really has happened? 163 00:12:18,000 --> 00:12:20,400 I want to go out for a while. 164 00:12:20,400 --> 00:12:21,600 Where do you want to go? 165 00:12:21,600 --> 00:12:25,600 Don't ask. Let me be willful this once. 166 00:12:40,800 --> 00:12:42,600 Who is it? 167 00:12:43,300 --> 00:12:44,800 It's me. 168 00:12:46,100 --> 00:12:50,300 It's already so late. Why are you here? 169 00:12:52,110 --> 00:12:54,230 I want to see you. 170 00:12:55,000 --> 00:12:57,300 For what? 171 00:12:57,300 --> 00:12:59,900 Look at a cruel woman 172 00:12:59,900 --> 00:13:03,400 who didn't hesitate to drown her daughter for glory, splendor, and fame. 173 00:13:07,000 --> 00:13:10,300 You...who are you? 174 00:13:10,300 --> 00:13:12,200 Who do you think? 175 00:13:14,100 --> 00:13:16,000 Who else?! 176 00:13:18,500 --> 00:13:20,470 No... Impossible. 177 00:13:20,470 --> 00:13:23,200 She's dead. She's already dead. 178 00:13:23,200 --> 00:13:25,230 Have you ever thought 179 00:13:26,200 --> 00:13:29,200 that maybe the maidservant then couldn't bear to do it, 180 00:13:29,200 --> 00:13:31,700 so she survived. 181 00:13:33,300 --> 00:13:36,200 She got adopted by a farming family. 182 00:13:36,200 --> 00:13:38,600 Although poor, 183 00:13:38,600 --> 00:13:42,220 she was able to enjoy a life where she was doted by her parents. 184 00:13:42,900 --> 00:13:45,100 But beautiful scenes never last long. 185 00:13:45,800 --> 00:13:49,230 That farming family had their own son. 186 00:13:50,000 --> 00:13:52,200 She became not that important anymore. 187 00:13:52,200 --> 00:13:55,000 What she did are the dirtiest and most tiring chores. 188 00:13:55,000 --> 00:13:58,700 What she ate are bran that others wouldn't even dare to touch! 189 00:14:02,200 --> 00:14:03,800 What are you doing? 190 00:14:04,700 --> 00:14:09,000 Hateful brat, you're being given food and you won't eat it and you even vomited it out? 191 00:14:12,800 --> 00:14:17,100 When she was 7, a disaster happened. 192 00:14:17,100 --> 00:14:19,490 There were not even one grain of food in the field. 193 00:14:19,490 --> 00:14:21,600 Everyone were starving. 194 00:14:21,600 --> 00:14:24,000 The citizens couldn't continue living anymore. 195 00:14:24,000 --> 00:14:26,200 Look at me! 196 00:14:26,200 --> 00:14:29,200 She tried her best to work... 197 00:14:29,200 --> 00:14:31,620 But the gaze her parents were giving her 198 00:14:31,620 --> 00:14:33,800 was becoming more and more like how a bad wolf looks at a sheep! 199 00:14:33,800 --> 00:14:36,500 I don't want to listen! 200 00:14:36,500 --> 00:14:39,000 I don't want to listen! Stop saying it! 201 00:14:39,000 --> 00:14:42,000 Stop saying it... 202 00:14:42,000 --> 00:14:43,800 Why are you hiding from me? 203 00:14:43,800 --> 00:14:45,860 Are you scared? 204 00:14:45,860 --> 00:14:47,900 Do you feel guilty? 205 00:14:47,900 --> 00:14:50,100 You shouldn't feel guilty. 206 00:14:50,100 --> 00:14:52,820 Aren't you a person that covets for wealth and fame? 207 00:14:53,500 --> 00:14:56,000 That's why everyone deserted you. 208 00:14:56,000 --> 00:14:58,600 None of your children is willing to mind you. 209 00:14:58,600 --> 00:15:01,700 You deserve to lie on your bed and wait for death. 210 00:15:06,500 --> 00:15:10,800 What you said is right. This is your retribution. 211 00:15:10,800 --> 00:15:13,600 The punishment that the Heaven is giving you. 212 00:15:13,600 --> 00:15:17,300 You are a woman that was able to abandon her own child. 213 00:15:17,300 --> 00:15:20,700 And you even dared to say high-grounding words. You are not worthy to be a mother at all! 214 00:15:20,700 --> 00:15:23,200 - No! No! - You are not worthy! 215 00:15:23,200 --> 00:15:24,300 No! 216 00:15:24,300 --> 00:15:26,090 Who are you? Who are you?! 217 00:15:26,090 --> 00:15:29,000 Who are you?! Tell me, who are you?! 218 00:15:29,000 --> 00:15:32,100 Come back! Come back! Who are you?! 219 00:15:32,100 --> 00:15:37,000 Come back... Tell me, who you are... 220 00:15:37,000 --> 00:15:41,000 Empress Dowager... What happened? 221 00:15:41,000 --> 00:15:42,200 Empress Dowager. 222 00:15:42,200 --> 00:15:45,100 Xiu'er...has come back. 223 00:15:45,100 --> 00:15:46,800 Xiu'er has come back. Xiu'er... 224 00:15:46,800 --> 00:15:48,200 Your Lady Majesty, what are you saying? 225 00:15:48,200 --> 00:15:51,600 She was just over there... 226 00:15:51,600 --> 00:15:55,000 Your Lady Majesty Empress Dowager, no one is in there. 227 00:15:58,400 --> 00:16:01,500 She came to see me! 228 00:16:04,660 --> 00:16:12,020 Timing and Subtitles carefully crafted by the MEI DAXIA Team at viki.com 229 00:16:33,120 --> 00:16:35,070 Princess, why are you here? 230 00:16:36,500 --> 00:16:38,800 I thought you like 'A Male Phoenix' Pursuit'. 231 00:16:38,800 --> 00:16:41,800 Never thought, what you like is 'The Guangling Verse'. 232 00:16:41,800 --> 00:16:45,800 What? I'm not worthy to play 'The Guangling Verse' now? 233 00:16:45,800 --> 00:16:48,600 If with your talent, you are unworthy to play it, 234 00:16:48,600 --> 00:16:50,800 who else can play it then? 235 00:16:52,440 --> 00:16:54,330 Let me finish playing it for you. 236 00:17:25,800 --> 00:17:31,110 Riding the wind to rise high and rest on Lingzhou (the site of a divine mountain). 237 00:17:33,890 --> 00:17:39,420 I met the talented Lie Yukou and asked him to be my friend. 238 00:17:40,900 --> 00:17:46,160 We absorbed the world's energy through drinking the evening mist and gathering the morning light. 239 00:17:47,400 --> 00:17:53,040 Gracefully dancing while touring the sky. 240 00:17:56,000 --> 00:18:00,360 Like all living things, transcending worldliness with self-satsifaction and happiness. 241 00:18:01,300 --> 00:18:07,400 Be contented with heaven's will, just let nature take its course. 242 00:18:07,400 --> 00:18:10,000 Impossible. 243 00:18:10,000 --> 00:18:12,900 She's dead. She's already dead. 244 00:18:15,360 --> 00:18:17,560 Look at me! 245 00:18:19,700 --> 00:18:23,600 No! Who are you? 246 00:18:35,000 --> 00:18:37,900 Sorry, I will keep you company on another day. 247 00:18:39,780 --> 00:18:41,340 Princess. 248 00:18:42,000 --> 00:18:45,100 You are feeling ill at ease today. What's going on? 249 00:18:48,350 --> 00:18:50,020 Rong Zhi. 250 00:18:52,780 --> 00:18:55,500 I heard about something today. 251 00:18:55,500 --> 00:18:58,690 The Empress Dowager gave birth to twin girls. 252 00:18:59,400 --> 00:19:02,000 I have a younger sister. 253 00:19:02,000 --> 00:19:03,560 Is that so? 254 00:19:05,500 --> 00:19:06,800 Aren't you curious? 255 00:19:06,800 --> 00:19:10,700 I only know about Princess Shanyin. I don't know about the other. 256 00:19:10,700 --> 00:19:13,400 It seems she didn't survive. 257 00:19:13,400 --> 00:19:16,000 Why do you talk so casually about this? 258 00:19:16,000 --> 00:19:19,220 Princess. When your Grandfather ascended the throne, 259 00:19:19,220 --> 00:19:22,000 he killed his own biological brother. 260 00:19:22,010 --> 00:19:24,990 Your Uncle also killed another Grandfather. Your father killed an uncle too. 261 00:19:25,000 --> 00:19:29,000 Even your biological brother, Liu Ziye, the first time that he did before ascending the throne, he killed someone. 262 00:19:29,000 --> 00:19:33,600 This is the Imperial family. Perhaps, you should be happy that this princess didn't grow up. 263 00:19:33,600 --> 00:19:38,100 After all, people born in the Imperial family are not that fortunate. 264 00:19:39,000 --> 00:19:40,200 Is that so? 265 00:19:40,200 --> 00:19:44,400 In life, the hardest is to let go. 266 00:19:44,400 --> 00:19:48,900 People kept remembering those unhappy events and ignore those happy ones. 267 00:19:52,100 --> 00:19:56,000 I hope my melody will make you happy. 268 00:21:06,000 --> 00:21:08,800 Princess, you are awake. 269 00:21:09,800 --> 00:21:11,500 Why didn't you wake me up? 270 00:21:11,500 --> 00:21:13,600 You were too tired. 271 00:21:19,040 --> 00:21:21,260 I'm going back first. 272 00:21:34,400 --> 00:21:38,000 [Yongchun Palace] 273 00:21:47,400 --> 00:21:50,400 Your Lady Majesty Empress Dowager, it's time for your medicines. 274 00:21:50,400 --> 00:21:52,600 She was just here. 275 00:21:53,600 --> 00:21:56,200 She must be here. 276 00:21:56,200 --> 00:21:58,700 She came to see me. 277 00:21:59,700 --> 00:22:01,800 Xiu'er... 278 00:22:01,800 --> 00:22:06,400 Those are just your nightmares. Little princess hasn't returned. 279 00:22:06,400 --> 00:22:10,100 No! Impossible... 280 00:22:10,100 --> 00:22:13,600 She came to see me. She really came to see me. 281 00:22:13,600 --> 00:22:15,070 Empress Dowager. 282 00:22:16,910 --> 00:22:18,620 Empress Dowager. 283 00:22:19,400 --> 00:22:21,900 Xiu'er! Xiu'er! 284 00:22:22,700 --> 00:22:28,000 Xiu'er...you came to see me, right? 285 00:22:28,000 --> 00:22:30,400 I admit my mistakes. I really admit my mistakes. 286 00:22:30,400 --> 00:22:32,500 Forgive me, okay? 287 00:22:32,500 --> 00:22:35,400 - Forgive me. - Empress Dowager, don't scare me. 288 00:22:35,400 --> 00:22:38,500 - You are not Xiu'er! You are no Xiu'er. - Your Lady Majesty Empress Dowager! 289 00:22:38,500 --> 00:22:40,600 - Where is Xiu'er? - Your Lady Majesty Empress Dowager! 290 00:22:40,600 --> 00:22:43,800 Come out! Come out! Stop hiding! 291 00:22:43,800 --> 00:22:46,600 - I admit my mistakes! I admit my mistakes! - Your Lady Majesty Empress Dowager! 292 00:22:46,600 --> 00:22:48,400 Hurry and come out! 293 00:22:48,400 --> 00:22:51,600 Don't hide. Hurry and come out, okay? 294 00:22:51,600 --> 00:22:53,700 - Your Lady Majesty Empress Dowager! - Xiu'er... 295 00:22:58,300 --> 00:23:01,200 Xiu'er! Xiu'er! 296 00:23:01,200 --> 00:23:04,000 You are Xiu'er, right? 297 00:23:04,000 --> 00:23:07,500 You came to see me. Did you come see me? 298 00:23:07,500 --> 00:23:10,200 I admit my mistakes. I really admit my mistakes. 299 00:23:10,200 --> 00:23:12,700 Forgive me! Forgive me! 300 00:23:12,700 --> 00:23:16,500 Look clearly. I'm Chuyu. 301 00:23:20,000 --> 00:23:21,200 Assist her in. 302 00:23:21,200 --> 00:23:24,200 Xiu'er... 303 00:23:24,200 --> 00:23:28,600 I really saw her. Why won't you all believe me? 304 00:23:28,600 --> 00:23:31,300 Why won't you all believe me?! It's true! 305 00:23:31,300 --> 00:23:33,200 Your Lady Majesty Empress Dowager! 306 00:23:33,200 --> 00:23:36,800 - Your Lady Majesty Empress Dowager, don't be like this. If you're like this, I feel so bad. - I really saw her... 307 00:23:36,800 --> 00:23:38,400 I really am admitting my mistakes. 308 00:23:38,400 --> 00:23:41,810 Xiu'er... I know that I'm wrong. Come out. 309 00:23:41,810 --> 00:23:43,600 Where are you? 310 00:23:43,600 --> 00:23:46,200 Xiu'er... 311 00:23:46,200 --> 00:23:48,300 Princess, what should we do? 312 00:23:48,300 --> 00:23:50,100 Xiu'er... 313 00:23:52,200 --> 00:23:53,900 Xiu'er... 314 00:23:53,900 --> 00:23:58,500 Your hair is messy. Let me comb it for you. 315 00:24:28,300 --> 00:24:30,200 Xiu'er... 316 00:24:39,600 --> 00:24:41,300 My daughter... 317 00:24:42,300 --> 00:24:45,000 My daughter... 318 00:24:54,000 --> 00:24:56,000 Your Lady Majesty! 319 00:24:56,000 --> 00:24:57,400 Princess, what should we do? 320 00:24:57,400 --> 00:25:02,200 Empress Dowager misses His Majesty so much, but he just won't come to see her. 321 00:25:02,200 --> 00:25:06,300 Your Lady Majesty! Your Lady Majesty, wake up! 322 00:25:08,400 --> 00:25:11,400 [Jingxin Pavilion] 323 00:25:16,830 --> 00:25:19,600 [The Supreme Audience Hall] 324 00:25:19,600 --> 00:25:21,800 - Princess. - I want to see His Majesty. 325 00:25:21,800 --> 00:25:25,000 His Majesty already gave orders that he won't see anyone. 326 00:25:27,000 --> 00:25:29,100 Princess! 327 00:25:29,100 --> 00:25:33,100 Your Majesty... 328 00:25:37,200 --> 00:25:40,600 Beautiful woman, come over and let me kiss you. 329 00:25:41,700 --> 00:25:43,490 Give me a smile. 330 00:25:43,490 --> 00:25:47,260 Your Majesty... 331 00:25:51,000 --> 00:25:52,400 Princess. 332 00:25:52,400 --> 00:25:54,200 Sister! 333 00:25:56,970 --> 00:25:59,050 Leave! Leave! 334 00:26:05,300 --> 00:26:07,600 Sister, why are you here? 335 00:26:07,600 --> 00:26:11,100 I heard that Fashi doesn't want to see Royal Mother. 336 00:26:13,300 --> 00:26:16,280 Sister, you're not here to 337 00:26:16,280 --> 00:26:19,900 tell me about some loyalty and filial thing, right? 338 00:26:22,400 --> 00:26:24,370 I'm different from them. 339 00:26:24,370 --> 00:26:28,600 I especially came this time for your own sake. 340 00:26:28,600 --> 00:26:30,600 For my sake? 341 00:26:31,800 --> 00:26:34,160 There was a rich man's son among the citizens 342 00:26:34,160 --> 00:26:36,300 who wasn't able to see his old father one last time. 343 00:26:36,300 --> 00:26:40,600 Hence, his old father turn into a grudging ghost and kept pestering him. 344 00:26:40,600 --> 00:26:45,200 Causing him to become destitute and homeless. Haven't you heard of this legend? 345 00:26:45,200 --> 00:26:47,300 What does that got to do with me? 346 00:26:47,300 --> 00:26:51,600 Sister, don't make up such ghost stories to scare me. I'm not scared of them. 347 00:26:54,700 --> 00:26:58,800 They say that if a person bears grudges before he dies, 348 00:26:58,800 --> 00:27:00,800 he would turn into a grudging ghost after death. 349 00:27:00,800 --> 00:27:04,600 A grudging ghost will pester the person he hates and will only stop with his death. 350 00:27:04,600 --> 00:27:08,600 I was afraid that you'll get stalked by a ghost, so I came over to tell you this. 351 00:27:08,600 --> 00:27:13,000 It was supposed to be of good intentions, but you refused to accept it. 352 00:27:16,400 --> 00:27:19,000 - Were you saying the truth? - Of course. 353 00:27:19,000 --> 00:27:24,200 But there are a lot of ghosts around a sick person. What if they stick to me? 354 00:27:24,200 --> 00:27:26,900 Fashi, if you're worried, 355 00:27:26,900 --> 00:27:30,500 you can ask the Imperial Astrology to guard outside. 356 00:27:30,500 --> 00:27:33,400 Fine. I'll go. 357 00:27:33,400 --> 00:27:35,500 You're not lying to me, right? 358 00:27:36,720 --> 00:27:44,780 Timing and Subtitles carefully crafted by the MEI DAXIA Team at viki.com 359 00:27:45,700 --> 00:27:47,900 Greetings, Your Majesty. 360 00:27:52,300 --> 00:27:57,400 Fashi, she's sick and it's grave. 361 00:27:57,400 --> 00:28:02,300 She just wanted to see you even for once. Let her hold your hand 362 00:28:02,300 --> 00:28:04,600 and listen to her say a few words, okay? 363 00:28:04,600 --> 00:28:08,900 Sister, the scent of medicine is too strong. I don't want to go over there. 364 00:28:09,700 --> 00:28:11,400 Fashi. 365 00:28:13,200 --> 00:28:16,280 I gave birth to two sons and four daughters. 366 00:28:16,280 --> 00:28:21,000 You can say that I have a lot of children, but you can't say that I obtained a lot of blessings. 367 00:28:21,440 --> 00:28:23,600 Because all my children 368 00:28:23,600 --> 00:28:27,800 refused to visit me during my dying moments. 369 00:28:27,800 --> 00:28:30,000 Are you confused from being sick? 370 00:28:30,000 --> 00:28:34,100 I only have 3 younger sisters. When did you have 4 daughters? 371 00:28:38,700 --> 00:28:41,390 I am indeed confused from being ill. 372 00:28:41,390 --> 00:28:44,000 There are indeed just 3 daughters. 373 00:28:44,000 --> 00:28:47,700 That's more like it. If you're sick, then just lie down. 374 00:28:47,700 --> 00:28:49,200 Stop thinking of seeing me. 375 00:28:49,200 --> 00:28:54,300 I ask you to come to give you my last will. 376 00:28:54,300 --> 00:28:55,800 Say it. 377 00:28:55,800 --> 00:28:59,600 I hope that you can become a good emperor. 378 00:28:59,600 --> 00:29:03,100 Stop being willful, unbridled, frequently killing people. 379 00:29:03,100 --> 00:29:06,200 Listen more to the advice of your ministers. 380 00:29:06,200 --> 00:29:09,700 If you meet any war situations, just hand it to Shen Qingzhi... 381 00:29:09,700 --> 00:29:12,100 Do I still need you to say that?! I know! 382 00:29:12,100 --> 00:29:15,000 Also, the most important words, 383 00:29:15,000 --> 00:29:18,000 killing people won't protect yourself. 384 00:29:18,000 --> 00:29:22,400 The more you kill, the more you'll gather fear and hatred. 385 00:29:22,400 --> 00:29:27,500 From then on, more and more people will want to kill you. 386 00:29:27,500 --> 00:29:31,400 When that day comes, it will be too late to regret it. 387 00:29:31,400 --> 00:29:34,360 What nonsense are you saying?! I don't need your care! 388 00:29:36,400 --> 00:29:40,600 Empress Dowager is thinking for your sake, that's why, she wanted to talk to you. 389 00:29:40,600 --> 00:29:43,040 As a mother... 390 00:29:43,040 --> 00:29:45,700 I wasn't able to fulfill my duty before. 391 00:29:45,700 --> 00:29:48,470 Before I die, I want to say some true words, 392 00:29:48,470 --> 00:29:51,300 but no one wants to believe them. 393 00:29:51,300 --> 00:29:55,000 Fashi, you must listen to your sister more. 394 00:29:55,000 --> 00:29:57,000 Aren't you annoying?! 395 00:29:57,000 --> 00:29:59,680 - Stop! - Just tell me once she's dead! 396 00:30:02,100 --> 00:30:04,700 All of you, leave. 397 00:30:05,600 --> 00:30:07,900 Just leave Princess here. 398 00:30:07,900 --> 00:30:09,400 Yes. 399 00:30:21,400 --> 00:30:24,900 Xiu'er... 400 00:30:26,200 --> 00:30:28,000 What did you call me? 401 00:30:31,420 --> 00:30:34,550 I am getting delirious. 402 00:30:36,660 --> 00:30:38,680 Chuyu, 403 00:30:40,240 --> 00:30:42,460 come here. 404 00:30:43,940 --> 00:30:49,030 Come to... 405 00:30:50,600 --> 00:30:54,500 my side. Come... 406 00:31:12,500 --> 00:31:18,600 You were the one who thought of a way to get that unfilial son to come visit me, right? 407 00:31:18,600 --> 00:31:21,140 Thank you. 408 00:31:22,000 --> 00:31:24,870 But no one knows her son better than the mother. 409 00:31:25,530 --> 00:31:27,800 Liu Ziye is not benevolent and unfilial. 410 00:31:27,800 --> 00:31:31,700 He is not fit to be an emperor. 411 00:31:31,700 --> 00:31:37,000 As for your younger brother, Zishang, he's worse than him. 412 00:31:37,000 --> 00:31:40,400 The past emperor has so many children, 413 00:31:40,400 --> 00:31:44,500 but none is capable to bear such huge responsibility. 414 00:31:44,500 --> 00:31:47,400 I fear that when I leave, 415 00:31:47,400 --> 00:31:52,500 this imperial throne will fall into the hands of others. 416 00:31:55,480 --> 00:32:00,670 If the imperial power gets transferred, what will happen to you? 417 00:32:02,850 --> 00:32:05,670 Child, come. 418 00:32:07,500 --> 00:32:12,200 Put your ear closer to me. I have something to tell you. 419 00:32:14,200 --> 00:32:18,100 If...that day... 420 00:32:18,100 --> 00:32:22,700 really comes, you then... 421 00:32:32,800 --> 00:32:34,200 You... 422 00:32:37,000 --> 00:32:41,600 Can you... 423 00:32:43,050 --> 00:32:46,240 call me mother? 424 00:33:31,950 --> 00:33:33,780 Mother... 425 00:33:36,720 --> 00:33:38,630 Mother... 426 00:34:06,760 --> 00:34:09,860 On the 15th day of the 8th month of 8th year of Ming, 427 00:34:09,860 --> 00:34:13,390 Emperor Xiaowu's Empress Wenmu has died. 428 00:34:13,390 --> 00:34:18,070 Considered as the mother of the state, she was born in Linyi Prefecture in Langya Province. 429 00:34:18,070 --> 00:34:22,450 The daughter of a Cavelier Attendant in Permanent Attendance and Right Zhongwei General. 430 00:34:22,450 --> 00:34:26,660 At the 20th year of Yuanjia, she became Princess Consort Wulin. 431 00:34:26,660 --> 00:34:30,240 She gave birth to the emperor, Prince Yuzhang Zishang, 432 00:34:30,240 --> 00:34:35,410 Princess Shanyin Chuyu, Princess Kang'ai Chupei of Linhuai, 433 00:34:35,410 --> 00:34:39,730 and Princess Kangle Xiuming. When Emperor Xiaowu ascended the throne, 434 00:34:39,730 --> 00:34:44,630 she became the Empress. Afterwards, she was intelligent, acted properly, and well-behaved, 435 00:34:44,630 --> 00:34:48,490 was genuine filial, was a motherly model of the citizens-- 436 00:34:48,490 --> 00:34:49,970 Stop. 437 00:34:52,100 --> 00:34:56,660 What do you mean? Who wrote this crap? Was she worthy of that? 438 00:34:56,660 --> 00:34:59,980 Your Majesty. Before the Empress Dowager passed way, forget it that 439 00:34:59,980 --> 00:35:03,590 you didn't even shed a tear. How could you... 440 00:35:03,590 --> 00:35:07,240 I was not sad. Why would I cry? 441 00:35:10,110 --> 00:35:12,180 Lift up your heads. 442 00:35:14,010 --> 00:35:15,760 You are crying very well. 443 00:35:15,760 --> 00:35:20,260 Let me ask you. Who is sincerely crying here? 444 00:35:20,260 --> 00:35:22,760 Those who are sincerely crying, stand up now. 445 00:35:25,970 --> 00:35:30,080 Okay then. Men, kill them all. 446 00:35:30,080 --> 00:35:34,550 Your Majesty, spare our lives. 447 00:35:34,550 --> 00:35:37,510 Fashi, they didn't do anything wrong. 448 00:35:37,510 --> 00:35:39,600 Why are you killing them? 449 00:35:39,600 --> 00:35:42,340 Aunt, are they really sad about the Empress Dowager? 450 00:35:42,340 --> 00:35:46,200 They should go in there and keep that darn woman company, right? 451 00:35:47,680 --> 00:35:51,100 You cried? You are not crying? 452 00:35:51,100 --> 00:35:53,070 Why did you stop crying? 453 00:35:55,530 --> 00:35:58,600 Give me a smile. 454 00:35:59,730 --> 00:36:03,100 Just smile. 455 00:36:03,100 --> 00:36:05,400 Smile. 456 00:36:06,920 --> 00:36:11,330 Smile, be happy. 457 00:36:12,520 --> 00:36:16,860 Be happier. Everyone, smile. 458 00:36:21,320 --> 00:36:23,860 Your laughter is even worse than your crying. 459 00:36:23,860 --> 00:36:27,330 Men, kill them all. 460 00:36:27,330 --> 00:36:31,810 Your Majesty, I'm not sad. I'm not sad at all. 461 00:36:31,810 --> 00:36:34,670 I'm smiling. I'm laughing. 462 00:36:34,670 --> 00:36:36,280 Get lost. 463 00:36:36,280 --> 00:36:38,430 The Empress Dowager is dead and you still dare to laugh? 464 00:36:38,430 --> 00:36:40,520 You deserve to die. 465 00:36:47,050 --> 00:36:48,930 Liu Ziye, what are you doing? 466 00:36:48,930 --> 00:36:50,990 I'm killing people. 467 00:37:01,650 --> 00:37:05,660 Continue to keep watch here if you want to. 468 00:37:05,660 --> 00:37:08,990 I'm tired. I'm going back first. 469 00:37:08,990 --> 00:37:11,410 Protocol Officer, continue to recite. 470 00:37:11,410 --> 00:37:13,520 Yes, Your Majesty. 471 00:37:14,760 --> 00:37:18,070 Fourth... Fourth year of the Great Ming Dynasty... 472 00:37:18,070 --> 00:37:20,210 she led the six palaces of the inner palace. 473 00:37:20,210 --> 00:37:21,910 Liu Ziye, 474 00:37:21,910 --> 00:37:25,450 you are heartless and not filial. You deserve to die. 475 00:37:25,450 --> 00:37:27,390 The Empress Dowager... 476 00:37:30,330 --> 00:37:31,930 The Supreme Audience Hall 477 00:37:52,730 --> 00:37:54,970 Princess, His Majesty is already sleeping. 478 00:37:54,970 --> 00:37:59,250 Why is he sleeping? Everyone at the palace is at the Empress Dowager's wake. 479 00:37:59,250 --> 00:38:02,510 No one is sleeping. Of course, it should be the same for him. 480 00:38:02,510 --> 00:38:04,150 Princess. 481 00:38:06,930 --> 00:38:09,720 I would like to advise you not to take advantage of 482 00:38:09,720 --> 00:38:13,390 His Majesty's favoritism for you and overstep your status. 483 00:38:19,290 --> 00:38:23,700 Sister... Sister! 484 00:38:23,700 --> 00:38:30,180 Sister! Sister! 485 00:38:30,180 --> 00:38:31,630 Princess, take care. 486 00:38:31,630 --> 00:38:33,450 Sister... 487 00:38:33,450 --> 00:38:36,850 Sister... 488 00:38:36,850 --> 00:38:37,950 What's wrong, Fashi? 489 00:38:37,950 --> 00:38:39,180 Sister... 490 00:38:39,180 --> 00:38:43,150 There is a ghost. Sister... 491 00:38:43,880 --> 00:38:45,830 Don't be afraid, I'm here. 492 00:38:45,830 --> 00:38:49,130 I'm very scared. 493 00:38:52,940 --> 00:38:54,890 Whose spirit did you see? 494 00:38:54,890 --> 00:38:56,850 Yin Shuyi, 495 00:38:57,440 --> 00:39:02,260 and also the Empress Dowager. She was here too. 496 00:39:02,260 --> 00:39:06,320 Fashi, don't be afraid. I will be here to keep you company. 497 00:39:06,320 --> 00:39:08,010 This is great. 498 00:39:13,680 --> 00:39:16,970 Don't kill me! 499 00:39:25,510 --> 00:39:26,790 Who told you to come in? 500 00:39:26,790 --> 00:39:29,390 Get out. 501 00:39:29,390 --> 00:39:32,200 His Majesty was scared by the thunder just now. 502 00:39:34,320 --> 00:39:36,770 Get out. 503 00:39:36,770 --> 00:39:38,450 Yes, Your Majesty. 504 00:39:50,060 --> 00:39:54,050 Stop hitting me. Stop hitting me. 505 00:39:54,050 --> 00:39:55,430 Fashi, Fashi. 506 00:39:55,430 --> 00:40:00,350 Sister, they keep hitting me. Stop hitting me. 507 00:40:00,350 --> 00:40:04,460 Faishi, why are you so afraid of thunder? 508 00:40:06,130 --> 00:40:09,830 It's me, your sister. Tell me now. 509 00:40:09,830 --> 00:40:12,020 What exactly happened? 510 00:40:12,770 --> 00:40:14,830 Let me go. 511 00:40:14,830 --> 00:40:17,610 I'm the Crown Prince. I'm the Crown Prince. 512 00:40:17,610 --> 00:40:20,120 Are you still waiting for your mother to save you? 513 00:40:20,120 --> 00:40:23,790 It's a pity the Emperor is going to observe the rite for the silkworms. 514 00:40:23,790 --> 00:40:28,000 To showcase his benevolent integrity, he took the imperial consorts to the western city outskirt 515 00:40:28,000 --> 00:40:31,450 to plant mulberry trees for the silkworms. They will be gone 516 00:40:31,450 --> 00:40:35,740 for a month. I'm afraid they won't be able to take care of you. 517 00:40:35,740 --> 00:40:37,820 I'm the Crown Prince. 518 00:40:37,820 --> 00:40:39,990 - Release me. - What crap of a Crown Prince? 519 00:40:39,990 --> 00:40:42,740 You are my horse. Kneel down now. 520 00:40:43,390 --> 00:40:45,020 Mother, he even stared at me. 521 00:40:45,020 --> 00:40:47,260 Everyone, take a look. 522 00:40:47,260 --> 00:40:49,500 Should I turn this wolf club 523 00:40:49,500 --> 00:40:51,330 into a dog? 524 00:40:51,330 --> 00:40:55,560 Giddy up. 525 00:40:55,560 --> 00:40:57,830 Hurry up, Doggie. 526 00:40:57,830 --> 00:41:00,240 Eat this now. 527 00:41:00,240 --> 00:41:03,060 Giddy up. 528 00:41:05,430 --> 00:41:08,830 I'm begging you. Help me. 529 00:41:08,830 --> 00:41:10,520 Help me. 530 00:41:10,520 --> 00:41:12,430 He was tied up here for three days and three nights 531 00:41:12,430 --> 00:41:15,500 Sleeping on this pond of water. How could he not stink? 532 00:41:15,500 --> 00:41:17,450 Help me... 533 00:41:17,450 --> 00:41:20,730 - I am very thirsty. - How about we help him? 534 00:41:21,810 --> 00:41:24,490 This Decent Beauty Yin is the most favored imperial consort. [T/N: Shuyi/Decent Beauty is one of the imperial concubine ranks] 535 00:41:24,490 --> 00:41:26,450 His Majesty is also showing intentions to remove the Crown Prince. 536 00:41:26,450 --> 00:41:30,190 - Why must you help a useless person? - Help me... - That's right. Stop meddling in this. Let's go. 537 00:41:30,190 --> 00:41:31,980 Let's go. 538 00:41:33,420 --> 00:41:36,220 Do you want to drink water? Beg me. 539 00:41:36,220 --> 00:41:38,560 Beg me and I'll give you water to drink. 540 00:41:38,560 --> 00:41:41,920 I'm so thirsty. I beg you. 541 00:41:41,920 --> 00:41:44,590 I'm so thirsty. 542 00:41:44,590 --> 00:41:47,980 Drink! Drink! 543 00:41:51,210 --> 00:41:53,270 Drink! 544 00:41:56,180 --> 00:41:58,880 Decent Beauty falsely accused me 545 00:41:58,880 --> 00:42:01,430 of philandering my stepmother in front of that old man. 546 00:42:02,300 --> 00:42:05,360 That's why, I personally choked her to death. 547 00:42:05,360 --> 00:42:08,880 And that old man who believed in slanderous words. 548 00:42:08,880 --> 00:42:12,720 Fashi, that is your royal father. 549 00:42:13,610 --> 00:42:16,650 That old man who favored and believed evil people, 550 00:42:16,650 --> 00:42:19,260 he tried numerous times to remove me from position. 551 00:42:19,260 --> 00:42:24,520 If not because he died early, I really wanted to dig out his heart and see if it is displaced! 552 00:42:26,830 --> 00:42:31,780 Fashi, everything is already in the past. 553 00:42:31,780 --> 00:42:34,400 Aren't you the Emperor now? 554 00:42:34,400 --> 00:42:36,680 No one would dare to do anything to you. 555 00:42:38,890 --> 00:42:44,120 Yes, Sister. I'm the Emperor now. Everyone is afraid of me. 556 00:42:44,120 --> 00:42:48,640 Whoever says I'm not good, I will kill him. I will kill whoever says that. 557 00:42:51,660 --> 00:42:57,190 Fashi, would you also kill me then? 558 00:42:59,680 --> 00:43:01,900 How could that be the same? 559 00:43:04,180 --> 00:43:07,250 You are the only person who treats me well in this kingdom. 560 00:43:08,270 --> 00:43:10,440 How could I kill you? 561 00:43:12,680 --> 00:43:18,200 Sister, I'm not afraid. Don't be afraid too. 562 00:43:18,790 --> 00:43:21,070 Because I will protect you. 563 00:43:22,320 --> 00:43:33,470 Timing and Subtitles carefully crafted by the MEI DAXIA Team at viki.com 564 00:43:36,760 --> 00:43:41,340 Fashi, I will protect you too. 565 00:43:42,370 --> 00:43:45,490 I will not let anyone harm you. 566 00:43:51,380 --> 00:43:57,120 ♫ If life is like first meetings ♫ 567 00:43:57,120 --> 00:44:03,050 ♫ It would be better to yearn more than meet ♫ 568 00:44:03,050 --> 00:44:08,890 ♫ The misty rain of Jiangnan is so short-lived (idiomatic phrase, literally "night-blooming cactus blooms once") 569 00:44:08,890 --> 00:44:14,880 ♫Even while it's raining, it drizzles continuously ♫ 570 00:44:14,880 --> 00:44:20,720 ♫ If we will see each other often in life ♫ 571 00:44:20,720 --> 00:44:26,430 ♫ What must we do so we won't get fed-up with looking at each other? ♫ 572 00:44:26,430 --> 00:44:32,270 ♫ At this day last year, It's the same sky ♫ 573 00:44:32,270 --> 00:44:38,140 ♫ But the faces are different ♫ 574 00:44:38,140 --> 00:44:43,930 ♫ I'd really like to see you again ♫ 575 00:44:43,930 --> 00:44:50,270 ♫ Confess to you all my regrets in parting with you ♫ 576 00:44:50,270 --> 00:44:53,190 ♫ Drawing a circle in the air ♫ 577 00:44:53,190 --> 00:45:01,730 ♫ Praying that love will never change ♫ 578 00:45:01,730 --> 00:45:07,550 ♫ I so want to rub my face against yours ♫ 579 00:45:07,550 --> 00:45:13,680 ♫ Being greedy about your every moment ♫ 580 00:45:13,680 --> 00:45:16,650 ♫ Don't ask how many years was I in pain ♫ 581 00:45:16,650 --> 00:45:27,010 ♫ Turning back, it's all my tears...from my eyes ♫ 582 00:45:34,290 --> 00:45:37,150 ♫ Don't ask how many years was I in pain ♫ 583 00:45:37,150 --> 00:45:49,060 ♫ Turning back, it's all my tears...from my eyes ♫ 48907