Original subtitles

1

Timing and Subtitles carefully crafted by the MEI DAXIA Team at viki.com

2

♫ One flower, one world; One leaf, one enlightenment ♫

3

♫ The raindrops pattering against the banana leaves last night awoke me gently and gracefully. ♫

4

♫ Continuously and closely, continuously and closely, intoxicated within the aromatic air ♫

5

♫ Closely touching you, closely touching you. ♫

6

♫ So many poetic lines were left behind inside of dreams ♫

7

♫ The raindrops in front of the house drenched the spring clothing ♫

8

♫ Pitter-pattering raindrops, pitter-pattering raindrops, sprinkling and trickling over the memories ♫

9

♫ Entirely about you. Entirely about you. ♫

10

♫ I desire to ride a fair wind to separate, but my heart can't escape ♫

11

♫ Wanted us to be intertwined trees growing as one, wanted to enjoy the world together ♫

12

♫ I'm having fun in the mortal world, a cherry blossom free against the sky horizon ♫

13

♫ Playing you as a flute song, holding you prisoner within my embrace ♫

14

Untouchable Lovers

15

Episode 5

16

Don't come near me! Don't come near me! No! No!

17

Liu Ziye, you went against the heavenly laws of morality and filal love!

18

You surely won't be able to live until the harvesting of grains next year!

19

[Yin Shuyi: Song's Xiaowu Emperor Liu Jun's favored consort]

20

I'm going to kill you!

21

Where is she? Where is that bitch?!

22

Your Majesty!

23

- Your Majesty!

- I don't want to!

24

Don't come near me...

25

Did you have a nightmare again?

26

- Where is Yin Shuyi? Yin Shuyi?

- Yin Shuyi?

27

Yes, where is she?

28

You're talking about Noble Lady Yin?

29

I'm asking you where that bitch is!

30

Your Majesty, have you forgotten?

31

The past emperor has already granted her the title noble lady.

32

Answer me! Where is she?!

33

Your Majesty, Noble Lady Yin has long been dead.

34

She died way earlier than his Liu Ziluan.

35

Then dig her corpse out and flog her a hundred times!

36

Didn't that old man build a Xin'an Temple just for her?

37

Hang her corpse on the city's walls.

38

Remove her clothes and let people look at her with reverence! Go!

39

Yes... I'll go now. Greetings, Princess.

40

Fashi, you're angry again?

41

Sister!

42

Sister, I'm unhappy. I'm so unhappy.

43

I don't care. You must think of a way to make me happy.

44

Okay. Fashi,

45

why are you acting like a child?

46

Sister, I don't care.

47

Think of a game and let's play it together, okay?

48

Sure.

49

Fashi, don't you want me to amuse me?

50

But we're fed up with the toys here in the palace.

51

How about we play outside the palace?

52

Go out the palace?

53

Okay. I want to play with Sister outside the palace. Let's leave now then.

54

Hua Yuan'er!

55

You must not.

56

Think about it. If we go out in a massive group,

57

what's the difference of that with your usual tours?

58

How about this? Let's tour wearing disguises.

59

Okay.

60

[Defender-in-chief: Shen Qingzhi]

61

Your Majesty, where are you going?

62

I'm going out for a stroll.

63

What are you doing? Blocking me?

64

Of course, I won't dare to do that.

65

But you are the emperor of Song.

66

You must protect yourself.

67

How can you not bring bodyguards when going out of the palace?

68

I'm not alone! Don't worry!

69

Your Majesty, if you leave the palace in disguise,

70

you will just give people with evil intentions a chance.

71

I hope that you can just behave and stay in the palace.

72

Only this way can your safety be ensured.

73

What Defender-in-Chief Shen said is so right.

74

Your Majesty, your body is very precious.

75

You can't just casually expose yourself.

76

But His Majesty is already getting impatient for staying

77

in the palace all day.

78

If he can go out and calm his heart, maybe, he won't get angry that often.

79

Defender-in-Chief Shen, you also won't need to keep worrying about him.

80

Sister, stop wasting efforts to talk to him.

81

Shen Qingzhi, I order you to leave now.

82

For the Song dynasty,

83

I can only go against your decree today. May Your Majesty forgive me.

84

Shen Qingzhi! Let me tell you this. Don't think that because you have achieve merits,

85

you can already show off in front of me!

86

If you anger me, I also will kill you!

87

Your Majesty.

88

I had a dream last night.

89

I dreamt that someone gifted me 2 rolls of juan (a thin, tough, silk fabric).

90

And he told me, "This juan has enough length.

91

Two rolls are 80 feet.

92

This length is enough, no more excess."

93

This means that I can only live until 80 years old.

94

This year, I just happen to be 80 years old.

95

Defender-in-Chief is still hale and hearty. Your health is good.

96

This surely is an absurd dream.

97

Your Majesty, I'm already very old.

98

No matter how sharp your blade is, you won't scare me.

99

Since the past emperor entrusted you to me before he died,

100

I then have the duty to supervise you until the end.

101

As long as I'm alive, then no one can

102

hatch a sinister plot.

103

Unruly!

104

Defender-in-Chief Shen, thanks.

105

Fashi, let's go back.

106

Sister, are you defending that old thing?

107

Defender-in-Chief Shen is a high ranking official that the past emperor entrusted the government with.

108

His military achievements are numerous and is extremely popular.

109

You should at least give him some respect. Moreover,

110

if we really fight at the gates, won't we become laughingstocks?

111

That man is just capitalizing on his old age. If not because he helped me pacify Liu Yuanzhi's rebellion,

112

I would have already killed him.

113

Fashi, why must you be at loggerhead with an old stubborn man?

114

Since he won't allow us to go out the palace in disguise,

115

let's think of a way to sneak out.

116

That's right. I don't want to see his face anymore.

117

Let's hurry and think of a way to sneak out.

118

But, we can't rush this matter. We have to plan it well.

119

Once I've thought of an idea, I'll come see you.

120

Okay. Sister, go then. I'll wait for you here.

121

Okay. Fashi, I will hurry and arrange it.

122

Defender-in-Chief Shen, are you waiting for me?

123

What do you think?

124

If Defender-in-Chief has nothing important, I'll get going now.

125

I heard that Your Lady Highness Princess is very good in fawning

126

and amusing His Majesty. Forgive me for being disrespectful.

127

From now on, it's better that you enter the palace less.

128

You should always remember that you are just a princess.

129

What do you mean?

130

Since you're a princess,

131

you should have the sense of propriety of a princess.

132

Just continue enjoying your life. Stop trying to bewitch His Majesty

133

to do inappropriate matters.

134

I think my business

135

is not yours to meddle with.

136

Princess, are you alright?

137

How come you're still not sleeping at this late hour?

138

Today, I got tired from managing household matters.

139

That's why, I'm strolling around.

140

Princess, why are you not yet sleeping at this late hour?

141

I went in the palace to accompany His Majesty and lost track of time.

142

Rest early. Sleeping late is bad for one's health.

143

Princess.

144

What's wrong?

145

His Majesty excessively slaughters and has a volatile mood.

146

He didn't even let his own brother off.

147

Even if he favors you a lot right now,

148

we don't know how long that will last.

149

You must be extra careful.

150

You're worrying about me?

151

I'll take my leave.

152

- Kill Shen Qingzhi first?

- Right.

153

Why?

154

Since he's loyal to Liu Ziye, let's eliminate this eye sore first.

155

Only this way can our plan proceed smoothly.

156

Aren't there any more subdued method?

157

Liu Jingyuan and the others plotted to dethroned Liu Ziye before and wanted to make Liu Yigong emperor.

158

Their first step was to do all means to convince Shen Qingzhi.

159

Who knew that he was very loyal to Liu Ziye.

160

Instead, he executed Liu Jingyuan and all his allies.

161

Towards a very stubborn person like that, a softer method won't work.

162

With him around, the security of Jiankang Palace will be airtight.

163

What chance can we have?

164

- No.

- Zhu Que.

165

Fen Dai, do you still remember why we're killing Liu Ziye?

166

Of course, it is for the sake of the citizens of this world.

167

That's why, when Shen Qingzhi foiled my plan, I hated him more than you do.

168

But this person is upright, brave, and never lost a battle.

169

He is an angel that's protecting Song and its citizens.

170

It was because he's around, that's why we're able to firmly resist Wei.

171

If he dies, would protect the citizens and Song?

172

They are already suffering from natural calamities.

173

Are we going to make them suffer man-made disasters?

174

Fen Dai, aren't we killing Liu Ziye

175

so that we can enforce new governance and make Song better?

176

But if just to kill him, we're going to eliminate Shen Qingzhi first,

177

that's like destroying the foundation of Song. Isn't that ironic?

178

But we can't disobey the orders of Pavilion Master.

179

I will explain things to Pavilion Master.

180

But Shen Qingzhi must not be killed.

181

Pavilion Master...

182

Menke Mo, sorry. I've disturbed you. I'll leave now.

183

Wait!

184

Is Princess resting?

185

Yes. If you need anything from her, you have to wait for tomorrow.

186

No. I am just an idle person here in her manor.

187

I used to play songs for her before.

188

But now that she doesn't like listening to music, I don't have much use anymore.

189

Menke, don't say such words.

190

No one can play the flute as better as you.

191

- Really?

- Yes.

192

The tunes you played are elegant, warm, and touching.

193

Making people unable to control themselves to...

194

I said too much.

195

I made you what?

196

Letting me uncontrollably remember my childhood days.

197

Help!

198

Get lost!

199

Pavilion Master, look.

200

Pavilion Master.

201

Help me! Help me!

202

Fen Dai, there are natural disasters every year and the citizens go through unspeakable sufferings.

203

You can save one, but can you save all of them?

204

Help!

205

Let go! Let go!

206

Stop the carriage.

207

Leave!

208

Aren't you afraid of getting eaten by wild dogs?

209

I'm asking you.

210

I'm very hungry.

211

Give me some food first and I'll talk to you.

212

Look at that pair of eyes.

213

Being able to survive even at the most desperate situation.

214

- Here.

- You're braver than those adults.

215

Starting today, your name is Zhu Que.

216

This is the handkerchief that you used to bandage my wound last time.

217

I'm giving it back to you.

218

Thanks, Menke Mo. I'm going now.

219

Fen Dai.

220

Menke, do you still have any instructions?

221

I have nothing to instruct you.

222

You also need not be this courteous to me.

223

I'm just like you.

224

I came from a poor family.

225

If not because I got sent here to the Princess Manor, my situation would have been worse than you.

226

I just want to tell you

227

that if you want to listen to a song or if you're unhappy,

228

you can come see me anytime.

229

Now, what I have the most is...

230

time.

231

Princess, a message came from the palace asking you to welcome the emperor's troupe.

232

His Majesty's imperial chariot will be arriving soon.

233

Hurry and make preparations. I will immediately follow.

234

Yes.

235

Fen Dai, I remember that there is a golden dangling ornament in the stock room.

236

Go and look for it.

237

Yes.

238

Princess.

239

Where have you been staying these past days?

240

In the house of the Minister of Appointments Chu Yuan.

241

I heard that Chu Yuan looks a lot like you.

242

If you two will walk together, people will think that you're brothers.

243

Is that true?

244

All are just gossips.

245

I am friends with Minister Chu because I admire his character and not because of his appearances.

246

Prince Consort, you kept going out lately.

247

You're not plotting against me, right?

248

- Princess--

- Whoever dared to plot against Sister,

249

I'll execute his whole family!

250

Greetings, Your Majesty!

251

Sister, don't you love handsome men the most?

252

I heard that Chu Yuan is also a famous handsome man.

253

Sister, if you like him, I'll let him stay in your manor for a few days.

254

You'll know then if the two of them look alike or not.

255

Thanks, Your Majesty.

256

Sister, I feel that old man has not good intentions.

257

He found this good-for-nothing man to use.

258

Sister, listen to me. Next time, I'll find you...

259

Wrong. I'll look for the most handsome men in this world.

260

I'll let you pick whoever you like, okay?

261

What are you doing?

262

Leave! I get annoyed when I see you.

263

[Princess Manor]

264

Sister, when are we going out the palace?

265

Fashi, didn't I tell you to wait for my news? Why did you come here now?

266

I don't want to.

267

Look, Sister, Shen Qingzhi wouldn't let me go out in disguise. I then looked for a bunch of escort.

268

He can only glare at me.

269

His Majesty and I have things to discuss.

270

You don't need to follow anymore. Just guard here.

271

Princess, it's better that I guard you closely.

272

If you're told to stay, just stay. Why say so many nonsense?!

273

Do you still want your brain or not?

274

Fashi.

275

Just treat it as a one day vacation.

276

Yes.

277

Let's go.

278

I've asked my servant to prepare 2 ordinary citizen clothes for us.

279

Okay.

280

Stop.

281

What are those?

282

This is water from rinsing rice. Where taking them to the Princess' villa in the city outskirts.

283

Open it.

284

Come.

285

That stinks. Open the other one.

286

Why are you still dilly-dallying here?

287

Princess and His Majesty are admiring flowers inside. The scent is spreading over there.

288

It's because the imperial bodyguards from the palace insisted on checking them, that's why, we got delayed.

289

I'm just doing my duty.

290

What doing your duty?

291

The scent is too strong that His Majesty can't take it.

292

He's currently extremely furious inside!

293

When His Majesty asks later, do you all still want your head?

294

Hurry and leave!

295

Yes.

296

His Majesty got angry earlier, hence, I was a bit agitated and said a few cruel words.

297

Everyone, you've worked hard. Do you want to drink some cold tea first inside?

298

No need. Defender-in-Chief Shen has orders

299

that we must guard the Princess Manor tightly. We must not let any miscellaneous person enter or exit.

300

If you have nothing important, stop moving around.

301

Doesn't know to appreciate a goodwill. Then just continue guarding under the sun then.

302

Assist me!

303

Your Majesty...

304

Are you trying to suffocate me to death?!

305

Fashi, don't be mad.

306

We are now able to come out to play. It's fine to have suffered a little.

307

Fine! I'll listen to Sister and won't fuss with you anymore.

308

You all wait for me. I'll be back.

309

Yes.

310

Sister, hurry! I can't wait anymore!

311

Fashi! Wait for me!

312

Mister.

313

- Let me. Let me.

- Give that to me!

- Don't rush!

314

- Not fun.

- Candies!

315

Buy some candies.

316

Goldfish! Good looking goldfishes!

317

Come, take a look.

318

Wow! I want to buy one. Sister, buy me one, okay?

319

Fashi, why are you like a kid?

320

I don't care. I just want it. I'll choose an aquarium.

321

Which one do you like?

322

This one. No, I want that one.

323

- Okay.

- Mister, which one do you want?

324

I want this one.

325

- Here.

- Here.

326

- Thanks.

- Thanks, Sister.

327

Fashi, look. It's lively over there. Let's go take a look.

328

What's the use of this medicine?

329

This can moisten the lungs and clear heat.

330

Fashi.

331

There's someone selling papaya in front. I'll buy you some, okay?

332

Okay. I'll wait for you here.

333

[Princess Manor]

334

Why is Defender-in-Chief Shen suddenly here? You didn't even send someone to inform us, so I could have opened the gates and waited for you.

335

Where is His Majesty?

336

His Majesty and Princess are currently discussing governing principles.

337

Discussing governing principles?

338

What is that?

339

Niter, large intestine, turpentine.

340

- What can it make?

- Realgar.

341

[Commander of the Secret Guard: Liu Lin]

342

Quickly run!

343

I'm going to help them!

344

Those are His Majesty's secret guards. They usually are in hiding.

345

They will only appear when His Majesty is in grave danger.

346

Pavilion Master already have a way to deal with them.

347

I better just look for them by myself.

348

Defender-in-Chief, that's not a good move.

349

His Majesty and Princess are currently in the peak of a pleasurable discussion. If you suddenly disturb them now,

350

I fear that His Majesty will get mad.

351

You kept delaying me.

352

Could it be His Majesty is not within the manor?

353

If His Majesty is not in here, where can he go?

354

Since he's here, why fear that I search for him?

355

Defender-in-Chief Shen, this is the Princess Manor. You can't just trespass as you like.

356

For His Majesty's safety, I will go anywhere in this world.

357

Unruly! How dare you enter without permission?!

358

Arrest her.

359

You dare?! Let go of me! Let go!

360

They destroyed themselves along with him!

361

It's really a pity to lose these brothers of ours.

362

If not because the people around that emperor is top martial arts masters,

363

they wouldn't sacrifice themselves like this.

364

It's dangerous!

365

Your Majesty.

366

Defender-in-Chief Shen, why are you in such a rush?

367

I was very worried about your safety, hence, I especially came here.

368

You are not worried about my safety.

369

You are worried that I lied to you, using the excuse of visiting Sister to sneak out of the palace, am I right?

370

Your Majesty, I am just worried.

371

Are you done looking? Leave.

372

May Your Majesty forgive me.

373

I'll take my leave.

374

Rong Zhi?

375

It's really thanks to you today. Or else, Shen Qingzhi will surely cause a huge trouble here.

376

Timing and Subtitles carefully crafted by the MEI DAXIA Team at viki.com

377

Fashi...

378

Sister! I'm here!

379

Sister, I thought that I will never see you again!

380

Sister, I'm so afraid.

381

When those swords were swinging at me, I thought that I'm dead.

382

Sister, don't leave me anymore, okay?

383

Oh right, Sister, if not because Lin Mu was quick-witted and placed me inside that jar,

384

I would have exploded with all of them.

385

Your Majesty...

386

Your Majesty, the assassins used a lot of niter and strong fire,

387

hence, it suddenly exploded. It looks like they were planning to perish together with you.

388

Really thank you, Commander Lin.

389

If not because of you, Fashi would have died.

390

Your Majesty, you almost just got assassinated earlier. Next time, you should immediately run to a wide street.

391

Once you go to a crowded place, they won't be able to do anything anymore.

392

What do you know? I promised Sister that I'll wait here.

393

What if Sister can't find me?

394

Right, Sister?

395

Sister, didn't you go buy papaya earlier? Where are the papayas?

396

You even mentioned it? I was just about to buy

397

when I saw fire shooting up from here.

398

It's all your fault! It's all your fault!

399

Letting Sister make a trip in vain!

400

Fashi!

401

Sister, why are your eyes red?!

402

Fashi...

403

I was worried about you.

404

Let's quickly go back. With such a huge movement,

405

we'll get discovered if we still don't go back.

406

We won't be able to easily sneak out to play next time.

407

Sister, I want to eat some papaya.

408

Okay.

409

[Princess Manor]

410

- Not right.

- Defender-in-Chief, what's wrong?

411

That man earlier isn't His Majesty.

412

Ha?

413

[Princess Manor]

414

Oh, no. I made a mistake earlier.

415

What's wrong?

416

Shen Qingzhi will be back soon.

417

- Defender-in-Chief Shen.

- Move aside!

418

Say it. Who really are you?

419

His Majesty has never called me defender-in-chief.

420

You surely are a fake.

421

Say it, where is His Majesty?!

422

You want to kill me?

423

Kill me then. Stab here.

424

Kill! Kill!

425

Shen Qingzhi, if you want to die,

426

tell me. I'll fulfill your wish.

427

What are you doing?

428

Fashi, why are you mad again?

429

Shen Qingzhi is just thinking for your sake.

430

Defender-in-Chief, don't be mad anymore.

431

Come. Come. Eat some papaya and calm down.

432

Eat! Sister, personally bought those! Don't refuse her goodwill!

433

You personally bought those?

434

I bought them yesterday. Defender-in-Chief, why don't you give it a try?

435

You ate it?! Is it sweet?

436

Thank you for Your Majesty's graces. It's very sweet.

437

It's not sweet at all! When it was bought, it was unripe.

438

I buried it underground and added some ingredients. It really has gotten sweet?

439

What added ingredient?

440

My urine.

441

You...

442

I used urine to compost it to become sweet.

443

Eat it! Is it delicious?

444

Fashi.

445

Who told him to be so meddlesome? Trying to meddle with all my business.

446

Of course, I must let him eat some gourd. Let him eat...

447

urine gourd. Is it delicious?

448

Defender-in-Chief!

449

Fashi, you were too much.

450

Sister, if I don't do that, how could we let him leave?

451

- But--

- There's no but.

452

If he doesn't leave, won't he discover that we sneaked out?

453

Look.

454

- Why are you hurt?

- It's fine.

455

When they tried to stab me, I was protecting this.

456

Look. Look. It's completely alright. No damage at all.

457

Why must you protect that? We can just buy a new one next time.

458

It's not the same. This is the first gift that Sister gave me. I must protect it.

459

Fen Dai, hurry and get some medicines.

460

Yes.

461

Sister, this maidservant is beautiful.

462

Fashi.

463

Sister, you were not this petty before.

464

Smile. Smile.

465

- Your Majesty.

- Smile.

466

The Imperial Guards have been rushing us 3 times already. You should set out to return to the palace.

467

So annoying!

468

Sister, I'll go back first.

469

I'll visit you again next time.

470

Fashi, let me walk you out.

471

Let's go.

472

Zhu Que, quickly tell me.

473

What happened in the pill making shop today?

474

How did that muddled emperor escape it?

475

Why did our brothers and sisters die in vain?

476

Sister! Sister, I thought that I won't ever see you again!

477

I promised Sister that I'll wait for her here.

478

What if Sister didn't find me?

479

Zhu Que! Zhu Que, what really happened?

480

Hurry and tell me what happened.

481

Could it be you can't bear to kill him anymore?

482

I won't.

483

I am an assassin of the Tianji Tower. I won't forget my mission.

484

Although that muddled emperor looked sincere to you,

485

if he discovers that you're a fake Liu Chuyu, he surely will immediately turn hostile to you.

486

We don't have much time.

487

If one move didn't hit the target, we must look for another chance.

488

But we can't assassinate him now.

489

That Commander Lin Mu of the secret guards is already suspicious.

490

With Shen Qingzhi out in the open and Lin Mu hiding in the dark, it's really hard for us to do anything.

491

What is your plan then?

492

We can only slowly wait. The chance will come.

493

Princess.

494

Upon returning to the manor, I already heard that you hindered Shen Qingzhi.

495

If not because of you, he probably won't let me get near His Majesty again.

496

This is my duty. Hope Princess will forgive me.

497

What's this about?

498

Princess, no need to worry.

499

To fool Shen Qingzhi today, I had to use a facial disguise technique.

500

This drug had been placed in my face a bit long. I already concocted some medicine.

501

I will recover in 2 to 3 days.

502

Thank you.

503

I already said before that it's my duty to share your worries and solve your problems.

504

I just hope that you will stop pushing me away.

505

How is His Majesty's injury?

506

The doctor said that His Majesty only suffered minor superficial injury. It's no big deal.

507

If he knew that you're visiting him this early, he surely will be so happy.

508

I heard that you are a reincarnation of an immortal and knows a lot of magic.

509

What magic do you know? Calling the wind and rain?

510

I don't know that.

511

What about moving the mountain to fill up the seas?

512

I also don't know how to do that.

513

Drive away ghosts?

514

There are no ghosts in this world.

515

Within the palace, of course, there is none. What about your heart?

516

I heard that you frequently drive ghosts away for the imperial consorts. What is your real motive?

517

Princess, you must not be disrespectful to Imperial Astronomer.

518

A fake immortal who doesn't know to do anything, why call him a Imperial Astronomer?

519

But he has some sense of honor that he answered all my questions.

520

I'm an expert in fortune telling. Does Princess want me to foretell your fortune?

521

No need!

522

I don't believe in heaven or earth, in ghosts or deities. I only believe in myself.

523

All these are the will of heaven. I'm sure that you'll believe it in the future.

524

I don't believe in it before or now.

525

The more I won't believe it in the future.

526

- The Empress Dowager is gravely ill?

- Yes.

527

Empress Dowager? That must be the biological mother of Shanyin and Liu Ziye.

528

Princess, the Empress Dowager is severely ill. Go visit her. I'll inform His Majesty right now.

529

Hurry and go.

530

Immediately take Princess to the Yongxun Palace.

531

Yes.

532

I advice Princess not to go.

533

Why?

534

One's mother is sick. How can her children not visit her?

535

Based on that, aren't your will of the heaven too funny?

536

Princess, please.

537

I'm going now.

538

What should come will still come.

539

[Yongxun Palace]

540

Empress Dowager, drink your medicine.

541

[Empress Dowager: Wang Xianyuan]

Where is Fashi?

542

His Majesty don't want to come see you.

543

Why?

544

His Majesty said that there are a lot of ghosts around sick people.

545

He's afraid of ghosts and can't dare to come.

546

Say that again.

547

Empress Dowager, His Majesty is afraid of ghosts and can't dare to visit you.

548

Get me a knife! Get me a knife!

549

- Empress Dowager, calm down!

- I'm going to see how I was able to give birth to a son like that!

550

- Your Lady Majesty Empress Dowager...

- Bring me a knife!

551

Your Lady Majesty Empress Dowager.

552

Bring me a knife!

553

You can't do this. No matter how sad you are, you can't hurt yourself.

554

Your Lady Majesty Empress Dowager.

555

Quick, give me a knife.

556

- Go get it!

- Your Lady Majesty Empress Dowager.

557

Royal Mother.

558

Royal Mother.

559

It's you.

560

Yes, it's me, Royal mother.

561

Didn't you, like your younger brother,

562

turn up your nose at this useless mother?

563

Why are you visiting me?

564

Your Highness, you haven't visit Her Lady Majesty Empress Dowager for two years.

565

She has been missing you. She has sent people to ask you over.

566

But you have ignored her. Apologise to Your Lady Majesty Empress Dowager quickly.

567

Do I need you to meddle in this?

568

Royal mother, I was not sensible. I know my mistake now.

569

Get out.

570

- Royal mother.

- Get out!

571

Get out now!

572

Take good care of Her Lady Majesty Empress Dowager.

573

Yes.

574

Your Lady Majesty Empress Dowager.

575

Your Highness, please wait.

576

Your Highness, forgive me for saying too much.

577

Her Lady Majesty Empress Dowager had advised you to keep a rein on your temper several times.

578

And not be too arrogant. But you didn't listen to her.

579

At one point, you didn't interact with Her Lady Majesty Empress Dowager.

580

I thought you would never come to Yongxun Palace.

581

Even if we have any unhappiness between us mother and daughter,

582

blood ties can't be severed.

583

So when I heard that Royal Mother's illness has taken a turn for worse,

584

it's human nature to come by and visit her.

585

Yes, what Your Highness said is right. I got it wrong.

586

Your Lady Majesty Empress Dowager has a sharp tongue but means well. She loves you very much.

587

Your Highness, when you are free, please

588

let bygones be bygones and visit her more often.

589

It's none of your business.

590

Aunt!

591

Her Lady Majesty Empress Dowager insists on going to An Tai Palace.

592

Shut up! Stop her.

593

Yes.

594

An Tai Palace. What's going on?

595

Nothing.

596

Your Highness, please excuse me.

597

Retribution.

598

This is all my retribution.

599

I shouldn't have done that back then.

600

Your Lady Majesty Empress Dowager. It is over.

601

When the Imperial Astrologer said that little princess has a seven-death fate,

602

She would bring harm to the country.

603

The late emperor forced you to make a choice. You had no choice to–

604

No!

605

This is all my fault.

606

I was greedy for power and status.

607

I was afraid to lose the position of the queen.

608

So I

609

took the life out of

610

a baby in her swaddling clothes.

611

She's my biological daughter.

612

and is Chuyu's twin sister.

613

Timing and Subtitles carefully crafted by the MEI DAXIA Team at viki.com

614

♫ If life is like first meetings ♫

615

♫ It would be better to yearn more than meet ♫

616

♫ The misty rain of Jiangnan is so short-lived (idiomatic phrase, literally "night-blooming cactus blooms once") ♫

617

♫Even while it's raining, it drizzles continuously ♫

618

♫ If we will see each other often in life ♫

619

♫ If we will see each other often in life ♫

620

♫ What must we do so we won't get fed-up with looking at each other? ♫

621

♫ At this day last year, It's the same sky ♫

622

♫ But the faces are different ♫

623

♫ Confess to you all my regrets in parting with you ♫

624

♫ Drawing a circle in the air ♫

625

♫ Praying that love will never change ♫

626

♫ I so want to rub my face against yours ♫

627

♫ Being greedy about your every moment ♫

628

♫ Don't ask how many years was I in pain ♫

629

♫ Turning back, it's all my tears...from my eyes ♫

630

♫ Don't ask how many years was I in pain ♫

631

♫ Turning back, it's all my tears...from my eyes ♫