Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,070 --> 00:00:10,640 Timing and Subtitles carefully crafted by the MEI DAXIA Team at viki.com 2 00:00:20,490 --> 00:00:27,660 ♫ One flower, one world; One leaf, one enlightenment ♫ 3 00:00:27,660 --> 00:00:34,680 ♫ The raindrops pattering against the banana leaves last night awoke me gently and gracefully. ♫ 4 00:00:34,680 --> 00:00:41,060 ♫ Continuously and closely, continuously and closely, intoxicated within the aromatic air ♫ 5 00:00:41,060 --> 00:00:49,100 ♫ Closely touching you, closely touching you. ♫ 6 00:00:49,100 --> 00:00:56,370 ♫ So many poetic lines were left behind inside of dreams ♫ 7 00:00:56,370 --> 00:01:03,620 ♫ The raindrops in front of the house drenched the spring clothing ♫ 8 00:01:03,620 --> 00:01:09,790 ♫ Pitter-pattering raindrops, pitter-pattering raindrops, sprinkling and trickling over the memories ♫ 9 00:01:09,790 --> 00:01:17,300 ♫ Entirely about you. Entirely about you. ♫ 10 00:01:17,300 --> 00:01:24,590 ♫ I desire to ride a fair wind to separate, but my heart can't escape ♫ 11 00:01:24,590 --> 00:01:31,520 ♫ Wanted us to be intertwined trees growing as one, wanted to enjoy the world together ♫ 12 00:01:31,520 --> 00:01:38,900 ♫ I'm having fun in the mortal world, a cherry blossom free against the sky horizon ♫ 13 00:01:38,900 --> 00:01:56,710 ♫ Playing you as a flute song, holding you prisoner within my embrace ♫ 14 00:01:57,860 --> 00:02:00,870 Untouchable Lovers 15 00:02:00,870 --> 00:02:02,720 Episode 3 16 00:02:05,260 --> 00:02:07,370 Good morning, Your Highness. 17 00:02:07,370 --> 00:02:10,890 Since you are injured, you should be resting. Why are you here? 18 00:02:10,890 --> 00:02:14,830 I heard you wanted to take Huan Yuan out? 19 00:02:14,830 --> 00:02:16,840 The news is spreading fast... 20 00:02:16,840 --> 00:02:18,930 Correct, I do plan to take him out. 21 00:02:18,930 --> 00:02:21,440 Your Highness, Huan Yuan's identity is very sensitive. 22 00:02:21,440 --> 00:02:23,860 He should be under good control and surveillance. 23 00:02:23,860 --> 00:02:25,770 How? 24 00:02:35,570 --> 00:02:38,030 What's this? Poison? 25 00:02:38,030 --> 00:02:40,470 Taking one pill will make one feel fatigued for three days 26 00:02:40,470 --> 00:02:42,940 and unable to walk or run, 27 00:02:42,940 --> 00:02:45,050 let alone fight. 28 00:02:45,050 --> 00:02:47,980 In this case, you won't have to worry about Huan Yuan running away. 29 00:02:47,980 --> 00:02:51,010 Will this be harmful to one's body? 30 00:02:51,010 --> 00:02:55,360 Of course it'll harm him a bit. After three days on this, he'll need to stay in bed for half a month. 31 00:02:55,360 --> 00:02:58,540 But for Your Highness' safety, this is the only way. 32 00:02:58,940 --> 00:03:00,820 Did Huan Yuan offend you at one point? 33 00:03:00,820 --> 00:03:03,640 Huan Yuan's identity is special. Your Highness, even if you're reluctant, 34 00:03:03,640 --> 00:03:05,990 you shouldn't take the risk like this. 35 00:03:10,290 --> 00:03:13,990 Rong Zhi, since I sincerely want to take him out, 36 00:03:13,990 --> 00:03:16,420 why bother with this? 37 00:03:18,250 --> 00:03:21,130 Your Highness, you're being merciful by not doing something. 38 00:03:21,130 --> 00:03:23,650 But for your safety, 39 00:03:23,650 --> 00:03:25,920 I have no choice but to be the evil person. 40 00:03:38,000 --> 00:03:40,280 Menke Rong, you have paid such a visit to my place, 41 00:03:40,280 --> 00:03:42,470 what instructions do you have for me this early in the morning? 42 00:03:42,470 --> 00:03:45,570 I will be straightforward. I won't beat around the bush. 43 00:03:45,570 --> 00:03:47,710 I'll leave if you take this. 44 00:03:48,550 --> 00:03:50,470 If I don't take it? 45 00:03:51,510 --> 00:03:54,820 I don't like to force people, but that doesn't mean I won't do it at all. 46 00:03:54,820 --> 00:03:57,830 Special methods shall be taken in special times. 47 00:03:57,830 --> 00:04:01,740 I think you understand it more than anybody. 48 00:04:03,720 --> 00:04:05,270 Don't worry. It's not poison. 49 00:04:05,270 --> 00:04:08,260 It'll only prevent you from escaping after you take it. 50 00:04:08,260 --> 00:04:10,300 Why would I eat it? 51 00:04:10,300 --> 00:04:13,270 You're still worried, even though I'm already like this? 52 00:04:13,270 --> 00:04:15,450 Just in case. 53 00:04:34,360 --> 00:04:38,060 - Why are you here? - Your Highness. I've been trapped in the Princess' mansion for a year. 54 00:04:38,060 --> 00:04:41,980 I've never had a chance to go out. Why don't you take me out for a walk as well? 55 00:04:41,980 --> 00:04:46,570 Please? Your Highness, I promise I will behave. 56 00:04:47,640 --> 00:04:50,050 - OK. Let's go then. - Awesome! 57 00:04:54,590 --> 00:04:56,270 Honors the Virtuous and Values the Talented 58 00:04:58,280 --> 00:05:00,740 He Ji, the Prince Consort 59 00:05:07,510 --> 00:05:09,510 Greetings to Your Highness. 60 00:05:09,510 --> 00:05:13,190 Your Highness, have you recovered? 61 00:05:13,190 --> 00:05:15,380 You were sick a while ago. 62 00:05:15,380 --> 00:05:19,600 As your Prince Consort, I was too busy at work to visit you. 63 00:05:19,600 --> 00:05:22,830 I feel ashamed every time I think about it. 64 00:05:24,350 --> 00:05:28,810 I'm alright. If you're too busy, you don't have to visit me. 65 00:05:28,810 --> 00:05:30,870 I have Huan Yuan and Liu Sang to keep me company. 66 00:05:30,870 --> 00:05:33,160 That's great. I have something urgent to deal with. 67 00:05:33,160 --> 00:05:35,970 I'll visit Your Highness when I have time. 68 00:05:45,280 --> 00:05:48,370 Your Highness, I don't like the Prince Consort. 69 00:05:48,370 --> 00:05:49,440 Why don't you like him? 70 00:05:49,440 --> 00:05:52,610 I don't know why. I just don't like him. 71 00:05:52,610 --> 00:05:55,370 It's fine. I don't like him either. 72 00:05:56,170 --> 00:05:58,600 Your Highness, you're being too frank. 73 00:05:59,160 --> 00:06:02,710 I'm a princess. Whether I like him or not, 74 00:06:02,710 --> 00:06:04,810 nobody can question me. 75 00:06:11,500 --> 00:06:13,410 There are so many people. 76 00:06:14,520 --> 00:06:18,010 That young man in white is so handsome! 77 00:06:18,010 --> 00:06:19,630 Why are they looking at me? 78 00:06:19,630 --> 00:06:21,460 Look at that little boy, so cute. 79 00:06:21,460 --> 00:06:23,910 He is adorable! 80 00:06:23,910 --> 00:06:25,800 Accept a flower! 81 00:06:25,800 --> 00:06:27,600 - What are you doing? - Just take the flowers! 82 00:06:31,870 --> 00:06:33,320 Your Highness. 83 00:06:36,500 --> 00:06:37,800 Your Highness! 84 00:06:37,800 --> 00:06:39,620 What's going on over there? 85 00:06:40,310 --> 00:06:42,940 Young man, don't run! 86 00:06:44,360 --> 00:06:47,060 Don't go! Take our flowers! 87 00:06:47,060 --> 00:06:49,100 Take our flowers! 88 00:06:49,100 --> 00:06:50,980 Don't go! 89 00:06:55,040 --> 00:06:57,030 Those are my chickens! 90 00:06:57,030 --> 00:06:59,870 My chickens! 91 00:07:04,530 --> 00:07:06,470 - Follow me. - They're over there. 92 00:07:20,370 --> 00:07:23,740 Brother Huan, take those out from my back collar please. 93 00:07:25,300 --> 00:07:27,640 I'm Pei Shu. 94 00:07:27,640 --> 00:07:30,880 I guess the three of you seldom go out by yourselves? 95 00:07:30,880 --> 00:07:32,250 How did you know? 96 00:07:32,250 --> 00:07:34,510 I knew it by looking at your reaction a moment ago. 97 00:07:34,510 --> 00:07:38,540 You don't have to be afraid. They didn't have any evil intentions. 98 00:07:38,540 --> 00:07:40,420 No evil intentions? 99 00:07:40,420 --> 00:07:42,020 You don't know it. 100 00:07:42,020 --> 00:07:44,080 They were just trying to express their appreciation 101 00:07:44,080 --> 00:07:46,690 for a handsome young man. 102 00:07:46,690 --> 00:07:49,780 Since you ran away, they got triggered even more, 103 00:07:49,780 --> 00:07:51,700 so they're more crazy about chasing you. 104 00:07:51,700 --> 00:07:53,810 I heard when Pan An went out, (T/N Poet Pan Yue, third century CE, Chinese byword for most handsome man) 105 00:07:53,810 --> 00:07:56,020 there would be old women throwing fruits into his carriage. 106 00:07:56,020 --> 00:07:58,850 I thought that was exaggerated. Maybe it really happened. 107 00:07:58,850 --> 00:08:00,190 Don't think it's weird. 108 00:08:00,190 --> 00:08:02,800 In Jiankang, people like to admire the beautiful and handsome. 109 00:08:02,800 --> 00:08:06,270 It's not that crazy, but yet you hear so many accounts of bodyguards being killed trying to protect people. 110 00:08:06,270 --> 00:08:08,110 As long as you handle it well, 111 00:08:08,110 --> 00:08:10,760 you can avoid the chaos. 112 00:08:11,690 --> 00:08:16,220 I guess when you went out in the past, you had lots of people following you and protecting you. 113 00:08:16,220 --> 00:08:19,370 Those admirers wouldn't have had a chance to approach you. 114 00:08:19,370 --> 00:08:23,220 So in the future, don't go out on your own. 115 00:08:23,220 --> 00:08:25,210 I've learned a lot today. 116 00:08:25,210 --> 00:08:29,640 Well, I've been talking to you for a while, but I still don't know your names. 117 00:08:30,450 --> 00:08:32,520 I'm Yu Zichu. 118 00:08:32,520 --> 00:08:35,720 This is my elder cousin Ziyuan, and my little cousin Zisang. 119 00:08:35,720 --> 00:08:38,010 The three of you really look ravishing. 120 00:08:38,010 --> 00:08:40,180 It's not a surprise people run after you when they see you. 121 00:08:40,180 --> 00:08:44,490 May I ask where are you going? I can show you the route to avoid them. 122 00:08:44,490 --> 00:08:47,070 I heard at Pingding Mountain outside the town, 123 00:08:47,070 --> 00:08:49,760 the Shang-ssu Festival is common. (T/N cups are floated down a channel to recipients, who are required to compose a poem when the cup arrives) 124 00:08:49,760 --> 00:08:51,860 So I want to take them there to take a look. 125 00:08:51,860 --> 00:08:53,940 I'm also going there. 126 00:08:53,940 --> 00:08:57,160 Such a coincidence. Let me take you there. 127 00:08:59,410 --> 00:09:01,080 Your... 128 00:09:04,340 --> 00:09:06,870 Master, I've finally found you. 129 00:09:06,870 --> 00:09:09,780 Well, we should set off now. 130 00:09:09,780 --> 00:09:11,960 Follow me then. 131 00:09:19,840 --> 00:09:21,440 Here we are. 132 00:09:21,440 --> 00:09:23,650 Hurry up. I'll lead the way. 133 00:09:29,330 --> 00:09:31,300 Now I understand why you wanted to be here. 134 00:09:31,300 --> 00:09:33,420 There are so many handsome brothers here. 135 00:09:33,420 --> 00:09:35,150 Your Highness, are you going to bring them back as well? 136 00:09:35,150 --> 00:09:36,720 What? 137 00:09:37,500 --> 00:09:42,030 Brother Yue. Is it feasible to bring back so many people? 138 00:09:48,470 --> 00:09:50,800 What are you looking at? If you ever come into the Princess' Manor, 139 00:09:50,800 --> 00:09:52,960 you should call me "elder brother". (T/N if they are new menke, they rank behind those already present) 140 00:09:54,360 --> 00:09:56,520 Please don't be offended by a child's babble. 141 00:09:56,520 --> 00:09:58,550 That boy is funny. 142 00:09:59,240 --> 00:10:01,590 Liu Sang. Don't speak nonsense. 143 00:10:01,590 --> 00:10:03,470 I'm not here for handsome men. 144 00:10:03,470 --> 00:10:06,410 Then what are you here? 145 00:10:06,410 --> 00:10:08,290 They're all famous people from Jiankang. 146 00:10:08,290 --> 00:10:11,730 I heard Huan Yuan's good at writing poems, I'd like to take a look. 147 00:10:16,390 --> 00:10:20,000 See, did you notice that my face is smoother than before? 148 00:10:24,040 --> 00:10:26,280 Did you put makeup on your face? 149 00:10:26,280 --> 00:10:30,310 Correct. Of course, I need to prepare for an event like this. 150 00:10:30,310 --> 00:10:33,900 This is the "Peach Blossom Powder" that I bought from the Xin Lan shop for this event. 151 00:10:33,900 --> 00:10:38,400 The Peach Blossom Powder is very fine and smooth on your face, and it will last for a long time. 152 00:10:38,400 --> 00:10:41,840 If you don't believe me, give it a try. 153 00:10:47,720 --> 00:10:51,110 Then...what about those people? 154 00:10:52,250 --> 00:10:53,820 Did they put on the powder as well? 155 00:10:53,820 --> 00:10:57,100 Those fellows? More than half probably, 156 00:10:57,100 --> 00:11:01,010 because the powder will make their skin fair and smooth. 157 00:11:01,010 --> 00:11:04,010 Is it possible you weren't aware of this? 158 00:11:06,490 --> 00:11:09,190 Brother Zichu, I guess your family is from a remote place, 159 00:11:09,190 --> 00:11:11,280 so you don't know the fashion trends of Jiankang. 160 00:11:11,280 --> 00:11:16,190 A beautiful man should be pure, and have the skin as white as snow. 161 00:11:16,190 --> 00:11:18,720 Then one can be called a dreamy fellow. 162 00:11:28,830 --> 00:11:33,110 Oh my! I've told him many times, don't use the average powder. 163 00:11:33,800 --> 00:11:35,970 Such a disgrace. 164 00:11:39,050 --> 00:11:40,760 Brother Pei. 165 00:11:46,830 --> 00:11:48,600 What is that smell? 166 00:11:48,600 --> 00:11:51,170 Naturally, it's the fragrance to make the clothes smell better. 167 00:11:51,170 --> 00:11:53,750 This fellow has a hobby using a distinctive, different fragrance every day. 168 00:11:53,750 --> 00:11:55,680 One time when he was traveling, 169 00:11:55,680 --> 00:11:59,870 the bull despised his fragrance, threw him off, and ran away from him with the carriage! 170 00:12:04,420 --> 00:12:06,710 Brother Pei, stop stepping on my shadow. 171 00:12:06,710 --> 00:12:09,500 - Sorry. Sorry. - Thanks. 172 00:12:10,630 --> 00:12:12,310 What is he doing? 173 00:12:12,310 --> 00:12:15,530 His shadow is so handsome in the sunshine. 174 00:12:15,530 --> 00:12:18,570 He's certainly enjoying his own shadow. 175 00:12:21,790 --> 00:12:24,260 Master Wang is here... 176 00:12:24,260 --> 00:12:26,100 - He's as handsome as they said. - That's right! 177 00:12:26,100 --> 00:12:29,240 Wang Yizhi, of Langya 178 00:12:30,670 --> 00:12:33,890 Brother Yizhi. Brother Yizhi. 179 00:12:33,890 --> 00:12:36,430 "Wang Yizhi"? Which "Wang Yizhi"? 180 00:12:36,430 --> 00:12:38,540 How many "Wang Yizhi" are there in the world? 181 00:12:38,540 --> 00:12:41,570 Of course, we are talking about Wang Yizhi, from the Wang Family in Lang Ya. 182 00:12:41,570 --> 00:12:44,940 The Wang Family in Lang Ya is very prosperous. People from that family have had titles in the nobility, generation after generation. 183 00:12:44,940 --> 00:12:49,200 They've always been powerful in the past century, despite the changes of dynasties and ruling families. 184 00:12:49,200 --> 00:12:51,920 They are considered the most powerful family right now. 185 00:12:51,920 --> 00:12:56,720 - Then who's he? - The next head of the Wang Family is his uncle. 186 00:12:56,720 --> 00:13:01,270 His uncle planned to skip over his own son, and have him take over the baton of leadership. 187 00:13:01,270 --> 00:13:04,120 It's a pity that this Master Wang would rather spend his life 188 00:13:04,120 --> 00:13:08,470 in the mountains and rivers, than engaging in the society. 189 00:13:08,470 --> 00:13:11,430 He's a incredible man indeed. 190 00:13:21,140 --> 00:13:24,010 Brother Yizhi, this way, please. 191 00:13:31,130 --> 00:13:34,050 Your Highness, let's go up as well. 192 00:13:42,300 --> 00:13:44,180 Brother Xiao, take a seat please. 193 00:13:56,650 --> 00:13:58,350 Since everyone is now seated, 194 00:13:58,350 --> 00:14:01,690 the poetry event shall begin now. Xiao Daocheng of Langling 195 00:14:01,690 --> 00:14:04,040 Do you see the cup of wine in my hand? 196 00:14:04,040 --> 00:14:06,580 In a little while, whoever finds this cup stopped behind his seat 197 00:14:06,580 --> 00:14:10,090 shall be punished to drink a cup of wine and write a poem. 198 00:14:10,090 --> 00:14:12,120 - Okay. - Good. 199 00:14:12,120 --> 00:14:16,840 The poetry event now begins. 200 00:14:46,680 --> 00:14:50,570 Please don't stop behind me, don't stop behind me. 201 00:15:08,120 --> 00:15:10,120 I can't write a poem now. 202 00:15:10,120 --> 00:15:13,030 Can I ask my elder cousin, Yu Ziyuan, 203 00:15:13,030 --> 00:15:15,360 to answer the question for me? 204 00:15:15,360 --> 00:15:19,190 No problem. However, if he helps you, 205 00:15:19,190 --> 00:15:22,530 it should be two poems, 206 00:15:22,530 --> 00:15:25,480 and two cups of wine. 207 00:15:25,480 --> 00:15:27,830 That's great. 208 00:15:27,830 --> 00:15:29,630 I'll drink the wine, 209 00:15:29,630 --> 00:15:33,000 and my elder cousin will help me with the poems. 210 00:15:34,050 --> 00:15:36,390 I know you don't like me, 211 00:15:36,390 --> 00:15:39,050 but you're writing poems for yourself this time. 212 00:15:58,480 --> 00:16:00,350 Who's the person who's writing the poem? 213 00:16:00,350 --> 00:16:02,980 I don't know. I've never seen him before. 214 00:16:11,110 --> 00:16:14,490 "The seasons succeed one another. Time moves along in sequence. In a flash, the cycle repeats itself." 215 00:16:14,490 --> 00:16:17,710 "Appreciating the beauty of late spring, celebrating the fine weather." 216 00:16:17,710 --> 00:16:20,650 "Singing the song of that ancient rain dance, though times are different, yet feelings of happiness are the same." 217 00:16:20,650 --> 00:16:24,750 "By the call of great nature, friends are gathered in the mountains, to dispel all feelings of boredom." 218 00:16:24,750 --> 00:16:27,010 It's such a great poem! 219 00:16:27,010 --> 00:16:29,170 It showcases the essence of nature. 220 00:16:29,170 --> 00:16:31,110 Such a good poem. 221 00:16:31,110 --> 00:16:33,030 Great poem. 222 00:16:36,340 --> 00:16:39,880 I heard Her Highness took Huan Yuan out today. 223 00:16:39,880 --> 00:16:41,600 Yes. 224 00:16:41,600 --> 00:16:45,330 Why would Her Highness think so highly of Huan Yuan suddenly? 225 00:16:45,330 --> 00:16:47,400 Because Her Highness wants to use him. 226 00:16:47,400 --> 00:16:50,330 He's just a scholar with a little bit of literary talent. 227 00:16:50,330 --> 00:16:53,680 What can he accomplish? What a joke. 228 00:16:53,680 --> 00:16:56,430 Do you know who Huan Yuan is? 229 00:16:56,430 --> 00:16:57,980 I've heard some stories. 230 00:16:57,980 --> 00:17:02,340 He seems to be the offspring of the Huan Family who committed treason? 231 00:17:02,340 --> 00:17:06,830 For the Liu Dynasty, the Huan Family committed treason indeed. 232 00:17:06,830 --> 00:17:08,810 But Ji Fa destroyed the Shang Dynasty to establish the Zhou Dynasty. 233 00:17:08,810 --> 00:17:11,350 Liu Bang fought against the Qin Dynasty and established the Han Dynasty. 234 00:17:11,350 --> 00:17:15,650 The Sima Family usurped the throne and established the Jin Dynasty. To establish a new dynasty, 235 00:17:15,650 --> 00:17:18,610 one has to overthrow the previous dynasty. 236 00:17:18,610 --> 00:17:21,070 So who's not a traitor then? 237 00:17:21,070 --> 00:17:23,550 The winner becomes the king, and the loser becomes the criminal. 238 00:17:23,550 --> 00:17:28,370 If Liu Yu lost the war back then, the Huan Family would still be ruling the country now, (T/N Founder, Liu Song) 239 00:17:28,370 --> 00:17:33,180 and the Liu Family would have been wiped out. The legend of the Huan Family should have ended, 240 00:17:33,180 --> 00:17:36,960 but I see hope when I see Huan Yuan. 241 00:17:36,960 --> 00:17:40,850 So I think it's not wise to just focus on one family or a clan. 242 00:17:40,850 --> 00:17:46,350 We should look at the world by looking at the big picture. That way, we can see everything clearly. 243 00:17:46,350 --> 00:17:48,010 It's your turn. 244 00:17:56,230 --> 00:18:00,170 - How many poems has he written so far? - That's the sixth one. 245 00:18:00,170 --> 00:18:03,000 But the music stopped every time when the cup arrived behind him. 246 00:18:03,000 --> 00:18:06,340 Too weird. It's way too weird. 247 00:18:06,960 --> 00:18:13,420 Timing and Subtitles carefully crafted by the MEI DAXIA Team at viki.com 248 00:18:20,960 --> 00:18:26,070 Master, why did the music stop every time when the cup arrived behind you? 249 00:18:28,500 --> 00:18:30,600 It's like he did it on purpose, to give me a hard time. 250 00:18:30,600 --> 00:18:34,590 Maybe he knew Princess Shanyin in the past? 251 00:18:38,570 --> 00:18:40,740 Since Huan Yuan's so talented, 252 00:18:40,740 --> 00:18:43,340 why would you just give him to the Princess? 253 00:18:43,340 --> 00:18:46,700 Let alone allowing her to take him out, and win over more people? 254 00:18:46,700 --> 00:18:48,990 Because I also need to use him. 255 00:18:50,960 --> 00:18:55,310 Huan Yuan is from the Huan family. It's very normal for him to be arrogant and proud of himself. 256 00:18:55,310 --> 00:18:58,360 It's not easy for the Princess to use him. 257 00:18:58,360 --> 00:19:02,090 In my opinion, the best approach is to suppress his personality 258 00:19:02,090 --> 00:19:04,640 and take away his arrogance, little by little. 259 00:19:05,360 --> 00:19:09,670 When everyone abandons him, I'll lend him a helping hand. 260 00:19:09,670 --> 00:19:12,760 When someone is desperate, 261 00:19:12,760 --> 00:19:17,180 he or she will even hold on to a stick or straw. 262 00:19:17,180 --> 00:19:19,020 Then... 263 00:19:19,870 --> 00:19:21,990 he will be mine. 264 00:19:21,990 --> 00:19:24,130 Impossible. It's impossible. 265 00:19:24,130 --> 00:19:26,010 - He's written twenty poems. - Right. 266 00:19:26,010 --> 00:19:28,310 He must have written them before, and saved them for today. 267 00:19:28,310 --> 00:19:30,750 But the theme was decided here. 268 00:19:30,750 --> 00:19:33,810 - He's finished all of them. - He's too fast. 269 00:19:33,810 --> 00:19:36,920 - It's even faster than writing a poem within seven steps. - That's right! 270 00:19:36,920 --> 00:19:40,610 He's writing poems continuously. In addition, the poems are very delicate and elegant, 271 00:19:40,610 --> 00:19:44,250 without any repetitive sentences. Have you ever seen anyone like this? 272 00:19:44,250 --> 00:19:47,290 Such a nobody from nowhere 273 00:19:47,290 --> 00:19:49,460 dares to pretend to be a famous writer? 274 00:19:49,460 --> 00:19:51,420 Look. 275 00:20:18,880 --> 00:20:22,190 You're such a good person. Why would you obey an evil person? 276 00:20:24,360 --> 00:20:26,310 Brother Xiao. Brother Xiao! 277 00:20:26,310 --> 00:20:27,900 Don't go! 278 00:20:29,150 --> 00:20:33,120 Maybe he's Princess Shanyin's enemy? 279 00:20:34,610 --> 00:20:37,360 Brother Zichu. Although Brother Xiao was being cold, 280 00:20:37,360 --> 00:20:39,660 he's not an unreasonable person. 281 00:20:39,660 --> 00:20:41,790 Have you wronged him in the past? 282 00:20:41,790 --> 00:20:45,020 Have I? I don't remember. 283 00:20:57,050 --> 00:20:58,530 - Huan Yuan! -Brother Huan! 284 00:20:58,530 --> 00:21:01,550 - Huan Yuan! - Brother Huan, move quickly aside! 285 00:21:04,120 --> 00:21:05,160 What are you doing? 286 00:21:05,160 --> 00:21:08,010 Is writing poetry so important that you are willing to lose your life? 287 00:21:08,010 --> 00:21:09,660 Don't you have a lot of experience? 288 00:21:09,660 --> 00:21:13,460 Then let me ask you. This word, how do you read it? 289 00:21:14,260 --> 00:21:17,620 It's "fool"! The fire was burning you, and you didn't even know! 290 00:21:17,620 --> 00:21:19,630 - Why aren't you speaking? - Brother Zi Chu! 291 00:21:19,630 --> 00:21:21,500 Have you become blind? 292 00:21:22,000 --> 00:21:24,190 Brother Zi Chu... 293 00:21:24,190 --> 00:21:26,230 if you do not know things, then be quiet. 294 00:21:26,230 --> 00:21:29,880 Being unflappable in the face of danger is a trait of being respectable. 295 00:21:29,880 --> 00:21:32,940 Brother Ziyuan has always been cool and collected, 296 00:21:32,940 --> 00:21:34,930 it is not something an uncultured person like you would know. 297 00:21:34,930 --> 00:21:37,550 You think I am uncultured? 298 00:21:37,550 --> 00:21:41,960 Seeing such a small thing, and making a huge fuss! Uncultured! Too uncultured! 299 00:21:41,960 --> 00:21:45,870 So based on your logic, if you were on fire, you would not move? 300 00:21:45,870 --> 00:21:50,110 Of course! That year Xie An was caught in a huge storm out at sea, (T/N: Jin Dynasty statesman) 301 00:21:50,110 --> 00:21:52,970 the wind was so strong, and the waves crashed violently. 302 00:21:52,970 --> 00:21:56,550 Only he retained his composure all the way, 303 00:21:56,550 --> 00:21:59,720 that is why he had the reputation of the most distinguished and admirable person of Jiangzuo. 304 00:21:59,720 --> 00:22:03,770 If he hadn't had such a calm composure, how could he help the empire settle down! 305 00:22:03,770 --> 00:22:06,220 Brother Zichu, you... 306 00:22:06,220 --> 00:22:08,070 You are too shallow! 307 00:22:08,070 --> 00:22:09,660 You..! 308 00:22:12,180 --> 00:22:14,430 Uncultured. This person is so uncultured! 309 00:22:14,430 --> 00:22:17,690 His standards are mediocre and he cannot write poetry. Why did you come here? 310 00:22:17,690 --> 00:22:23,410 An embarrassment. Such a pity Brother Ziyuan has such a bumpkin of a cousin, 311 00:22:23,410 --> 00:22:25,950 - with no skills in academics and art. - What smell is that? 312 00:22:25,950 --> 00:22:29,740 - Awful! - The foul smell of being shallow. 313 00:22:29,740 --> 00:22:34,620 - Let's go. I cannot take the air here. - Let's go. 314 00:22:34,620 --> 00:22:38,120 - Hey, don't leave! - Let's go. 315 00:22:41,300 --> 00:22:45,160 That's interesting. Very interesting. 316 00:22:45,940 --> 00:22:47,530 What do you mean? 317 00:22:47,530 --> 00:22:51,340 If you're asking me, who do I ask? 318 00:22:57,180 --> 00:23:01,610 Brother Huan, just now when there was a fire, the Princess was so anxious. 319 00:23:01,610 --> 00:23:04,440 She treats you so well. 320 00:23:08,210 --> 00:23:10,880 Your Highness, are you not happy? 321 00:23:10,880 --> 00:23:14,540 If you are unhappy outside, then let's return home. 322 00:23:14,540 --> 00:23:17,230 Are you unhappy because of the people just now? 323 00:23:17,230 --> 00:23:19,780 If I were to see them again, I'd hit them! 324 00:23:21,760 --> 00:23:24,530 What do those people have to do with me? 325 00:23:24,530 --> 00:23:26,500 What about them can make me unhappy? 326 00:23:26,500 --> 00:23:29,000 But they called you uncultured. 327 00:23:29,000 --> 00:23:30,490 Do you also think so? 328 00:23:30,490 --> 00:23:32,690 Your Highness sincerely cared for Brother Huan. 329 00:23:32,690 --> 00:23:34,860 How could you become uncultured because of that? 330 00:23:34,860 --> 00:23:38,550 Don't tell me it's required that we stand there unfeelingly and watch his robe burn up? 331 00:23:38,550 --> 00:23:42,000 What do the comments of others have to do with me? 332 00:23:42,550 --> 00:23:46,000 I thought that Your Highness would be unhappy because of their criticisms. 333 00:23:46,000 --> 00:23:49,030 After all, those people are famous scholars. 334 00:23:51,840 --> 00:23:54,710 Wearing a wide robe, tying a belt, 335 00:23:54,710 --> 00:23:59,250 wiping on some fragrant powder, and being able to write two or three poems, that's already being a famous scholar? 336 00:23:59,250 --> 00:24:03,080 Xie An indeed was unconventional, but he accomplished official merits. 337 00:24:03,080 --> 00:24:06,310 He could be idle, but also capable to do real official matters. 338 00:24:06,310 --> 00:24:08,010 But what about these people? 339 00:24:08,010 --> 00:24:11,570 Just have the bearing, but not the courage. 340 00:24:11,570 --> 00:24:14,930 Only know to make arrogant speeches here all day. 341 00:24:14,930 --> 00:24:18,190 What's respectable about people like those? 342 00:24:18,190 --> 00:24:21,220 Why then is Your Highness still bothered by them? 343 00:24:22,960 --> 00:24:27,500 Because I wanted to know if any of them here really cared about the citizens. 344 00:24:27,500 --> 00:24:30,010 Anyone who's willing to do actual things for the citizens. 345 00:24:32,300 --> 00:24:37,000 Your Highness, I'm hungry. I want to eat something. 346 00:24:37,000 --> 00:24:38,690 Let's go. 347 00:24:45,550 --> 00:24:49,040 - It's more or less time. - Time for what? 348 00:24:49,040 --> 00:24:53,740 Probably...assassins. 349 00:24:58,010 --> 00:24:59,840 Your Highness, be careful! 350 00:25:00,790 --> 00:25:03,150 Princess! Leave first! 351 00:25:06,860 --> 00:25:08,400 Watch her. 352 00:25:13,910 --> 00:25:15,240 You want to assassinate the Princess? 353 00:25:15,240 --> 00:25:18,760 No. There is someone else who wants to kill her. 354 00:25:18,760 --> 00:25:20,110 Who? 355 00:25:20,110 --> 00:25:21,590 Huan Yuan. 356 00:25:26,060 --> 00:25:27,960 Don't worry. It's not poison. 357 00:25:27,960 --> 00:25:31,880 Letting you take it will make you weak and unable to run away. 358 00:25:35,570 --> 00:25:37,040 Let's go. 359 00:25:57,260 --> 00:26:00,620 Do you know why Shen Guangzuo was the first person to shift his loyalty? 360 00:26:01,490 --> 00:26:06,060 Because he and Huan Yuan had made a scheme. First, he would shift his loyalty, 361 00:26:06,060 --> 00:26:08,700 so he can escape out of this cage and get a good official post. 362 00:26:08,700 --> 00:26:12,370 Second, find a chance to implement an assassination plot. 363 00:26:13,460 --> 00:26:15,860 The first thing that Shen Guangzuo did after leaving the Princess' Manor 364 00:26:15,860 --> 00:26:19,290 was to gather assassins to seek revenge on the Princess. 365 00:26:19,290 --> 00:26:21,230 This is also Huan Yuan's last scheme. 366 00:26:21,230 --> 00:26:23,980 A scheme that he wouldn't use unless pushed to the wall. 367 00:26:23,980 --> 00:26:27,420 The Princess attending the gathering is his best chance. 368 00:26:27,420 --> 00:26:29,590 Master, you've seen through it from the start? 369 00:26:29,590 --> 00:26:31,420 Shen Guangzuo isn't stupid. 370 00:26:31,420 --> 00:26:35,260 How could he have leaked the secret without assessing the situation first? 371 00:26:35,860 --> 00:26:39,230 He was too pressed that day, so different from his usual demeanor. 372 00:26:39,230 --> 00:26:41,040 I couldn't help but to have suspicions. 373 00:26:41,040 --> 00:26:44,830 Does Master plan to help Huan Yuan 374 00:26:44,830 --> 00:26:46,900 or stop him? 375 00:26:46,900 --> 00:26:49,170 I want to use this assassination. 376 00:26:49,170 --> 00:26:53,730 The Princess planned for Huan Yuan to submit to her, but Huan Yuan would rather burn precious jade and stone together. (T/N Chinese idiom: destroy all things indiscriminately) 377 00:26:54,540 --> 00:26:56,460 I want to be that golden huangque. (T/N European siskin, a style of yellow finch.) 378 00:26:56,460 --> 00:26:59,760 Before providing help to Huan Yuan, I want to give him some threat first. 379 00:26:59,760 --> 00:27:02,930 Let him know that he will never be able to defeat me. 380 00:27:02,930 --> 00:27:05,570 Your Highness, let me protect you! 381 00:27:55,800 --> 00:27:57,210 Let go! 382 00:27:57,210 --> 00:27:59,020 I'm not letting go! 383 00:28:24,890 --> 00:28:26,480 Princess! 384 00:28:31,510 --> 00:28:34,600 Huan Yuan, believe in me. 385 00:28:34,600 --> 00:28:36,860 Don't let go. 386 00:28:40,100 --> 00:28:42,290 Yue Jiefei! 387 00:29:06,030 --> 00:29:07,760 Brother Hua! 388 00:29:08,600 --> 00:29:11,020 Hua Cuo, Menke 389 00:29:21,000 --> 00:29:23,680 Your Highness, Your Highness! 390 00:29:24,790 --> 00:29:27,420 Your Highness, are you alright? 391 00:29:30,720 --> 00:29:32,830 Look at your hand. 392 00:29:33,760 --> 00:29:35,380 I'm fine. 393 00:29:36,070 --> 00:29:38,500 Earlier, did someone come to help us? 394 00:29:38,500 --> 00:29:39,710 It's Brother Hua. 395 00:29:39,710 --> 00:29:43,190 It's Brother Hua who saved us, and then he left. 396 00:29:43,760 --> 00:29:45,100 Who? 397 00:29:45,100 --> 00:29:47,240 It's Hua Cuo. His health is bad. 398 00:29:47,240 --> 00:29:49,550 After helping us, he went back to recuperate. 399 00:29:49,550 --> 00:29:53,860 That person who is gravely ill and requires precious medicines to sustain his life? 400 00:29:53,860 --> 00:29:55,230 That's right. 401 00:29:57,340 --> 00:30:00,660 It would be great if I'm as good as Brother Hua. 402 00:30:00,660 --> 00:30:03,810 Liu Sang is not bad either. You were able to block one assassin today. 403 00:30:03,810 --> 00:30:05,290 Thank you, Your Highness. 404 00:30:05,290 --> 00:30:07,900 Good thing Brother Rong told me to bring a dagger today. 405 00:30:07,900 --> 00:30:11,560 Or else I wouldn't have been able to help Your Highness, even if I wanted to. 406 00:30:12,230 --> 00:30:14,180 Rong Zhi? 407 00:30:27,370 --> 00:30:29,640 Hua Cuo, you're back. 408 00:30:34,020 --> 00:30:35,990 The tea is still hot. 409 00:30:44,380 --> 00:30:45,570 Your Highness. 410 00:30:45,570 --> 00:30:47,490 Princess' Manor 411 00:30:48,560 --> 00:30:50,260 Why did you save me? 412 00:30:50,260 --> 00:30:53,210 Huan Yuan, I took you out today 413 00:30:53,210 --> 00:30:56,480 because I wanted to get on your good side, and decrease your enmity towards me. 414 00:30:56,480 --> 00:31:00,020 If possible, I hope you can be used by me. 415 00:31:00,020 --> 00:31:02,790 But the situation got out of control. 416 00:31:02,790 --> 00:31:06,430 I wasn't saving you. I was saving a person who was in danger. 417 00:31:06,430 --> 00:31:10,660 If Hua Cuo came late, you and I would have fallen off the cliff. 418 00:31:10,660 --> 00:31:13,910 At that point, would you still pull on my hand? 419 00:31:14,590 --> 00:31:15,910 I don't know. 420 00:31:15,910 --> 00:31:20,210 It's not really your will that dictates what you will do when at the juncture of life and death. 421 00:31:20,950 --> 00:31:23,830 Maybe at that moment, I'd let go of your hand 422 00:31:23,830 --> 00:31:26,620 because of fear of death. I can't really say. 423 00:31:26,620 --> 00:31:28,570 But... 424 00:31:28,570 --> 00:31:30,530 at least at that moment earlier, 425 00:31:30,530 --> 00:31:32,780 I really didn't want to let go. 426 00:31:35,760 --> 00:31:37,380 I believe you. 427 00:31:40,110 --> 00:31:42,760 We're already people who have almost died together. 428 00:31:42,760 --> 00:31:44,500 I should be frank with you. 429 00:31:44,500 --> 00:31:47,990 Huan Yuan, I want to discuss a deal with you. 430 00:31:47,990 --> 00:31:48,930 What deal? 431 00:31:48,930 --> 00:31:51,120 Do something for me for half a year. 432 00:31:52,680 --> 00:31:57,640 Of course, I won't be letting you accompany me to recite and make poems all day, to idly pass the time away. 433 00:31:57,640 --> 00:32:00,520 Be a canary that's locked inside my manor. 434 00:32:00,520 --> 00:32:02,590 I want you to showcase your talent. 435 00:32:02,590 --> 00:32:05,500 After six months, I'll arrange a 436 00:32:05,500 --> 00:32:09,260 clean family background, brand-new identity for you, and give you your freedom back. 437 00:32:09,260 --> 00:32:11,580 Are you willing to accept... 438 00:32:11,580 --> 00:32:13,130 this deal? 439 00:32:13,130 --> 00:32:14,170 Why? 440 00:32:14,170 --> 00:32:17,140 Because I need an able and trustworthy aide. 441 00:32:17,140 --> 00:32:19,270 But Huan Yuan, listen well. 442 00:32:19,270 --> 00:32:21,860 You must offer me your utmost loyalty. 443 00:32:21,860 --> 00:32:24,480 This is my most basic request. 444 00:32:24,480 --> 00:32:28,050 if you are unable to do it, just treat it as if I've never said these things. 445 00:32:28,550 --> 00:32:30,230 I've betrayed you. 446 00:32:31,390 --> 00:32:32,490 I know. 447 00:32:32,490 --> 00:32:34,860 I even, at one point, wanted to kill you! 448 00:32:36,070 --> 00:32:37,570 I know. 449 00:32:37,570 --> 00:32:39,130 Why then are you still asking me to help you? 450 00:32:39,130 --> 00:32:42,970 Because I locked you up, that's why you hated me. 451 00:32:42,970 --> 00:32:47,820 But now, I'm willing to give you your freedom. Your hatred now has lost its reason. 452 00:32:47,820 --> 00:32:50,590 Also, I believe in your talent. 453 00:32:50,590 --> 00:32:53,760 I am more willing to believe a person that almost died with me. 454 00:32:53,760 --> 00:32:57,460 That's why, Huan Yuan. Are you willing to accept my goodwill? 455 00:32:58,830 --> 00:33:01,530 I'll wait for your answer. Think about it well. 456 00:33:01,530 --> 00:33:03,420 There's no rush. 457 00:33:03,420 --> 00:33:05,060 Okay, I am agreeing to it. 458 00:33:06,200 --> 00:33:08,870 It's a deal then. Palm to palm as our oath. 459 00:33:18,960 --> 00:33:21,420 If the progress is smooth, maybe soon 460 00:33:21,420 --> 00:33:23,890 you'll be able to completely regain your freedom. 461 00:33:35,500 --> 00:33:37,040 Greetings to Your Highness! 462 00:33:37,040 --> 00:33:38,700 What's going on? 463 00:33:39,310 --> 00:33:43,030 Since Menke Rong is injured, Hua Cuo is guarding his quarters and won't let us in. 464 00:33:43,030 --> 00:33:45,260 But for all the financial needs of this manor, 465 00:33:45,260 --> 00:33:49,230 we must first get a permission form from Menke Rong before we can get the money. 466 00:33:49,230 --> 00:33:51,690 Also, the mid-month accounting of the books, 467 00:33:51,690 --> 00:33:53,530 the salaries of the manor's workers, 468 00:33:53,530 --> 00:33:56,690 and the renovations of the western garden, he's needed for all of these. 469 00:33:56,690 --> 00:33:59,400 Also, the manor's signature seal is with him. 470 00:33:59,400 --> 00:34:02,010 Okay. Okay. Go back first. 471 00:34:02,010 --> 00:34:04,210 Very soon, a new person in charge will come. 472 00:34:04,210 --> 00:34:05,780 Yes. 473 00:34:07,600 --> 00:34:09,470 Greetings to Your Highness. 474 00:34:10,910 --> 00:34:14,510 - What is that? - A medicinal soup for Menke Rong. 475 00:34:14,510 --> 00:34:16,650 Okay already. You can leave. 476 00:34:16,650 --> 00:34:18,590 I'll bring it to him. 477 00:34:25,050 --> 00:34:27,020 Hua Cuo... 478 00:34:27,020 --> 00:34:29,020 your standing guard like that is really not a good plan. 479 00:34:29,020 --> 00:34:31,460 You can't really stop him from entering forever, right? 480 00:34:31,460 --> 00:34:35,550 If not because I am ill, and therefore unable to fight excessively, 481 00:34:35,550 --> 00:34:39,570 I surely would stab that person who harmed you a thousand times. 482 00:34:39,570 --> 00:34:43,110 Daring to offend the Princess is a grave crime to begin with. 483 00:34:45,230 --> 00:34:47,400 I'm the person who harmed him. 484 00:34:47,400 --> 00:34:49,530 If not because the Princess stopped me, 485 00:34:49,530 --> 00:34:52,710 I would have exerted more force and killed him. 486 00:34:52,710 --> 00:34:55,840 And I was thinking about who could it have been. 487 00:34:55,840 --> 00:34:58,700 You wouldn't dare to fight me head-on 488 00:34:58,700 --> 00:35:01,990 and instead hurt Ah Zhi, who doesn't know martial arts at all. (T/N affectionate form for family or friend) 489 00:35:01,990 --> 00:35:06,170 Your sect is producing more and more "promising disciples". (sarcastic) 490 00:35:11,950 --> 00:35:15,510 I got exposed to the wind this morning and developed a fever. 491 00:35:15,510 --> 00:35:17,930 Hua Cuo insisted on wrapping me up like this. 492 00:35:17,930 --> 00:35:19,810 I have embarrassed myself. 493 00:35:19,810 --> 00:35:22,500 If you're hurt, you should just lie down. 494 00:35:22,500 --> 00:35:27,050 If you keep acting like it's nothing, your injury will just worsen. 495 00:35:28,290 --> 00:35:30,310 He's also thinking for your sake. 496 00:35:30,310 --> 00:35:35,160 But with such thick blanket, won't it press on your injury? 497 00:35:35,160 --> 00:35:39,930 Your Highness the Princess, hope you can control the dog by your side. 498 00:35:39,930 --> 00:35:42,220 Don't let him out to randomly bite people. 499 00:35:42,220 --> 00:35:46,600 Or else, if he accidentally gets killed, 500 00:35:46,600 --> 00:35:48,700 that would be bad. 501 00:35:56,780 --> 00:35:59,670 This is a medicinal soup I brought for you. Drink it while it's hot. 502 00:35:59,670 --> 00:36:01,470 Thanks, Your Highness. 503 00:36:02,640 --> 00:36:04,360 Hey, you two, 504 00:36:04,360 --> 00:36:06,550 you're destroying my garden. 505 00:36:14,500 --> 00:36:18,420 I was worried about Your Highness' safety today, so I asked Hua Cuo to protect you. 506 00:36:19,040 --> 00:36:22,290 Hua Cuo used to be part of Jianghu, so his personality is a bit unrestrained. (T/N Wulin, world of pugilists) 507 00:36:22,290 --> 00:36:25,640 If he was disrespectful, hope Your Highness can forgive me. 508 00:36:25,640 --> 00:36:27,380 It's fine. 509 00:36:27,380 --> 00:36:30,430 But, I have something I want to ask you. 510 00:36:30,430 --> 00:36:31,740 What is it? 511 00:36:31,740 --> 00:36:33,910 Why did you remind Liu Sang to bring his dagger, 512 00:36:33,910 --> 00:36:37,820 as if you knew from the start what would happen? 513 00:36:37,820 --> 00:36:40,490 When you're outside, it's better to be sure. 514 00:36:40,490 --> 00:36:43,000 - Really? - Yes. 515 00:36:44,720 --> 00:36:46,250 Seeing as how you're gravely injured, 516 00:36:46,250 --> 00:36:49,800 I'll then ask someone to temporarily manage the household matters on your behalf. 517 00:36:49,800 --> 00:36:53,010 Your Highness, Rong Zhi has always done his best in doing his work. 518 00:36:53,010 --> 00:36:55,200 Why are you covertly removing his power? 519 00:36:55,200 --> 00:36:57,170 Hua Cuo, don't be disrespectful. 520 00:36:57,170 --> 00:37:00,360 Did I say anything wrong? Every day you exhaust your mind for her. 521 00:37:00,360 --> 00:37:03,730 Now, you just got slightly hurt, and she's removing your power. 522 00:37:03,730 --> 00:37:05,190 A woman like that is too cruel. 523 00:37:05,190 --> 00:37:06,830 Hua Cuo. 524 00:37:08,230 --> 00:37:09,450 You're not angry? 525 00:37:09,450 --> 00:37:11,220 I'm not. 526 00:37:11,220 --> 00:37:12,890 - Really? - It's true. 527 00:37:14,860 --> 00:37:16,640 You were very disrespectful yesterday. 528 00:37:16,640 --> 00:37:18,880 What if I'm not only going to remove your power, 529 00:37:18,880 --> 00:37:21,310 but also kill you to vent my anger? 530 00:37:22,190 --> 00:37:26,120 As long as Your Highness wants it, I will fulfill it for you. 531 00:37:28,280 --> 00:37:30,350 Then hand over the manor signature seal. 532 00:37:30,350 --> 00:37:32,540 I will immediately send people to deliver it to him. 533 00:37:33,160 --> 00:37:34,490 You know to whom I'm giving this? 534 00:37:34,490 --> 00:37:37,450 Other than Huan Yuan, there's no second choice. 535 00:37:39,020 --> 00:37:40,430 Okay. 536 00:37:41,070 --> 00:37:43,010 Since I've achieved my goal, 537 00:37:43,010 --> 00:37:45,280 I won't disturb you from resting any longer. 538 00:37:45,280 --> 00:37:47,100 Yue Jiefei, let's go. 539 00:37:47,100 --> 00:37:48,560 Yes. 540 00:37:57,420 --> 00:37:58,900 Yue Jiefei. 541 00:37:58,900 --> 00:38:00,210 Your Highness. 542 00:38:00,210 --> 00:38:03,120 How much do you know about Hua Cuo? Tell it all to me. 543 00:38:03,120 --> 00:38:05,160 Hua Cuo used to be part of Jianghu. 544 00:38:05,160 --> 00:38:07,860 His "Rolling Flower Sword Technique" is quite famous. (T/N Mythical martial arts move) 545 00:38:07,860 --> 00:38:09,350 He used to be very close with a young lad whose surname is "He". 546 00:38:09,350 --> 00:38:12,970 They were jointly called "Flower Hurts, Crane Cries". They were inseparable for a time. 547 00:38:12,970 --> 00:38:16,330 Three years ago, don't know for what reasons, they separated. 548 00:38:16,330 --> 00:38:18,760 Afterwards, Hua Cuo got severely injured, and was saved by Rong Zhi. 549 00:38:18,760 --> 00:38:20,980 He hid him here in Your Highness' manor, and used medicines to preserve his life. 550 00:38:20,980 --> 00:38:24,400 Then it means that Hua Cuo is not really my menke, 551 00:38:24,400 --> 00:38:26,390 and is Rong Zhi's? 552 00:38:26,390 --> 00:38:27,730 You could say so. 553 00:38:27,730 --> 00:38:30,780 Hua Cuo only listens to Rong Zhi's orders. 554 00:38:34,330 --> 00:38:37,010 Being able to control the signature seal of the Princess' Manor on one hand, 555 00:38:37,010 --> 00:38:38,570 make connections with a Jianghu warrior on another, 556 00:38:38,570 --> 00:38:40,720 and even able to make my maidservant follow his every word, 557 00:38:40,720 --> 00:38:43,370 this Rong Zhi can't be ignored. 558 00:38:43,370 --> 00:38:45,260 - Your Highness. - Your Highness, the Prince Consort is here. 559 00:38:47,540 --> 00:38:49,410 Greetings to Your Highness. 560 00:38:52,070 --> 00:38:54,940 His Majesty loves the sword Your Highness gave him yesterday. 561 00:38:54,940 --> 00:38:58,930 He recalled that it was a long time since he saw Your Highness, so he wants an audience with you. 562 00:38:59,860 --> 00:39:04,450 Sure. I'll just slightly adorn myself and enter the palace with you. 563 00:39:10,940 --> 00:39:12,940 Mingyu Pavilion 564 00:39:19,800 --> 00:39:23,940 Have you memorized the palace rules and Liu Chuyu's interests? 565 00:39:23,940 --> 00:39:25,590 I've memorized them. 566 00:39:27,920 --> 00:39:31,870 Didn't you say that you'll make your move once you've fully controlled the Princess' Manor? 567 00:39:31,870 --> 00:39:34,760 But the Pavilion Master ordered me to make my move when I get the chance. 568 00:39:45,820 --> 00:39:49,210 What if...what if you fail? 569 00:39:49,210 --> 00:39:52,330 How come you look more nervous than I am? 570 00:39:52,330 --> 00:39:56,360 Zhu Que, we grew up together. 571 00:39:56,360 --> 00:39:59,320 In doing missions, you were always my partner. 572 00:39:59,320 --> 00:40:03,080 But on normal days, you are just my little sister. 573 00:40:03,080 --> 00:40:05,210 How about I beg the Pavilion Master 574 00:40:05,210 --> 00:40:07,840 not to let you carry out such a dangerous mission? 575 00:40:07,840 --> 00:40:09,780 Fen Dai! 576 00:40:12,930 --> 00:40:17,820 You must know that I used to be a beggar who had nothing. 577 00:40:17,820 --> 00:40:21,170 If not because of the Pavilion Master, I'd have already died on the streets. 578 00:40:21,170 --> 00:40:24,250 That's why, to repay him for saving me, 579 00:40:24,250 --> 00:40:26,310 for the citizens of the world, 580 00:40:26,310 --> 00:40:30,110 we must use all means, and find a chance to kill that muddled emperor. 581 00:40:30,110 --> 00:40:32,220 Moreover, 582 00:40:32,220 --> 00:40:35,200 other than me, no one else can approach Liu Ziye. 583 00:40:35,610 --> 00:40:39,810 But Princess Shanyin is Liu Ziye's biological sister. 584 00:40:39,810 --> 00:40:44,150 What if he sees through your disguise upon entering the palace, it's hard to imagine the consequences. 585 00:40:46,160 --> 00:40:49,880 Hua Cuo, why are you trespassing into the Princess' quarters? 586 00:40:49,880 --> 00:40:53,790 If I'm going to kill anyone, I won't come in such an open and upright manner. 587 00:40:53,790 --> 00:40:57,810 There is an item that I must personally hand to the Princess. I must see her in person. 588 00:40:57,810 --> 00:41:00,920 What item? Let me see it first. 589 00:41:00,920 --> 00:41:03,050 Get lost. 590 00:41:03,050 --> 00:41:04,500 What are you two doing! 591 00:41:04,500 --> 00:41:07,990 If you don't put down your swords, both of you can leave my manor! 592 00:41:16,240 --> 00:41:17,720 Take it. 593 00:41:24,870 --> 00:41:26,790 Get lost! 594 00:41:39,770 --> 00:41:41,650 What does this mean? 595 00:41:42,460 --> 00:41:45,990 I have a feeling that we'll know once I enter the palace. 596 00:41:45,990 --> 00:41:48,100 This Rong Zhi is really unusual. 597 00:41:48,100 --> 00:41:50,430 Making him stay here is just hidden trouble. 598 00:41:51,230 --> 00:41:55,130 How about we think of a way to drive him out of your manor? 599 00:41:55,130 --> 00:41:58,410 No. This person is hiding a lot of secrets, 600 00:41:58,410 --> 00:42:01,940 and they are related to Princess Shanyin. I want to know them. 601 00:42:01,940 --> 00:42:05,360 Since you're entering the palace alone, you must be extra careful. 602 00:42:06,390 --> 00:42:08,070 Don't worry. 603 00:42:15,480 --> 00:42:17,870 - Drink some. - So outstanding. 604 00:42:25,620 --> 00:42:30,180 If Your Highness feels unwell, why don't we just return to the manor? 605 00:42:30,180 --> 00:42:34,310 No. No. If I don't enter the palace, I fear that His Majesty might blame you. 606 00:42:34,310 --> 00:42:36,980 Even if I have to endure the punishment of His Majesty, 607 00:42:36,980 --> 00:42:39,580 I can't neglect your health. 608 00:42:48,690 --> 00:42:50,710 The Princess is here! 609 00:42:50,710 --> 00:42:55,100 His Majesty has been waiting for a long time. He already has become impatient. This way, Your Highness. 610 00:43:07,840 --> 00:43:09,230 Your Highness. 611 00:43:10,640 --> 00:43:12,260 Where is His Majesty? 612 00:43:12,260 --> 00:43:15,200 He's in the garden. I'll take you there. 613 00:43:15,200 --> 00:43:17,920 - Lead the way then. - Yes. 614 00:43:17,920 --> 00:43:20,270 Your Highness the Prince Consort, please wait here. 615 00:43:22,330 --> 00:43:25,520 Your Highness, I'll just wait for you here. 616 00:43:26,140 --> 00:43:32,830 Timing and Subtitles carefully crafted by the MEI DAXIA Team at viki.com 617 00:43:33,580 --> 00:43:36,810 Supreme Audience Hall 618 00:43:37,740 --> 00:43:43,570 ♫ If life is like first meetings ♫ 619 00:43:43,570 --> 00:43:49,390 ♫ It would be better to yearn more than meet ♫ 620 00:43:49,390 --> 00:43:55,300 ♫ The misty rain of Jiangnan is so short-lived (idiomatic phrase, literally "night-blooming cactus blooms once") 621 00:43:55,300 --> 00:43:59,810 ♫Even while it's raining, it drizzles continuously ♫ 622 00:44:01,180 --> 00:44:06,990 ♫ If we will see each other often in life ♫ 623 00:44:06,990 --> 00:44:12,810 ♫ What must we do so we won't get fed-up with looking at each other? ♫ 624 00:44:12,810 --> 00:44:18,600 ♫ At this day last year, It's the same sky ♫ 625 00:44:18,600 --> 00:44:24,440 ♫ But the faces are different ♫ 626 00:44:24,440 --> 00:44:30,490 ♫ I'd really like to see you again ♫ 627 00:44:30,490 --> 00:44:36,620 ♫ Confess to you all my regrets in parting with you ♫ 628 00:44:36,620 --> 00:44:39,580 ♫ Drawing a circle in the air ♫ 629 00:44:39,580 --> 00:44:47,970 ♫ Praying that love will never change ♫ 630 00:44:47,970 --> 00:44:53,790 ♫ I so want to rub my face against yours ♫ 631 00:44:53,790 --> 00:45:00,110 ♫ Being greedy about your every moment ♫ 632 00:45:00,110 --> 00:45:02,950 ♫ Don't ask how many years was I in pain ♫ 633 00:45:02,950 --> 00:45:13,330 ♫ Turning back, it's all my tears...from my eyes ♫ 634 00:45:20,620 --> 00:45:23,520 ♫ Don't ask how many years was I in pain ♫ 635 00:45:23,520 --> 00:45:36,000 ♫ Turning back, it's all my tears...from my eyes ♫ 56951