Original subtitles

N�o podemos p�r tudo isso.

Vai esplodir.

Eu j� esvaziei uma maior.

Eu n�o deveria comer marisco.

Eu te disse.

Voc� comeu sua pimenta?

Isso era para almo�ar!

Foi sua id�ia...

... n�s t�nhamos � que comemorar a partida dela.

Mas � algo pra se comemorar?

Ela nunca abriu a boca...

...exceto para comer.

Ele � o mesmo. Quem deixou a �gua escorrendo?

O que est� fazendo?

Nada.

E isso o que �?

Minha mala.

Voc� chama isso de nada?

Leve tudo isso pra fora!

N�s n�o carregaremos isto.

O que me fez fazer isto?

A cor est� toda errada.

Eu n�o quero isto.

Est� horr�vel. Eu serei uma boba na fronteira.

Vamos nos atrasar. N�o importa, isto n�o aparece.

Vamos, Henri.

Temos que nos apressar.

Voc� vai me escrever?

Uma carta ou duas? Vamos!

Voc� vai?

- O eu que diria? - Eu n�o sei.

Agora n�o, n�s temos que ir.

Tenho o seu endere�o. Talvez se eu...

Voc� nem conhece o idioma.

N�o pode estar sempre no meu caminho.

Pegue isto.

N�o diga ao seu pai.

Quando � o trem?

�s nove.

N�s vamos estar adiantados.

N�o seja tola agora!

O HOMEM FERIDO

� a plataforma 3. Serge! Henry!

Jaqueline, depressa!

Eu te disse! Eu sabia!

N�o grite. � melhor estar adiantado.

9:37. N�s temos uma hora.

Uma hora inteira!

Mas por que toda essa gente?

Eu pensei que n�s estar�amos na hora certa.

Se importar�a de mudar de lugar?

Nossa filha est� partindo. N�s quer�amos sentar juntos.

Temos bastante tempo.

Voc� poderia dar um pouco de espa�o?

Me desculpe. Poderia se mover um pouco?

Obrigado senhor.

Henry, venha sertar aqui!

Onde voc� vai?

Voc� est� com sede?

Quente ou gelada?

Gelada.

N�o tem.

Eu estou comprando. Tome, tem umas bolhas.

Deixe um pouco.

Est� quase na hora!

Oh, fique quieto...

Esse deve ser o seu trem: 9:37 Voc� ouviu o que disseram?

Voc� ouviu isto?

Poderia me dizer?

Eles v�o repetir.

"O 9.37 para Frankfurt...

...chegar� na plataforma 3...

...com 60 minutos de atraso".

Sessenta minutos!

Por que n�o dizem uma hora?

Vamos comer os sandu�ches?

Ainda tem fome depois daquele almo�o? Voc� est� louca!

Eu n�o posso fazer nada.

Aqui.

D� isso para o seu pai.

Voc� n�o � engra�ado.

Ande! N�o fique aqui!

� voc�!

O que voc� est� olhando?

O que voc� quer?

Um momento... seus documentos... Tem identidade?

Henry, o qu�? Como se diz? Borowiescki?

Nunca te vi antes. Voc� � novo aqui?

Me d� a m�o. Estou com c�imbra.

Chute-o, chute-o, eu te digo!

Bata nele! O puto gosta!

Ponha o p� na cara dele!

Chute forte ou te darei isto!

Procure nos bolsos dele!

Coloque suas m�os l�.

O bolso do casaco.

Eu j� fiz o colete.

Tem uma fortuna l�.

Ande logo.

Devolva isto, por favor!

Voc� n�o viu a hora?

Sua irm� se foi.

Onde voc� estava?

Ela n�o se sentou, mas ela far� isto.

Ela disse para te beijar. Ela disse, estou lhe dizendo.

Onde est� seu pai?

Ele foi pra cama.

Esse � o filho dos vizinhos.

Isto parou de novo.

Querido, que horas s�o?

Eu n�o sei. Meia noite.

Ele n�o � bom, aquele menino. Ele j� falou com voc�?

Voc� j� se lavou hoje?

Voc� est� aborrecido?

Vou abrir a janela.

N�s pod�amos partir tamb�m. Dinheiro n�o � problema.

Mas para onde ir�amos? Papai odeia o mar.

�s vezes eu gostaria de saber o que ele realmente gosta.

As pessoas te fazem sofrer.

Mas existem clubes para meninos da sua idade.

Se voc� se inscrevesse, voc� se encontraria outras crian�as.

Sua irm� fez isso.

Eu n�o tenho vontade de ir.

Bom, eu vou indo.

Onde voc� vai?

Eu n�o sei, sair.

N�o fa�a barulho.

Ele pode estar dormindo.

N�o fique a�.

Isto � est�pido!

Restaurantes s�o pr�ticos.

Minha esposa se foi, ent�o eu tenho que comer fora.

N�o que eu coma aqui todos os dias.

S� uma comida r�pida, aqui ou em qualquer outro lugar.

Por que voc� est� me encarando?

Aqui est� uma foto dos meus filhos.

O que � isso? Oh, que terr�vel!

Uma cabana, algumas palmeiras, a velha �frica.

Deixe-me ver.

N�o tem pessoas nela. Eu n�o tirei esta foto boba.

N�o posso me livrar disso.

E ainda � f�cil.

Onde voc� esteve na �frica?

O que voc� fez l�?

Oh, � f�cil ir para a �frica.

Eu poderia te levar l�.

Voc� s� precisa se vacinar contra o tifo e a febre amarela.

e tomar "nivaquine" diariamente, durante duas semanas, antes de partir.

A prop�sito, eu deixei um pouco.

Sempre fa�o isso. Voc� quer?

Obrigado, eu n�o quero.

Engra�ado, voc� me lembrou.

Aquele sujeito na outra noite...

Desculpe doutor, eu devo recolher isto.

O sujeito com voc�...

Boa noite, Sr. Bosmans.

O sujeito... da outra noite...

Seu nome � Jean.

Est� feliz agora?

S� estava perguntando.

Alguns gostam de sofrer. Se n�o, a felicidade...

Eu estou certo de que agora voc� vai esperar por ele.

Esperar � uma boa id�ia.

Ent�o espere.

Me desculpe.

No caminho, como sempre!

O que h� de errado com voc�?

Vai.

Ele � novo?

Ele est� comigo.

Ele � bonito. Quanto voc� quer?

Voc� n�o pode t�-lo, n�o a ele.

Por qu�?

N�o o queira. Ele � meu irm�o.

O que h� com voc� hoje?

Ele � um babaca.

Eu sou um babaca tamb�m.

Tenho umas mercadorias pra levar. N�o conseguirei muito por isso.

Eu deveria ter ficado na cama.

Eu estou atrasado. Melhor voc� vir.

Onde?

O que est� fazendo?

Eu n�o vou falar. Estou trabalhando.

Voc� faz tratos?

Voc� rouba coisas. � isso, n�o �?

Se voc� gosta...

Segure isto, t�?

Me d� um Franco.

Fique atr�s.

Sua vez.

Outra vez... Um Franco.

Voc� n�o � muito forte.

A� vamos n�s novamente.

Seissentos!

Voc� quer entrar?

Se voc� quer, vamos.

Eu venho freq�entemente aqui. Eu te coloco dentro.

O que h� de errado com voc�?

N�o � nada.

N�o, n�s n�o devemos entrar l�.

Isto n�o � lugar pra voc�.

Eu fui um babaca.

� um ha-ha, mas n�o � engra�ado.

� est�pido. Eu n�o te levaria.

Vamos pra casa juntos.

Eu j� estou na cama.

Entre. Esta � Elizabeth.

Por aqui.

Tome, cuide dele.

O que h� com voc�, quem � ele?

Onde voc� o encontrou?

Quem te fez isto?

Tem algo pra comer?

Na geladeira.

Aqui est� o cassete.

Eu deveria deix�-los a s�s?

Eu me esqueci da tv.

N�o. N�o ele.

Ele � s� uma crian�a.

Eu o conhec� na esta��o.

Eu n�o pedi nada.

Eu s� ganhei a aten��o dele.

Ele pode dormir em qualquer lugar.

Eu n�o lhe pedirei pra fazer nada.

Ele pode dormir conosco.

Voc� quer?

Voc� quer dormir aqui?

� hora de dormir.

Ele est� limpo. Depois daquele soco na cabe�a...

Ele se sentir� melhor amanh�.

Voc� n�o vai se despir?

Eu estou bem, obrigado.

Voc� os traz aqui agora?

O que foi que eu fiz? Ele n�o pode dormir aqui?

Voc� esqueceu do meu anivers�rio.

Hoje � dia 4?

Isso foi h� dois dias.

Por que voc� n�o disse?

Porque...

...voc� n�o estava aqui.

Ningu�m se lembrou.

N�s vamos comemorar...

o quarto dia de cada m�s...

...durante um ano inteiro.

N�o esta noite.

N�o na frente dele.

Ele est� dormido.

Eu n�o acho.

Venha aqui.

Voc� fez amor ontem � noite?

O que voc� est� olhando?

Voc� quer dormir comigo?

Voc� estar� bem aqui.

Voc� est� pensando nisto?

E por isso que voc� est� olhando?

Eu n�o fa�o isto.

Como eu posso acreditar em voc�?

Eu acabo de te conhe�er.

E te faria dormir comigo?

Odeio que me olhem enquanto eu durmo.

Eu n�o estava olhando.

Voc� tem que me dar uma prova.

Prova de que?

De que eu posso confiar em voc�.

Eu fiz isto.

Eu juro, eu n�o olhei.

Eu n�o me importo. N�o � isso o que eu quero dizer.

Voc� pode olhar tudo o que voc� quiser.

Vou te dar o meu canivete.

Meu primeiro canivete. Como prova.

� seu.

Pegue.

Eu dou isto pra voc�.

Est� quebrado.

O trinco precisa de cola.

E o que voc� me dar�?

Eu n�o tenho nada.

Eu n�o te pedi nada.

Voc� n�o tem que fazer nada. Eu vou te mostar.

A esta��o � f�cil.

Trabalhe sozinho. Eu estarei te seguindo.

Voc� continua dizendo isso.

N�o h� tempo.

Escute.

Os caras que pagarem por voc�, todos que...

...voc� deve odi�-los, escutou?

Essa � a regra eu numero um. Somente o �dio pode te salvar.

Do que voc� est� falando?

Voc� nem vai ter mesmo que odi�-los.

Eu estarei l� antes.

Eu te salvarei, n�o odeie.

Voc� nunca estar� s�. E eles s�o todos casados.

Eles s�o sempre medrosos, entende?

N�o olhe para mim!

O que n�s faremos?

Eu n�o te ou�o.

Fa�a um pouco de caf�.

Por que voc� me pediu minha identidade?

Eu sou policial.

A esta��o � s� um passo, v�?

Depois, voc� ir� pra casa com eles, conferir o lugar.

Me d� isso. Est� tarde.

N�s iremos v�-los e teremos alguma divers�o.

Est� bem, esque�a.

Voc� n�o parece asseado. Eles odeiam isso.

Pare!

Isto est� sujo e enferrujado!

Voc� parece bonito agora.

Voc� nunca ri.

Eu estou logo atr�s voc�. Vamos.

Eu te seguirei no caso deles te aborrecerem. Se n�o, escute-os.

Um pequeno amasso n�o te matar�. Pegue qualquer coisa que eles lhe derem.

No lugar deles?

Depois. Agora voc� vai para um hotel. S� com caras mais velhos.

Fa�a isso, ok? Eu estou falando com voc�! Eu te seguirei. Eu estarei l�.

Eu farei!

Certo?

Eu te sigo e voc� estar� l�.

O qu�?

N�o, voc� me segue e voc� estar� l�. � isto. Eu farei isto.

Ent�o... quantos anos eu tenho?

N�o eu sei, voc� � velho.

Voc� exagera. Eu n�o sou.

Me desculpe, eu n�o percebi.

Voc� j� comeu?

Eu realmente n�o tenho fome.

Eu deveria deixar de fumar.

Voc� n�o, eu espero.

Eu moro aqui perto.

Eu tenho carro.

N�o na sua casa.

Adeus ent�o.

N�o na sua casa.

Vamos para um hotel. Por 200 Francos eu fa�o tudo.

O que voc� quer dizer?

Eu fa�o tudo. Vamos para um hotel. Duzentos.

Voc� est� s�?

Sim... 200 Francos.

Algu�m na casa?

Pode nos dar um quarto?

Para dois?

Por uma noite?

N�o � menor, espero.

N�o levar� muito tempo... 68 Francos.

N�s n�o tocamos os len��is.

Primeiro andar.

O que voc� est� fazendo a�?

Saia, eu estou pronto.

Voc� est� doente?

Venha, me beije.

Apague a luz.

N�o faz com a luz acesa?

O que � isto? Acenda!

Merda, isto n�o � trabalho! Dispa-se!

O dinheiro?

Voc� disse 200 Francos. Eu te darei mais 50 se vier aqui.

Vire-se.

Algu�m est� vindo.

Quem?

Sim, eu ou�o algu�m vindo.

Algu�m.

Mas quem?

Escute!

Olhe, ele est� vindo.

J� basta! Tire a roupa!

Estou doente. Posso cagar.

Corta essa!

Venha c�.

Vamos! Ele est� vindo!

Voc� pode gritar, ningu�m ouvir�. J� basta.

Voc� � bonito. Me beije.

O que h� de errado?

Me d� a chave!

Me mostre o seu pinto!

A chave n�o est� a�.

Tire as suas m�os!

Vai em frente!

Est� feliz agora?

A chave!

Me mostre o seu pinto.

Me deixe chupar!

Onde est� a chave?

Eu fui enganado! Eu tenho que dar o dinheiro dele!

Me d� tudo o que voc� tem, r�pido!

N�o h� tempo a perder! 200 Francos!

Eu n�o tenho!

Voc� tem! Por favor!

Calma! Espere!

� a �ltima vez. Eu te aviso.

Sim, ande, ande!

- Papai n�o deve saber. - Eu sei.

Onde voc� guarda isto?

Voc� grita muito. Fique quieto.

Eu preciso disso!

Merda, 200 Francos!

Por que voc� vem nos aborrecendo?

N�o � o suficiente!

N�o tem 200!

- N�o grite! - R�pido, r�pido.

O que voc� est� fazendo?

Eu usei. Ou eu contarei pra ele depois.

Ele saiu.

Ele � um perdedor, n�o �?

Quem?

Jean � um perdedor.

Voc� estava com ele?

Eu tenho dinheiro pra ele.

A parte dele. N�s dividiremos.

Onde voc� conseguiu isto?

De um cara em quem eu dei um golpe.

Quer caf�?

Onde voc� esteve?

Voc� dormiu?

Um pouco.

Quer se deitar?

Onde ele est�?

Ele vai e vem.

N�o costumo esperar.

Se voc� esperar, ele n�o vem.

D� a ele este dinheiro.

Onde voc� trabalha?

Perto. � f�cil chegar l�.

H� quanto tempo voc� o conhece?

E voc�? Onde voc� o conheceu?

Na rua.

Ele disse na esta��o.

Na rua, em frente � esta��o.

Ele me comprou uma bebida.

Ent�o eu bati a minha cabe�a e n�s viemos pra c�.

Ele te pediu pra fazer algo?

N�o.

Voc� o ama?

Eu sou a �nica que vai.

Por que voc� n�o se deita?

Uma vez eu tive um amigo.

Um colega de classe.

O filho de um diretor de pris�o.

Eu costumava visitar ele.

Havia barras no quarto dele.

Deite-se.

Ele n�o foi meu amigo por muito tempo.

Ele se mudou.

N�s n�o nos vimos mais.

Nos deixamos de escrever. N�o valia a pena.

Sim, valia.

� sempre assim.

Tem bundas l� dentro?

O que quer dizer com bunda? Saia, vagabundo.

Voc� trabalha aqui?

Como eu posso entrar? Estou procurando um amigo.

Olhe eu tenho dinheiro.

Quem te perguntou? Eu n�o quero seu dinheiro.

Guarde isto.

Isto n�o � lugar pra voc�.

Ela n�o � ador�vel?

Ela pertence a mim.

Voc� gosta dela?

� um trabalho duro. O trabalho dela � realmente dif�cil.

Ainda est� aqui? Saia.

Ela n�o tem nada a ver com eles.

Ela faz o trabalho dela.

Eu te disse. Agora suma!

Deixe-me dar uma olhada.

Por que voc� quer olhar?

Meu camarada, Jean Lerman, est� a�.

Voc� o conhece?

Foda-se, eu n�o tenho tempo. Estou ocupado.

- Voc� mudou. - Deixe-me ir.

- Voc� mudou. - Eu tenho o que fazer.

Seu cabelo est� diferente. O que aconteceu?

Um carro novo? � bacana.

Do jeito que impostos est�o hoje em dia...

� mais um luxo bobo.

Olhe pra mim.

Eu nasci para uma vida de lazer e passo os meus dias com vagabundos.

Sem ofensa.

N�o quis dizer isso.

Certamente outros.

- Quem? - Ele, por exemplo.

Voc� perguntou.

Ele era diferente quando n�s nos encontramos.

Ele est� velho, ganhou peso.

Voc� deveria saber.

Onde ele est�?

Eu queria te ver hoje � noite, mas eu estou em servi�o.

Uma outra vez?

� um encontro?

� um bom restaurante.

Deixe-me te advertir. Nunca seja pobre.

Espere! Diga-me onde ele est�.

Eu deveria conhecer seus pais. Pais como eu.

Na quinta ent�o?

Est� muito longe, mas � um bom castigo.

Essa roupa, n�o te favorece.

Frankfurt, s� ida.

Via Paris?

S�o 467 Francos.

N�o � o suficiente.

Mas minha irm� estar� na esta��o.

N�o � o suficiente.

Eu preciso ir at� ela.

L� eu dou um jeito...

Eu irei pra cama com voc� por 100 Francos.

Mas eu n�o quero voc�.

Eu n�o acho que goste disso.

Est� bem.

Como voc� quiser.

Eu sou um amante muito bom.

Eu tenho 50 Francos. S�o seus por um beijo.

Vamos andar um pouco.

Vamos dar um passeio.

Voc� � daqui?

N�o, de Paris.

Voc� tem hora?

Quantos anos voc� tem?

20, e voc�?

Eu tamb�m.

Voc� vive em sua casa?

Eu moro com um cara e uma menina. N�s dormimos juntos.

E seus pais?

Est�o mortos.

O que voc�s est�o fazendo?

Larguem-se!

Muito ruim.

Eu n�o me importo se houver pessoas por perto.

- Eu estou faminto. - Seu tonto.

Voc� tem dentes bonitos.

Eu tenho que ir agora.

Eu te acompanho.

Eu n�o posso ir por a�. Vamos usar a sa�da lateral.

Eu vou por aqui.

Voc� tem dinheiro?

Aqui, pegue.

E voc�?

Eu vou comer.

O que � tudo isso?

N�o � nada. Feche a porta.

Por que a festa?

N�o � uma festa.

N�s estamos de f�rias. � um pequeno presente.

Sente-se!

N�o se exceda.

N�s n�o perguntaremos o que voc� tem feito. Ou onde.

Poder�amos perguntar.

V� em frente, pergunte.

- N�o vale a pena. - Sim, vale a pena.

- Eu direi a voc�s. - Fale outra coisa.

Voc� e seus problemas!

Voc� n�o gosta daqui?

A porta est� aberta.

- E nosso encontro? - Eu estava indo.

� o caminho errado.

Eu o vi mudar de dire��o.

Foda-se!

Como voc� ousa! Estou tentando te ajudar.

Vamos, entre! R�pido.

Me deixe em paz!

Em paz? Voc� acha que eu tenho paz?

N�s t�nhamos um encontro.

Certamente n�o aqui.

Eu reservei a minha mesa.

N�o t�o r�pido. Eu n�o tenho a sua idade.

Eu posso fazer voc� feliz.

Agora mesmo.

Apenas me siga.

Eu sei o que te far� feliz.

O que o far� feliz...

...me far� triste.

Onde n�s estamos indo?

Eu estou te levando em casa, n�o se preocupe.

Mas, eu farei um desvio.

V�?

Escute.

Eles s�o casais. Casais normais.

Escute.

Eu gosto de vir e escutar.

Esta � a minha surpresa?

Quem falou em surpresa?

Eu estou sendo invadido, isso � tudo.

Minha casa agora � um abrigo.

Eu n�o possso dizer n�o.

Desde que minha esposa partiu, eu n�o posso achar nada.

Viu estas molduras?

Este sou eu em 1930... em 1938...

Fodam-se os dois.

Fique sentado.

Bem, aqui est� ele.

Era ele quem voc� procurava, certo?

N�o � uma boa vis�o.

Quando as coisas d�o errado ele vem aqui.

� isto!

E da�?

Est� na hora...

De qu�?

Partir.

Olha pra mim como se...

Como se o qu�?

As coisas n�o acontecem sempre quando voc� estala os seus dedos.

O sentimento de reviver algo...

...no mesmo lugar, no mesmo tempo...

...� muito forte...

muito perturbador, voc� n�o concorda?

Voc� sabe que eu n�o tenho mem�ria.

Isso eu sei.

Eu vou ligar para o Estados Unidos.

Voc� me ouviu?

Ent�o ligue para o Estados Unidos!

Se s� fosse isso...

Ent�o tudo bem, v�!

Ande logo! R�pido!

Est� bem.

Eu vou deixar voc�s dois.

Voc�s deve ter coisas para conversar.

Eu te deixo mal?

Por causa dele?

N�o, por mim.

Eu me sinto assim... deite-se.

N�o, n�o me toque.

Feche os olhos.

Parem com isso, parem com isso!

Voc� n�o deve fazer isto, nunca mais.

O trabalho deve ser pago. Isto � tudo o que eu tenho.

Bem, n�o � o bastante.

N�o � o bastante?

Por que, eu n�o vi nada!

Coloque seus sapatos.

N�o � o suficiente, j� disse!

Foi bem pago pelas suas chupadinhas...

desde que voc� era garoto de recados, inclusive na pol�cia.

Eu n�o quero v�-los aqui. Ambos s�o feios.

N�o foi isso o que eu quis dizer.

� melhor procurar no seu bolso...

para um pouco mais do seu dinheiro podre.

Ou o qu�?

Voc� n�o me assusta, voc� e seu pequeno punk.

Quantos garotos...

voc� queimou em seis meses!

Foi por divers�o?

Certamente n�o por dinheiro.

Olhe a sua cara.

Carne deixada para apodrecer, n�o muito melhor por dentro!

Eu te avisei.

Quem o trouxe aqui?

Ele n�o ser� tocado, ele n�o � como os outros.

Entendeu, sua bicha velha?

Voc� j� teve palavras mais am�veis para mim.

Gestos tamb�m... gestos tamb�m...

Voc� est� esquecendo algo!

Babaca!

Eu quero a metade.

Voc� est� louco.

Temos dinheiro agora. Podemos fazer coisas.

Esse � o orfanato.

Eu fui � escola...

...na pr�xima porta.

Sempre que pod�amos �amos buscar cigarros.

N�s escal�vamos o muro...

... e n�s lan��vamos a fuma�a para eles.

Por que voc� fingiu isto?

Fingir o qu�?

Pare com isto!

Por que voc� fingiu perto de Bosman?

Deixe-me em paz, vai?

E seu amigo, o filho do diretor?

O que fez voc� com ele?

Como ele era?

N�o sei, eu esqueci.

Do que voc� se lembra?

Voc� j� veio?

Ent�o como voc� fez isto?

Ent�o voc� nunca fez.

Me deixe, seus vagabundos!

Deixem-no! Ele n�o aborrece ningu�m.

Seus vagabundos!

Vai se foder! Saia daqui Babaca!

Viados! Vagabundos!

N�o bata nele!

Vamos.

Ele � um fodido.

N�o incomoda ningu�m.

Eu menti pra voc� no outro dia.

Ela � uma prostituta.

Ela vai te foder.

se voc� perguntar a ela.

Quem?

Ela vai!

N�o me importa esperar.

Est� tudo bem.

Mas eu n�o posso ser jogado fora.

Tenha cuidado com ela.

Eu posso ser empurrado muito longe.

Ela n�o joga limpo.

Ent�o n�o apare�a por aqui.

V� se foder! Me deixe em paz!

Voc� nunca se apaixonou. N�o sabe como �.

Eu sei.

Voc� viu? Ela me defendeu...

S�o os outros...

Eles n�o me querem por perto.

Pare.

N�o bata nele.

O que ele fez?

Voc� se importa? Agora vamos.

Ahora vamos.

Eu posso te beijar?

Voc� vai parar com isto?

Viado.

O que foi isto?

Seu babaca, seu falso!

Corta essa, certo?

Espere, Jean.

O dinheiro...o guardado..

... as pinturas....

...e sobre isso?

O que tem isso?

Eu vou conferir.

O qu�?

Os apartamentos.

Eu tenho uma lista deles.

Vamos ent�o.

Outro dia.

Agora!

Est� bem, vamos.

Mas se voc� foder isto, eu vou te deixar.

Voc� n�o ter� fazer isto.

Eu farei tudo o que voc� disse. Onde est� a lista?

Eu n�o preciso de uma lista. Sei de cor.

Quando n�s fazemos isto?

Agora!

Fa�a isto r�pido!

Ele n�o est� aqui.

Isto � seu. Estava debaixo da cadeira.

Voc� pode dar isto a ele?

� dele. Diga a ele...

para n�o se preocupar em voltar.

Voc� far� isto?

H� pouco eu tinha uma mala cheia de roupas...

e eu a joguei fora.

Voc� poderia t�-las usado.

Voc� est� atrasado. Sente-se.

Agora coma.

Sua irm� voltou.

Eu coloquei isto a�.

A pol�cia veio. Eles v�o voltar.

Estou certo de que eles copiaram.

Ou eles n�o devolveriam isto.

Onde est�o suas roupas?

Voc� tamb�m baixou aqui.

Este n�o � realmente o meu trabalho.

Por que n�o ajudar?

Ontem � noite...

...eu sabia que voc� viria.

E voc� veio.

Eu n�o vou perguntar como coisas est�o.

Voc� parece bem calmo.

O que est� acontecendo?

Nada, realmente.

Eu estive na sua casa.

Eu n�o moro l� no momento.

A �ltima vez que n�s nos vimos...

Voc� tem que fazer agumas coisas...

...assim voc� pode lament�-las depois.

A bicicleta ainda est� l�.

Oh, aquilo!

Ele disse que poderia ser jogado longe.

Ele deve estar por perto.

Isso � o que ele disse.

Vamos.

� tranquilo aqui.

Fique o quanto voc� quiser.

Eu o dou a voc�.

N�o para a qualquer um.

Veja ele dormindo...

Descansado sobre seu est�mago.

Voc� pode t�-lo...

mas tente n�o acord�-lo. Ele dorme t�o bem.

Escute.

Escute sua respira��o.

V� em frente, pegue-o.

Mas fa�a isso gentilmente.

N�o o se desperte. Ele precisa dormir.

Ele n�o consegue dormir sem p�lulas.

V� em frente.

Eu n�o vou olhar.

V� para...

Tradu��o e Legendas: T

Tradu��o e Legendas: TH

Tradu��o e Legendas: THI

Tradu��o e Legendas: THIG

Tradu��o e Legendas: THIGS

Tradu��o e Legendas: THIGSA

Tradu��o e Legendas: THIGSAN

Tradu��o e Legendas: THIGSAN

Tradu��o e Legendas: THIGSAN

Tradu��o e Legendas: THIGSAN

Tradu��o e Legendas: THIGSAN

Tradu��o e Legendas: THIGSAN

Tradu��o e Legendas: THIGSAN

Tradu��o e Legendas: THIGSAN

Tradu��o e Legendas: THIGSAN

Tradu��o e Legendas: THIGSAN

Tradu��o e Legendas: THIGSAN

Tradu��o e Legendas: THIGSAN

Tradu��o e Legendas: THIGSAN

Tradu��o e Legendas: THIGSAN

Tradu��o e Legendas: THIGSAN