Original subtitles

{125}{}serg.ru@list.ru / napisy.org Subtitles Group {200}{}kinokompania "MakDos" {325}{}Wsp�lnie z "Etalon-film" {400}{}Dowiedz si�, co aktualno t�umaczymy, zajrzy na napisy.org/php {475}{}Prezentuje {550}{}Aleksiej Serebriakow {675}{}W filmie Nikolaja Dostala KARNA KOMPANIA {1125}{}Jurij Stepanow {1300}{}Andrej Smolakow Aleksandr Baszyrow {1575}{}Scenarzysta Eduard Wolodarskij {1800}{}Operator Aleksiej Rodionow {2025}{}Postanowka Alim Matwiejczuk {2225}{}Muzyka Aleksiej Sze�ygin {2475}{}Dzwi�k Walentyn Bobrowskij {2700}{}Produser Erik Wajsberg {3000}{}Re�ysieria Wladimir Dostal {3700}{}1 odcinek. {4175}{}-Prosze, panowie je�cy, jedzenie podane {4400}{}-Po wole, po wole! {4450}{}Starcie wszystkim. {4500}{}Nie trzeba pcha� si�. {4550}{}Jeszcie na zdrowie. {5875}{}-�r�! {5975}{}-Zobacz Wasiliju Stepanowiczu, �r� swo�oczy. {6050}{}-Dla czego, swo�ocz? {6150}{}G�od nie ciotka. {6375}{}Starcie, �wini, starcie {6500}{}Tam jeszcze du�o g�odnych. {6825}{}-A wy si� zostajecie. {7275}{}-To s� bydle. {7350}{}Oni b�d� zdycha� w lagrze. {7450}{}Wy s� prawdziwy �o�nierzy, {7550}{}i wam proponuje walczy� razem z nami {7625}{}Nie, nie Wielk� Germani�, {7700}{}walczy� przeciwko bolszewikom, {7775}{}za Rosj� {7850}{}Po zwyci�stwie Germanii {7900}{}Rosyj� musi kto� kierowa� {7950}{}Wy w�a�nie i b�dziecie kierowa�. {8050}{}Woln� Rosj�. {8125}{}Tak m�wi wasz Genera� W�asow. {8225}{}Ty? {8500}{}Ty? {8600}{}-Nie. {8725}{}Ty? {8825}{}-Id�ka ty w gdzie�. {8950}{}-Ty? {9025}{}-Id� ty na ... {9150}{}-Ty? {9275}{}-Jak wszyscy, tak samo i ja. {9350}{}-Ty? {9425}{}-P�jde. {9525}{}Przeciwko bolszewik�w, p�jd�. {9625}{}-Nazwisko? {9675}{}-Kapitan Sazonow. {9800}{}-Honoruje wasz� m�sku decyzje. {9925}{}Mo�ecie wyj�� tam t�dy. {10150}{}-I ja p�jd� {10250}{}Mnie tamci �ydzi komunisty {10350}{}-Nazwisko? {10425}{}-Jewsiejew, Miko�aj Sergejowicz {10550}{}-Mo�ecie wyj��, tam t�dy {10650}{}-Wystarcze! {10700}{}Reszte zlikwidowa�. {10825}{}-M�wi�em, �e wasze g�upi eksperymenty do niczego nie doprowadz�. {11050}{}Powiedzcie im, �e oni prawdziwe �o�nierzy {11125}{}i ja ich szanuje. {11500}{}-Odrazu i praca dla was znalaz�a si�. {11575}{}-Zamkni si�, suko. {11625}{}-�egnajcie, ch�opaki. {11700}{}-�egnaj. {12050}{}-Tylko nie p�acz. {12125}{}Ty �ona oficera, nie masz prawa {12225}{}-Wiem. {12300}{}-Uwa�aj na Aleksandra {12350}{}I na siebie te�. {12500}{}Wiera, czekaj na mnie. {12600}{}Obiecuje ci, ja nie zgin� {12850}{}Nie spud�uj. {12900}{}-Dla ciebie, postaram si�. {13225}{}-Buty trzeba by z nich pozdejmowa�, {13300}{}-Sprytny jaki, z�a� i zdejmuj {16150}{}-Ej, wy, co tu robicie? {16200}{}-A ty, co? {16275}{}-M�wi�em, �e swoi. {16400}{}O, witam. {16475}{}-Ale idziemy, i sami nie wiemy, dok�d. {16525}{}Gdzie Wsch�d, gdzie Zach�d nie wiemy, {16600}{}- Na wschodzie salw� s�ycha�, tam trzeba i�� {16675}{}J� na p�nocy s�ycha�, i na po�udnie, dooko�a wojna {16750}{}-A sk�d wy? -18 brygada strzelecka, 202 pu�k. A wy? {16850}{}-Ja z 32 motto- strzeleckiego pu�ku. {16925}{}Famiczow z 93 dywizji 96 pu�k. {16975}{}-37 dywizja, 101 pu�k. {17075}{}-A mo�e macie co� do jedzenia? {17125}{}-Gdzie tam, ostatni chleb wczoraj zjedli. {17200}{}-My ju� i grzyby pr�bowali. -�o��dki do kr�gos�upa przykleili si�. {17275}{}-My te� grzyby jedli. {18350}{}-Ca�yj w krwi. {18400}{}-Oficer chyba. {18450}{}-Major. {18500}{}-Nie prze�yje. -Ran� jemu trzeba przemy�. {18550}{}Woda s�? {19475}{}-Trzeba i��. -Dok�d? Oni nas odraz� zauwa��. {19550}{}-Im nie do nas, s�ysza�em, �e maj� rozkaz {19625}{}nie zatrzymywa� si�, w ma�e tyczki nie w�azi�. {19675}{}Prosty kierunek- Stalingrad {19725}{}-Gdzie s�ysza�e�? -Kiedy z okr��enia wydostawali si� {19800}{}szwaba jednego z�apali, on i powiedzia�. {19900}{}-Dobrze, ale na twoj� odpowiedzialno��. {19950}{}Idziemy ch�opaki. {21225}{}-Ale, suki, jeszcze siej� si�. {21300}{}-Mo�e odpoczniemy, wi�cej nie mog�. {21400}{}-A ty przez "nie mog�", zaraz walnie z karabinu, odpoczniesz. {21475}{}-Ale jakie nag�y, suki. {21525}{}-Nie strzelaj�, i za to -dzi�ki. {22625}{}-I co dalej powiesz? Twierdochlebow Wasiliju Stepanowiczu. {22750}{}-W lesie swoich spotka�, {22850}{}dalej nie pami�tam, straci�em przytomno��. {22975}{}-Lepiej o rozstrzelaniu mi opowiedz. {23100}{}-Ju� opowiada�. {23150}{}-Spr�buj szczeg�owo. Jak tak wysz�o, {23225}{}do ciebie strzelali, a ty �ywy? {23325}{}-Niedostrzelili. {23450}{}-Aga! -Na to wygl�da. {23500}{}Dwie kuli, w klatce i r�ce. {23575}{}Chyba mia�em fart. {23650}{}-Zale�y, z jakiej strony paczy�. {23775}{}-Nie rozumie, towarzyszu �ledczy. {23825}{}-Obywatel �ledczy. {23950}{}-Wybaczcie, obywatelu �ledczy. {24075}{}-Zobacz sam, by�y major, opowiadasz jaki� bajki {24175}{}Do niewoli trafi�e�. A jak, nie pami�tasz. Oberwa�e� ty, nieprzytomny by�e�. {24250}{}Rozstrzelali, �ywy z jamy wylaz�. {24300}{}Cudo, i tylko! {24350}{}-Nie wierzycie mi? -Nie wierze! {24425}{}Ja tu tyle bajek nas�ucha�em si�, {24500}{}uszy nie wytrzymuj�. Du�o ju� nas�ucha�em si�.. {24575}{}A gdzie dowody? Gdzie fakty? {24650}{}-Co ze mn� b�dzie? {24700}{}-Sam pomy�l, w niewoli by�e�? -Tak. {24775}{}-I to jest �elazny fakt. {24875}{}-A rozkaz towarzysza Stalina za numerom 227, czyta�e�? {24950}{}-Tak, czyta�em. {25000}{}-Wed�ug niego kim ty jeste�? {25100}{}Ty jeste� wr�g narodu, ty Ojczyzn� sprzeda�, kt�ra jest w niebezpiecze�stwie. {25200}{}Teraz my�l, co z tob� potrzebna zrobi�. {25275}{}-Ja do swoich przyszed�em. {25325}{}-Zale�y jak na to paczy�. {25425}{}Moze ty szpieg, i masz zadanie. {25500}{}A reszta, to fajna legenda. {25600}{}Rozstrzelali, �ywy zosta� si�. {25650}{}Do swoich przyszed�e�. {25725}{}-Z tego wynika, �e znowu mnie rozstrzeliwa� b�dziecie? {25800}{}-Wszystko zale�y od ciebie, Twierdochlebow. {25875}{}Opowiesz cale prawd�, {25925}{}dostaniesz tylko 10 �at, {26000}{}a b�dziesz uparty, jak baran, {26050}{}rozstrzelamy, jak pi� da�. {26100}{}Wiesz ilu bajkopisarzy teraz tu idzie? {26150}{}Tysiace, rzeki narodu. {26225}{}-A ty, kutasie, {26275}{}ich wszystkich do szpieg�w kwalifikujesz? {26375}{}-Teraz tak gadasz? Kopytow! {26475}{}Zajmi si� nim. {26525}{}P�zdniej wy�pi si�. {27250}{}-Mocno prasowali. {27300}{}-Starali si�. {27375}{}-Bierz go. {27450}{}-Po wole, na g�ow�, na g�ow� uwa�aj. {27575}{}-Dobrze. I co dalej? {27625}{}-Co dalej, z okr��enia wychodzili. -Z kim? {27725}{}-Z tymi, kt�re �ywi zostali. {27800}{}Fomiczow, by� ze mn� ca�y czas. {27875}{}Koby�ko. Z ca�ego pu�ku mniej ni� setka zosta�a. {27950}{}-Kto mo�e to potwierdzi�. {28025}{}-Te same Fomiczow, Koby�ko. {28100}{}Inni odeszli po drodze. {28175}{}Du�o zgin�o, {28225}{}kiedy przez lini� frontu przechodzili {28325}{}Laszczylin Aleksiej, B�jko Igna�. {28400}{}Stiekolnikow Iwan, wszystkich nie przypomnie�. {28475}{}-Starcze. A Laszczylin w swoim zeznaniu {28625}{}pisze, �e ty namawia� �o�nierzy do niewoli i��. {28725}{}Niby wojn� my dawno przegrali, i walczy� dalej niema sensu. {28800}{}-Kto, Laszczylin? {28875}{}Niemo�liwe! {28950}{}-We�, przeczytaj. {29450}{}-Ale bydle! {29550}{}-I co, Dubinin? {29600}{}B�dziesz prawd� m�wi�, albo bajki opowiada�? {29775}{}Burykin, opowiadaj swoj� bajk�, jak do niewoli trafi�. {29850}{}-By�em w ochronie batalionu {29950}{}Ko�o Lesku Niemcy czym� uderzyli {30025}{}straci� przytomno��. Jak doszed� do siebie, widzie trzy lufy wycelowane wymnie {30100}{}-I co zrobi�e�? {30150}{}-A co mo�na zrobi�? Trzej w ciebie celuj�. {30225}{}-A jak by ich nie trzech by�o? A ca�y pluton, co wtedy? {30325}{}-Co wtedy? {30425}{}-Ciebie postawili ochrania� batalion, a ty nic. {30525}{}I Niemcy wystrzelaliby ca�y batalion. {30625}{}Ty musia�e� krzykn�� -Niemcy! {30675}{}uprzedzi� swoich. {30725}{}-Wtedy by mnie zastrzelili. {30800}{}-Tak, ale ty uprzedzi�by batalion. {30875}{}A ty ba� si�! {31025}{}-Nie ba� si� ja, po prostu odraz� nie zorientowa� si�. {31075}{}-Trzeba my�le�, je�eli jeste� �o�nierzem Armii Czerwonej. {31175}{}I kim ty jeste�? {31250}{}Ty sprzedawca! {31475}{}-Dla czego wszystkich do wrog�w narodu kwalifikujesz? {31550}{}Jaki oni wrogi narodu, do czorta? {31625}{}Szpiegi, dywersanty! {31775}{}Ten, Twierdochlebow, te� dywersant? {31875}{}-Wyj�tkowo dobrze k�amie. Ale wszystko szyto bia�ymi niciami {32025}{}-Przesta�, cz�owiek z tam tego �wiata jawi� si�. {32100}{}�lady na ciele zostali? {32150}{}-Tak jest, towarzyszu major. Rany dwie, od kul. {32225}{}-M�wie, �e z tam tego �wiata. {32325}{}�o�nierzy na froncie nie starcza. Rozumiesz, Syczow? {32400}{}-Tak jest, towarzyszu major. {32450}{}-Nie chuja ty nie rozumiesz! {32550}{}-Ludzi zawin�li, pomylili si� {32600}{}mo�e i maj� jaki� grzech {32700}{}ale nie �mier�ielny, a ty ich wszystkich chcesz rozstrzela�. {32825}{}M�wie ci, �o�nierzy na froncie ma�o {32925}{}Niech oni skupi� swoj� win� przed Ojczyznom krwi�, na przedniej pozycji. {33000}{}Rozumiesz, Syczow? {33050}{}-tak jest, towarzyszu major, rozumie. {33125}{}-Co� wolno, jak do �yrafy. {33225}{}-I co, obywatelu Twierdochlebow? {33325}{}-Jak samopoczucie? {33375}{}Rany zagoili si�? {33525}{}-Dzi�kuje, do rozstrzelania gotowy. {33600}{}-Dla czego tak? {33700}{}-Organy nie tylko karz�, ale jeszcze daj� mo�liwo�� rehabilitacji. {33800}{}Wojna idzie, major. {33850}{}Dla tego proponuje ci skupi� swoj� win� krwi�. {33950}{}Kompani� karn� b�dziesz dowodzi�? {34000}{}-Przeci� tam musi by� kadrowy oficer. {34050}{}A mi zdegradowano. {34125}{}-U nas kadrowych oficer�w dla kadrowego wojska brakuje. {34225}{}I kt�ry by chcia� karnymi szmaciarzami dowodzi�? {34325}{}Znaczy si�, �e mo�emy tu regulamin z�ama�. {34375}{}-I co ty, na to? {34425}{}-Jestem gotowy, obywatelu major. {34525}{}-I dobrze. {34675}{}W kompanii karnej b�dziesz mia� mo�liwo�� skupienia swojej winy {34800}{}-Uwaga, osadzone. {34875}{}Ojczyzna w niebezpiecze�stwie. {34925}{}Faszysta marzy nas zwyci�y�. {35025}{}I rzuca w wa�ku nowe ordy swoich �o�nierzy {35150}{}Partja chce zaufa� Wam i proponuje {35275}{}krwi� skupi� swoj� win�. {35375}{}-Pierdzi g�o�niej ni� jego dupa. {35500}{}-Kto chce w armie, trzy kroki na prz�d. {35650}{}-Zabiegali komuniaki. {35725}{}Widoczno lezie Niemiec, zatrzyma� nie mog�. {35850}{}-U nich co, w og�le �o�nierzy nie zosta�o, �e oni z krymina�u pob�r robi�. {35925}{}-Zamkni mord�, us�ysz�. {35975}{}-Niech s�ysz�. {36100}{}-A walczy� te� pod konwojem b�dziemy? {36275}{}-Ty walczysz, a ci dw�ch czerwonych z karabinami ochraniaj�. {36425}{}-Zobacz wszyscy polityczne wyszli. {36600}{}-Barany, niech ich... {36750}{}-Z kim na froncie lipa wyjdzie, {36825}{}wtedy sami sobie wyrok podpisujecie. {36875}{}Rozstrza� bez t�umaczenia. {36950}{}Zapomi�tajcie co mowie. {37075}{}Powtarzac nikt nie b�dzie. {37525}{}-Zobacz, pachan (wor w zakonie) wyszed� {37775}{}-My wtedy te�. {38175}{}-Ty �e w "zakonie" Glymow. {38250}{}nie pracowa�e�, a na front chcesz. {38325}{}-Znudzi�o si� na narach le�e�, naczelniku. {38425}{}Boki wszystkie wyle�a�em, powalczy� troszeczk� chc� mi. {38500}{}-Tam troszeczk� nie wyjdzie, tam na wszystkie obroty trzeba. {38575}{}-Jak trzeba, tak trzeba. {38675}{}-Uwaga osadzeni, Ojczyzna w niebezpiecze�stwie {38725}{}faszyst marzy, �e zwyci�y {38825}{}i rzuca na front nowe ordy swoich �o�nierzy. {38925}{}Wam daj� mo�liwo��.... {39050}{}Faszyst marze, �e zwyci�y... {39150}{}i rzuca na front nowe ordy swoich �o�nierzy {39250}{}Partja daje wam mo�liwo�� skupi� swoj� win� krwi�, {39350}{}za wasze przest�pstwa {39525}{}-Kt�rze chc� na front, trzy kroki do przodu. {39875}{}-Podajnik wstawiamy tu. {39950}{}Wszyscy widzieli? {40025}{}Dalej naciskamy spust, i wstawiamy zamek. {40075}{}-I prawda, Hitler kaput. {40175}{}-Zrozumieli� ci�? {40225}{}Pr�bujcie teraz wy. {40425}{}-Tak, rozumiesz? {40575}{}-A t� dzyndzel, dok�d? {40675}{}-Wiadomo dok�d, tu j� wsad�. {40800}{}-Trzeba my�le�, dawaj pomog�. {40850}{}-U mnie gotowe. {40900}{}-Bardzo dobrze! {40950}{}-U nas, jak w aptece. {41000}{}-Teraz 200 razy roz�o�y� i z�o�y�. {41075}{}-Ile? Ty, co, z drzewa spad�, naczelniku? {41125}{}-Powidzia�em, 200 razy rozebra� i zebra�! {41250}{}�eby walczy�, trzeba si� uczy�, skaza�cy wy moi. {41350}{}-Tak, wojowa� nie kra��. {41400}{}-A jak ty my�la�e�? -Nie tak ja my�la�em! {41500}{}-A wy, dok�d? {41600}{}-My w czasie wojny domowej nie jeden raz to rozk�adali i sk�adali. {41700}{}-I co, mo�e "Maxim" tez znacie? {41750}{}-Jak "Ojcze nasz" znamy. {41800}{}-Dla czego odraz� nie powiedzieli�cie? {41850}{}I du�o takich po�r�d was? {41925}{}-Du�o. Akta zobaczcie, kt�rzy po artyku�u 58, wszyscy walczyli na wojnie domowej. {42025}{}-Dobrze, jeste�cie wolni. Przyjdziecie tylko na strzelby. Dla reszty, kontynuujemy {42125}{}-Ale podfarci�o im. -Co �r�c i spa� idziecie? {42200}{}-Szybczej, szybciej, zaraz nowa zmiana przyjdzie. {42200}{} {42450}{}-Jad� na p�noc, wyroki wielkie, {42500}{}kogo nie spytasz, {42575}{}u wszystkich "wr�g narodu" {42625}{}popacz, popacz {42700}{}w oczy moi surowe {42750}{}popatcz by� mo�e, {42825}{}w ostatni raz {42875}{}A jutro z rana {42925}{}z barak�w {43000}{}P�jde etapem {43050}{}Na Workutu {43100}{}I pod konwojem tam {43175}{}Na tej robocie ci�kiej {43250}{}Gr�b nied�ugo {43300}{}Siebie znajd�. {43350}{}Mo�e uciekn� {43400}{}No wartowniku {43475}{}zacznie mnie �ciga�, {43525}{}przeklina� mnie {43600}{}i w karabinach {43650}{}przeladuj� zamki ze stali {43725}{}i na 100 procent trafi� w mienia. {43800}{}-Za asem dama, {43850}{}wtedy mia� nadzieje, a teraz nie {43950}{}jaki to jest dramat {44000}{}Pikowa dama {44075}{}cale �ycie moje zepsu�a. {44275}{}-Jeszcze jedn�, {44325}{}jeszcze. -Pr�sz� bardzo. {44425}{}-Jeszcze jedn�. -Ile chcesz! {44575}{}-Teraz dla siebie. {44775}{}Dwiae dziesi�tki. {44850}{}Wasze nie ta�cz�. Oczko bankiera. {44925}{}Zejmuj buty, pr�sz� pana. {45075}{}Kturzy jeszcze chce spr�bowa� szcz�cia? �mia�o, panowie, �mia�o. {45200}{}-Daj ja spr�buje. {45275}{}-Co stawisz? {45325}{}-Oszukuje diabe�, nie z�apiesz. {45375}{}-A z�apie, �e oszukujesz, �eb oderw�. Rozumiesz? {45475}{}-Twoji gro�by wywo�uj� u mnie niepok�j duszy. {45550}{}-Stawie cukier, a ty, co? {45625}{}-A ja, te najpi�kniejsze buty. {45750}{}-Popatcz, popacz {45825}{}W oczy moje twarde {45900}{}-Praktyczne wyliczenie i �lepemu wida�, {45975}{}Niemcy rw� si� do Kaukaskiej ropy {46050}{}Zforsuj� Wo�g�, wezm� Gro�ny, Baku {46125}{}i Stalinu kaput, jak 2 razy 2 {46250}{}-W Rosji nie jeden raz by�o jak 2 razy 2, {46350}{}A wychodzi�o, �e Rosyjskie kozaki w Pary�e. {46475}{}-Twoji s�owa da Bogu by w uszy, {46575}{}tylko my�l� , �e nam i Pan B�g nie pomo�e. {46650}{}-W pa�dzierniku cale ziarno zabrali, {46800}{}C�rka pod Nowy Rok z g�odu zmar�a. {46875}{}P�zdniej syna Pan B�g do siebie wzi��. {46975}{}P�zdniej ma�- starucha. {47025}{}P�zdniej �ona, {47075}{}sam zosta�em si�. {47150}{}I co le��c, �mierci czeka�? {47225}{}Podpali�em swoj� chat�, �eby im, kurwom, nie dosta�a si� {47325}{}I poszed�em, gdzie nogi ponie�li {47425}{}A rano, na drodze, mnie aresztowali {47500}{}Oskar�yli w podpaleniu mienia PGR, {47600}{}Niby chata moja by�a w�asno�ci� PGR-u {47675}{}I ja nie mia�em prawa j� pali� {47750}{}Powiedz mi, Fiodor, {47850}{}jaki szatan PGR-y wymy�li�? {47950}{}-Tego Antychrysta wo�aj� - Lenin i Stalin. {48025}{}-A teraz tego Antychrysta ja od Niemc�w broni� musze {48150}{}-Sam zgodzi� si�, za jaja ci nikt nie targa�. {48225}{}Dla czego si� zgodzi�? {48275}{}-Jak ci to wyt�umaczy�? {48325}{}Ziemia wo�a, {48375}{}ona i tak moja, ziemia ta. {48500}{}-Z pierwszego boja ucieknie. {48575}{}-Wiesz co to znaczy GPU? -Co? {48650}{}-Gospodzi, pom� uciec. {48750}{}Albo odwrotnie, uciekniesz, z�api�, g�owy oderw�. {48900}{}-A mo�e ja taki, kt�ry ludzi zabija� nie mo�e? {49000}{}-Dziwno mi to s�ucha�, Piotr, za napad z broni� siedzia�, {49075}{}a ludzi zabija� nie mo�esz. {49625}{}-Ha�o, bracie. Co robicie? {49825}{}-Przesta� zaraz! {49950}{}-Ci, co, z�by za ciasny, albo drugie oko nie potrzebne? {50050}{}Wy, co, kryminalisty, do rozstrzelania chcecie doprowadzi�? {50225}{}-No ty, suczara, mo�e kos� chcesz? {50400}{}-Wy, co, ch�opy, zasady naszego �ycia zapomnieli�cie? {50525}{}-Oddaj �om. {51850}{}-Starcze, wszystko! Wszystko! {52075}{}-To nic, wrogi narodu (art.58), jeszcze policzymy si�. {52200}{}-W nocy wszystkich wyr�n�, bydle zha�bione. {52250}{}-No�e i piki na pod�og�! {52325}{}Albo wszystkich pokalecz�. {52450}{}Ja takich jak wy, w wojn� domow� odraz� strzela�. {52525}{}-Na froncie pierwsza kula, wasza {52575}{}-No�e i piki wyrzuci� {53625}{}-Co ze zdech�ymi robi� b�dziemy? {53850}{}Ja tak my�le, {53925}{}wyrzucy� ich z wagonu trzeba, {54000}{}�eby krzyku nie by�o. {54075}{}Pokucili si� troszeczk�, wszystko mo�e si� zdarzy�, {54175}{}takie �ycie nasze pod niewolne, ja tak my�le. {54275}{}-Ty my�lisz. {54350}{}A ja my�le, �e pod s�d ciebie trzeba odda�, Glymow. {54475}{}-To ty mnie chcesz s�dzi�? {54525}{}-Dla czego ja? {54575}{}Trybuna�. {54675}{}-Trybuna� t� sam wyrok mi da. {54750}{}Kompania karna, front. {54800}{}Nie milcieszy, Bau�kuin. {54900}{}Na froncie zobaczymy, kt�ry pierwszy z �yciem po�egna si�. {56275}{}-Jeszcze dawaj, "pachanu" (autorytetu kryminalnemu) nios�! {56400}{}-I co, ochotnicy karny, {56475}{}nawali� na jedzenie do p�ki nie ostyg�o. {56975}{}A tam ci, �pi� albo jak? {57100}{}-Wiekowym snem. {57225}{}-Jakim wiekowym, budzicie ich neto g�odnymi do wieczora b�d�. {57325}{}-Zdechli oni, nie rozumiesz? {57425}{}-Jak zdechli? {57550}{}-Kt�ry b�jk� wywo�a�? {57850}{}Pytam, kt�ry? {57900}{}-Nie mog� powiedzie�. {57950}{}-Nie mo�esz, albo nie chcesz? {58000}{}- Nie chce. Co to da? {58100}{}-Jak to, co? Tego, kt�ry zacz�� b�dzie s�dzi� trybuna�. {58225}{}-I jaki wyrok b�dzie? - Rozstrza�! {58300}{}-Niepotrzebne trupy. {58350}{}A ludzi na wojnie potrzebny. {58425}{}-Mordercew kryjesz? {58475}{}-Tu 1/3 poci�gu mordercy. {58550}{}-Ja ich do ochotnik�w nie wynajmowa�em. {58625}{}-Ty by�e� wyznaczony starszym wagonu, {58675}{}i za wszystko odpowiadasz ty. {58775}{}-A w innych wagonach cisza i spok�j? {58850}{}-Nie, {58900}{}36 zw�ok naliczyli�my. {58975}{}Do p�ki na front dojedziemy, jeszcze b�d�. {59050}{}-Na jaki chuj wy tam, na froncie, potrzebny? {59125}{}-Jak was teraz pod zamkni�tymi trzymaj�. {59225}{}Wy jak Niemc�w zobaczycie odraz� w j�ci p�jdziecie. {59300}{}Je�eli wcze�niej nie uciekniecie. {59350}{}-Ja nie uciekn�. {59425}{}I do niewoli nie p�jd�. {59500}{}-I du�o takich w twoim wagonie? -Wystarcz�. {59575}{}-Co� mi si� nie wierzy. {59650}{}-Masz prawo nie wierzy�. {59750}{}-Ty mi moich praw nie przypominaj, {59825}{}o swoich nie zapomni. {59900}{}-Moje prawo umrze� na pole bitwy. {60000}{}Zechcesz, nie zapomnisz. {60425}{}- Ja zaraz wr�c�, to pomy�ka, Masza {60525}{}Ty nie prze�ywaj {60575}{}Czekaj na mnie. {61850}{}-Dla czego na boso? {61975}{}-Jako� tak wysz�o. A mo�e tu dadz�? {62100}{}-Tu dadz�, na kogo k�ad�. Zr�b cos sobie. {62525}{}-Jaki artyku�? -U mnie? 169, oszustwo. {62675}{}-Tak i pomy�la�em. {62875}{}- U ciebie 58? {62950}{}-Zgadza si�. {63025}{}-Arezstowali w 1937? {63075}{}-Zgada si�, w 37. {63125}{}-Jak masz na imi�? {63200}{}-Muranow, Anatolij Pietrowicz. {63300}{}Partorg �o�yskowego zak�adu w Moskwie. {63375}{}-Dobrze. {63650}{}Uwaga kompania! {63750}{}Ja wasz bataliony naczelnik. {63850}{}S�yszycie? {63925}{}Tam strzelaj� dzia�a i karabiny maszynowe. {64025}{}Tam rzek� leje si� krew. {64100}{}Tam gin� ludzi, {64150}{}w obronie ojczyzny. {64275}{}Teraz i wy musicie j� broni�. {64375}{}Zapomnicie wszystko, co by�o wcze�niej, {64425}{}kim wy byli wcze�niej, {64500}{}zapomnicie! {64600}{}Teraz na was paczy Ojczyzna -matka. {64700}{}Z nadziej� paczy. {64900}{}Przypominam, {64975}{}za nie wykonanie rozkazu- rozstrza� na miejscu, {65125}{}za z�amanie rygoru- {65175}{}rozstrza�. {65275}{}Za boja��- {65350}{}rozstrza� {65450}{}-A opr�cz rozstrza�u, co� jeszcze jest, obywatelu naczelnik? {65750}{}-Bro�, kiedy wydadz�? {65850}{}Albo go�ymi r�koma Szwab�w dusi� b�dziemy? {65950}{}-Bro� wydadz� na przednich pozycjach. {66000}{}-A �r�c, kiedy dadz�? {66125}{}-Nakarmi� te� na przednich pozycjach. {66200}{}Batalion, {66300}{}w lewo zwrot! {66425}{}Naprz�d, marsz! {67750}{}- Co tak paczysz, kombat? Na bohaterstwo idziemy. -Gotuj wiadro order�w {67875}{}-A�e� my ci� zawalczymy! {68050}{}-Ch�opy, piosenk�! {68175}{}-W Rostowi nad Donem trafi�em do niewoli, {68225}{}Na nary, blad�, na nary blad�, na nary! {68350}{}Siedzie na narach i t�sknie, wsz� ja szukam w pachach, {68400}{}K�sa blad�, k�sa, blad� k�sa! {68875}{}Z niemieck� si�� ciemn�, z przekl�t� ord�. {68975}{}Niech z�o�� narodowa zagotuje si� jak woda, {69125}{}Idzie wojna narodowa, Wielka wojna. {71150}{}serg.ru@list.ru / napisy.org Subtitles Group {71150}{}Dowiedz si�, co aktualno t�umaczymy. Zajrzy na napisy.org/php {71225}{}T�umaczenie na potrzeby w�asne {71300}{}Wszelki prawa autorskie zastrze�one {71400}{}Wprowadzanie zmian bez zgody autora zabronione {71500}{}Napisy przeznaczone wy��cznie do cel�w nie komercyjnych {71600}{71700}>> Napisy pobrane z http://napisy.org >>>>>> nowa wizja napis�w